Husqvarna 198 User manual

EN Operator's manual 4-8
SV Bruksanvisning 9-13
NO Bruksanvisning 14-18
DA Brugsanvisning 19-23
FI Käyttöohje 24-28
DE Bedienungsanweisung 29-34
NL Gebruiksaanwijzing 35-40
FR Manuel d'utilisation 41-46
ES Manual de usuario 47-52
PT Manual do utilizador 53-58
IT Manuale dell'operatore 59-64
EL Οδηγίες χρήσης 65-70
PL Instrukcja obsługi 71-76
CS Návod k použití 77-81
ET Kasutusjuhend 82-86
LT Operatoriaus vadovas 87-91
LV Lietošanas pamācība 92-96
HU Használati utasítás 97-102
SK Návod na obsluhu 103-107
SL Navodila za uporabo 108-112
HR Priručnik za korištenje 113-117
SR Priručnik za rukovaoca 118-122
BS Korisnički priručnik 123-127
MK Упатство за оператор 128-133
TR Kullanım kılavuzu 134-138
RU Руководство по эксплуатации 139-144
BG Ръководство за експлоатация 145-150
RO Instrucţiuni de utilizare 151-156
UK Посібник користувача 157-162
JA 取扱説明書 163-167
MT Priručnik za korisnika 168-173
EN-
AU/NZ Operator's manual 174-180

198
199
200
220
222
223
230
240
241
242
243
244
224
227
228
229
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
245
609
666
1
1
1
A
A
A
A
A
C
A
ClassStyle Design
Class 1: 20 m/s
Class 2: 24 m/s
Class 3: 28 m/s
EN ISO 11393-2:2019
EN ISO 11393-6: 2019
The higher the class
the better the protective function
1

10 mm
10 mm
200 mm
200 mm 200 mm
200 mm 50 mm
50 mm 50 mm
50 mm 50 mm
50 mm
Front Back
Front Back
Front Back
80 mm
30 mm 70 mm 150 mm
40%
100 mm
80%
30 mm 30 mm40 mm 40 mm
80%
A
C
A
2

Introduction
Product description
This product is an item of personal protective equipment (PPE). The products
are intended to be used during operation with chainsaw. The products have
different safety classes classified by the material used in the protective
material. The higher the class the better the protective function. Use the type
of personal protective equipment that is correct for the type of work and the
work environment.
(Fig. 1)
The products have different designs and sizes. Make sure to use the correct
size. The protective clothes should be selected so that they do not restrict
movement in any way.
(Fig. 2)
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts of
the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the
operator or bystanders if the instructions in the manual are not
obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage to the product,
other materials or the adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in a given situation.
42254 - 001 - 05.10.2023

General safety instructions
WARNING: Read the Operator’s Manual carefully and make
sure you understand the instructions before you use the product.
WARNING: No PPE can offer full protection against injury.
• Use of this product does not decrease the need for safe operation of the
chainsaw.
• Carefully read all safety instructions applicable to your chainsaw.
• The required level of protection is dependent on several parameters, such
as working techniques, the power of the chainsaw, the sharpness of the
chain, the chain speed, and the angle and contact force when in contact
with PPE (chain speed is only one parameter in the test rig; a chain
speed of 20 m/s in the test does not necessarily correlate with a hand-held
chainsaw being operated at 20 m/s; this should be taken into account,
together with the experience of the user when selecting suitable PPE).
• A jacket’s maximum protection will only be available when the garment is
fully closed.
• Make sure that the saw protection of the protective clothes overlaps the
saw protection of the footwear, or the gloves.
• The condition of the protective equipment should be checked regularly.
The garment should be scrapped and not used again if the protective
material has been damaged, incorrectly washed, altered from its original
shape. The protective qualities may be reduced in these cases.
• Damaged outer material must be repaired immediately in order to prevent
the protective material becoming damaged.
• Keep the protective clothes away from sharp objects, acids, oils, solvents,
fuels and animal droppings.
• Clean the protective clothes immediately in case it has been subjected to
petrol, oil, grease or other flammable materials. Fire hazard!
• For maximum protection, it is important that the correct size is selected.
Garments should be selected so that they do not restrict movement in any
way.
2254 - 001 - 05.10.2023 5

• Do not use a belt or other equipment which can be strapped on the
garment. Accessories can reduce the protective capabilities.
• The garment may not protect sufficiently against cuts with some modified
chains or chains not primarily designed for forestry (e.g. some rescue
chains). In case of doubt, the user shall contact the manufacturer of the
saw chain.
Maintenance
To do maintenance on the product
• Machine wash the product frequently if worn daily. Refer to To machine
wash the product on page 6
. Machine wash the product immediately
after use if heavily soiled. Heavily soiled garments may provide less
protection.
• Stretch the product after it is machine washed and then let it dry. Air dry
slowly.
• In the event of a repair being carried out to the outer material, do not sew
into the protective material since this can reduce the protective qualities.
Adhesive must not be used when carrying out repairs as it may affect the
protective material and reduce its protective qualities.
• For information about fibre content, refer to inside labeling.
• For information about weight, refer to inside labeling.
To machine wash the product
CAUTION: Do not wash the product inside out.
CAUTION: Wash the product with correct temperature, refer
to inside labeling.
CAUTION: Follow the cleaning instructions of the inside
labeling. Different cleaning procedures to those marked may
reduce protection.
62254 - 001 - 05.10.2023

Machine
wash. For in-
structions re-
garding
washing tem-
perature, re-
fer to inside
label.
Iron with low
heat.
Do not tum-
ble dry.
Do not dry
clean.
Do not
bleach.
Service life of the product
The service life of the product varies with the type of use. In professional
logging the maximum service life of the product is 1 year. The maximum
service life of the product is 5 years. Maximum service life can only be
achieved if the product is used occasionally and non-professionally. To
achieve maximum service life, the product must be kept in storage correctly.
The product must be discarded after a maximum of 5 years of use.
The actual service life depends fully on the condition of the product.
Extreme conditions during operation can shorten the service life to a single
use only. If the product is damaged before its first use, for example during
transportation, it must be discarded immediately and not used.
CAUTION: Dispose the product and do not use it again if the
product:
• has been damaged.
• has been washed incorrectly.
• has been altered from its original shape.
2254 - 001 - 05.10.2023 7

Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
• Protect the garment against damage during transportation.
• Transport the product in the packaging delivered with your garment.
• Store the product in a dark and dry area.
Disposal
• Obey national regulations.
• Use the local recycling system.
Compliance and approvals
This product conforms to the applicable EU regulations and complies with
basic requirements and standards:
For style: 220, 222, 223, 224, 227, 228, 229, 230, 240, 241, 242, 243, 244,
245, 609, 666
• EU regulation 2016/425
• EN ISO 11393-2: 2019
For style: 198, 199, 200
• EU regulation 2016/425
• EN ISO 11393-6: 2019
CE Marking
Notified body responsible for type examination and carrying out annual Module
C2 assessment of products covered by this user information in accordance
with EU Regulation 2016/425 is SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053,
SE-904 03 Umeå, Sweden. Notified Body Number 0404, as shown next to the
CE mark.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.husqvarna.com; search for the product.
Responsible manufacturer: Husqvarna AB, Drottninggatan 2, SE-561 82
Huskvarna, Sweden, tel: [phone].
82254 - 001 - 05.10.2023

Introduktion
Produktbeskrivning
Denna produkt är personlig skyddsutrustning. Produkterna är avsedda
att användas vid arbete med motorsåg. Produkterna är indelade i olika
säkerhetsklasser efter det material som används i skyddsmaterialet. Ju högre
klass, desto bättre skydd. Använd den typ av personlig skyddsutrustning som
är rätt för typen av arbete och arbetsmiljö.
(Fig. 1)
Produkterna har olika design och storlekar. Se till att använda rätt storlek.
Skyddskläderna bör väljas så att de inte begränsar rörelsefriheten.
(Fig. 2)
Säkerhet
Säkerhetsdefinitioner
Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona
speciellt viktiga delar i bruksanvisningen.
VARNING: Används om det finns risk för skador eller
dödsfall för användaren eller kringstående om anvisningarna i
bruksanvisningen inte följs.
OBSERVERA: Används om det finns risk för skada på
produkten, annat material eller det angränsande området om
anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.
Notera: Används för att ge mer information som är nödvändig i en viss
situation.
2254 - 001 - 05.10.2023 9

Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING: Läs bruksanvisningen och se till att du förstår
anvisningarna innan du använder produkten.
VARNING: Ingen personlig skyddsutrustning kan ge
fullständigt skydd mot skador.
• Användning av denna produkt minskar inte behovet av säker användning
av motorsågen.
• Läs noga alla säkerhetsinstruktioner för din motorsåg.
• Nödvändig skyddsnivå beror på flera parametrar, t.ex. arbetsteknik,
motorsågens kraft, kedjans skärpa, kedjehastigheten samt vinkeln och
kraften vid kontakt med personlig skyddsutrustning. (Kedjehastigheten är
bara en parameter vid testning. En kedjehastighet på 20m/s i testet
motsvarar inte nödvändigtvis en handhållen motorsåg som är klassad för
20m/s. Detta och användarens erfarenhet bör tas i beaktning när du väljer
personlig skyddsutrustning.)
• Jackans maximala skydd uppnås endast när jackan är helt stängt.
• Se till att skyddsklädernas sågskydd överlappar skornas och handskarnas
sågskydd.
• Du måste regelbundet kontrollera skicket på skyddsutrustningen. Plagget
bör kasseras och inte användas igen om det skyddande materialet har
skadats, tvättats felaktigt eller ändrat sin ursprungliga form. Plaggets
skyddsegenskaper kan i dessa fall försämras.
• Skadade yttermaterial måste lagas omedelbart för att förhindra att det
skyddande materialet skadas.
• Håll skyddskläderna borta från vassa föremål, syror, olja, lösningsmedel,
bränsle och djurspillning.
• Rengör skyddskläderna omedelbart om de har utsatts för bensin, olja, fett
eller andra lättantändliga ämnen. Brandfara!
• För maximalt skydd är det viktigt att ha rätt storlek. Plaggen bör väljas så
att de inte begränsar rörelsefriheten.
• Använd inte bälte eller annan utrustning som kan fästas på plagget.
Tillbehör kan minska skyddet.
10 2254 - 001 - 05.10.2023