Hunter Metro FAN24211METBN User manual

EspanolFrancaisDanskSvenska EnglishDeutschItalianoSuomiNederlands
44214 03/28/2008

2
NederlandsSuomiItalianoDeutschEnglish Espanol Francais Dansk Svenska
Introduction and Preparation ................................................................................................................................................................................................................................................................................................3
Tool and Hardware Legend......................................................................................................................................................................................................................................................................................................9
Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Operation and Troubleshooting ........................................................................................................................................................................................................................................................................................41
Introducción y preparación .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................3
Leyenda de herramientas y materiales...............................................................................................................................................................................................................................................................................9
Instalación.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Operación y localización de fallas.....................................................................................................................................................................................................................................................................................41
Einleitung und Vorbereitung...................................................................................................................................................................................................................................................................................................3
Werkzeug- und Bauteillegende..............................................................................................................................................................................................................................................................................................9
Montage ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Inbetriebnahme und Fehlerbeseitigung.........................................................................................................................................................................................................................................................................41
Introduction et préparation....................................................................................................................................................................................................................................................................................................4
Légende des outils et de la quincaillerie.........................................................................................................................................................................................................................................................................10
Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Fonctionnement et dépannage ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................41
Introduzione e preparazione...................................................................................................................................................................................................................................................................................................4
Legenda strumenti e attrezzi................................................................................................................................................................................................................................................................................................10
Installazione...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Funzionamento e risoluzione dei problemi .................................................................................................................................................................................................................................................................41
Introduktion og Forberedelse.................................................................................................................................................................................................................................................................................................4
Værktøj og Beslag Forklaring................................................................................................................................................................................................................................................................................................10
Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Drift og Fejlfinding.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................41
Esittely ja valmistelu.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5
Työkalujen ja kiinnikkeiden kuvateksti...........................................................................................................................................................................................................................................................................11
Asennus............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Käyttö ja vianmääritys .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................41
Introduktion och preparation ................................................................................................................................................................................................................................................................................................5
Teckenförklaring för verktyg och material....................................................................................................................................................................................................................................................................11
Installation......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Drift och felsökning...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................41
Inleiding en voorbereiding........................................................................................................................................................................................................................................................................................................5
Verklaring gereedschappen en bevestigingsmateriaal ...........................................................................................................................................................................................................................................11
Installatie.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Bediening en problemen oplossen....................................................................................................................................................................................................................................................................................41

3
Deutsch Espanol English
Congratulations!
Your new Hunter ceiling fan is an addition to your home or
office that will provide comfort and reliable performance for
many years. We are proud to supply you with the best ceiling
fan available anywhere in the world. Before installing your fan,
we recommend that you record the following information
for your records and warranty assistance. Refer to the Hunter
nameplate on the top of your fan for the proper information.
Be sure to save your receipt for your records.
Model Name __________________________________
Model Number_________________________________
Serial Number__________________________________
Date Purchased ________________________________
Place Purchased ________________________________
Before Installation
Before installing your fan, be sure you can do the following:
• Locatetheceilingjoistorothersuitablesupportinthe
ceiling.
• Drillholesandinstallwoodscrewsorexpansionanchors.
• Ifyouhaveaconcreteceiling,youwillneedM5x30mm
expansionanchorsandscrews.(Soldseparately)
• Identifyandconnectelectricalwires.
• Lift16kg(40lbs).
¡Felicitaciones!
Su nuevo ventilador de techo Hunter es una adición a su
hogar u oficina que proporcionará comodidad y rendimiento
confiable por muchos años. Estamos orgullosos de sumin-
istrarle el mejor ventilador de techo del mundo. Antes de
instalar su ventilador, le recomendamos anotar la siguiente
información para sus registros y para el caso en que requiera
hacer efectiva su garantía. Consulte la información adecuada
en la placa de la parte superior de su ventilador Hunter.
Asegúrese de guardar su recibo para sus registros.
Nombre de modelo _____________________________
Número de modelo _____________________________
Número de serie ________________________________
Fecha de compra _______________________________
Lugar de compra________________________________
Antes de la Instalación
Antes de instalar su ventilador, asegúrese de poder hacer lo
siguiente:
• Localizarlaviguetadetechouotroapoyoadecuadoenel
techo.
• Taladraragujeroseinstalartornillosparamaderaoanclajes
deexpansión.
• Sitieneuntechodeconcreto,necesitaráanclajesytornillos
deexpansiónM5x30mm.(Vendidosporseparado)
• Identicaryconectarlosalambreseléctricos.
• Levantar16Kg.(40lb).
Gratulation!
Ihr neuer Hunter Deckenventilator ist eine Erweiterung Ihres
Wohnbereichs oder Büros, die Komfort und verlässliche
Leistung für viele Jahre bietet. Wir freuen uns, Ihnen den
besten Deckenventilator auf dem Markt anbieten zu können.
Bevor Sie Ihren Ventilator montieren, empfehlen wir Ihnen,
die folgenden Informationen für Gewährleistungsansprüche
festzuhalten und in Ihren Unterlagen aufzubewahren. Die
nötigen Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der
Oberseite Ihres Ventilators. Bewahren Sie unbedingt auch Ihre
Quittung auf.
Modellbezeichnung _____________________________
Modellnummer ________________________________
Seriennummer _________________________________
Kaufdatum ____________________________________
Kaufort_______________________________________
Vor der Montage
Vergewissern Sie sich vor der Montage Ihres Ventilators, dass
Sie in der Lage sind, folgende Schritte auszuführen:
• LokalisierendesDeckenbalkensodereinesanderenpas-
senden Trägers am Plafond.
• BohrenderLöcherundMontagederHolzschraubenoder
Spreizdübel.
• FallsSieeineBetondeckehaben,benötigenSieM5x30
mmSpreizdübelundSchrauben(nichtimLieferumfang
enthalten).
• IdentizierenundEinbauderelektrischenLeitungen.
• HebenvoneinerLastvon16kg.
English
Espanol
Deutsch
English
Espanol
Deutsch
English
Espanol
Deutsch
English Espanol Deutsch

4
Francais DanskItaliano
Félicitations!
Votre nouveau ventilateur de plafond est un plus pour
votre maison ou votre bureau et vous offrira confort et
performance fiable pendant de nombreuses années. Nous
sommes fiers de vous offrir le meilleur ventilateur de plafond
disponible partout dans le monde. Avant d’installer votre
ventilateur, nous vous recommandons d’enregistrer les
renseignements suivants pour vos dossiers et l’assistance à
la garantie. Voir la plaque signalétique Hunter sur le haut de
votre ventilateur pour les renseignements pertinents. Assurez-
vous de conserver votre reçu pour vos dossiers.
Nom du modèle ________________________________
Numéro du modèle _____________________________
Numéro de série ________________________________
Date d’achat ___________________________________
Lieu de l’achat__________________________________
Avant l’installation
Avant d’installer votre ventilateur, assurez-vous de pouvoir
faire les choses suivantes :
• Localiserunesolivedeplafondouunautresupportap-
proprié au plafond.
• Percerdestrousetinstallerdesvisàboisoudesbrides
d’ancrageàcoquilled’expansion.
• Sivotreplafondestenbéton,vousaurezbesoindebrides
d’ancrageàcoquilled’expansionM5x30mmetdevis
(venduesséparément).
• Identieretconnecterleslsélectriques.
• Soulever16kg(40lb).
Congratulazioni!
Il suo nuovo ventilatore da soffitto Hunter è un accessorio
per casa o per ufficio che garantirà confort e affidabilità per
molti anni. Siamo orgogliosi di offrirle il miglior ventilatore da
soffitto in commercio in tutto il mondo. Prima di installare il
ventilatore, le raccomandiamo di prendere nota dei seguenti
dati per sé e per il servizio di assistenza in garanzia. La preghia-
mo di consultare la targhetta Hunter sulla parte superiore del
ventilatore per trovare le informazioni corrette. Conservi la
ricevuta di acquisto con il resto della documentazione.
Nome del modello ______________________________
Numero del modello_____________________________
Numero di serie ________________________________
Data di acquisto ________________________________
Luogo di acquisto _______________________________
Prima dell’installazione
Prima di procedere all’installazione del ventilatore, si accerti di
poter compiere le seguenti operazioni:
• Individuareiltravettodelsottooaltrosupportoanalogo.
• Praticareforiconiltrapanoeinstallarevitiperlegnootas-
selli.
• Seilsuosottoèdicemento,dovràutilizzaretassellieviti
M5x30mm.(Vendutiseparatamente)
• Individuareecollegareicavielettrici.
• Sostenere16kg(40lbs).
Tillykke!
Din ny Hunter loftsventilator er en forøgelse til dit hjem eller
kontor, som vil give dig velvære og pålidelig drift i mange år.
Vi er stolte over at forsyne dig med verdens bedste lofts-
ventilator. Før du installerer din ventilator, anbefaler vi, at
du noterer de følgende oplysninger til senere brug og med
henblik på eventuelle garantikrav. Disse oplyninger findes på
Hunter firmaskiltet ovenpå ventilatoren. Gem din kvittering.
Modelnavn____________________________________
Modelnummer _________________________________
Serienummer __________________________________
Købsdato _____________________________________
Købested _____________________________________
Før Installation
Før du installerer din ventilator, skal du være sikker på, at du
kan udføre følgende:
• Findeloftsbjælkeellerandenpassendebærendekonstruk-
tion i loftet.
• Borehulleroginstalleretræskruerellerekspansionsankre.
• Hvisduharetbetonloft,skaldubrugeM5x30mmeks-
pansionsankreogskruer.(Solgtseparat)
• Identicereogtilslutteelektriskeledninger.
• Løfte16kg(40pund).
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais Italiano Dansk

5
Svenska SuomiNederlands
Onnittelumme!
Uusi Hunter-kattotuuletin lisää kotiisi tai toimistoosi tehokas-
ta mukavuutta monen vuoden ajan. Annamme arvoa tilaisu-
udelle toimittaa sinulle maailman parhaan kattotuulettimen.
Ennen tuulettimen asentamista kirjoita muistiin seuraavat
tiedot, joita tarvitaan takuun saamista varten. Tuulettimen
päällä olevasta Hunterin nimikilvestä löydät tarvittavat tiedot.
Muista panna kuitti talteen.
Mallin nimi____________________________________
Mallin numero _________________________________
Sarjanumero___________________________________
Ostopäivämäärä ________________________________
Ostopaikka____________________________________
Ennen Asentamista
Tuulettimen asennusta varten on tarpeen:
• Paikantaakannatinpalkittaimuutsopivattuetkatossa.
• Poratareiätjaasentaapuuruuvittaimuuriankkurit.
• BetonikattoavartentarvitaanM5x30mmmuuriankkurit
jaruuvit.(myydäänerikseen)
• Tunnistaajayhdistääsähköjohdot.
• Nostaa16kg.
Grattis!
Din nya Hunter-fläkt är ett tillbehör för ditt hem eller kontor
om kommer att erbjuda både komfort och pålitlig drift under
många år framöver. Vi är stolta att kunna erbjuda dig den
bästa takfläkten i hela världen. Innan du påbörjar instal-
lationen rekommenderar vi att du läser igenom och sparar
dessa instruktioner för garantiärenden. Hänvisa till Hunter
namnskylten ovanpå din fläkt för korrekt information. Se till
att spara ditt kvitto.
Modellnamn___________________________________
Modellnummer ________________________________
Serienummer __________________________________
Inköpsdatum __________________________________
Inköpsplats____________________________________
Innan du påbörjar Installationen
Innan du påbörjar installationen, se till så att du kan göra det
följande:
• Letaframtakläktenellerannatlämpligtstöditaket.
• Borrahålochmonteraträskruvarellerexpansionspluggar.
• OmduharbetongtakmåsteduanvändaM5*30mm
expansionspluggochskruv.(Säljesseparat).
• Identieraochkopplaihopelkablar.
• Lyfta16kg.
Gefeliciteerd!
Uw nieuwe Hunter plafondventilator is een verrijking van
uw woning of kantoor die u de zekerheid geeft van jarenlang
comfort en betrouwbare prestaties. Wij zijn er trots op dat
u de beste plafondventilator ter wereld hebt gekozen. In
verband met uw persoonlijk archief en uw recht op garantie
adviseren wij u de nodige informatie te noteren voordat u
de ventilator installeert. Zie voor de juiste informatie het
Hunter typeplaatje boven op uw plafondventilator. Bewaar de
aankoopbon zorgvuldig!
Naam model___________________________________
Modelnummer _________________________________
Serienummer __________________________________
Aankoopdatum ________________________________
Plaats van aankoop/leverancier_____________________
Vóór de Installatie
Tref de volgende voorbereidingen voordat u de plafondventi-
lator installeert:
• Zoekinhetplafondeendraagbalkopofeenandergeschikt
ophangpunt.
• Boorgatenvoorhoutschroevenofexpansieankers.
• Alsueenbetonnenplafondhebt,gebruikdanM5x30mm
expansieankersmetschroef.(Nietbijgeleverd).
• Zorgvooraansluitingvandejuistestroomdraden.
• Stuwkracht16kg.
Suomi
Svenska
Nederlands
Suomi
Svenska
Nederlands
Suomi
Svenska
Nederlands
Suomi Svenska Nederlands

6
EspanolEnglish Deutsch
Site Selection and Preparation
Refer to the included booklet "Guide to Choosing and Prepar-
ing a Ceiling Fan Site" to determine the best location for your
fan. e booklet also includes information to ensure your
fansupportandoutletboxmeetapplicablesafetycodesfor
ceiling fans.
Checking Your Fan Parts
Check your fan parts carefully. Unpack your fan parts as
instructed by this manual to avoid damage. Be sure to save
thismanualforreferenceandsaveanyextraparts.Ifyouhave
a damaged fan blade, please return all blades for replacement.
If you are installing more than one fan, be sure to keep the
blades in sets, as shipped.
Optional Accessories
Hunter offers several accessories to complement your fan
suchaswall-mountedorremotespeedcontrolsandexten-
siondown-rodsforceilingshigherthan2,6m.Toensure
wobble-free and stable performance, all Hunter fans use 2 cm
inner-diameterpipeforextensions.Followtheinstructionsfor
use and installation included with the Hunter accessory.
For quiet and optimum performance of your Hunter fan, use
only Hunter speed controls and accessories.
Selección y Preparación del Sitio
Consulte el folleto "Guía para elegir y preparar un sitio para
el ventilador de techo" incluido para determinar la mejor
ubicación de su ventilador. El folleto también incluye infor-
mación para asegurar que el apoyo de su ventilador y la caja
de salida cumplan los códigos aplicables de seguridad para
ventiladores de techo.
Verificación de los Componentes de su Venti-
lador
Verifique los componentes de su ventilador detenidamente.
Desempaque los componentes de su ventilador como lo
indican las instrucciones de este manual para evitar daños.
Asegúrese de guardar este manual para referencia y conserve
cualquier componente adicional. Si tiene una paleta de venti-
lador dañada, devuelva todas las paletas para su reemplazo. Si
está instalando más de un ventilador, asegúrese de mantener
las paletas en juegos, tal como fueron despachadas.
Accesorios Opcionales
Hunter ofrece varios accesorios para complementar su venti-
lador, como controles de velocidad montados en pared o de
controlremotoyvarillasdeextensiónparatechosmayores
que2,6m.Paraasegurarunfuncionamientoestableysin
bamboleos, todos los ventiladores Hunter usan tubo de 2 cm.
dediámetrointeriorparasusextensiones.Sigalasinstruccio-
nes para el empleo y la instalación incluidas con el accesorio
de Hunter.
Para un funcionamiento óptimo y silencioso de su ventilador
Hunter, sólo use controles de velocidad y accesorios Hunter.
Auswahl der Montagestelle und Vorbereitung
Hinweise zum Auffinden der geeignetsten Stelle für Ihren
Ventilator finden Sie im beiliegenden Handbuch “Leitfaden
zur Auswahl und Vorbereitung einer Einbaustelle für einen
Deckenventilator“. Das Handbuch beinhaltet außerdem auch
Informationen, um zu gewährleisten, dass der Träger des Ven-
tilators und die Stromzufuhr den maßgeblichen Sicherheits-
bestimmungen entspricht.
Überprüfen der Ventilatorteile
Überprüfen Sie Ihre Ventilatorteile sorgfältig. Packen sie
die Teile so aus, wie es in diesem Handbuch beschrieben
wird, um Beschädigungen zu vermeiden. Bewahren Sie
dieses Handbuch unbedingt für spätere Einsichtnahme auf
und heben Sie alle übriggebliebenen Teile auf. Falls Sie eine
Ventilatorschaufel beschädigt haben, bitte schicken Sie alle
Ventilatorschaufeln ein, um Ersatz zu erhalten. Falls Sie mehr
als einen Ventilators montieren, belassen Sie die Ventila-
torschaufeln in getrennten Sätzen, so wie Sie geliefert wurden.
Optionales Zubehör
Hunter bietet eine Vielfalt an Zubehör, um Ihren Ventilator
zu ergänzen. So bieten wir beispielsweise eine wandmon-
tierte Geschwindigkeitssteuerung oder eine Geschwindig-
keitssteuerung per Fernbedienung, Erweiterungsstangen für
Decken,diehöherals2,6msind.UmeinenwackelfreienBe-
trieb und stabile Leistung zu garantieren, verwenden Hunter
Ventilatoren für die Erweiterungen Rohre mit 2 cm Innen-
durchmesser. Folgen Sie den Anleitungen für die Verwendung
und Montage, die mit dem Hunter Zubehör geliefert werden.
Verwenden Sie für eine geräuscharme und optimale Leistung
Ihres Hunter Ventilators lediglich Hunter Geschwindig-
keitsregler und Zubehör.
English
Espanol
Deutsch
English
Espanol
Deutsch
English
Espanol
Deutsch
English Espanol Deutsch

7
FrancaisDansk Italiano
Choix de l’endroit et Préparation
Voirlelivretjoint"Guideduchoixetdelapréparationd’un
endroit pour un ventilateur de plafond" pour déterminer le
meilleur emplacement pour votre ventilateur. Ce livret inclut
également les renseignements pour s’assurer que votre sup-
portdeventilateuretvotreboîtedesortiesatisfontauxcodes
desécuritéapplicablesauxventilateursdeplafond.
Vérification des Pièces de Votre Ventilateur
Vérifiez soigneusement les pièces de votre ventilateur.
Déballez les pièces de votre ventilateur comme le recom-
mande ce manuel pour éviter des dommages. Assurez-vous
de conserver ce manuel pour référence future et de garder
les pièces en sus. Si une pale de ventilateur est endommagée,
veuillez renvoyer toutes les pales pour remplacement. Si vous
installez plus d’un ventilateur, assurez-vous de conserver les
palesparensembles,tellesqu’expédiées.
Accessoires Optionnels
Hunter offre plusieurs accessoires pour compléter votre
ventilateur,commedescommandesdevitessexéesaumur
ouàdistanceetdesextensionsdetigesdesuspensionpour
desplafondsd’unehauteursupérieureà2,6m.Pourassurer
une performance équilibrée et stable, le diamètre intérieur
destigesd’extensiondetouslesventilateursHunterestde2
cm. Suivre les directives jointes à l’accessoire Hunter pour son
installation et son utilisation.
Pour une performance silencieuse et optimale de votre venti-
lateur Hunter, n’utiliser que des commandes de vitesse et des
accessoires Hunter.
Scelta del Luogo e Preparazione
Consultare l’opuscolo accluso “Guida per la scelta e la
preparazione del luogo adatto per un ventilatore a soffitto”
per individuare il punto migliore ove installare il ventilatore.
L’opuscolo contiene anche informazioni per verificare che il
supporto per il ventilatore e la scatola di distribuzione rispet-
tino le norme di sicurezza per i ventilatori da soffitto.
Verifica dei Componenti del Ventilatore
Controlli attentamente le varie parti del ventilatore. Tolga i
componenti del ventilatore dall’imballo come indicato nel
presente manuale per evitare danni. Si accerti di conservare il
presente manuale come riferimento e conservi tutti i compo-
nentiextra.Qualoraunapalasiadanneggiate,lapreghiamodi
riconsegnare tutte le pale che saranno sostituite. Se intende
installare più di un ventilatore, si accerti di tenere le pale
separate per gruppi, come nell’imballo originale.
Accessori Opzionali
Hunter mette a sua disposizione diversi accessori per comple-
tare il suo ventilatore, fra cui comandi a muro o telecomandi
eprolunghedell’astapersottialtipiùdi2,6m.Pergarantire
che non vi siano oscillazioni durante il funzionamento, tutti i
ventilatori Hunter utilizzano prolunghe da 2 cm di diametro
interno. Seguire le istruzioni per l’uso e l’installazione allegate
agli accessori Hunter.
Per un funzionamento ottimale e senza rumori del suo
ventilatore Hunter, utilizzi soltanto dispositivi di controllo e
accessori Hunter.
Valg og Forberedelse af Installeringssted
Se den vedlagte brochure "Vejledning til Valg og Forberedelse
af Installeringssted til Loftsventilatoren" for at bestemme det
bedste sted til din ventilator. Brochuren indeholder også
information for at sikre at dit loft og din stikdåse opfylder
sikkerhedsregulativer for loftsventilatorer.
Eftersyn af Ventilatordelene
Undersøg dine ventilatordele grundigt. Pak dem ud som an-
vist i denne håndbog for at undgå beskadigelse. Gem denne
håndbog til senere brug og gem eventuelle ekstra reserve-
dele. Hvis en af ventilatorvingerne er beskadiget, venligst
returnér alle vingerne til udskiftning med nye vinger. Hvis du
installerer mere end en ventilator, vær da sikker på at beholde
vingerne i separate sæt.
Ekstra Tilbehør
Hunter tilbyder adskilligt tilbehør til din ventilator, som for
eksempel hastighedskontroller, som kan monteres på væggen
eller som ernbetjeningsenheder, eller forlængelsesstænger til
lofterhøjereend2,6m.Foratsikreslingre-friogstabildrift,
bruger alle Hunter ventilatorer forlængelsesstænger med 2 cm
indre diameter. Følg brugs- og installationsinstruktionerne
vedlagt Hunter tilbehøret.
Brug kun Hunter hastighedskontroller og tilbehør for stille og
bedste drift af din Hunter ventilator.
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais Italiano Dansk

8
SvenskaSuomi Nederlands
Asennuspaikan Valinta ja Valmistelu
Katso mukana toimitetusta ohjelehtisestä “Kattotuulettimen
asennuspaikan valitseminen ja valmistelu” ohjeita parhaasta
asennuskohdasta. Kirjasessa on myös tietoja siitä, miten voit
varmistaa, että tuulettimen tukirakenne ja sähkörasia täyt-
tävät hyväksytyt tuulettimien turvamääräykset.
Tuulettimen osien Tarkastaminen
Tarkasta tuulettimen osat huolellisesti. Ota osat etsiin näissä
ohjeissa kuvatulla tavalla, jotta osat eivät vahingoittuisi. Pane
ohjeet ja ylimääräiset osat talteen myöhempää tarvetta var-
ten. Jos jokin tuulettimen siivistä on vahingoittunut, palauta
kaikki siivet vaihdettaviksi. Jos asennat useampia tuulettimia,
pidä lähetetyt siipisarjat yhdessä.
Lisävarusteet
Hunter tarjoaa useita lisävarusteita tuulettimen täy-
dentämiseksi, kuten seinään asennettavan tai etäkäyttöisen
nopeussäätimensekäjatkotangotyli2,6mkorkeitakat-
toja varten. Kaikkien Hunter-tuulettimien jatkotangot ovat
sisäläpimitaltaan 2 cm, mikä varmistaa huojumattoman ja
vakaan asennuksen. Noudata kunkin Hunter-lisävarusteen
mukana toimitettua asennus- ja käyttöohjetta.
Jotta Hunter-tuulettimet toimisivat mahdollisimman hiljaises-
ti ja tehokkaasti, käytä ainoastaan Hunter-nopeudensäätimiä
ja lisävarusteita.
Val av Installationsplats och Förberedelser
Hänvisa till den medföljande broschyren ”Guide till val och
förberedande av installationsplats för takfläkt” för att avgöra
den bästa platsen för din fläkt. Broschyren innehåller också
information för att säkerställa att ditt fläktstöd och kontakt-
dosan uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter för takfläktar.
Kontrollera dina Fläktdelar
Kontrollera noga dina fläktdelar. Ta ur fläkten ur förpacknin-
gen i enlighet med instruktionerna i denna manual för att
förhindra skada. Se till att alltid hänvisa till denna manual som
referens och spara de delar som blir över. Om du har skadat
ett fläkktblad ska du returnera alla bladen för utbyte. Om du
installerar mer än en fläkt, se till att hålla bladen isär.
Tillvalstillbehör
Hunter erbjuder många olika tillbehör som tillval till din fläkt
såsom väggmonterade eller ärrstyrda kontrollenheter för
hastighetochförlängningsstängerförtakhögreän2,6meter.
För att säkerställa vibrationsfri och säker drift använder alla
Hunter-fläktar en stång med 2 centimeters inre diameter för
förlängningar. Följ de instruktioner för drift och installation
som medföljer ditt tillbehör från Hunter.
För tyst och optimal drift hos din Hunter-fläkt, använd endast
Hunters kontrollenheters för fart och andra tillbehör.
Ophangpunt Kiezen en Voorbereiden
Lees de bijgesloten brochure "Gids voor selectie en voorberei-
ding van de locatie van een plafondventilator" om de beste
plaats voor uw plafondventilator te kunnen bepalen. De
brochure bevat ook informatie die u de zekerheid geeft dat
het ophangpunt en de elektrische aansluitdoos voldoen aan
de veiligheidsbepalingen voor plafondventilatoren die op uw
situatie van toepassing zijn.
De Onderdelen van uw Plafondventilator
Controleren
Controleer zorgvuldig alle onderdelen van uw plafondventila-
tor. Pak de onderdelen van de plafondventilator uit volgens de
aanwijzingen in deze handleiding waardoor u niets beschad-
igt.Bewaardezehandleidingeneventueelbijgeleverdeextra
onderdelen zorgvuldig. Als één van de propellerbladen besch-
adigd is, stuur dan alle propellerbladen voor vervanging terug.
Als u meer dan één plafondventilator installeert, houd dan
alle sets propellerbladen bij elkaar zoals u ze hebt ontvangen.
Optionele Toebehoren
Hunter biedt verschillende toebehoren voor uw ventilator
zoals een afstandsbediening voor bevestiging aan de wand of
zelfs in draadloze uitvoering en verlengbuizen voor plafonds
diehogerzijndan2,6m.AlleHunterventilatorengebruiken
verlengbuizen met een binnendiameter van 2 cm waardoor u
verzekerd bent van een slingervrije en stabiele ventilatorwerk-
ing. Ga te werk volgens de gebruiks- en montagehandleiding
die bij alle Hunter toebehoren geleverd wordt.
Gebruik uitsluitend een Hunter afstandsbediening en Hunter
toebehoren om zeker te zijn van een vrijwel geruisloze gang
en optimale prestaties van uw Hunter ventilator.
Suomi
Svenska
Nederlands
Suomi
Svenska
Nederlands
Suomi
Svenska
Nederlands
Suomi Svenska Nederlands

9
Espanol EnglishDeutsch
How to Use is Manual
Be sure to read the entire manual before beginning installa-
tionandsaveanyextrapartsforfutureuse.ismanualwill
help you install, operate, and maintain your new fan. ese
instructions are designed to make installation and assembly as
simple and efficient as possible. Each step has four compo-
nents:
1. Each step is illustrated at the top of the page. e steps are
numbered on the side of each illustration.
2. eletterlabelsintheillustration(example:[a])identify
theincludedpartsandaredescribedinthetextinstruc-
tions.
3. Textinstructionsbeneatheachillustrationdescribethe
procedure for each step.
4. On the right side of each image, you will find a life-sized
illustration of necessary hardware. At the bottom of each
illustration, there is a small image that depicts the tools
needed for each step. Each image correlates to the follow-
ing legend:
Cómo Usar este Manual
Asegúrese de leer todo el manual antes de comenzar la
instalación y guarde cualquier parte adicional para uso
futuro. Si no está familiarizado con el cableado, debe emplear
un electricista calificado. Este manual lo ayudará a instalar,
operar y mantener su nuevo ventilador. Estas instrucciones
están diseñadas para hacer la instalación y el ensamblaje tan
simples y eficientes como sea posible. Cada paso tiene cuatro
componentes:
1. Cada paso se ilustra en la parte superior de la página. Los
pasos se numeran al lado de cada ilustración.
2. Lasetiquetasdeletrasenlailustración(ejemplo:[a])
identifican las partes incluidas y se describen en las instruc-
cionesdetexto.
3. Lasinstruccionesdetextodebajodecadailustración
describen el procedimiento para cada paso.
4. En el lado derecho de cada imagen encontrará una ilus-
tración del tamaño real del material. En la parte inferior de
cada ilustración hay una pequeña imagen que representa
las herramientas necesarias para cada paso. Cada imagen se
corresponde con la siguiente leyenda:
Wie Sie dieses Handbuch Verwenden Sollten
Lesen Sie unbedingt das gesamte Handbuch durch, bevor
Sie mit der Montage beginnen und heben Sie alle übrigge-
bliebenen Teile für spätere Verwendung auf. Falls Sie mit
Verkabelungsarbeiten nicht vertraut sind, sollten Sie einen
qualifizierten Elektriker rufen. Dieses Handbuch hilft Ihnen bei
der Montage, Inbetriebnahme und Wartung Ihres neuen Ven-
tilators. Diese Anweisungen wurden konzipiert, um Montage
und Zusammenbau so einfach und effizient wie möglich zu
gestalten. Jeder Schritt besteht aus vier Teilen:
1. Jeder Schritt ist am Beginn der Seite illustriert. Die Schritte
sind an der Seite jeder Abbildung nummeriert.
2. DieBuchstabenangabeninderAbbildung(zumBeilspiel:
[a])identizierendieenthaltenenSchritteundwerdenin
denAnweisungenimTextbeschrieben.
3. DieunterjederAbbildungstehendenAnweisungenimText
beschreiben die Vorgehensweise für jeden Schritt.
4. Auf der rechten Seite jedes Bildes finden Sie Abbildungen
der notwendigen Bauteile in echtem Maßstab. Unter jeder
Abbildung befindet sich ein kleines Bild, das die Werkzeuge
darstellt, die für jeden einzelnen Schritt benötigt werden.
Jedes Bild stimmt mit folgender Legende überein:
Screwdriver, Phillips-head
Screwdriver, Flat-head
Drillwith9/64”bitormasonry
bit*
AllenWrench(included)
Wrench
Hammer
Tape Measure
Destornillador, tipo estrella
Destornillador, plano
Taladro eléctrico con broca
de9/64”obrocaparamam-
postería
Llavehexagonal(Allen)
incluida
Llave inglesa o alicates
Martillo
Cinta métrica
*usadasoloparatechosde
concreto
*usedonlyforconcreteceilings
Kreuzschraubenzieher flacher
Schraubenzieher elektrischer
Bohrermit9/64”Aufsatzoder
einemMaueraufsatz*
Inbusschlüssel(imLieferum-
fangenthalten)
Schraubenschlüssel oder
Kombizange
Hammer
Maßband
*nurfürBetondecken
English
Espanol
Deutsch
English
Espanol
Deutsch
English
Espanol
Deutsch
English Espanol Deutsch

10
Francais DanskItaliano
Comment Utiliser ce Manuel
Assurez-vous de lire la totalité du manuel avant de commenc-
er l’installation et garder toutes les pièces en sus pour une fu-
ture utilisation. Si vous n’êtes pas familier avec le câblage, vous
devriez engager un électricien qualifié. Ce manuel vous aidera
à installer, faire fonctionner et entretenir votre nouveau venti-
lateur. Ces directives sont conçues pour rendre l’installation et
l’assemblage aussi simple et efficace que possible. Il y a quatre
composantes pour chaque étape :
1. Chaque étape est illustrée en haut de la page. Les étapes
sont numérotées à côté de chaque illustration.
2. Leslettresd’identicationdansl’illustration(exemple:
[a])identientlespiècesinclusesetsontdécritesdansles
directivesdutexte.
3. Lesdirectivesdutextesouschaqueillustrationdécriventla
procédure pour chaque étape.
4. À droite de chaque image, vous trouverez une illustration
grandeur nature de la quincaillerie nécessaire. Au bas de
chaque illustration, une petite image représente les outils
nécessaires à chaque étape. Les images renvoient à la
légende suivante :
Come Utilizzare Questo Manuale
La preghiamo di leggere con attenzione tutto il manuale
prima di procedere all’installazione e di conservare tutte le
partiextraperuneventualeutilizzofuturo.Qualoraleinon
abbia dimestichezza con i collegamenti elettrici, la invitiamo
a servirsi di un elettricista qualificato. Il presente manuale
spiega come installare, mettere in funzione ed effettuare la
manutenzione del suo nuovo ventilatore. Le presenti istruzi-
oni sono studiate per rendere l’installazione e il montaggio
più semplici ed efficaci possibile. Ogni fase prevede quattro
componenti:
1. Ogni fase è illustrata nella parte alta della pagina. Le fasi
sono numerate a lato di ogni figura.
2. Leletterenellagura(esempio:[a])identicanoicompo-
nenti che sono descritti nel testo delle istruzioni.
3. Il testo delle istruzioni sotto ogni figura descrive la proce-
dura da seguire per ogni fase.
4. Sul lato destro delle immagini, troverete un’illustrazione
a grandezza naturale degli attrezzi necessari. Nella parte
inferiore di ogni illustrazione c’è una piccola figura che
rappresenta gli strumenti necessari per ogni fase. Ciascuna
immagine è legata alla legenda che segue:
Hvordan denne Håndbog Skal Bruges
Læs hele håndbogen før du begynder installationen og gem
eventuelle ekstra reservedele til brug en anden gang. Hvis du
ikke har kendskab til el-installation, skal du bruge en kvalifice-
ret elektriker. Denne håndbog vil hjælpe dig med at installere,
bruge og vedligeholde din nye ventilator. Disse instruktioner
er designet til at gøre installation og samling af ventilatoren så
enkelt og effektivt som muligt. Hvert trin består af fire dele:
1. Hvert trin er illustreret øverst på siden. Trinene er num-
mereret ved siden af hver illustration.
2. Bogstavernepåillustrationen(eksempel:[a])identicerer
de inkluderede reservedele og er beskrevet i tekstinstruk-
tionerne.
3. Tekstinstruktionerne under hver illustration beskriver
fremgangsmåden for hvert trin.
4. På højre side af hvert billede findes en illustration i rigtig
størrelse, som viser de nødvendige beslag. Nederst på hver
illustration er der et lille billede, som viser det værktøj, der
skal bruges for hvert trin. Hvert billede korresponderer til
følgende tekst:
Tournevis Phillips
Tournevis, pour vis à tête plate
Perceuse électrique avec
mèchede9/64pooumècheà
maçonnerie*
CléAllen(comprise)
Clé ou pince
Marteau
Ruban à mesurer
*uniquementpourlesplafonds
de béton
Cacciavite a croce
Cacciavite piatto
Trapanoelettricoda9/64”bit
otrapanopercalcestruzzo*
ChiaveAllen(inclusa)
Chiave inglese o pinze
Martello
Metro a nastro
*solopersottiincemento
Skruetrækker, Phillips/
stjerneskruetrækker
Skruetrækker, fladt hoved
Elektrisk boremaskine med et
9/64"borellermurbor*
Unbrakonøgle(inkluderet)
Skruenøgle eller knibtang
Hammer
Målebånd
*brugeskuntilbetonlofter
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais
Italiano
Dansk
Francais Italiano Dansk