Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8 mm User manual

Prusik Eye-n-Eye 8 mm
EN Operator's manual 3-8
CS Návod k použití 9-14
DA Brugsanvisning 15-20
DE Bedienungsanweisung 21-26
ES Manual de usuario 27-32
FI Käyttöohje 33-38
FR Manuel d'utilisation 39-44
IT Manuale dell'operatore 45-50
JA 取扱説明書 51-55
KO 사용자 설명서 56-60
NL Gebruiksaanwijzing 61-66
NO Bruksanvisning 67-72
PL Instrukcja obsługi 73-78
PT Manual do utilizador 79-84
RU Руководство по эксплуатации 85-90
SL Navodila za uporabo 91-95
SV Bruksanvisning 96-101
TR Kullanım kılavuzu 102-107
ZH 操作手册 108-112

1 2 3
4 5 6
7
11
12
8 9 10
Manufacturer:
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna
Sweden
Tel: [phone]
Model Retailer
Batch number
Product inspection record sheet
Date of production
Comments
Compatible components within harness based work at height systems
Date of first use Date of taking out of
service
Purchase date
Serial number Name of user
1
1 2 3 4 5 6
Date Inspection
type
Findings and actions:
defects, repairs, etc.
Name and signature
of competent person
Accept, Reject
or Correct
Next
inspection date
Written inspection record sheet
2

Introduction
Product description and intended use
The product Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8 mm is an
anchor device made of synthetic fiber rope. The product
is a personal protective equipment intended for use in
work positioning systems for arborists.
Do not use the product for fall arrest systems.
Do not use the product as lifting equipment as specified
in EU directive 2006/42/EC.
Symbols and markings
Symbol/marking Explanation
EN 795:2012-B Standard for transportable, temporarily mounted anchor device, protection against
falls from a height.
ANSI Z133-2017 Standard for arboricultural operations, prusik loop.
AS/NZS 5532:2013 Rating: single person/limited free-fall. Australian/New Zealand standard for anchor
devices, class: single person/work positioning/restraint system.
L Length in m.
Ser. Nr. Serial number: Year/month of manufacture.
The CE mark certifies compliance with the requirements of regulation (EU)
2016/425. The number identifies the testing institute. Refer to Compliance and ap-
provals on page 7 .
"single user only" The product must only be used by a single (1) user.
"personnel attachment only" The product must only be used for personal fall protection purposes.
Manufacturer.
Read the operator's manual before you use the product.
The European standard symbols for textile care and washing of textiles are used.
Product liability
The manufacturer is not responsible for damages that
occur during or after the use of the product if:
• the product is incorrectly used.
• the work positioning system is incorrectly
assembled.
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of
injury or death for the operator or bystanders
if the instructions in the manual are not
obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of
damage to the product, other materials or
the adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary
in a given situation.
1751 - 003 - 16.03.2022 3

General safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• This product can be dangerous if you are not careful
or if you use the product incorrectly. Before you
use the product, you must read and understand the
contents of this operator’s manual.
• You must obey all instructions in this operator's
manual. The risk of serious injury or death increases
if the instructions are not obeyed.
• The operator must have necessary knowledge and
experience. The operator must be trained in the
safe use of the product and in the applicable safety
precautions.
• The equipment should if possible be used personally
by one operator only.
• Only use the product for the specified intended use
and in the specified limited scope.
• The operator must have good medical health.
• The product can cause damage if incorrectly used,
stored, cleaned or if it is used with too much load.
• Do the product inspections as given in this operator's
manual.
• Obey local requirements and national regulations for
personal protective equipment for arborists.
• Keep this operator's manual and inspection report
together with the product.
• If the product is given to a new operator, make sure
that the operator's manual goes with the product.
• If the product is moved to a different country, it is the
responsibility of the previous operator to make sure
that the operator's manual is in the correct language
for that country.
Safety instructions before operation
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• All components in the work positioning system must
be compatible and correctly configured. You must
comply with the recommendations for use of the
product together with other components:
• Ropes must comply with EN 1891.
• Carabiners must comply with EN 362.
• Other PPE components must comply with the
harmonized standards under the regulation EU
2016/425.
• Do a visual inspection of the product before
operation. If you are not fully sure that the product
is safe to use, take it out of service. Refer to
To take
the product out of service on page 7 .
• Prepare a risk assessment (RA) that includes
emergency procedures for all possible emergencies.
Make sure that emergency and rescue procedures
can be done quickly and safely if an emergency
occurs.
Safety instructions for operation
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
product.
• The product must be used by 1 person only.
• Do not use the product for fall arrest systems. The
potential fall distance must never be more than 500
mm.
• Do not use the product as a single strand. Always
use the product in double strand configuration. Refer
to
To operate the product on page 5 .
• Keep the product vertically above the operator.
Pendulum swings can occur. Always be prepared for
the consequences of pendulum swings.
• Do not put the product across sharp edges.
To prevent damage to the product and other
components of the work positioning system, obey
these instructions:
• Keep all components away from surfaces that
can damage the components.
• Put applicable and sufficient protection between
the components and the surface that can
damage the components.
• Do rappelling operations slowly to prevent high
temperatures in the product.
• Sunlight and chemicals can damage the product and
cause it to lose its strength. Keep the product away
from UV radiation.
• Snow, ice and moisture have a negative effect on
the handling of the product.
• Make sure that there are no knots. Knots decrease
the breaking load.
• Do a check of the structure that the product is
attached to. Make sure that the structure has
sufficient strength for the operation, including the
additional load that an emergency situation can
cause.
• The product can be used as a belay for the rescuer
after a single fall. Select an applicable tree, branch
or other structural anchor that is resistant to a
minimum of 12 kN.
• Make sure that the length of the product is sufficient
for the object that it is looped around.
• Prevent rope slack between the anchor point and the
operator. Always keep the work positioning system
in tension.
• If the product is subject to a fall, take it out of service
immediately. Refer to
To take the product out of
service on page 7
.
41751 - 003 - 16.03.2022

Operation
Introduction
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you use the product.
To operate the product
1. Put the product around a support structure, such as
a branch.
WARNING: Do not use the product
as a single strand. Always use the
product in double strand configuration.
2. After the operation, remove the product, clean it and
put it into storage. Refer to To clean the product on
page 6 and Transportation and storage on page
7 .
Product inspection
WARNING: Do the product inspections
at the intervals given below. There is a risk
of serious injury or death if defects are not
identified.
Note: Refer to national regulations for other product
inspection intervals.
Product inspections must always be done before and
after each use. The operator can do these inspections.
If the product is used for equipment in occupational
health and safety according to EN 365, a product
inspection must be done at least each 12 months. This
inspection must be done by a competent person or the
manufacturer. The detailed instructions must be obeyed
and the findings written on the inspection sheets. Refer
to
Product inspection record sheet on page 6 and
Written inspection record sheet on page 6 .
To do a product inspection before each
use
• Do a visual inspection of the product.
• If defects are found or if you are not sure that
the product is safe to use, take the product out of
service. Refer to To take the product out of service
on page 7
.
To do a product inspection after each
use
• Examine the product for abrasion and cuts.
• Make sure that the product label is clearly visible and
easy to read.
• If defects are found or if you are not sure that
the product is safe to use, take the product out of
service. Refer to
To take the product out of service
on page 7
.
To do a product inspection each 12
months
WARNING: This product inspection
must only be done by a competent person
or the manufacturer.
The product inspection must be documented. Refer
to Product inspection record sheet on page 6 and
Written inspection record sheet on page 6 .
1751 - 003 - 16.03.2022 5

• Do a check of the general product condition:
a) Do a check of the product age.
b) Do a check of the completeness of the product.
c) Make sure that the product is not dirty.
d) Make sure that the product is correctly
assembled.
• Examine the product label:
a) Make sure that the product label is clearly visible
and easy to read.
b) Make sure that the product label has a CE
marking and specifies the year and month of
manufacture.
• Examine all individual parts for these types of
mechanical damage:
a) Cuts and cracks
b) Indentations
c) Fibrillation and abrasion of fiber parts
d) Formation of ribs
e) Kinks
f) Crush damages
• Examine all individual parts for thermal or chemical
damages, such as fusing or hardening.
• Make sure that there is no discoloration of the
product.
• Examine all metal components for corrosion and
deformations.
• Do a check of the condition and completeness of the
end connections:
a) Make sure that there are no damages to the
stitching, such as abrasion of the sewing thread.
b) Make sure that there is no slippage of the
splices.
c) Examine the knots.
After the product inspection, mark the product with the
date of inspection or with the next date for inspection.
Product inspection record sheet
(Fig. 1)
1. Manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Sweden, tel: [phone]
2. Model
3. Retailer
4. Batch number
5. Serial number
6. Name of user
7. Date of production
8. Purchase date
9. Date of first use
10. Date of retirement
11. Compatible components within harness based work
at height systems
12. Comments
Written inspection record sheet
(Fig. 2)
1. Date
2. Inspection type: Pre-use check, Weekly inspection,
Thorough inspection or Exceptional circumstances
3. Findings and actions: defects, repairs, etc.
4. Accept, Reject or Correct
5. Next inspection date
6. Name and signature of competent person
Maintenance
To repair the product
• Only let the manufacturer do repairs.
To clean the product
1. Clean the product with warm water and a rope
detergent. Obey the instructions on the package of
the rope detergent.
WARNING: Do not use a textile
detergent.
2. Flush the product with a large quantity of clear water.
3. Let the product become fully dry, away from sunlight,
fires or other heat sources.
WARNING: Do not use the product
or put it in storage before it is fully dry.
To disinfect the product
WARNING: Do not disinfect the
product more often than absolutely
necessary.
WARNING: Only use disinfectants that
do not damage the synthetic material of the
product. We recommend isopropyl alcohol,
70%.
61751 - 003 - 16.03.2022

WARNING: Obey the safety
instructions for the disinfectant.
1. Apply the disinfectant to the product surface.
2. Let the product become fully dry.
Service life of the product
The service life of the product is a maximum of 3 years
from the day the product is removed from the package.
This is valid if the package is not damaged and the
product is removed from the package at the time of
the purchase. The product must be discarded after a
maximum of 3 years of use.
If the product is not removed from the package at
the time of purchase and kept in storage correctly,
the possible service life is 5 years from the date of
manufacture.
The actual service life depends fully on the condition of
the product. The condition of the product is affected by
these factors:
• UV radiation
• Type and frequency of use
• Product handling and storage
• Climatic influences such as ice or snow
• Operational environments such as salt or sand
• Chemical influences such as battery acid
• Heat contamination
• Mechanical deformation or distortion
Extreme conditions during operation can shorten the
service life to a single use only. If the product is
damaged before its first use, for example during
transportation, it must be discarded immediately and not
used.
Mechanical wear and sunlight decrease the service life
considerably. Bleached or abraded fibers, discoloration,
and hardened spots are signs that show that the product
must be discarded.
The lifetime of an installed product depends also on
the condition of the tree and on how the product is
attached. After use, the product must be removed. It is
not designed for permanent installation in a tree.
To take the product out of service
If the product is subject to a fall or shows signs of wear
or damage, it must be taken out of service.
1. If you are sure that the product is damaged, discard
it.
2. If you think that the product can be damaged, do
these steps:
a) Put a clearly visible label or marking on the
product to prevent accidental use.
b) Let a competent person or the manufacturer do
the required tests and inspections.
If the competent person gives a written approval, the
product can be used again.
Transportation, storage and disposal
Transportation and storage
• Before transportation and storage, make sure that
the product is clean and dry.
• Put the product in a bag that gives protection from
moisture, light and dirt.
• Make sure that the storage space meets these
requirements:
• The temperature is 15–25°C.
• The air flow is sufficient.
• There is no sunlight, UV radiation or light from
welding equipment.
• There are no chemicals or other aggressive
environments.
• There are no objects with sharp edges.
Disposal
• Obey national regulations.
• Use the local recycling system.
Compliance and approvals
The following standards are applied:
• EN 795B:2012
• AS/NZS 5532:2013
• ANSI Z133-2017
The product meets the requirements of the ANSI
Z133-2017 standard for hitch cords (MBL ≥ 24,02kN for
the doubled hitch cord).
The product accompanied by this set of instructions
is type-examined, CE-marked to state conformity with
the European regulation (EU) 2016/425 on Personal
Protective Equipment (PPE) and meets the European
standards given on the product label. The product
does however not comply with any other standards
unless explicitly stated. Notified body 0408: TÜV Austria
Services GmbH, Deutschstrasse 10, A-1230 Vienna,
Austria.
This product was tested to EN 795, Class B, for use by a
single person using Personal Protective Equipment.
Pursuant to EN 795, this product for Personal Protective
Equipment must be capable of withstanding a force
of 18 kN in every described mode of use when new.
1751 - 003 - 16.03.2022 7

Breaking force of the sling in straight pull at production is
according to EN 566: 25 kN. Hitches in the rope reduce
the breaking force.
Declaration of Conformity is available on
www.husqvarna.com. Use the search function and
search for the product.
Responsible manufacturer: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Sweden, tel: [phone]
81751 - 003 - 16.03.2022

Úvod
Popis výrobku a zamýšlené použití
Výrobek Husqvarna Prusik Eye-n-Eye 8 mm je kotevní
zařízení vyrobené z lana ze syntetických vláken.
Výrobek je osobní ochranný prostředek navržený pro
použití v pracovních polohovacích systémech a určený
pro arboristy.
Nepoužívejte výrobek v systému zachycení pádu.
Nepoužívejte výrobek jako zvedací zařízení, jak je
stanoveno ve směrnici EU 2006/42/ES.
Symboly a označení
Symbol/označení Vysvětlení
EN 795:2012-B Norma pro přemístitelné, dočasně upevněné kotvicí zařízení a ochranu proti pádům
z výšky.
ANSI Z133-2017 Norma pro práci ve stromech – prusík (smyce).
AS/NZS 5532:2013 Klasifikace: jedna osoba / omezený volný pád. Australská/novozélandská norma pro
kotvicí zařízení, třída: jedna osoba / pracovní polohovací / zádržný systém.
L Délka v m.
Ser. Nr. Výrobní číslo: Rok/měsíc výroby.
Značka CE potvrzuje shodu s požadavky nařízení (EU) 2016/425. Číslo identifikuje
zkušební ústav. Další informace jsou uvedeny v části Předpisy a schválení na strani
13 .
"single user only" Výrobek smí používat pouze jedna (1) osoba.
"personnel attachment only" Výrobek se smí používat pouze pro účely osobní ochrany proti pádu.
Výrobce.
Před použitím výrobku si přečtěte návod k používání.
Používají se evropské standardní symboly pro péči o textilie a praní textilií.
Odpovědnost za výrobek
Výrobce nenese odpovědnost za škody, které se
vyskytnou během používání nebo po něm, pokud:
• byl výrobek nesprávně používán,
• je pracovní polohovací systém nesprávně sestaven.
Bezpečnost
Definice týkající se bezpečnosti
Varování, upozornění a poznámky slouží jako
upozornění na specifické důležité části návodu.
VÝSTRAHA: Používá se v případě
nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy
nebo okolních osob, pokud nejsou dodrženy
pokyny uvedené v této příručce.
VAROVÁNÍ: Používá se v případě
nebezpečí poškození výrobku, dalších
materiálů či škod na majetku v blízkém okolí,
pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené
v této příručce.
Povšimněte si: Používá se k poskytnutí dalších
informací, které jsou nezbytné v dané situaci.
1751 - 003 - 16.03.2022 9

Obecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.
• Při neopatrném nebo nesprávném použití může
být tento výrobek velmi nebezpečný. Než začnete
výrobek používat, musíte si prostudovat tento návod
k použití a porozumět jeho obsahu.
• Řiďte se všemi pokyny v návodu k používání. Pokud
nejsou dodrženy pokyny, zvyšuje se riziko vážného
nebo smrtelného zranění.
• Uživatel musí mít nezbytné znalosti a zkušenosti.
Uživatel musí být proškolen v bezpečném používání
výrobku a v příslušných bezpečnostních opatřeních.
• Vybavení by měla pokud možno používat pouze
jedna osoba.
• Výrobek používejte pouze pro určené použití a ve
specifikovaném omezeném rozsahu.
• Uživatel musí být v dobrém zdravotním stavu.
• Při nesprávném použití, skladování, čištění nebo
při použití s příliš velkým zatížením může dojít
k poškození výrobku.
• Proveďte kontroly výrobku uvedené v tomto návodu
k používání.
• Dodržujte místní požadavky a národní předpisy
týkající se osobních ochranných prostředků pro
arboristy.
• Tento návod k používání a protokol o kontrole
uchovávejte společně s výrobkem.
• Pokud je výrobek předán novému uživateli, zajistěte,
aby byl k výrobku přiložen návod k používání.
• Pokud je výrobek přemístěn do jiné země, je
odpovědností předchozího uživatele zajistit, aby byl
návod k obsluze ve správném jazyce pro danou
zemi.
Bezpečnostní pokyny před použitím
VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.
• Všechny součásti pracovního polohovacího systému
musí být kompatibilní a správně nakonfigurované.
Musíte dodržovat doporučení pro používání výrobku
společně s dalšími součástmi:
• Lana musí splňovat normu EN 1891.
• Karabiny musí splňovat normu EN 362.
• Ostatní osobní ochranné prostředky a jejich
součásti musí splňovat harmonizované normy
podle nařízení EU 2016/425.
• Před použitím výrobek vizuálně zkontrolujte.
Pokud si nejste zcela jisti, zda je používání
výrobku bezpečné, nepoužívejte jej. Další informace
naleznete v části
Vyřazení výrobku z provozu na
strani 13 .
• Připravte vyhodnocení rizik, které zahrnuje postupy
pro všechny možné nouzové situace. Zajistěte, aby
nouzové a záchranné postupy mohly být provedeny
rychle a bezpečně, pokud dojde k nouzové situaci.
Bezpečnostní pokyny pro provoz
VÝSTRAHA: Před použitím výrobku si
přečtěte následující varování.
• Výrobek musí používat pouze jedna osoba.
• Nepoužívejte výrobek v systému zachycení pádu.
Potenciální vzdálenost pádu nesmí být nikdy větší
než 500 mm.
• Výrobek nepoužívejte jako jedno lano. Výrobek
vždy používejte v konfiguraci dvojitého lana. Další
informace naleznete v části
Obsluha výrobku na
strani 11 .
• Udržujte výrobek svisle nad uživatelem. Může dojít
ke kývavým pohybům. Vždy buďte připraveni na
následky kývavých pohybů.
• Nepokládejte výrobek přes ostré hrany. Aby nedošlo
k poškození výrobku a dalších součástí pracovního
polohovacího systému, dodržujte tyto pokyny:
• Udržujte všechny součásti mimo dosah povrchů,
které mohou poškodit součásti.
• Mezi součásti a povrch, který by mohl součásti
poškodit, umístěte odpovídající a dostatečnou
ochranu.
• Slaňujte pomalu, aby výrobek nebyl příliš horký.
• Sluneční světlo a chemikálie mohou výrobek
poškodit a způsobit ztrátu jeho pevnosti.
Uchovávejte výrobek mimo dosah UV záření.
• Sníh, led a vlhkost mají negativní vliv na manipulaci
s výrobkem.
• Zkontrolujte, zda výrobek není zauzlený. Uzly snižují
hodnotu zatížení při přetržení.
• Zkontrolujte strukturu, ke které je výrobek připevněn.
Ujistěte se, že struktura je dostatečně pevná
pro provoz, včetně dalšího zatížení, které může
vzniknout při nouzové situaci.
• Výrobek lze po pádu s faktorem 1 použít jako jištění
pro záchranáře. Vyberte vhodný strom, větev nebo
jinou konstrukční kotvu, která odolá síle minimálně
12 kN.
• Ujistěte se, že výrobek je dostatečně dlouhý pro
předmět, kolem kterého má být omotán.
• Zabraňte prověšení lana mezi kotevním bodem
a uživatelem. Vždy udržujte pracovní polohovací
systém v napnuté poloze.
• Pokud je výrobek vystaven pádu, okamžitě jej
vyřaďte z provozu. Další informace naleznete v části
Vyřazení výrobku z provozu na strani 13 .
10 1751 - 003 - 16.03.2022