HumanTechnik RadioLight User manual

RRaaddiioo LLiigghhtt
DBedienungsanleitung Seite 2
GB Operating Instructions Page 10
FMode d’emploi Page 18
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 26
IIstruzioni per l’uso Pagina 34
EInstrucciones de servicio Página 42
HUMANTECHNIK

2 deutsch
HiFi
CD-Recorder
DVD-Recorder
Walkman etc.
Die Lautstärkeeinstellung des TV, HiFi, CD usw. sollte auf
mindestens 1/3 eingestellt werden.
Netzteil optional
SCART
Anschluss des RRaaddiioo
LLiigghhtt
Senders
1

Ladekontrollleuchte
Vor Inbetriebnahme müssen die Akkus 14 Stunden geladen
werden. Bitte verwenden Sie nur die Original-Akkus!
Im Standard-Lieferumfang sind zwei Akkus und eine
Ladeschacht-Abdeckung (Dummy) enthalten.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 m
unter optimalen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite
können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefo-
nen, diese können sogar ein Aussetzen des
Empfängers auslösen. ➔
2
3
deutsch 3

4 deutsch
- Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden
Flächen wie Böden und Wänden ist ungünstig gewählt,
so dass sich Signalwelle und reflektierte Welle gegen-
seitig schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkürzen die Reichweite
durch metallische Abschirmung.
- Besonders in städtischen Gebieten gibt es viele
Strahlungsquellen, die das Ursprungssignal verfälschen
können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem
Abstand können sich ebenfalls gegenseitig stören.
Kanalwahlschalter
Mit dem Kanalwahlschalter kann die Arbeitsfrequenz des
Senders verändert werden. Kommt es z.B. auf Kanal A zu
Störungen, kann auf einen anderen Kanal gewechselt werden.
Anmerkung: Wird am Sender
ein anderer Kanal eingestellt,
muss am Kinnbügelempfänger
die Auto-Tune Taste gedrückt
werden.
Lautstärke-Einstellung am
Kinnbügelempfänger.
Kein Ein/Ausschalter!
Der Kinnbügelempfänger
schaltet sich beim Aufsetzen
automatisch ein.
4
5
Mit der Auto-Tune Taste stellt sich der Kinnbügelempfänger
optimal auf den Sender ein. Die Taste sollte bei schlechter
werdendem Empfang betätigt werden.
Auto-Tune
Lautstärkeregler

deutsch 5
Bei nachlassender Empfangsqualität oder Verzerrungen sollte der
Akku gegen einen frisch aufgeladenen Akku ausgetauscht werden.
Achtung: Akku nicht mit Gewalt oder verdreht einsetzen!
6
7Reinigen der Hygiene-Abdeckungen
Die im Lieferumfang enthaltenen Hygiene-Abdeckungen sollten
bei Verschmutzung gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu das als Sonderzubehör anbebotene
Hygienic-SET (Best.-Nr. A-4982-0).

Bitte nur mit einem weichen, sauberem, leicht feuchten
Tuch reinigen. Bei Verschmutzung der Hygiene-Abdeckungen
sollten diese ausgetauscht werden.
Produktschäden, hervorgerufen durch unsachgemäße Behand-
lung sowie Störungen durch starke Verschmutzung, sind von
der Garantie ausgeschlossen.
6 deutsch
Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die
nachstehenden Hinweise:
8

Technische Daten:
Modulationsverfahren FM
Arbeitsfrequenzen Kanal A: 863,5 MHz
Kanal B: 864,0 MHz
Kanal C: 864,5 MHz
Tonfrequenz-Übertragungs-
bereich 15 - 20000 Hz
Klirrfaktor < 1 %
Störabstand typ. 60 dB
Akku-Ladezeit ca. 14 h
Kinnbügelempfänger:
Betriebszeit ca. 3 h
Maximale Lautstärke ca. 120 dBA
Gewicht 47 g
Sender:
Leistungsaufnahme ca. 3.6 VA
Stromversorgung, Sender 12 Volt DC
Stromversorgung, Netzgerät 230 Volt 50 Hz
Gewicht ca. 200 g
deutsch 7
9

8 deutsch
Störungsursachen und Abhilfen
Symptom
Ladekontrolllampen
leuchten nicht - trotz
eingesetzten Akkus in
den Ladestationen des
Senders.
Ladekontrolllampe
leuchtet nicht - trotz auf
der gleichen Seite ein-
gesetzten Akkus.
Mittlere Ladekontroll-
lampe leuchtet nicht -
trotz eingesetztem Kinn-
bügelempfänger in der
Ladestation.
Kinnbügelempfänger
funktioniert nicht - keine
Tonübertragung.
Ursache
Sender ist ohne Strom
vom Netzgerät.
Kein Kontakt zwischen
Akku-Einsatz und Lade-
station im Sender.
Kein Kontakt zwischen
Akku-Einsatz im Kinnbü-
gelempfänger und der
Ladestation im Sender.
Im Kinnbügeleinsatz ist
kein Akku-Einsatz einge-
legt.
Sender ist am Fernseh-
gerät oder an der HiFi-
Anlage nicht oder nicht
korrekt angeschlossen.
Fernsehgerät oder HiFi-
Anlage ist nicht einge-
schaltet.
Abhilfe
Kontrollieren Sie, ob das
Netzgerät an der Haus-
steckdose und am
Stecker angeschlossen
ist und ob die Steckdose
in Ordnung ist.
Akkus richtig und voll-
ständig im Sender ein-
setzen.
Kinnbügelempfänger sei-
tenrichtig und vollständig
im Sender und der Lade-
station einsetzen .
Akku-Einsatz im Kinnbüg-
elempfänger einsetzen.
Überprüfen Sie die Kabel
und Steckverbindungen
zwischen Sender und
Fernseh- oder HiFi-Gerät.
Überprüfen Sie mit Hilfe
der Bedienungsanleitung
des Fernseh- oder HiFi-
Gerätes, ob der Kopfhö-
rerausgang korrekt
geschaltet ist.
10

deutsch 9
Symptom
Kinnbügelempfänger
funktioniert nicht - keine
Tonübertragung.
Die Tonübertragung ist
schlecht, rauscht oder
ist gestört.
Die Tonübertragung
wirkt verzerrt und unklar
oder gestört.
Die Energie des Akku-
Einsatzes reicht nur
noch für kurze Zeit.
Ursache
Kein Akku-Einsatz im
Kinnbügelempfänger.
Akku-Einsatz im Kinnbü-
geleinsatz ist leer oder
nicht aufgeladen.
Zu weit vom Sender
entfert.
Bei 100 Hz Fernseh-
geräten kann es zu
Störungen kommen
wenn der RadioLight
Sender auf dem Fern-
sehgerät platziert ist.
Die Akku-Einsatzenergie
ist nahezu aufge-
braucht.
Akku-Einsatz ist nicht
voll aufgeladen oder zu
alt, deshalb nicht mehr
betriebsfähig.
Abhilfe
Akku-Einsatz in Kinnbüg-
elempfänger einsetzen.
Akku-Einsatz laden oder
voll geladenen Akku-Ein-
satz einsetzen.
Kinnbügelempfänger
näher zum Sender aus-
richten.
Achten Sie darauf, dass
der RadioLight Sender
nicht auf das Fernseh-
gerät gestellt wird.
Akku-Einsatz laden oder
voll geladenen Akku-Ein-
satz einsetzen.
Akku-Einsatz laden oder
voll geladenen, bzw.
neuen voll geladenen
Akku-Einsatz einsetzen.

10 english
HiFi
CD-Rec.
DVD-Rec.
Walkman etc.
The volume adjustment of the TV, HIFI, CD should be set to a
comfortable listening level for other members of the household.
Power supply unit optional
SCART
Assembling the RRaaddiioo
LLiigghhtt
transmitter
1
Rear View of the transmitter RRaaddiioo
LLiigghhtt