HumanTechnik lisa User manual

Babysender
Baby cry transmitter
Emetteur cris de bébé
Babyzender
Trasmettitore baby
Emisor de gritos de bebé
lisa
kleine
mini
petite
klein
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
HUMANTECHNIK

Deutsch - 2
Drehknopf für Empfindlichkeits-
Einstellung
Drehknopf für Einstellung der
Zeitverzögerung
Personenruftaste
Kanalwahl-Schalter
Zusatz-Mikrofonkabel, 4 m Länge,
Best.-Nr. A-2970-0
Zusatz-Mikrofon mit Befestigungs-
Clips
Stecker zum Anschluss an
Babysender
Netzstecker
Buchse für Zusatzmikrofon

Deutsch - 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Babysenders. Sie
haben sich dabei für ein moder-
nes und zuverlässiges System
entschieden.
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus
mindestens einem Sender und
einem Empfänger. Der Sender
nimmt die akustischen Signale
auf und wandelt diese in Funk-
impulse um. Diese Funkimpul-
se werden über die normale
Steckdose und das vorhandene
Stromnetz zum Empfänger
übertragen. Der Empfänger
wandelt die Funkimpulse in
Lichtsignale um.
Einstellen des richtigen Funk-
Kanals
Durch ein spezielles, digitales
Übertragungsverfahren ist das
fehlerfreie Erkennen der Funk-
signale gewährleistet. Dieses
Verfahren ermöglicht auch das
Einstellen von 10 unterschied-
lichen Funk-Kanälen. Ab Werk
sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0
eingestellt. Nur wenn in einem
Haus mehrere Anlagen gleich-
zeitig betrieben werden, müs-
sen die Geräte aller Wohnun-
gen auf unterschiedliche Funk-
Kanäle eingestellt werden.
Gehen Sie bei der Kanal-
Einstellung wie folgt vor:
Drehen Sie den Drehschalter
auf der Unterseite des Gerätes
mit einem kleinen
Schraubendreher so lange, bis
die Kerbe auf der gewünschten
Kanal- Nummer steht.
Beispiel:
eingestellte
Kanal-
Nummer 0
Personenruftaste
Durch Drücken der Personen-
ruftaste am Babysender wird
bei jedem Empfänger eine
bestimmte Blitzfolge ausgelöst.
Somit können Personen in
anderen Räumen gerufen wer-
den. Mit dieser Taste kann die
Funktion der Anlage auch ohne
Anschluss der entsprechenden
Zuleitungen überprüft werden.
Umschaltung der Blinkdauer
Ab Werk sind alle Geräte so
eingestellt, dass die Blinkdauer
jedes lisa-Empfängers 28 Se-
kunden beträgt. Sie haben
jedoch die Möglichkeit, diese
Zeit auf 8 Sekunden zu verkür-
zen.
➡

Deutsch - 4
Vorgehensweise
Sender aus der Steckdose zie-
hen und mit gedrückter Per-
sonenruftaste wieder einstek-
ken. Dadurch wird die Blink-
dauer auf 8 Sekunden einge-
stellt. Wollen Sie die 28 Se-
kunden Blitzdauer wieder ein-
stellen, Sender einfach aus der
Steckdose ziehen und wieder
(jetzt ohne Betätigung der Per-
sonenruftaste) in die Wand-
steckdose einstecken.
Funktionsweise Babysender
Stecken Sie den Babysender in
der Nähe der Schallquelle (z.B.
Kinderbett) in eine Wandsteck-
dose. An der Unterseite des
Babysenders sind zwei kleine
Drehknöpfe.
Der Drehknopf mit der Be-
zeichnung Sdient zur Ein-
stellung der Empfindlichkeit
des Mikrofons. Der Drehknopf
Tdient zur Einstellung der Zeit-
verzögerung bis zum Anspre-
chen des Senders.
Drehknopf Tauf Position 0 =
kurze Auslösezeit (ca. 0,2 Sek.).
Drehknopf Tauf Position 3 =
lange Auslösezeit (ca. 5 Sek.).
Drehknopf Sauf Position 0 =
geringe Mikrofon-Empfindlich-
keit.
Drehknopf Sauf Position 0 =
hohe Mikrofon-Empfindlichkeit.
Hinweis:
In der Regel liegt die ideale
Einstellung im Bereich der
höchsten Empfindlichkeit des
Mikrofons und bei mittlerer
Einstellung der Auslösezeit (ca.
2,5 Sekunden):
Drehknopf Sauf Position 3
Drehknopf Tauf Position 1,5
Bei dieser Einstellung reagiert
der Babysender nicht auf kurz
auftretende laute Geräusche,
sondern reagiert nur auf
Geräusche, die eine gewisse
Zeit (ca. 2,5 Sekunden) mit
konstantem Schallpegel auftre-
ten (z.B. Babyschrei). Die
genaue Einstellung sollte
jedoch durch mehrfache
Veränderung der Einstellwerte
auf Ihre persönlichen Be-
dürfnisse vorgenommen wer-
den.
Zusatzmikrofon (Sonder-
zubehör Best.-Nr. A-2970-0):
Der Stecker des Zusatz-
Mikrofonkabels wird einfach in
die Buchse an der Unterseite
des Babysenders eingesteckt.
Das Zusatzmikrofon kann nun
sehr nahe an der Schallquelle
(z.B. Kinderbett) befestigt wer-
den.
Achtung: Wenn Sie das
Zusatzmikrofon in Reichweite

Deutsch - 5
des Babys befestigen, müssen
Sie darauf achten, dass keine
Verletzungsgefahr besteht (in
den Mund nehmen oder am
Kabel verwickeln!).
Wichtige Hinweise
Sämtliche eingesteckten lisa-
Geräte haben eine geringe
Leistungsaufnahme. Diese
führt zu einer geringfügigen
Erwärmung der Gehäuse. Eine
solche Erwärmung der Gehäu-
se ist ganz normal und beein-
trächtigt die Funktion der lisa-
Geräte in keiner Weise.
lisa-Signalanlagen weisen eine
hohe Betriebssicherheit auf.
Sollten trotz sachgerechter
Montage und Bedienung Stö-
rungen auftreten, setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Fachhänd-
ler in Verbindung oder wenden
Sie sich direkt an den Her-
steller.
Durch Über- und Unterspan-
nungsspitzen (z.B. bei Gewit-
ter) kann es zu Aussetzern des
in jedem lisa-Gerät eingebauten
Controllers kommen, so dass
die lisa-Anlage dadurch even-
tuell nicht funktionsfähig ist. In
diesem Fall ist leicht Abhilfe zu
schaffen: einfach Geräte aus
der Steckdose ziehen, kurz
warten und wieder einstecken.
Bei starkem Gewitter (Blitz
und Donner) vorsichtshalber
alle lisa-Geräte aus der
Steckdose ziehen.
Durch Einsatz von Halogen-
Lampen oder stark störenden
Stromverbrauchern (z.B. Mikro-
wellenherd) kann es in selte-
nen Fällen ebenfalls zu Störun-
gen der lisa-Signalübertragung
kommen. Der Einsatz von
Entstörzwischensteckern bzw.
Phasenkopplern ist dann rat-
sam. Bitte wenden Sie sich
dabei an Ihren Fachhändler.
Wartung und Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungs-
frei. Bei Verschmutzung sollten
Sie die Geräte gelegentlich mit
einem weichen, angefeuchte-
ten Tuch reinigen (Achtung:
Geräte vor Reinigung ausstek-
ken!). Niemals Alkohol, Ver-
dünner oder andere organische
Stoffe verwenden.
Die lisa-Geräte sollten nicht
über längere Zeit direkter Son-
nenausstrahlung ausgesetzt
werden und darüber hinaus vor
grosser Hitze, extremer Staub-
einwirkung, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschüt-
terung geschützt werden.

Deutsch - 6
Garantie
Die Garantie-Leistung umfasst
die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Vorraussetzung dafür ist ein
Rückversand in der Original-
verpackung. Werfen Sie also
die Originalverpackung nicht
weg! Die Garantie entfällt bei
Schäden, welche durch un-
sachgemässe Behandlung her-
beigeführt wurden und bei
Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zer-
störung des Gerätesiegels).
Garantie-Reparaturen werden
nur durchgeführt bei Einsen-
dung der ausgefüllten Garantie-
Karte des Fachhändlers bzw.
des Original- Garantiescheins
bei Direktbezug.
Technische Daten
Stromversorgung 230 V, 50 Hz,
Leistungsaufnahme ca. 1 W
Höhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: 200 g

7

English - 8
Dial switch for setting the
microphone sensitivity
Dial switch for setting the
length of time
Pager button
Channel selector switch
Microphone cable 4 m
Order Number A-2970-0
Microphone with clip
Plug to baby cry transmitter
230 V mains socket
Microphone socket

English - 9
Congratulations on purchasing
the Baby Cry Transmitter. We
hope it will give you many
years of reassuring operation.
Please read through these ope-
rating instructions carefully.
They tell you how to set up the
system correctly and explain all
the system’s features to you.
lisa system introduction
An alerting system requires at
least one transmitter and a
receiver. The transmitter captu-
res sound signals and trans-
forms them into digital signals
that are passed to a receiver by
the existing mains electricity
supply. The receiver then trans-
forms these digital signals into
light signals.
Channel selection
A digital transmission system
ensures the correct recognition
of each of the digital signals
from each transmitter. The
system has 10 different selec-
table channels, 0-9. The factory
setting for all lisa devices is
channel 0. Only where more
than one installation is required
in the same building will it be
necessary to select a different
channel for each system.
To select a channel, turn the
rotary switch on the underside
of the transmitter to the requi-
red channel number using a
small screwdriver.
Example:
Set channel
number 0
Personal Call button
Pressing this button causes a
certain flash sequence on each
receiver. It is possible to call
people in other rooms this way.
This button also allows the lisa
system to be tested without
any connecting cables.
Duration of flashing signals
The factory setting for the
duration of the flash is 28
seconds for all lisa receivers.
However, you can reduce this
to 8 seconds if you wish.
To change the flash duration for
a particular transmitter, remove
the transmitter from the mains
socket and, while pressing in
the Personal Call button, plug
the transmitter back into the
socket. To switch back to 28
seconds remove the transmit-
ter from the socket and plug
back in again this time without
pressing the Personal Call but-
ton.
➡

English - 10
Baby Cry Transmitter
operation
The Baby Cry Transmitter con-
tains a built-in microphone to
pick-up the sound of a crying
baby. Plug the transmitter into
a convenient mains socket near
to the baby.
On the underside of the trans-
mitter are two knobs.
The knob labelled Sadjusts the
microphone sensitivity.
The knob labelled Tadjusts the
length of time the sound must
be on before the transmitter
activates.
Knob Tin position 0 (fully anti-
clockwise) = minimum respond
time (approx. 0.2 sec.)
Knob Tin position 3 (fully
clockwise) = maximum
respond time (ca. 3 sec.)
Knob Sin position 0 (fully anti-
clockwise) = minimum micro-
phone sensitivity
Knob Sin position 3 (fully
clockwise) = maximum micro-
phone sensitivity.
An initial setting with high
microphone sensitivity and ave-
rage response time (approx.
2.5 sec.) is recommended.
Knob S=3 (fully clockwise)
Knob T= 1.5 (half way round)
With this setting the transmit-
ter does not react to short loud
sounds, but reacts to sounds
with a constant sound level
that are uninterrupted for
approx. 2.5 seconds (e.g. baby
cry). However, you will need to
experiment with these settings
to find the most convenient
settings.
Additional 4-metre lead
microphone (accessory):
Simply plug the microphone
cable into the socket on the un-
derside of the baby cry trans-
mitter. The microphone can
now be placed very near to the
baby if the built-in microphone
is too far from the baby to pick
up the sound adequately.
Warning
The additional microphone and
lead could prove a danger to a
baby or small child. Ensure that
they are well out of reach.
Important note
All lisa devices connected to
the mains supply have a low
power consumption which may
lead to the device feeling
warm. This is normal and does
not interfere with the normal
function of the devices.
These signalling systems have
a high operational safety.

English - 11
Should any faults occur in spite
of proper installation and use,
please contact your dealer.
High and low voltage spikes (e.
g. during a thunderstorm) can
occur on the mains supply. The
lisa devices have an integrated
electronic controller which may
stop working after these condi-
tions. If this happens simply
unplug each of the devices and
plug them in again.
As a precaution remove all
devices from their sockets
during a thunderstorm.
The use of halogen lamps of or
other equipment (e.g. Micro-
wave Ovens) may, in rare ca-
ses, interfere with the lisa sig-
nals. In these cases the use of
mains filters or suppressors is
advisable. Please ask your dea-
ler.
Maintenance and care
All lisa devices are maintenan-
ce free. To clean, remove from
their mains sockets and wipe
over with a moistened cloth.
Never use alcohol, thinner or
other organic materials.
lisa devices should not be
exposed to excessive direct
sunlight, heat, thick dust, humi-
dity or mechanical shock.
Warranty
This warranty covers the repair
of the product and returning it
to you free of charge. It is
essential that you send in the
product in its original packa-
ging, so do not throw the pak-
kaging away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect
handling or attempts to repair
the unit by people who are not
authorised to do so (destruc-
tion of the seal on the unit).
Repairs under warranty are
only carried out providing you
have filled in and returned the
enclosed warranty card from
the dealer.
Technical data
Power supply:
230 V, 50 Hz
Power consumption:
approx. 1 W
Height: 121 mm
Width: 65 mm
Depth: 35 mm
Weight: 200 g

bouton de réglage de la sensibilité
bouton de réglage de la
temporisation
touche d’appel de personnes
sélecteur de canal
Câble microphone externe
Longueur 4 m (réf. A-2970)
microphone externe avec clip
de fixation
fiche de raccordement à l’émetteur
cris de bébé
fiche secteur
prise pour micro externe avec clip
Français - 12

Nous vous félicitons pour l’a-
chat de votre émetteur cris de
bébé. Vous avez, en l’achetant,
opté pour un système moderne
et fiable.
Principe de fonctionnement
Un système de signalisation
est constitué d’au moins un
émetteur et d’un récepteur.
L’émetteur capte les signaux
acoustiques pour les convertir
en impulsions hertziennes.
Ces impulsions sont transmi-
ses au récepteur par l’intermé-
diaire d’une simple prise et du
réseau électrique existant. Le
récepteur transforme les impul-
sions en signaux lumineux.
Réglage du canal approprié
Un procédé de transmission
numérique garantit l'identifica-
tion correcte des signaux. Ce
procédé permet également de
programmer 10 canaux diffé-
rents. Départ usine, tous les
appareils lisa sont réglés sur le
canal 0. Ce n'est que dans le
cas où l'on utiliserait simulta-
nément dans un même immeu-
ble différentes installations qu'il
faudrait régler les appareils de
tous les appartements sur des
canaux différents.
Procédez au réglage du canal
de la manière suivante:
Tournez à l’aide d’un tournevis
le commutateur rotatif qui se
trouve sur la partie inférieure
de votre appareil jusqu’à ce
que l’encoche du commutateur
se trouve sur le numéro du
canal désiré.
Exemple:
sélecteur de
canal sur
position 0
Touche d’appel de personnes
En appuyant sur la touche d’ap-
pel de personnes de l’émetteur
de cris de bébé, on déclenche
sur le récepteur une série de
flashs. Il est possible d’appeler
ainsi des personnes se trou-
vant dans d’autres pièces.
Cette touche permet égale-
ment de tester le fonctionne-
ment du système lisa, même
sans effectuer les raccorde-
ments appropriés.
Modification de la durée des
signaux clignotants
Au départ usine, tous les
appareils sont réglés de maniè-
re à ce que la durée de cligno-
tement de chaque récepteur
lisa soit de 28 secondes. Vous
Français - 13
➡

Français - 14
avez toutefois la possibilité de
réduire cette durée à 8 secon-
des.
Manière de procéder
Retirer l’émetteur de la prise et
le réintroduire en appuyant sur
la touche d’appel de person-
nes. La durée de clignotement
est ramenée de ce fait à 8
secondes. Si vous voulez à
nouveau remettre la durée de
clignotement à 28 secondes, il
suffit de retirer l’émetteur de la
prise et de l’y réintroduire
(cette fois sans actionner la
touche d’appel de personnes).
Fonctionnement
Introduisez l’émetteur cris de
bébé dans une prise située à
proximité de la source sonore
(par exemple lit d’enfant). A la
partie inférieure de cet émet-
teur se trouvent deux petits
boutons tournants.
Le bouton avec la lettre Ssert
au réglage de la sensibilité du
microphone.
Le bouton avec la lettre Tsert
au réglage de la temporisation
jusqu’au déclenchement de
l’émetteur.
Bouton Tsur position 0 =
déclenchement rapide
(env. 0,2 secondes)
Bouton Tsur position 3 =
déclenchement tardif
(env. 5 secondes)
Bouton Ssur position 0 =
sensibilité minimum du
microphone
Bouton Ssur position 3 =
sensibilité maximum du
microphone
Observation:
En règle générale, le réglage
idéal se situe dans la plage de
sensibilité la plus grande du
microphone pour un réglage
moyen du temps de déclenche-
ment (environ 2,5 secondes).
● Bouton Ssur position 3
● Bouton Tsur position 1,0
Avec ce réglage l’émetteur ne
réagit pas à des bruits forts et
brefs, mais seulement - et c’est
le cas pour des cris de bébé -
après une certaine durée (envi-
ron 2,5 secondes) de niveau
sonore ininterrompu. Il convien-
drait néanmoinsdesélectionner
différentes valeurs afin de
déterminer le réglage qui con-
vient le mieux à vos besoins.
Microphone externe (acces-
soire spécial réf. A-2970-0)
On introduit simplement la
fiche du câble microphone

Français - 15
externe dans la prise située
dans la partie inférieure de l’é-
metteur cris de bébé. On peut
alors fixer le microphone exter-
ne à proximité immédiate de la
source sonore (par exemple lit
d’enfant).
Attention: Si vous fixez le
micro à portée de main du
bébé, veillez à ce qu’il ne coure
aucun risque de se blesser (en
le mettant en bouche ou en
s’empêtrant dans le câble!).
Observations importantes
Tous les appareils lisa raccor-
dés au secteur ont un faible
wattage. Ceci provoque un
léger échauffement des boî-
tiers. Ceci est un phénomène
tout à fait normal et ne pertur-
be en rien le fonctionnement
des appareils lisa.
Les installations de signalisa-
tion lisa présentent une grande
sécurité de fonctionnement.
Si malgré un montage et un
maniement corrects des inci-
dents devaient se produire,
veuillez vous mettre en rapport
avec votre revendeur ou adres-
sez-vous directement au fabri-
cant.
Des baisses ou des hausses de
tension peuvent se produire
sur le réseau électrique (par
exemple lors d’un orage). Les
appareils lisa ont un contrôleur
électronique intégré. De ce fait,
à certains moments, ils pour-
raient ne plus être opérationnels.
Dans ce cas il existe une solu-
tion très simple: retirez les
appareils des prises de courant,
attendez quelques instants, et
rebranchez-les.
En cas d’orage retirez par
précaution vos appareils des
prises de courant.
Lors de l’utilisation de lampes
halogènes ou d’autres appareils
(par exemple four à micro-
ondes), des interférences peu-
vent se produire, dans de rares
cas, sur les signaux émis par
les appareils lisa. L’emploi de
prises antiparasites ou de cou-
pleurs de phases est alors à
conseiller. Renseignez-vous à
ce sujet auprès de votre reven-
deur.
Soins et entretien
Tous les appareils de la gamme
lisa ne nécessitent aucun ent-
retien. En cas de salissure net-
toyez occasionnellement les
appareils avec un chiffon doux
et légèrement humide.
(Attention: débranchez-les
d’abord!) N’utilisez jamais d’al-
cool, de diluant ou d’autres pro-
duits organiques!

Français - 16
Evitez une exposition prolon-
gée et directe des appareils lisa
au soleil et surtout à la trop
grande chaleur, à trop de pous-
sière, d’humidité ou de trop
fortes vibrations mécaniques.
Garantie
La garantie comprend la répara-
tion gratuite y compris la réex-
pédition.
La seule condition est de ren-
voyer l’article dans son
emballage d’origine.
Ne le jetez donc pas! Cette
garantie ne s’applique pas pour
des dommages occasionnés
par une mauvaise manipulation
ou encore des tentatives de
réparation faites par des per-
sonnes n’ayant pas notre agré-
ment (endommagement du
cachet signalétique de l’appar-
eil). Les réparations ne sont
effectuées sous garantie que si
vous joignez le bon de garantie
à l’appareil.
Données techniques:
Tension d’alimentation 230 V,
50 Hz
Puissance absorbée env. 1 W
Hauteur: 121 mm
Largeur: 65 mm
Profondeur: 35 mm
Poids: 200 g

17

Nederlands - 18
Gevoeligheidsinstelling
microfoon
Tijdvertragingsinstelling
microfoon
Personen oproep schakelaar
Kanaalkeuze-schakelaar
Externe microfoon met houder
Aansluitstekker babyzender
Netstekker
Aansluiting voor externe babymicrofoon

Nederlands - 19
Wij feliciteren u met de aan-
koop van de babyzender.
U heeft daarmee een modern
en betrouwbaar systeem aan-
gekocht.
Uitleg van de werking
Een lisa lichtsignaleringssysteem
bestaat altijd uit minstens een
zender en een ontvanger. De
zender die bijvoorbeeld op de
deurbel of telefoon is aange-
sloten, stuurt een signaal via de
bedrading van het lichtnet naar
de ontvanger. De ontvanger zal
dit signaal direct omzetten in
een zichtbaar licht signaal.
Instellen van het keuze
kanaal
Het lisa systeem biedt ook de
mogelijkheid om 10 verschillen-
de kanalen toe te passen. Er
kunnen dus meerdere systemen
in een gebouw, waar bijv. meer-
dere bewoners een lisa systeem
gebruiken, onafhankelijk van
elkaar functioneren. Zelfs in
een woning kunnen meerdere
kanalen storingvrij naast elkaar
werken. Fabrieksmatig worden
alle lisa componenten op
kanaal 0 ingesteld. Zijn er ech-
ter meerdere systemen in de
buurt werkzaam, dan dient u
voor elk systeem een eigen
kanaalkeuzestand te kiezen.
Gaat u als volgt te werk
Dit instellen is zeer eenvoudig
te doen, door de pijl van de
keuzeschakelaar aan de onder-
kant van elk lisa component
met een kleine schroevendraaier
op het gewenste kanaalnum-
mer te zetten.
Bijvoorbeeld
Gewenst
kanaalnum-
mer 0
Personen oproep
Op elke zender zit standaard
een personenoproepknop. Door
het indrukken van deze knop
wordt de zender geactiveerd
en zal elke ontvanger een opti-
sche signalering geven. Deze
functie kan tevens gebruikt
worden voor het testen van het
systeem.
Zendtijd instelling
Vanuit de fabriek zijn de zen-
ders zo ingesteld dat de zendtijd
28 seconden bedraagt.
Als blijkt dat deze zendtijd per
individuele gebruiker te lang is,
kan de zendtijd tot 8 seconden
worden teruggebracht.
➡

Nederlands - 20
Handelswijze
Het veranderen van de zendtijd
gaat als volgt. Neem de zender
uit het stopcontact, druk de
personenoproepknop in en
plaats hem ingedrukt weer in
het stopcontact. Nu is de zend-
tijd op 8 seconden ingesteld.
Bij stroomuitval of bij het op-
nieuw in het stopcontact plaat-
sen van de zender wordt de
zendtijd weer automatisch 28
seconden.
Handelwijze babyzender
Plaats de babyzender in de
wandcontactdoos in de buurt
van bijv. het kinderbedje. De
gevoeligheid en reactietijd van
de babyzender kunnen traploos
worden ingesteld. Daarmee
voorkomt u dat de zender op
andere geluiden reageert dan
op het huilen van de baby. Met
de instelpotmeter Sen Taan
de onderkant van de zender
kunt u de gevoeligheid afstel-
len. Sis de gevoeligheid van
de microfoon. Hoe gevoeliger
de microfoon hoe minder gelu-
id er nodig is voor de zender
reageert. (Bijv. positie 3). De T
is de tijdsvertraging. Hoe groter
de tijdsvertraging, hoe langer
het geluid aan moet houden
voor de zender reageert. (bijv.
positie 3). Als regel is de beste
instelling microfoon gevoelig-
heid hoog (positie3), bij een ge-
middelde tijdsvertraging (posi-
tie 1,0). Hiermee voorkomt u
dat de zender op andere gelui-
den reageert dan op het huilen
van de baby. Omdat omge-
vingsgeluiden overal anders zijn
zal de beste instelling door enig
experimenteren moeten wor-
den gevonden.
Externe microfoon
Bij de babyzender zit standaard
een microfoon ingebouwd. Is
de afstand tussen babyzender
en bijv. het wiegje echter te
groot dan kan er een externe
babymicrofoon gebruikt wor-
den. Let op dat de externe
baby- microfoon nooit binnen
grijpbereik van de baby hangt
en dat de baby er nooit in ver-
strikt kan raken.
Belangrijk opmerking
Nadat lisa apparatuur enige tijd
op het lichtnet (220 Volt) is aan-
gesloten komt er een geringe
warmte vrij. Deze lichte tempe-
ratuursverhoging is niet scha-
delijk en werkt niet storend op
de lisa apparatuur noch op an-
dere aangesloten apparaten.
Mocht er, ondanks het feit dat
lisa apparatuur zeer betrouw-
baar en veilig is, storingen opt-