HumanTechnik SWING IR User manual

DBedienungsanleitung Seite 4
EInstrucciones de servicio Página 84
IIstruzioni per l’uso Pagina 104
GB Operating instruction Page 24
FMode d’emploi Page 44
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 64

1
2
3
4
5
6
12
9
11
10
81514
13
7
16

optical
optical
19
20
21 21
2324 25 26 27
17
18
22

Inhaltsverzeichnis Seite
Deutsch 4
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 6
Auf einen Blick 7
Übersicht Hörer 7
Übersicht LR-Hörer 7
Übersicht Sender 7
Übersicht Zubehör 7
Sender an eine Tonquelle anschließen 8
Sender an Cinch-Buchse anschließen 9
Sender an SCART-Buchse anschließen (Optional) 9
Sender an Kopfhöreranschluss anschließen 10
Sender mit Mikrofon anschließen (Optional) 10
Sender an Digital-Anschluss anschließen 11
Sender an das Stromnetz anschließen 11
Sender aufstellen 12
Swing IR benutzen 13
SWING IR Standard Version benutzen 13
SWING IR LR benutzen 13
Sicherheitsverschluss in der Teleschlinge 14
Hören mit dem 3,5mm Stereo-Ausgang 14
Balance einstellen 15
Ton einstellen 15
Lautstärke einstellen 16
Transparent-Abdeckung 16
Akku laden 17
Reinigen und Pflegen 18
Sender und Empfänger reinigen 18
Silikon-Ohrpassstücke reinigen 18
Austausch der Silikon-Ohrpassstücke 18
Wichtige Hinweise 19
Garantie 19
Umwelthinweis/Entsorgung 20
Akku 20
Störungsursachen und Abhilfe 21
Technische Daten 23

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und nutzen, lesen Sie diese Anlei-
tung sorgfältig und vollständig durch.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit sie auch
für andere Nutzer jederzeit zugänglich ist.
• Das Gerät und insbesonders das Netzgerät sind nur für den Betrieb in
trockenen Innenräumen bestimmt. Eine einwandfreie Funktion ist bei einer
Zimmertemperatur von 10 °C bis 35 °C gewährleistet.
• Behandeln Sie das Gerät und die Zubehörteile stets sorgfältig und stellen
diese nur an möglichst staubarmen und sauberen Orten auf.
• Reinigen Sie den Sender und Empfänger regelmäßig. Die weichen
Silikon-Ohrpassstücke sollten aus hygienischen Gründen regelmäßig
gereinigt werden. Zum Austausch verwenden Sie hierzu die als Sonder-
zubehör angebotenen weichen Silikon-Ohrpassstücke.
• Lacke und Möbelpolituren können die Gummifüße des Senders chemisch
angreifen und dadurch Oberflächenschäden an Ihren Möbeln verursa-
chen.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung des Senders nur das mitgeliefer-
te Netzgerät.
• Bei mehrtägiger Abwesenheit empfehlen wir das Netzgerät aus der
Steckdose auszustecken.
Achtung:
Bei Ihrem Empfänger kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr
Gehör oder das Gehör von Personen mit normalem Hörempfinden, insbeson-
ders das von Kindern, vor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewah-
ren, beachten Sie bitte folgende Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Empfän-
ger aufsetzen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie
angenehme Stufe ein. Bevor Sie dieses Produkt mit einem Herzschritt-
macher nutzen, vergewissern Sie sich bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller
des Herzschrittmachers, dass keine Funktionen des Herzschrittmachers
beeinträchtigt werden.
3. Wenn Sie andere medizinischen Geräte haben, nutzen Sie den SWING
nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise/Sicherheitsrichtlinien Ihres
Arztes oder des Herstellers.
Sicherheitshinweise
Deutsch 5

Sicherheitshinweise für den Lithium-Polymer-Akku
Der im SWING verwendete Akku ist ein Lithium-Polymer-Akku, der nach den
aktuellsten Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen hergestellt wurde. Bei
Missbrauch oder nicht ordnungsgemässem Gebrauch kann der Akku be-
schädigt werden, Humantechnik übernimmt in diesem Fall keine Haftung.
Warnung!
In extremen Fällen besteht die Gefahr von:
- Hitzeentwicklung
- Feuerentwicklung
- Explosion
- Rauch- oder Gasentwicklung
• Akku nicht über 70°C erhitzen, z.B. durch Sonneneinstrahlung oder ins
Feuer werfen.
• Akku keiner Nässe aussetzen.
• Akku nicht kurzschließen.
• Akku nicht demontieren oder verformen.
• Geräte / Akku kühl und trocken bei Raumtemperatur lagern.
• Für Akku ausschließlich die vorgesehenen Ladegeräte verwenden.
• Bei längerem Nichtgebrauch den Akku im Gerät regelmäßig nachladen
(alle 6 Monate für ca. 1 Stunde).
• Akku nur bei einer Umgebungstemperatur von 10°C bis 40°C laden.
• Bei offensichtlich defektem Gerät den Akku nicht wieder laden.
• Geben Sie defekte Geräte bzw. Geräte mit verbrauchten Akkus nur an
Ihren Fachhändler zurück.
Zum Lieferumfang des SWING IR / SWING IR LR gehören:
1 SWING IR Empfänger
1 SWING IR Sender
1 Akku AP12A
1 Schraubenzieher
1 Netzteil
1 Audio Anschlusskabel mit 3.5mm Stereo Klinkenstecker
1 Audio Adapter 3,5mm auf 6,3mm Klinkenstecker
1 Cinch Adapter
1 Toslink-Kabel
1 Paar Zusatz-Silikon-Ohrpassstücke klein (nicht LR-Version)
Lieferumfang
Deutsch 6

Deutsch 7
Auf einen Blick
In dieser Bedienungsanleitung können Sie die ersten 2 Seiten ausfalten. Auf
diesen Seiten sehen Sie die Abbildungen für den SWING mit Nummerkenn-
zeichnung.
Übersicht Hörer:
1 Regler für Lautstärke
2 Lautsprecher-Ohrpassstücke
3 Akkufach
4 Status-LED
5 Balance (Bal)
6 Tonverstellung links und rechts (Tone)
7 Infrarot-Empfangsdioden
Übersicht LR-Hörer:
8 Ein / Aus - Schalter (On / Off)
9 Regler für Lautstärke
10 Induktionsschleife
11 Strangulierungsschutz
12 Akkufach
13 Status-LED
14 Balance (Bal)
15 Tonverstellung links und rechts (Tone)
16 Infrarot-Empfangs-Dioden
Übersicht Sender:
17 Ladeschacht
18 Lade LED für Empfänger im Ladeschacht
19 Ersatzakku-Ladeschacht
20 Lade LED für Ersatzakku-Ladeschacht
21 Status LED senden
22 Infrarot-Sende-Dioden
Übersicht Zubehör:
23 Anschluss für Netzteil
24 optischer Toslink-Anschluss digital
25 AUDIO, MIC / optical Umschalter
26 Buchse zum Anschluss an eine Tonquelle (grün)
27 Buchse zum Anschluss eines Mikrofones (schwarz)

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »SWING IR« Kopfhörers. Sie
haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das Gerät
richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Gerätes
vertraut zu werden.
Schalten Sie die Tonquelle aus, bevor Sie den Sender anschließen.
Stecken Sie das mitgelieferte Audioanschlusskabel 28 in die grüne “Audio”-
Anschlussbuchse 26 des Senders.
Sie haben mehrere Möglichkeiten den »SWING IR« mit einer Tonquelle (z.B.
Fernseher usw.) zu verbinden.
Überprüfen Sie, welche Anschlussmöglichkeiten Ihre Tonquelle hat.
- Cinch-Buchse
- SCART-Buchse
- Kopfhöreranschluss
- Externes Mikrofon (Optional)
- S/PDIF digitaler Ausgang
Sender an eine Tonquelle anschließen
Deutsch 8
DC 12V
optical AUDIO MIC
optical AUDIO
MIC
AUDIO OUT
LR
AV
)
)
)
)
26
28
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT

Deutsch 9
Sender an Cinch-Buchse anschließen
Verbinden Sie das Adapterkabel mit den Cinch-Steckern 29 in das Audioan-
schlusskabel 28.
Stecken Sie die Cinch-Stecker in den Cinch-Anschluss Ihrer Tonquelle. Ach-
ten Sie darauf, dass der weiße Anschluss auch an den weißen Anschluss der
Tonquelle angeschlossen wird.
Achten Sie darauf, dass der rote Anschluss auch an den roten Anschluss der
Tonquelle angeschlossen wird.
Sender an SCART-Buchse anschließen (Optional)
Der SCART - Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten. Er kann bei Ihrem
Fachhändler erworben werden.
Stecken Sie den SCART-Adapter 30 in das Audioanschlusskabel 28.
Stecken Sie den SCART-Adapter in die SCART-Buchse Ihrer Tonquelle.
AUDIO OUT
LR
DC 12V
optical AUDIO MIC
optical AUDIO
MIC
AV
SCART
OUT
DC 12V
optical AUDIO MIC
optical AUDIO
MIC
28 29
28 30

Sender an Kopfhöreranschluss anschließen
Stecken Sie das Audioanschlusskabel 28 in den Kopfhörer-Anschluss Ihrer
Tonquelle.
Eventuell benötigen Sie den 6,3mm Kopfhörerstecker-Adapter für den Kopf-
höreranschluss an Ihrer Tonquelle. Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle
auf eine mittlere Lautstärke.
Sender mit Mikrofon anschließen (Optional)
Das Mikrofon ist nicht im Lieferumfang enthalten. Es kann bei Ihrem Fach-
händler erworben werden. Es darf nur das Mikrofon A-4967-0 verwendet
werden.
Stecken Sie das Mikrofon 32 in den schwarzen „MIC“-Anschluss 27 des
Senders.
Befestigen Sie das Mikrofon am Lautsprecher Ihrer Tonquelle.
Deutsch 10
TV
PHONE
DC 12V
optical AUDIO MIC
optical AUDIO
MIC
TV
))
)
)
DC 12V
optical AUDIO MIC
optical AUDIO
MIC
28
32
27