HumanTechnik a20220 User manual

DBedienungsanleitung
Feueralarmsender akustisch
Seite 2
GB Operating Instructions
Fire alarm transmitter acoustic
Page 8
FMode d’emploi
Emetteur acoustique d’alarme incendie
Page 12
NL Gebruiksaanwijzing
Brandalarmzender akoestische
Pagina 18
IIstruzioni per l’uso
Trasmettitore acustico
del allarme antincendio
Pagina 22
EInstrucciones de servicio
Emisor acústico de alarma
de incendios
Página 26
lisa
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 1

2 Deutsch
Empfindlichkeitseinstellung
für Mikrofon
Buchse zum Anschluss eines
Mikrofonkabels
Personenruftaste
Kanalwahlschalter
Stecker zum Anschluss an den
Feueralarmsender akustisch
Mikrofongehäuse zum Ankleben
neben die Schallaustrittsöffnung.
Mikrofonkabel 5 m oder 10 m
Bestell-Nr.:
A-2955-0 (Länge 5 Meter)
A-2956-0 (Länge 10 Meter)
Netzstecker
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 2

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihres Feueralarmsender akus-
tisch und hoffen, dass Sie lange Zeit
daran Freude haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten sind:
-lisa Feueralarmsender akustisch
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Funktionsprinzip
Eine Signalanlage besteht aus
mindestens einem Sender und einem
Empfänger. Der Sender nimmt die
akustischen Signale auf und wandelt
diese in Funkimpulse um. Diese
Funkimpulse werden über die norma-
le Steckdose und das vorhandene
Stromnetz zum Empfänger übertra-
gen. Der Empfänger wandelt die
Funkimpulse in Lichtsignale um.
Einstellen des richtigen Funkkanals
Durch ein spezielles, digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr-
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 unter-
schiedlichen Funkkanälen. Ab Werk
sind alle lisa-Geräte auf Kanal 0 ein-
gestellt. Nur wenn in einem aus
mehrere Anlagen gleichzeitig betrie-
ben werden, müssen die Geräte aller
Wohnungen auf unterschiedliche
Funkkanäle eingestellt werden.
Gehen Sie bei der Kanaleinstellung
wie folgt vor:
Drehen Sie den Drehschalter auf der
Unterseite des Gerätes mit einem
kleinen Schraubendreher so lange,
bis die Kerbe auf der gewünschten
Kanalnummer steht.
Beispiel:
eingestellte
Kanal-
nummer 0
Personenruftaste
Durch Drücken der Personenruftaste
am Feueralarmsender wird bei jedem
Empfänger eine bestimmte Blitzfolge
ausgelöst. Somit können Personen in
anderen Räumen gerufen werden. Mit
dieser Taste kann die Funktion der
Anlage auch ohne Anschluss der ent-
sprechenden Zuleitungen überprüft
werden.
mschaltung der Blinkdauer
Ab Werk sind alle Geräte so einge-
stellt, dass die Blinkdauer jedes lisa-
Empfängers 28 Sekunden beträgt.
Sie haben jedoch die Möglichkeit, die-
se Zeit auf 8 Sekunden zu verkürzen.
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 3

4 Deutsch
Vorgehensweise
Sender aus der Steckdose ziehen und
mit gedrückter Personenruftaste wieder
einstecken. Dadurch wird die Blink-
dauer auf 8 Sekunden eingestellt.
Wollen Sie die 28 Sekunden Blink-
dauer wieder einstellen, Sender ein-
fach aus der Steckdose ziehen und
wieder (jetzt ohne Betätigung der
Personenruftaste) in die Wandsteck-
dose einstecken.
Installation des Mikrofonkabels
Kleben Sie das Mikrofon mit ilfe des
Kleberings neben die Schallaustritts-
öffnung Ihres Rauchmelders fest
(siehe Abbildung) und stecken Sie
das Mikrofonkabel in die Anschluss-
buchse an der Unterseite des Feuer-
alarmsenders.
Ziehen Sie dazu die
Schutzfolie des Kleberings auf dem
Mikrofon.
Montagebeispiel Mikrofon
Für eine optimale Funktion des Sen-
ders sollte der Empfindlichkeits-Dreh-
schalter so eingestellt werden, dass
er sicher auf das Signal reagiert.
Vorgehensweise
1. Empfindlichkeits-Drehschalter auf
unempfindlichste Position drehen
(linker Anschlag).
2. Testalarm des Rauchmelders aus-
lösen und schrittweise die Empfind
-lichkeit des Senders erhöhen
(Empfindlichkeits-Drehschalter
linker Anschlag) bis der Sender
auf den Rauchmelder reagiert.
Wichtige Hinweise
Sämtliche eingesteckten lisa-Geräte
haben eine geringe Leistungsaufnah-
me. Diese führt zu einer geringfügigen
Erwärmung der Gehäuse. Eine solche
Erwärmung der Gehäuse ist ganz nor-
mal und beeinträchtigt die Funktion
der lisa-Geräte in keiner Weise. Durch
Über- und Unterspannungsspitzen
(z.B. bei Gewitter) kann es zu
Aussetzern des in jedem lisa-Gerät
eingebauten Controllers kommen, so
dass die lisa-Anlage dadurch even-
tuell nicht funktionsfähig ist. In diesem
Fall ist leicht Abhilfe zu schaffen: ein-
fach Geräte aus der Steck-dose zie-
hen, kurz warten und wieder einstek-
ken.
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 4

Deutsch 5
Bei starkem Gewitter (Blitz und
Donner) vorsichtshalber alle lisa-
Geräte aus der Steckdose ziehen.
Durch Einsatz von alogenlampen
oder stark störenden Stromver-
brauchern (z.B. Mikrowellenherd)
kann es in seltenen Fällen ebenfalls
zu Störungen der lisa-Signalübertra-
gung kommen. Der Einsatz von
Entstörzwischensteckern bzw. Pha-
senkopplern ist dann ratsam. Bitte
wenden Sie sich dabei an Ihren
Fachhändler.
Wartung und Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie die
Geräte gelegentlich mit einem wei-
chen, angefeuchteten Tuch reinigen
(Achtung: Geräte vor Reinigung aus-
stecken!). Niemals Alkohol, Verdün-
ner oder andere organische Stoffe
verwenden. Die lisa-Geräte sollten
nicht über längere Zeit direkter Son-
neneinstrahlung ausgesetzt werden
und darüber hinaus vor großer itze,
extremer Staubeinwirkung, Feuchtig-
keit oder starker mechanischer Er-
schütterung geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen, auf
das Gerät gestellt werden.
Garantie
lisa-Geräte weisen eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen
auftreten, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den
ersteller. Die Garantieleistung um-
fasst die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Voraussetzung dafür ist das Ein-
senden in der Originalverpackung,
werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behand-lung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zer-störung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 5

Technische Daten
Stromversorgung 230 V, 50 z,
Leistungsaufnahme ca. 1 W
öhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: 200 g
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinie:
- 2002/95/EG Ro S-Richtlinie - 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie - 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und
anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte). Das Symbol auf dem
Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler aushaltsabfall zu behan-
deln ist, sondern an einer Annah-
mestelle für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen die-
ses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmen-
schen. Umwelt und Gesundheit wer-
den durch falsches Entsorgen gefähr-
det. Materialrecycling hilft den Ver-
brauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Re-
cycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Ge-
schäft, in welchem Sie das Produkt
gekauft haben.
6 Deutsch
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 6

Deutsch 7
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 7

8 English
Dial switch for setting the
microphone sensitivity
Microphone socket
Person call button
Channel selector switch
Plug to connection socket
fire alarm transmitter acoustic
Microphone to stick next to the
acoustic output of the smoke detector.
Microphone cable 5 m/10 m
Order Number:
A-2955-0 (length 5 m)
A-2956-0 (length 10 m)
230 V mains socket
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 8

English 9
Congratulations on purchasing the fie
alarm transmitter acoustic. We hope it
will give you many years of reassuring
operation. Please read through these
operating instructions carefully. They
tell you how to set up the system cor-
rectly and explain all the system’s fea-
tures to you.
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
-lisa fire alarm transmitter acoustic
- Operating instructions
- Warranty card
lisa system introduction
An alerting system requires at least
one transmitter and a receiver. The
transmitter captures sound signals
and transforms them into digital sig-
nals that are passed to a receiver by
the existing mains electricity supply.
The receiver then transforms these
digital signals into light signals.
Channel selection
A digital transmission system ensures
the correct recognition of each of the
digital signals from each transmitter.
The system has 10 different selecta-
ble channels, 0-9. The factory setting
for all lisa devices is channel 0. Only
where more than one installation is
required in the same building will it be
necessary to select a different chan-
nel for each system.
To select a channel, turn the rotary
switch on the underside of the trans-
mitter to the required channel number
using a small screwdriver.
Example:
Set channel
number 0
Personal call button
Pressing this button causes a certain
flash sequence on each receiver. It is
possible to call people in other rooms
this way. This button also allows the
lisa system to be tested without any
connecting cables.
Duration of flashing signals
The factory setting for the duration of
the flash is 28 seconds for all lisa
receivers. owever, you can reduce
this to 8 seconds if you wish.
To change the flash duration for a par-
ticular transmitter, remove the trans-
mitter from the mains socket and,
while pressing in the personal call but-
ton, plug the transmitter back into the
socket. To switch back to 28 seconds
remove the transmitter from the sok-
ket and plug back in again this time
without pressing the personal call but-
ton.
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 9

10 English
Smoke detector connection
Use the adhesive ring to glue the
microphone next to the sound outlet of
your smoke detector (see illustration)
and plug the microphone cable into
the connection jack on the bottom of
the transmitter. To do this, pull off the
backing foil from the adhesive ring on
the microphone.
Installation example
For optimum function of the transmit-
ter, its sensitivity dial switch must be
set so the transmitter reliably
responds to the smoke detector.
Setting the sensitivity
1. Set the sensitivity dial switch to its
lowest level (turn to the anticlock-
wise to stop).
2. Activate the test alarm of the
smoke detector and gradually in-
crease the sensitivity of the
transmitter (by turning the dial
clockwise) until the transmitter
reacts to the smoke detector.
Important note
All lisa devices connected to the
mains supply have a low power con-
sumption which may lead to the devi-
ce feeling warm. This is normal and
does not interfere with the normal
function of the devices.
These signalling systems have a high
operational safety. Should any faults
occur in spite of proper installation
and use, please contact your dealer.
igh and low voltage spikes (e.g.
during a thunderstorm) can occur on
the mains supply. The lisa devices
have an integrated electronic control-
ler which may stop working after these
conditions. If this happens simply
unplug each of the devices and plug
them in again.
As a precaution remove all devices
from their sockets during a thun-
derstorm.
The use of halogen lamps or other
equipment (e.g. Microwave Ovens)
may, in rare cases, interfere with the
lisa signals. In these cases the use of
mains filters or suppressors is advisa-
ble. Please ask your dealer.
Maintenance and care
All lisa devices are maintenance free.
To clean, remove from the mains sok-
ket and wipe with a moistened cloth.
Never use cleaning agents.
lisa devices should not be exposed to
excessive heat, dust, humidity or
mechanical shock.
FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 10