HumanTechnik RadioLight User manual

RRaaddiioo LLiigghhtt
DBedienungsanleitung Seite 2
GB Operating Instructions Page 10
FMode d’emploi Page 18
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 26
IIstruzioni per l’uso Pagina 34
EInstrucciones de servicio Página 42
HUMANTECHNIK

2 deutsch
HiFi
CD-Recorder
DVD-Recorder
Walkman etc.
Die Lautstärkeeinstellung des TV, HiFi, CD usw. sollte auf
mindestens 1/3 eingestellt werden.
Netzteil optional
SCART
Anschluss des RRaaddiioo
LLiigghhtt
Senders
1

Ladekontrollleuchte
Vor Inbetriebnahme müssen die Akkus 14 Stunden geladen
werden. Bitte verwenden Sie nur die Original-Akkus!
Im Standard-Lieferumfang sind zwei Akkus und eine
Ladeschacht-Abdeckung (Dummy) enthalten.
Funkreichweite
Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 m
unter optimalen Bedingungen ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite
können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen und Mobiltelefo-
nen, diese können sogar ein Aussetzen des
Empfängers auslösen. ➔
2
3
deutsch 3

4 deutsch
- Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden
Flächen wie Böden und Wänden ist ungünstig gewählt,
so dass sich Signalwelle und reflektierte Welle gegen-
seitig schwächen oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkürzen die Reichweite
durch metallische Abschirmung.
- Besonders in städtischen Gebieten gibt es viele
Strahlungsquellen, die das Ursprungssignal verfälschen
können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequenzen und geringem
Abstand können sich ebenfalls gegenseitig stören.
Kanalwahlschalter
Mit dem Kanalwahlschalter kann die Arbeitsfrequenz des
Senders verändert werden. Kommt es z.B. auf Kanal A zu
Störungen, kann auf einen anderen Kanal gewechselt werden.
Anmerkung: Wird am Sender
ein anderer Kanal eingestellt,
muss am Kinnbügelempfänger
die Auto-Tune Taste gedrückt
werden.
Lautstärke-Einstellung am
Kinnbügelempfänger.
Kein Ein/Ausschalter!
Der Kinnbügelempfänger
schaltet sich beim Aufsetzen
automatisch ein.
4
5
Mit der Auto-Tune Taste stellt sich der Kinnbügelempfänger
optimal auf den Sender ein. Die Taste sollte bei schlechter
werdendem Empfang betätigt werden.
Auto-Tune
Lautstärkeregler

deutsch 5
Bei nachlassender Empfangsqualität oder Verzerrungen sollte der
Akku gegen einen frisch aufgeladenen Akku ausgetauscht werden.
Achtung: Akku nicht mit Gewalt oder verdreht einsetzen!
6
7Reinigen der Hygiene-Abdeckungen
Die im Lieferumfang enthaltenen Hygiene-Abdeckungen sollten
bei Verschmutzung gereinigt werden.
Verwenden Sie hierzu das als Sonderzubehör anbebotene
Hygienic-SET (Best.-Nr. A-4982-0).

Bitte nur mit einem weichen, sauberem, leicht feuchten
Tuch reinigen. Bei Verschmutzung der Hygiene-Abdeckungen
sollten diese ausgetauscht werden.
Produktschäden, hervorgerufen durch unsachgemäße Behand-
lung sowie Störungen durch starke Verschmutzung, sind von
der Garantie ausgeschlossen.
6 deutsch
Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Anlage die
nachstehenden Hinweise:
8

Technische Daten:
Modulationsverfahren FM
Arbeitsfrequenzen Kanal A: 863,5 MHz
Kanal B: 864,0 MHz
Kanal C: 864,5 MHz
Tonfrequenz-Übertragungs-
bereich 15 - 20000 Hz
Klirrfaktor < 1 %
Störabstand typ. 60 dB
Akku-Ladezeit ca. 14 h
Kinnbügelempfänger:
Betriebszeit ca. 3 h
Maximale Lautstärke ca. 120 dBA
Gewicht 47 g
Sender:
Leistungsaufnahme ca. 3.6 VA
Stromversorgung, Sender 12 Volt DC
Stromversorgung, Netzgerät 230 Volt 50 Hz
Gewicht ca. 200 g
deutsch 7
9

8 deutsch
Störungsursachen und Abhilfen
Symptom
Ladekontrolllampen
leuchten nicht - trotz
eingesetzten Akkus in
den Ladestationen des
Senders.
Ladekontrolllampe
leuchtet nicht - trotz auf
der gleichen Seite ein-
gesetzten Akkus.
Mittlere Ladekontroll-
lampe leuchtet nicht -
trotz eingesetztem Kinn-
bügelempfänger in der
Ladestation.
Kinnbügelempfänger
funktioniert nicht - keine
Tonübertragung.
Ursache
Sender ist ohne Strom
vom Netzgerät.
Kein Kontakt zwischen
Akku-Einsatz und Lade-
station im Sender.
Kein Kontakt zwischen
Akku-Einsatz im Kinnbü-
gelempfänger und der
Ladestation im Sender.
Im Kinnbügeleinsatz ist
kein Akku-Einsatz einge-
legt.
Sender ist am Fernseh-
gerät oder an der HiFi-
Anlage nicht oder nicht
korrekt angeschlossen.
Fernsehgerät oder HiFi-
Anlage ist nicht einge-
schaltet.
Abhilfe
Kontrollieren Sie, ob das
Netzgerät an der Haus-
steckdose und am
Stecker angeschlossen
ist und ob die Steckdose
in Ordnung ist.
Akkus richtig und voll-
ständig im Sender ein-
setzen.
Kinnbügelempfänger sei-
tenrichtig und vollständig
im Sender und der Lade-
station einsetzen .
Akku-Einsatz im Kinnbüg-
elempfänger einsetzen.
Überprüfen Sie die Kabel
und Steckverbindungen
zwischen Sender und
Fernseh- oder HiFi-Gerät.
Überprüfen Sie mit Hilfe
der Bedienungsanleitung
des Fernseh- oder HiFi-
Gerätes, ob der Kopfhö-
rerausgang korrekt
geschaltet ist.
10

deutsch 9
Symptom
Kinnbügelempfänger
funktioniert nicht - keine
Tonübertragung.
Die Tonübertragung ist
schlecht, rauscht oder
ist gestört.
Die Tonübertragung
wirkt verzerrt und unklar
oder gestört.
Die Energie des Akku-
Einsatzes reicht nur
noch für kurze Zeit.
Ursache
Kein Akku-Einsatz im
Kinnbügelempfänger.
Akku-Einsatz im Kinnbü-
geleinsatz ist leer oder
nicht aufgeladen.
Zu weit vom Sender
entfert.
Bei 100 Hz Fernseh-
geräten kann es zu
Störungen kommen
wenn der RadioLight
Sender auf dem Fern-
sehgerät platziert ist.
Die Akku-Einsatzenergie
ist nahezu aufge-
braucht.
Akku-Einsatz ist nicht
voll aufgeladen oder zu
alt, deshalb nicht mehr
betriebsfähig.
Abhilfe
Akku-Einsatz in Kinnbüg-
elempfänger einsetzen.
Akku-Einsatz laden oder
voll geladenen Akku-Ein-
satz einsetzen.
Kinnbügelempfänger
näher zum Sender aus-
richten.
Achten Sie darauf, dass
der RadioLight Sender
nicht auf das Fernseh-
gerät gestellt wird.
Akku-Einsatz laden oder
voll geladenen Akku-Ein-
satz einsetzen.
Akku-Einsatz laden oder
voll geladenen, bzw.
neuen voll geladenen
Akku-Einsatz einsetzen.

10 english
HiFi
CD-Rec.
DVD-Rec.
Walkman etc.
The volume adjustment of the TV, HIFI, CD should be set to a
comfortable listening level for other members of the household.
Power supply unit optional
SCART
Assembling the RRaaddiioo
LLiigghhtt
transmitter
1
Rear View of the transmitter RRaaddiioo
LLiigghhtt

english 11
Charging control light
When you first charge the battery packs for the headset
receiver let them charge for at least 14 hours. Only use
RadioLight battery packs.
The RadioLight package includes two battery packs and one
dummy.
2
3
Dummy
Radio range
The transmitter is designed to have a radio signal range of
80 metres under optimum conditions.
The following conditions may result in a reduced range:
(however just moving your position slightly may correct
the problem satisfactorily)
- Signal transmission through building structures or
vegetation
- Interference from TVs, computer monitors and mobile
phones. Under certain circumstances, this may prevent
the receiver from functioning at all. ➔

12 english
Volume adjustment of the
RadioLight receiver.
There is no ON/OFF switch.
The receiver automatically
switches on when worn.
- Positioning of the transmitter at an unfavourable distance
from surfaces which reflect radio waves, for example floors
and walls. This may lead to the signal wave being weakened
or even cancelled out by the reflected wave.
- Metallic objects reduce the range due to the shielding
effect of the metal.
- Particularly in towns and cities, there may be many other
sources of radio waves which can disrupt the original signal.
- Having units operating at similar frequencies located close
to one another may also result in mutual interference.
Channel selctor
With the channel selector you can change the frequency of
the transmitter. If channel A is distorted you can change to
another channel (B or C). Note: If you change the
channel please press the
Auto-Tune button of the
receiver.
4
5
By pressing the Auto-tune button the receiver adjusts itself
optimally to the transmitter. The Auto-tune button should be
pressed when the sound quality becomes badly distorted.
Auto-tuneVolume adjustment

english 13
6
If the sound quality of the receiver becomes noisy and distorted you
should replace the battery pack with a charged one or charge the
receiver, including battery, in its cradle.
Warning: do not force the battery pack into the charger or
receiver. It fits easily when in the correct orientation.
7Cleaning the hygienic covers
Clean the hygienic covers supplied with the product if
they get dirty.
To do this, use the hygiene set (order no. A-4982-0)
available as a special accessory.

If the system needs cleaning ONLY use a soft damp cloth.
If the foam ear pieces become damaged they should be
replaced.
The product warranty does not cover normal wear or damage
resulting from misuse, neglect, improper storage, accident,
unauthorised repair or alteration.
Please note the following information about your
RadioLight:
14 english
8

9Technical data:
Modulation FM
frequency Channel A: 863,5 MHz
Channel B: 864,0 MHz
Channel C: 864,5 MHz
Frequency response 15 - 20000 Hz
Distortion < 1 %
Noise level typ. 60 dB
Battery charging time approx. 14 h
Headset receiver:
Operating time per change approx. 6 h
Maximum volume SPL approx. 120 dBA
Weight 47 g
Transmitter:
Power consumption approx. 3.6 VA
Operating voltage 12 Volt DC
Supply voltage 230 Volt 50 Hz
Weight approx. 200 g
english 15

Symptom
Recharging control
lights. Don’t light up
when batteries
are placed into the bat-
tery compartments pro-
perly.
Recharging control light
does not light up on the
same side of the trans-
mitter where a battery
is inserted.
The middle recharger
control light does not
light up despite having
the receiver placed into
its compartment in the
transmitter.
Receiver doesn’t work.
No audio signals being
received.
Cause
Transmitter not connec-
ted to the power adap-
ter or no power supply.
No contact has been
made between the bat-
tery and the recharging
contacts of the compart-
ment of the transmitter.
No contact has been
made between the bat-
tery in the receiver and
the recharging contacts
of the compartment in
the transmitter.
There is no battery in-
serted into the receiver.
The transmitter is not
correctly connected to
the TV or HI-FI audio
output.
.
Your TV or HI-FI equip-
ment is not turned on.
Solution
Make sure that the
power adaptor is connec-
ted to the mains power
socket and to the
transmitter.
The battery has not been
correctly and completely
inserted into the battery
compartment.
The receiver has not
been properly placed into
the compartment. Make
sure it is facing in the
correct direction.
Insert a battery into the
receiver.
Please check and make
sure the audio connec-
tion cables to the TV or
HI-FI are properly and
correctly connected.
Please read through the
owner’s manual for your
TV or HI-FI equipment to
make sure if the output
for headphone or line
output is connected and
it does work correctly.
16 english
10

Symptom
Receiver doesn’t work.
No audio signals being
received.
The audio transmission
is of poor quality, noisy,
distorted, unclear or no
audio signals being
received.
Battery pack no longer
gives the expected ope-
rating time per charge.
Cause
No battery is inserted
into the receiver.
Battery is discharged
You are too far
away with your receiver
from the transmitter.
If using a 100 Hz televi-
sion and the RadioLight
transmitter is placed on
top of it the sound may
become distored in the
receiver headset.
Battery is discharged
Battery pack is not fully
charged.
Battery pack has
reached its recharging
limit.
Solution
Insert a battery into the
receiver.
Replace battery with a
fully charged one.
Make sure you are not
located too far away
from your transmitter.
Move the RadioLight
transmitter to a position
where the distortion
does not occur.
Replace battery with a
fully charged one.
Recharge the battery for
the correct time.
Replace battery pack
with a new one.
english 17

18 français
Hi-Fi
lecteur CD
lecteur DVD
baladeur
Le volume de la source sonore (TV, Hi-Fi, lecteur CD...)
doit être réglé au moins à 1/3 de la puissance maximale.
bloc-secteur option
PERITEL
Raccordement de l’émetteur de l’ RRaaddiioo
LLiigghhtt
1

témoins de charge
accu factice
Les accus doivent être chargés pendant 14 heures avant leur
première utilisation. Utilisez uniquement les accus originaux !
Deux accus et un accu factice sont compris dans la livraison.
2
3Portée du signal radio
La portée des signaux radio de l´émetteur est de 80
mètres dans des conditions optimales.
Une portée réduite peut être due aux causes suivantes :
- Constructions ou végétation
- Rayonnements parasites d´écrans d´ordinateurs ou de
téléphones sans fil. Ceux-ci peuvent même provoquer
une interruption de fonctionnement du récepteur.
➔français 19

20 français
Sélecteur de canal
La fréquence de travail de l´émetteur peut être changée avec
le sélecteur de canal. Si par exemple des perturbations appa-
raissaient sur le canal A, il est conseillé de changer de canal.
Remarque : Si un autre canal
est choisi sur l’émetteur, il
faut appuyer sur la touche
auto-tune du récepteur
stéthoscopique.
Réglage du volume sonore au
récepteur stéthoscopique. Le
récepteur ne dispose pas
d´interrupteur. Il se met auto-
matiquement en marche lors
de sa mise en place.
4
5
Le réglage optimal du récepteur stéthoscopique avec l´émet-
teur se fait à l´aide de la touche auto-tune.
Si la réception devient moins bonne, il est conseillé d´utiliser
la touche auto-tune.
touche auto-Tune
potentiomètre de
réglage du volume
- La distance de l´émetteur par rapport à des surfaces ré
fléchissantes comme les sols et les murs a été mal choisie,
ce qui fait que l´onde du signal et l´onde réfléchie s´affai-
blissent voire même s´annulent mutuellement.
- Des objets métalliques réduisent la portée du fait du
blindage métallique.
- Particulièrement dans les zones urbaines, de nombreuses
sources de rayonnement sont susceptibles de fausser le
signal d´origine.
- Des appareils avec des fréquences de travail similaires se
trouvant à une faible distance les uns des autres peuvent
également se brouiller mutuellement.