Husqvarna 910 Specification sheet

1156679-20 Rev 2
Style 910
Style 910 A
Style 930
Style 931
Style 932
Style 933
Style 934
Style 940
SVSkyddsskor Användarguide (sida 2)
NO Vernestøvler Brukerveiledning (side 3)
DABeskyttelsessko Produktbrugervejledning (side 4)
FI Turvajalkineet Tuotteen käyttöopas (sivu 5)
GB Protection boots Product user guide (page 6)
DE Schutzstiefel Benutzerhandbuch des Produkts (seite 7)
NL Beschermende laarzen Producthandleiding (pagina 8)
FR Bottes de protection Manuel d’utilisation du produit (page 9)
ES Botas de protección Guía del usuario del producto (página 10)
PT Botas de protecção Guia do utilizador do produto (página 11)
IT Stivali protettivi Guida utente (pagina 12)
EL Προστατευτικές μπότες Οδηγός χρήσης προϊόντος (σελίδα 13)
PL Obuwie ochronne Instrukcja obsługi produktu (strona 14)
CZ Ochranná obuv Návod k používání (strana 15)
EE Turvasaapad Toote käitusjuht (lehekülg 16)
LT Apsauginai batai Gaminio naudojimo vadovas (17 puslapis)
LV Aizsargzābaki Produkta lietotāja rokasgrāmata (lappuse 18)
HU Védőcsizma Termékhasználati útmutató (19 oldal)
SI Zaščitni škornji Navodila za uporabo izdelka (stran 20)
SK Ochranné topánky Návod na použitie výrobku (strana 21)
HR Zaštitne čizme Korisnički vodič uređaja (Stranica 22)
RS Zaštitne čizme Uputstvo za upotrebu proizvoda (Stranica 23)
ME Zaštitne čizme Uputstvo za upotrebu proizvoda (Stranica 23)
BA Zaštitne čizme Korisnički priručnik za proizvod (Stranica 24)
TR Koruyucu botlar Ürün kullanıcı kılavuzu (sayfa 25)
RU Защитные ботинки Руководство пользователя продукта (Стр. 26)
BG Защитни ботуши Ръководство за потребителя на продукт (Стр. 27)
MK Заштитни чизми Упатство за корисникот (Страница 28)
RO Ghete de protecţie Ghidul de utilizator al produsului (Pag. 29)
TP TC 019/2011
UK
JP
Безпека взуття Посібник із використання (Сторінка. 30)
安全靴 ユーザーガイド(ページ 31)

Användarguide
2 – Svenska
Val av skyddssko
Välj rätt skyddssko utifrån användningsbehov och
arbetsmiljö och se till att den sitter bra på foten för bästa
säkerhet och komfort. Denna produkt är avsedd för
skogsarbete. Be din återförsäljare om hjälp vid val av
produkt.
Kategorier
Skorna är märkta med information om prestanda och
skyddsklass.
Förklaring av märkning
SRA - Halkskydd på klinkergolv
SRB - Halkskydd på stålgolv
SRC - SRA + SRB
FO – Olja- och bränslebeständig
CI – Kall isolering
HI – Varm isolering
AN – Ankelskydd
WR – Vattentät sko
P – Genomträngningsmotstånd:
Skons genomträngningsmotstånd har mätts i
laboratorium med hjälp av en kapad spik med
diametern 4,5 mm och en kraft på 1 100 N. Högre
spikkrafter med mindre diameter ökar risken för att
genomträngning sker. Under sådana omständigheter,
överväg alternativa förebyggande åtgärder.
Sågskydd
Sågskyddet består av läder, gummi och fiber material
som kan trassla in sig i kedjan.
Denna produkt överensstämmer med
gällande EU-förordningen.
Viktigt!
• Skyddsskor eliminerar inte skaderisken, men de reducerar
effekten av en skada vid ett olyckstillbud.
• Använd, underhåll och förvara skorna på rätt sätt.
• Kontrollera att skorna är hela och oskadade före varje
användning. Skor som har förändrats till formen eller
skadats erbjuder inte längre samma skydd och bör
kasseras. Tillbehör kan reducera skyddsförmågan.
• Sy aldrig i skyddsmaterialet och använd aldrig lim för att
laga yttermaterialet. Detta kan reducera skyddsförmågan.
• Håll skyddsskorna borta från vassa föremål, syror, olja,
lösningsmedel, bränsle och djurspillning.
• Rengör skyddsskon omedelbart om den utsatts för bensin,
olja fett eller andra lättantändliga ämnen. Brandfara!Sulan
på nya skor kan vara hala innan den yttersta ytan ruggats
upp. Var uppmärksam på halkrisk med nya skor.
• Observera att skyddszonens höjd över innersulan inte är
relaterad till storleken på skyddsskon. Se till att
skyddsbyxans ben överlappar skyddsskons skaft.
• Dessa skor levereras och testas med iläggssulor. Om
iläggsssulan måste bytas ut, måste den ersättas med en
identisk sula från tillverkaren av skon.
Vid ev. behov kontakta återförsäljaren.
• Värmebeständigheten i yttersulan (PU) är 120°C.
• Läs noggrant igenom bruksanvisningen som följer med
motorredskapet och förstå innehållet innan arbete med
maskinen.
Skötselråd
• Skyddsskornas livslängd påverkas av användning,
arbetsmiljö och skötsel. Genom korrekt användning och
skötsel kan skornas livslängd förlängas.
• Rengör skyddsskon med en fuktig trasa eller svamp.
Använd inte några slipande eller frätande
rengöringsmedel.
• Impregnera skyddskon med jämna mellanrum. Använd
vax- eller silikonbaserat skovårdsmedel eller läderfett.
• En våt skyddssko ska lufttorka långsamt och inte i
närheten av värmekällor som element eller i direkt solljus.
• Förvara skyddsskorna stående i ett mörkt och torrt
utrymme.
Tillverkare och standarder
Skyddsskorna Style 910/910 A och Style 930, 931, 932, 933,
940 uppfyller grundläggande säkerhetskrav
i EU-förordningen 2016/425. EN ISO 17249:2013
Typkontroll utfrd av 0404: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Ansvarig tillverkare: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel [phone].
Försäkran om överrensstämmelse finns tillgänglig på
www.husqvarna.com Använd sökfunktionen och sök på
produkten.
Kategori SB S1 S2 S3
Skyddande tåhätta 200 J
(fallande föremål) 15 kN
(krosskador)
X X X
Sluten häl X X X
A Antistatisk 100 kø-100 MøXXX
E Energiabsorbering häl 20 J X X X
WRU Vattenavstötande ovansida X X
Mönstrad yttersula X
P Spiktrampskydd X
Klass Kedjehastighet, m/sek
1 20
2 24
328
X

Brukerveiledning
Norwegian – 3
Velge vernesko
Velg riktige vernesko ut fra brukerens behov og
arbeidsmiljøet, og pass på at den sitter godt på foten for
best mulig sikkerhet og komfort. Produktet er bygget for
skogsarbeid. Be forhandleren om hjelp til å velge riktig
produkt.
Kategorier
Skoene er merket med informasjon om egenskaper og
sikkerhetsklasse.
Forklaring av etiketten
Dette produktet er i overensstemmelse
med gjeldende EU-regulering.
Viktig!
• Vernesko fjerner ikke risikoen for skade, men de gjør
skaden mindre alvorlig hvis en ulykke inntreffer.
• Bruk, vedlikehold og oppbevar skoene på riktig måte.
• Kontroller at skoene er intakte og i god stand før bruk.
Sko som har endret form eller som er skadet på annen
måte, gir ikke samme beskyttelse og må kastes.
Tilbehør kan redusere skoens beskyttende egenskaper.
• Beskytt verneskoene mot skarpe gjenstander, syre,
olje, løsemidler, drivstoff og dyreavføring.
• Rengjør skoene umiddelbart hvis de har vært utsatt for
bensin, olje, fett eller andre brennbare materialer.
Brannfare.
• Sy aldri i det beskyttende materialet, og bruk aldri lim til
å reparere det utvendige materialet: Dette kan svekke
de beskyttende egenskapene.
• Sålene på nye sko kan være glatte før det ytre laget blir
slitt. Vær oppmerksom på at nye sko kan være glatte.
• Legg merke til at høyden på vernesonen over
innersålen, er uavhengig av verneskoens størrelse.
Pass på at buksebenet på vernebukser overlapper
verneskoen. Kontakt forhandleren ved behov for hjelp.
• Disse vernestøvlene er utstyrt og testet med innersåler.
Hvis du vil bytte innersålen, må det være med en
identisk såle fra produsenten av vernestøvlene.
• Varmebestandigheten til yttersålen (PU) er 120°C.
• Les bruksanvisningen som følger med motorisert utstyr,
og forsikre deg om at du har forstått instruksjonene før
du bruker maskinen.
Pleie
• Verneskoenes levetid påvirkes av bruk, arbeidsmiljø og
pleie. Gjennom riktig bruk og pleie kan skoenes levetid
forlenges.
• Rengjør verneskoene med en fuktig klut eller svamp.
Bruk ikke poleringsmiddel eller korroderende
rengjøringsmiddel.
• Impregner verneskoen regelmessig. Bruk voks- eller
silikonbaserte skopleieprodukter eller skokrem.
• Hvis verneskoen blir våt, må den lufttørke langsomt
uten å utsettes for varmekilder som varmeovner eller
direkte sollys.
• Oppbevar skoene stående på et mørkt og tørt sted.
Kategori SB S1 S2 S3
Sikkerhetståhette 200 J (fallende
gjenstander) 15 kN (klemskader) XXXX
Lukket hæl X X X
A Antistatisk 100 kø-100 MøXXX
E Energiabsorberende hæl 20 J X X X
WRU Vannavvisende overdel X X
Mønstret yttersåle X
P Penetrasjonsmotstand (spiker
osv.) X
Klasse Kjedehastighet, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Sklisikkerhet på gulv med keramiske fliser
SRB - Sklisikkerhet på stålgulv
SRC - SRA + SRB
FO – Olje- og drivstoffbestandig
CI – Kuldeisolasjon
HI – Varmeisolasjon
AN – Ankelbeskyttelse
WR – Vanntett sko
P – Penetrasjonsmotstand:
Penetrasjonsmotstanden til dette fottøyet er målt i
laboratorium ved bruk av en forkortet spiker med en
diameter på 4,5 mm og en kraft på 1100 N. Større
kraft med spiker med mindre diameter vil øke risikoen
for penetrering. I slike tilfeller bør alternative
forebyggende tiltak vurderes.
Sagbeskyttelse
Skoenes sagbeskyttelse er laget av gummi og
fibermateriale som kan filtre seg inn i kjedet.
Produsent og standarder
Verneskoene Style 910/910 A og Style 930, 931, 932,
933,940 oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene i
EU-reguleringen 2016/425. EN ISO 17249:2013
Typegodkjenning utført av: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Ansvarlig produsent: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. [phone].
Samsvarserklæringen er tilgjengelig på
www.husqvarna.com Bruk søkefunksjonen
til å søke etter produktet.

Produktbrugervejledning
4 – Danish
Valg af sikkerhedssko
Vælg de rette sikkerhedssko i overensstemmelse med
brugerens behov og arbejdsmiljøet, og sørg for, at de
passer godt på foden af hensyn til optimal sikkerhed og
komfort. Dette produkt er beregnet til skovarbejde. Bed
din forhandler om hjælp til valg af det rigtige produkt.
Kategorier
Skoene er mærket med oplysninger vedrørende
effektivitet og sikkerhedsklasse.
Forklaring til mærkning
Dette produkt er i overensstemmelse
med EU-forordningerne.
Vigtigt!
• Sikkerhedssko udelukker ikke risikoen for skader, men
de mindsker indvirkningen af eventuelle skader i tilfælde
af en ulykke.
• Brug, vedligehold, og opbevar skoene på den rigtige
måde.
• Kontrollér altid, at skoene er intakte og i god stand, før
de tages i brug. Sko, hvis facon er forandret, eller som
er beskadiget på nogen måde, vil ikke længere yde den
samme beskyttelse og bør kasseres. Tilbehør kan
forringe skoens beskyttende egenskaber.
• Sy aldrig i det beskyttende materiale, og brug aldrig lim
til at reparere det udvendige materiale. Dette kan
forringe de beskyttende egenskaber.
• Beskyt sikkerhedsskoene imod skarpe genstande, syrer,
olier, opløsningsmidler, brændstoffer og
dyreekskrementer.
• Rengør sikkerhedsskoen med det samme, hvis den
kommer i kontakt med benzin, olie, fedt eller andre
letantændelige materialer. Brandfare!
• Sålerne på nye sko kan være glatte, før det yderste lag
er blevet slidt til. Vær opmærksom på skridrisikoen i
forbindelse med nye sko.
• Vær opmærksom på, at højden på beskyttelseszonen
over indersålen, er ikke afhængig af sikkerhedsskoens
størrelse. Sørg for, at sikkerhedsbuksernes ben
overlapper sikkerhedsskoens skaft.
• Disse støvler leveres og er testet med indlægssåler.
Hvis indlægssålen skal udskiftes, skal det være med en
identisk sål fra fabrikanten af støvlen. Kontakt
forhandleren for at få hjælp.
• Ydersålen af polyuretan har en varmebestandighed på
120 °C.
• Læs brugsanvisningen til motorudstyret omhyggeligt
igennem, og sørg for at have forstået indholdet, inden
du bruger maskinen.
Plejeanvisninger
• Sikkerhedsskoenes levetid påvirkes af faktorer som
brugsmønster, arbejdsmiljø og pleje. Ved korrekt brug og
pleje af skoene er det muligt at forlænge deres levetid.
• Rengør sikkerhedsskoen med en fugtig klud eller svamp.
Benyt aldrig slibende eller ætsende rengøringsmidler.
• Imprægner sikkerhedsskoen regelmæssigt. Benyt et voks-
eller silikonebaseret skoplejeprodukt eller læderfedt.
• En våd sikkerhedssko skal lufttørres langsomt og
beskyttet imod varmekilder som f.eks. radiatorer og
direkte sollys.
• Opbevar sikkerhedsskoene stående på et mørkt og tørt
sted.
Producent og standarder
Disse sikkerhedssko Style 910/910 A og Style 930, 931,
932,933,940 overholder grundlæggende sikkerhedskrav i
EU-forordningerne 2016/425. EN ISO 17249:2013
Typeundersøgelse sammensat af: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Ansvarshavende producent: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Sverige, tlf. [phone].
Overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
www.husqvarna.comBrug søgefunktionen til at søge efter
produktet.
Kategori SB S1 S2 S3
Sikkerhedståkappe 200 J
(faldende genstande) 15 kN
(klemningsskader)
XXXX
Lukket hælkappe X X X
A Antistatisk 100 kø-100 MøX X X
E Energiabsorberende hæl 20 J X X X
WRU Vandafvisende overdel X X
Profileret ydersål X
P Gennemtrængningsmodstand
(søm osv.) X
Klasse Kædehastighed, m/sek.
1 20
2 24
3 28
SRA - Skridsikker på flisegulv
SRB - Skridsikker på stålgulv
SRC - SRA + SRB
FO – Olie- og brændstofsikker
CI – Kuldeisolering
HI – Varmeisolering
AN – Ankelbeskyttelse
WR – Vandtæt sko
P – Gennemtrængningsmodstand:
Gennemtrængningsmodstanden for dette fodtøj er
blevet målt i laboratoriet ved brug af en afkortet nål
med en diameter på 4,5 mm og en kraft på 1.100 N.
En højere kraft ved brug af nåle med en mindre
diameter vil øge risikoen for gennemtrængning. I
sådanne tilfælde bør man overveje alternative
sikkerhedsmæssige forholdsregler.
Savebeskyttelse
Skoenes savbeskyttelse er fremstillet i gummi- og
fibermateriale, der kan vikle sig ind i kæden.

Tuotteen käyttöopas
Finnish – 5
Turvakenkien valinta
Valitse oikea turvakenkä käyttäjän tarpeiden ja
työympäristön mukaan, ja varmista optimaalisen
turvallisuuden ja mukavuuden takaamiseksi, että se istuu
hyvin jalkaasi. Tämä turvakenkä on tarkoitettu
käytettäväksi metsurin työtehtävissä. Pyydä
jälleenmyyjältä apua tuotteen valinnassa.
Tuotekategoriat
Kenkiin on merkitty tiedot tehokkuudesta ja
turvallisuusluokasta.
Merkintöjen määrittely
Tämä tuote on soveltuvien EU-asetusten
mukainen.
Tärkeää!
• Turvakengät eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta
lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa.
• Käytä, hoida ja säilytä kenkiä oikein.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että kengät ovat ehjät ja
hyvässä kunnossa. Jos kenkien muoto on muuttunut
tai ne ovat muuten vaurioituneet, ne eivät suojaa enää
yhtä hyvin, joten ne on hävitettävä. Lisävarusteet voivat
heikentää kengän suojausominaisuuksia.
• Älä koskaan ompele suojamateriaalia äläkä koskaan
käytä liimaa pintamateriaalin korjaamiseen. Se saattaa
heikentää suojausominaisuuksia.
• Säilytä turvakengät erillään terävistä esineistä,
hapoista, öljyistä, liuottimista, polttoaineista ja eläinten
jätöksistä.
• Puhdista turvakenkä heti, jos se on joutunut alttiiksi
bensiinille, öljylle, rasvalle tai muille herkästi syttyville
materiaaleille. Palovaara!
• Uusien kenkien pohjat voivat olla liukkaat ennen kuin
ulkopinta ehtii kulua karheaksi. Muista liukastumisriski
uusia kenkiä käyttäessäsi.
• Huomaa, että suoja-alueen korkeus sisäpohjasta
ylöspäin, ei liity turvakengän kokoon. Varmista, että
turvahousujen lahkeet yltävät turvakengän varren
päälle.
• Kengät toimitetaan ja testataan sisäpohjilla
varustettuina. Jos sisäpohja on vaihdettava, korvaavan
sisäpohjan on oltava kengän valmistajan toimittama ja
täysin samanlainen. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos
tarvitset apua.
• Jalkineen pohjan (PU) lämmönkesto on 120°C.
• Lue moottorikäyttöisten laitteiden käyttöohjeet
huolellisesti ja ymmärrä niiden sisältö, ennen kuin alat
käyttää konetta.
Hoito-ohjeet
•Turvakenkien käyttöikään vaikuttavat käyttö,
työympäristö ja hoito. Oikealla käytöllä ja hoidolla
kenkien käyttöikää voi pidentää.
• Puhdista turvakenkä kostealla liinalla tai sienellä. Älä
käytä kiillottavia tai syövyttäviä puhdistusaineita.
• Käsittele turvakenkä säännöllisesti kyllästysaineella.
Käytä vahaa tai silikonipohjaista kenkienhoitotuotetta tai
nahkarasvaa.
• Märän turvakengän tulee antaa kuivua luonnollisesti ja
erillään lämmönlähteistä, kuten pattereista tai suorasta
auringonpaisteesta.
• Säilytä turvakengät pystyasennossa pimeässä ja
kuivassa paikassa.
Tuotekategoria SB S1 S2 S3
Varvassuojus 200 J (putoavat
esineet) 15 kN (ruhjevammat) XXXX
Suljettu kanta X X X
A Antistaattinen 100 kø-100 MøXXX
E Vaimennettu kanta 20 J X X X
WRU Vettä hylkivä yläosa X X
Kuvioitu ulkopohja X
P Läpitunkeutumisvastus (naulat
jne.) X
Luokka Ketjunopeus, m/sek
1 20
2 24
3 28
SRA - Liukueste keraamiselle laattalattialle
SRB - Liukueste teräslattialle
SRC - SRA + SRB
FO – Öljyn ja polttoaineen kestävä
CI – Kylmäeriste
HI – Lämpöeristeen
AN – Nilkkasuoja
WR – Vedenpitävä kenkä
P – Läpäisykestävyys:
Tämän jalkineen läpäisysuojaus on mitattu
laboratoriossa katkaistulla naulalla, jonka halkaisija on
4,5 mm, ja 1 100 N:n voimalla. Suuremmat voimat
halkaisijaltaan pienemmillä nauloilla lisäävät
läpäisyriskiä. Tällaisissa olosuhteissa on harkittava
vaihtoehtoisia suojautumiskeinoja.
Viiltosuoja
Kenkien viiltosuojat on valmistettu kumista ja
kuitumateriaalista, joka voi repeytyä ja sotkeutua ketjuun.
Valmistaja ja standardit
Nm turvakengt Style 910/910 A ja Style 930, 931, 932, 933,
940 Se täyttää EU-asetusten perusturvallisuusvaatimukset
2016/425. EN ISO 17249:2013
Tyyppitarkastuksen suoritti: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Tuotteesta vastaava valmistaja: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. [phone].
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla
osoitteessa www.husqvarna.com
Kyt hakutoimintoa ja hae tuotetta.

Product user guide
6 – English
Choosing safety shoes
Choose the right safety shoe based on user needs and
working environment, and make sure it fits well on your
foot for optimal safety and comfort. This product is meant
for forestry work. Ask your dealer for help in choosing the
right product.
Categories
The shoes are labelled with information regarding
performance and safety class.
Definition of label
This product conforms to the
applicable EU Regulation.
Important!
• Safety shoes cannot eliminate the risk of injury but
they will reduce the degree of injury if an accident
does happen.
• Use, maintain and store the shoes in the right way.
• Check that the shoes are intact and in good condition
before each use. Shoes that have an altered shape or
have been damaged in any way do not provide the same
protection and should be discarded. Accessories can
reduce the shoe’s protective capabilities.
• Never sew in the protective material and never use glue
to repair the outer material. This can reduce the protective
capabilities.
• Keep the safety shoes away from sharp objects, acids,
oils, solvents, fuels and animal droppings.
• Clean the safety shoe immediately in case it has been
subjected to petrol, oil, grease or other flammable
materials. Fire hazard!
• The soles on new shoes can be slippery before the outer
layer has become rugged. Be aware of the slip risk with
new shoes.
• Note that the height of the protective zone above the
inner sole, is not related to the size of the safety shoe.
Ensure that the legs of the protective trousers are
overlapping the stem of safety shoe.
• These boots are supplied and tested with insoles. If the
insole is to be replaced, it have to be with an identical
sole from the manufacturer of the boot.
• Contact the dealer if any assistance is required.
• The heat resistance of the outsole (PU) is 120°C.
• Please read the manual provided with the motorized
equipment carefully and make sure you understand the
instructions before using the machine.
Care instructions
• The service life of the safety shoes is affected by usage,
working environment and care. By correct usage and care
the service life of the shoes can be prolonged.
• Clean the safety shoe with damp cloth or sponge. Do not
use any polishing or corroding cleaning agents.
• Impregnate the safety shoe regularly. Use wax or silicone
based shoe care product or dubbin.
• A wet safety shoe should air dry slowly and away from heat
sources such as radiators or direct sunlight.
• Store the safety shoes standing up in a dark and dry area.
Manufacturer and standards
These safety shoes Style 910/910 A and Style 930, 931, 932,
933, 940. comply with fundamental safety requirements in
EU regulation 2016/425.EN ISO 17249:2013
Type approval performed by 0404: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Responsible manufacturer: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone].
Declaration of conformity is available on
www.husqvarna.com Use the search function and search
for the product.
Category SB S1 S2 S3
Safety toecap 200 J (falling
objects) 15 kN (crushing injuries) XXXX
Closed heel X X X
A Antistatic 100 kø-100 MøX X X
E Energy absorption heel 20 J X X X
WRU Water repellent upper part X X
Patterned outer sole X
P Penetration resistance (nails
etc.) X
Class Chain speed, m/sec
1 20
2 24
3 28
SRA - Slip resistance on ceramic tile floor
SRB - Slip resistance on steel floor
SRC - SRA + SRB
FO – Oil and fuel resistant
CI – Cold insulation
HI – Heat insulation
AN – Ankle protection
WR – Water resistant
P – Penetration resistance:
The penetration resistance of this footwear has been
measured in the laboratory using a truncated nail of
diameter 4,5 mm and a force of 1 100 N. Higher
forces of nails of smaller diameter will increase the
risk of penetration occurring. In such circumstances
alternative preventative measures should be
considered.
Saw protection
The shoes´ saw protection is made of rubber and fiber
material that can tear into the chain.

Benutzerhandbuch des Produkts
German – 7
Auswahl der Sicherheitsschuhe
Um optimale Sicherheit und Komfort zu gewährleisten, je
nach Benutzerbedürfnissen und Arbeitsumgebung den
richtigen Sicherheitsschuh wählen und auf guten Sitz
achten. Dieses Produkt ist auf die Waldarbeit ausgelegt.
Bei der Wahl des richtigen Produkts einen Fachhändler
um Rat fragen.
Kategorien
Die Schuhe sind mit Informationen zu Leistungs- und
Sicherheitsklasse gekennzeichnet.
Etikettdefinition
Dieses Produkt entspricht der geltenden
EU-Verordnung.
Wichtig!
• Sicherheitsschuhe beseitigen nicht die Unfallgefahr,
begrenzen aber den Umfang möglicher Verletzungen
und Schäden.
• Sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Nutzung,
Pflege und Aufbewahrung der Schuhe.
• Prüfen Sie vor jeder Nutzung, ob die Schuhe
unbeschädigt und in gutem Zustand sind. Schuhe,
deren Form verändert oder die in irgendeiner Weise
beschädigt wurden, bieten nicht denselben Schutz und
sollten entsorgt werden. Durch Zubehörteile kann die
Schutzfunktion der Schuhe beeinträchtigt werden.
• Schutzmaterial niemals nähen und Obermaterial
niemals kleben. Dadurch kann die Schutzfunktion
beeinträchtigt werden.
• Sicherheitsschuhe von scharfen Gegenständen,
Säuren, Ölen, Lösungsmitteln, Kraftstoffen und Tierkot
fernhalten.
• Sicherheitsschuh sofort reinigen, falls er mit Benzin,
Öl, Fett oder anderen entzündlichen Materialien in
Kontakt gekommen ist. Brandgefahr!
• Die Sohlen neuer Schuhe können glatt sein, wenn die
Außenschicht noch keine Unebenheiten aufweist. Bei
neuen Schuhen an die Rutschgefahr denken.
•Beachten, dass die Höhe der Schutzzone (über der
Innensohle) nicht mit der Größe des Sicherheitsschuhs
zusammenhängt. Sicherstellen, dass die Beine der
Schutzhose die Kappe des Sicherheitsschuhs nicht
überdecken.
•Diese Stiefel werden mit Einlegesohlen getestet und
geliefert. Wenn die Einlegesohlen ausgetauscht
werden sollen, muss das mit identischen
Einlegesohlen vom Hersteller der Stiefel geschehen.
Wenden Sie sich an den Händler, wenn Hilfe benötigt
wird.
•Die Hitzeresistenz der Laufsohle (PU) beträgt 120 °C.
•Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Pflegeanleitung
• Die Lebensdauer von Sicherheitsschuhen wird durch
Nutzung, Arbeitsumgebung und Pflege beeinflusst.
Durch korrekte Nutzung und Pflege kann die
Lebensdauer der Schuhe verlängert werden.
• Sicherheitsschuh mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm reinigen. Keine Reinigungsmittel mit Polier-
oder Korrosionswirkung verwenden.
• Sicherheitsschuh regelmäßig imprägnieren. Wachs-
oder silikonbasierte Schuhpflegeprodukte oder
Lederfett verwenden.
• Nasse Sicherheitsschuhe sollten langsam
luftgetrocknet und nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizungen oder direktem
Sonnenlicht aufbewahrt werden.
• Sicherheitsschuhe an einem dunklen und trockenen
Ort aufbewahren.
Kategorie SB S1 S2 S3
Sicherheitskappe 200 J
(herabfallende Gegenstände) 15
kN (Quetschungen)
XXXX
Geschlossene Ferse X X X
A Antistatisch 100 kø – 100 MøXXX
E Energieabsorption an der
Ferse 20 J XXX
WRU Wasserabweisendes
Obermaterial X X
Gemusterte Außensohle X
P Penetrationsresistenz (z. B.
gegen Nägel) X
Klasse Kettengeschwindigkeit, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Rutschfestigkeit auf Keramikfliesenboden
SRB - Rutschfestigkeit auf Stahlboden
SRC - SRA + SRB
FO – Öl- und kraftstoffbeständig
CI – Kälteisolierung
HI – Wärmeisolierung
AN – Knöchelschutz
WR – Wasserdichter Schuh
P – Durchdringungswiderstand:
Der Durchdringungswiderstand dieses Schuhs wurde
im Labor unter Verwendung eines abgestumpften
Nagels von 4,5 mm Durchmesser und einer Kraft von
1100 N gemessen. Höhere Kräfte von Nägeln mit
kleinerem Durchmesser erhöhen das Risiko eines
Durchdringens. In diesen Fällen sind alternative
Schutzmaßnahmen in Erwägung zu ziehen.
Sägenschutz
Der Sägenschutz der Schuhe besteht aus Gummi- und
Gewebematerial, das die Kette reißen kann.
Hersteller und Standards
Diese Sicherheitsschuhe Style 910/910 A und Style 930,
931,932,933,940 Einhaltung der grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der EU-Verordnung
2016/425. EN ISO 17249:2013
Typprfung zusammengestellt von: 0404, RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala,
Sweden.
Verantwortungsbewusster Hersteller: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. [phone].
Die EU-Konformitätserklärung ist verfügbar unter
www.husqvarna.comVerwenden Sie die Suchfunktion,
um nach dem Produkt zu suchen.

Producthandleiding
8 – Dutch
Veiligheidsschoenen kiezen
Kies de juiste veiligheidsschoen op basis van de
gebruikersbehoeften en de werkomgeving, en zorg dat de
schoen een goede pasvorm heeft voor optimale veiligheid
en comfort. Dit product is bedoeld voor
boswerkzaamheden. Vraag uw leverancier om advies bij
het kiezen van het juiste product.
Categorieën
De schoenen zijn gelabeld met informatie over de
prestatie- en veiligheidsklasse.
Aanduidingen op label
Dit product voldoet aan de toepasselijke
EU-verordening.
Belangrijk!
• Veiligheidsschoenen kunnen het risico op letsel niet
wegnemen, maar zullen wel de ernst van het letsel
beperken in geval van een ongeval.
• Zorg dat u de schoenen op de juiste wijze gebruikt,
onderhoudt en opbergt.
• Houd de veiligheidsschoenen uit de buurt van scherpe
voorwerpen, zuren, oliën, oplosmiddelen, brandstoffen
en dierlijke uitwerpselen.
• Reinig de veiligheidsschoenen onmiddellijk als ze zijn
blootgesteld aan benzine, olie, vet of andere brandbare
materialen. Brandgevaar!
• De zolen van nieuwe schoenen kunnen glad zijn voordat
de buitenlaag is opgeruwd. Houd rekening met
slipgevaar als u nieuwe schoenen draagt.
• Houd er rekening mee dat de hoogte van de
beschermingszone boven de binnenzool, niet
gerelateerd is aan de maat van de veiligheidsschoen.
Zorg ervoor dat de pijpen van de veiligheidsbroek over
de schacht van de veiligheidsschoen vallen.
• Deze laarzen worden geleverd en getest met inlegzolen.
Als de binnenzool moet worden vervangen, moet dit een
identieke zool zijn van de fabrikant van de laars. Neem
contact op met de dealer als u hulp nodig hebt.
• De warmteweerstand van de buitenzool (PU) is 120°C.
• Lees de handleidingen die bij de motorapparaten
worden geleverd, zorgvuldig door en zorg dat u de
instructies begrepen hebt voordat u de machine
gebruikt.
• Controleer voor elk gebruik of de schoenen intact en in
goede staat zijn. Schoenen die zijn vervormd of op enige
wijze zijn beschadigd, bieden niet dezelfde bescherming
en moeten worden weggegooid. Accessoires kunnen de
beschermende eigenschappen van de schoen
verminderen.
• Stik het beschermende materiaal nooit door en gebruik
nooit lijm om het buitenmateriaal te repareren. Dit kan
de beschermende eigenschappen verminderen.
Onderhoudsinstructies
• De levensduur van de veiligheidsschoenen wordt mede
bepaald door het gebruik, de werkomgeving en het
onderhoud. Door een correct gebruik en het juiste
onderhoud kan de levensduur van de schoenen worden
verlengd.
• Reinig de veiligheidsschoenen met een vochtige doek of
spons. Gebruik geen schurende of agressieve
reinigingsmiddelen.
•Impregneer de veiligheidsschoenen regelmatig. Gebruik
een schoenverzorgingsproduct op basis van was of
silicone, of gebruik leervet.
•Laat een natte veiligheidsschoen langzaam drogen, uit
de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of direct
zonlicht.
•Berg de veiligheidsschoenen staand op in een donkere
en droge ruimte.
Fabrikant en normen
Deze veiligheidsschoenen Style 910/910 A en Style
930, 931, 932, 933, 940 Voldoen aan fundamentele
veiligheidseisen in EU-verordening 2016/425.
EN ISO 17249:2013
Typeonderzoek uitgevoerd door: RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Verantwoordelijke fabrikant: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: [phone].
De verklaring van overeenstemming is beschikbaar op
www.husqvarna.comGebruik de zoekfunctie en zoek
naar het product.
Kategorija SB S1 S2 S3
Stalen neus 200 J (vallende
voorwerpen) 15 kN (beknelling) XXXX
Gesloten hiel X X X
A Antistatisch: 100 kø-100 MøX X X
E Schokabsorptie in de hak 20 J X X X
WRU Waterafstotende
bovenkant X X
Profielzool X
P Penetratieweerstand (spijkers
e.d.) X
Klasse Kettingsnelheid, m/sec.
1 20
2 24
3 28
SRA - Slipweerstand op keramische tegelvloer
SRB - Slipweerstand op stalen vloer
SRC - SRA + SRB
FO – Olie- en brandstofbestendig
CI – Koude-isolatie
HI – Warmte-isolatie
AN – Enkelbescherming
WR – Waterbestendige schoen
P – Penetratieweerstand:
De penetratieweerstand van dit schoeisel is gemeten in
een gecontroleerde omgeving met behulp van een
ingekorte spijker met een diameter van 4,5 mm en een
kracht van 1.100 N. Bij spijkers met een kleinere
diameter die met een grotere kracht worden toegepast,
is de kans op penetratie groter. In dergelijke
omstandigheden dienen alternatieve preventieve
maatregelen worden overwogen.
Zaagbescherming
De zaagbescherming van deze schoenen is gemaakt
van rubber en vezelmateriaal dat in de ketting verstrikt
zal raken.

Manuel d’utilisation du produit
French – 9
Choisir ses chaussures de
sécurité
Choisir les bonnes chaussures de sécurité en fonction
des besoins de l'utilisateur et de l'environnement de
travail, et s'assurer qu'elles s'adaptent bien au pied,
pour une sécurité et un confort optimaux. Ce produit est
destiné aux activités forestières. Demander conseil au
concessionnaire pour choisir le bon produit.
Catégories
Les chaussures comportent une étiquette sur laquelle
figurent des informations concernant la performance et
la classe de sécurité.
Définition de l'étiquette
Ce produit est conforme à la réglementation
européenne en vigueur.
Important!
• Les chaussures de sécurité n'éliminent pas le risque,
mais réduisent la gravité des blessures en cas
d'accident.
• Utiliser, entretenir et ranger les chaussures
correctement.
• Vérifier que les chaussures sont intactes et en bon état
avant chaque utilisation. Des chaussures déformées ou
endommagées de quelque façon que ce soit ne
protègent plus aussi bien et doivent être jetées. Des
accessoires peuvent réduire les propriétés protectrices
de la chaussure.
• Ne jamais coudre dans le matériau de protection et ne
jamais utiliser de colle pour réparer le matériau
extérieur. Ceci pourrait réduire les propriétés
protectrices.
• Garder les chaussures éloignées d'objets tranchants,
d'acides, d'huiles, de solvants, de carburants et de
déjections d'animaux.
• Nettoyer les chaussures de sécurité immédiatement si
elles ont été en contact avec de l’essence, de l’huile, de
la graisse ou d’autres substances inflammables. Risque
d’incendie !
• Les semelles des nouvelles chaussures peuvent être
dérapantes tant que la couche extérieure n'a pas
acquis ses propriétés de résistance. Avoir conscience du
risque de dérapage avec de nouvelles chaussures.
• Noter que la hauteur de la zone de protection au-
dessus de la semelle intérieure, ne dépend pas de la
taille de la chaussure de sécurité. S’assurer que les
jambes des pantalons de protection sont en contact
avec la tige de la chaussure.
• Ces bottes sont fournies et testées avec des semelles
intérieures. Si la semelle intérieure doit être remplacée,
il faut la remplacer par une semelle identique provenant
du fabricant de la botte. Contactez votre revendeur si
vous souhaitez obtenir de l'aide.
• La résistance à la chaleur de la semelle extérieure
(PU) est de 120 °C.
• Lire attentivement le manuel fourni avec la machine et
bien l'assimiler avant toute utilisation.
Instructions d'entretien
Catégorie SB S1 S2 S3
Embout de sécurité 200 J (chute
d’objets) 15 kN (blessures par
écrasement)
X X X X
Talon fermé X X X
A Antistatique 100 kø-100 MøX X X
E Talon avec absorption d’énergie
(Energy absorption heel) 20 J XXX
WRU Partie supérieure hydrofuge
(Water repellent upper part) X X
Semelle extérieure profilée X
P Résistance à la pénétration
(Penetration resistance) (chevilles,
etc.)
X
Classe Vitesse de chaîne, m/s
1 20
2 24
3 28
• La durée de vie de chaussures de sécurité dépend de
leur utilisation, de leur entretien et de l'environnement de
travail. Elle peut être prolongée par une bonne
utilisation et un entretien adapté.
• Nettoyez la chaussure de sécurité avec un chiffon
humide ou une éponge. N'utilisez pas d'agent de
polissage ou de nettoyants corrosifs.
• Imprégner régulièrement la chaussure. Utiliser de la
cire, un produit d'entretien pour chaussures à base de
silicone ou de la graisse pour chaussures.
• Faire sécher lentement une chaussure de sécurité
mouillée à l'abri de sources de chaleur telles qu'un
radiateur ou les rayons directs du soleil.
• Ranger les chaussures de sécurité en position
verticale, dans un endroit sombre et sec.
SRA - Pouvoir antidérapant sur plancher en carreaux
de céramique
SRB - Pouvoir antidérapant sur plancher métallique
SRC - SRA + SRB
FO – Résistant aux huiles et combustibles
CI – Isolation contre le froid
HI – Isolation contre le chaud
AN – Protection de cheville
WR – Chaussure imperméable
P – Résistance à la pénétration:
La résistance à la pénétration de ces chaussures a été
mesurée en laboratoire avec un clou tronqué de
4,5 mm de diamètre et une force de 1 100 N. Des
forces plus importantes appliquées avec des clous de
diamètre inférieur augmenteront le risque de
pénétration. Dans de telles circonstances, d'autres
mesures préventives doivent être envisagées.
Protection anti-chaîne
La protection anti-chaîne des chaussures est en
caoutchouc et en fibres; ce matériau peut se déchirer
dans la chaîne. Fabricant et normes
Ces chaussures de sécurité Style 910/910 A et Style
930, 931,932,933,940 Conforme aux normes de sécurité
européennes essentielles 2016/425. EN ISO 17249:2013
Examen de type compilé par : 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Fabricant responsable : Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Sude, tél: [phone].
La Déclaration de conformité est disponible sur
www.husqvarna.comUtiliser la fonction de
recherche pour trouver le produit.

Guía del usuario del producto
Elección del calzado de
seguridad
Elija el calzado de seguridad correcto en función de las
necesidades del usuario y el entorno de trabajo, y
asegúrese de que se adapta a su pie para una seguridad
y comodidad óptimas. Este producto está diseñado para
uso forestal. Pida consejo a su distribuidor a la hora de
elegir el producto adecuado.
Categorías
El calzado está etiquetado con información relativa al
rendimiento y a las clases de seguridad.
Definición de la etiqueta
Este producto cumple con el reglamento
de la UE aplicable.
Importante!
• El calzado de seguridad no elimina el riesgo de
lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente.
• Utilice, conserve y guarde el calzado correctamente.
• Compruebe que el calzado no está deteriorado y que
está en buenas condiciones antes de cada uso. El
calzado dañado o cuya forma esté alterada no
proporciona la misma protección y debe ser desechado.
Los accesorios pueden reducir la capacidad de
protección del calzado.
• No cosa nunca el material de protección ni utilice
pegamento para reparar el material exterior, ello podría
reducir la capacidad de protección.
• Mantenga el calzado de seguridad alejado de objetos
cortantes, ácidos, aceites, disolventes, combustibles y
excrementos de animales.
• Limpie el calzado de seguridad inmediatamente, en
caso de que haya estado en contacto con gasolina,
aceite, lubricante u otros materiales inflamables.
¡Peligro de incendio!
• Las suelas del calzado nuevo pueden resbalar antes de
que la capa externa se vuelva áspera. Tenga presente
el riesgo de deslizamiento con el calzado nuevo.
• Tenga en cuenta que la altura del área de protección,
es decir por encima de la suela interna, no está
relacionada con el tamaño del calzado de seguridad.
Asegúrese de que las perneras de los pantalones de
protección recubren la caña del calzado de seguridad.
• Estas botas se han suministrado y comprobado con
plantillas. Si se deben cambiar las plantillas, deben
utilizarse recambios idénticos del mismo fabricante de
las botas. Póngase en contacto con el distribuidor si
necesita ayuda.
• La resistencia al calor de la suela de poliuretano es de
120°C.
• Lea detenidamente el manual que se suministra con el
equipo motorizado y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de utilizar la máquina.
Instrucciones de mantenimiento
• La vida útil del calzado de seguridad depende del uso, el
entorno de trabajo y el mantenimiento. Haciendo un uso
correcto del calzado y proporcionándole los cuidados
adecuados, puede prolongarse su vida útil.
• Limpie el calzado de seguridad con una esponja o paño
humedecido. No utilice limpiadores abrillantadores o
corrosivos.
• Impregne el calzado de seguridad periódicamente. Utilice
un limpiador o una grasa a base de cera o silicona.
• El calzado de seguridad húmedo debe secarse al aire
lentamente y mantenerse alejado de fuentes de calor,
como radiadores o la luz solar directa.
• Guarde el calzado de seguridad en posición vertical en
un lugar oscuro y seco.
Fabricante y normativas
Este calzado de seguridad, Style 910/910 A y Style 930,
931,932,933,940 Conforme con los requisitos fundamentales
de seguridad del reglamento de la UE. 2016/425. EN ISO
17249:2013
Examen de tipo recopilado por: 0404, RISE SMP
Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala,
Sweden.
Fabricante responsable: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Suecia, tel. [phone].
La declaración de conformidad está disponible en
www.husqvarna.comUtilice la función de búsqueda y
busque el producto.
Categoría SB S1 S2 S3
Puntera de seguridad 200 J (caída
de objetos), 15 kN (lesiones por
aplastamiento)
X X X X
Tacón cerrado X X X
A Antiestático 100 kø-100 MøXXX
E Tacón con absorción de energía
20 J XXX
WRU Parte superior hidrófuga X X
Suela exterior estructurada X
P Resistencia a la perforación
(clavos, etcétera) X
Clase Velocidad de la cadena, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Resistencia al deslizamiento en suelos
cerámicos SRB - Resistencia al deslizamiento en
suelos de acero SRC - SRA + SRB
FO – Resistente al aceite y al combustible
CI – Aislamiento al frío
HI – Aislamiento al calor
AN – Protección de los tobillos
WR – Calzado resistente al agua
P – Resistencia a la penetración:
La resistencia a la penetración de este calzado se ha
medido en laboratorio utilizando un clavo truncado de
4,5 mm de diámetro y una fuerza de 1 100 N. Las
fuerzas más elevadas de los clavos de menor diámetro
aumentarán el riesgo de penetración. En tales
circunstancias, deben considerarse medidas
preventivas alternativas.
Protección de la sierra
La protección de la sierra para el calzado está hecha
de goma y fibra que se enreda en la cadena.
10 – Spanish

Guia do utilizador do produto
Portuguese – 11
Escolher sapatos de segurança
Escolher o sapato de segurança indicado tendo em conta
as necessidades e o ambiente de trabalho do utilizador, e
assegurar-se de que se ajusta correctamente ao pé para
que a segurança e o comforto sejam perfeitos. Este
produto destina-se à utilização florestal. Consulte o seu
concessionário na escolha do produto adequado.
Categorias
Os sapatos estão etiquetados com informação relativa ao
desempenho e nível de segurança.
Definição de etiqueta
Este produto está em conformidade com
os regulamentos da UE em vigor.
Importante!
• Os sapatos de segurança não eliminam o risco de
lesão, mas reduzem a gravidade em caso de
acidente.
• Utilize, conserve e armazene os sapatos de forma
correcta.
• Verifique se os sapatos estão intactos e em bom
estado antes de os utilizar. Os sapatos que tenham
uma forma alterada ou apresentem qualquer dano não
proporcionam a mesma protecção e devem ser
deitados fora. Os acessórios podem reduzir as
capacidades protectoras dos sapatos.
• Nunca cosa no material de protecção e nunca utilize
cola para reparar o material exterior. Isso pode reduzir
as capacidades protectoras.
• Mantenha os sapatos de segurança longe de objectos
afiados, ácidos, óleos, solventes, combustíveis e
excrementos de animais.
• Limpe o sapato de segurança imediatamente, caso
tenha sido exposto a gasolina, óleo, massa lubrificante
ou outros materiais inflamáveis. Risco de incêndio!
• As solas dos sapatos novos podem ser escorregadias
antes da camada exterior ficar gasta. Esteja atento ao
risco de escorregamento com sapatos novos.
• Tenha em conta que a altura da zona protectora acima
da sola interior, não está relacionada com o tamanho
do sapato de segurança. Certifique-se de que as
pernas das calças de protecção cobrem o cano do
sapato de segurança.
• Estas botas são fornecidas e testadas com palmilhas.
A palmilha só deve ser substituída por uma idêntica
proveniente do fabricante das botas. Contacte o
revendedor se necessitar de ajuda.
• A resistência ao calor da sola (poliuretano) é de 120°C.
• Leia as instruções fornecidas com o equipamento
motorizado com atenção e compreenda o seu
conteúdo antes de fazer uso da máquina.
Instruções de manutenção
• A vida útil dos sapatos de segurança é afectada pela
utilização, ambiente de trabalho e cuidados. Através de
uma utilização correcta e de um tratamento cuidadoso,
a vida útil dos sapatos pode ser prolongada.
• Limpe o calçado de segurança com um pano ou uma
esponja húmidos. Não utilize nenhum agente de
limpeza corrosivo ou de polimento.
• Lubrifique o sapato de segurança frequentemente.
Utilize um produto para cuidar de sapatos à base de
silicone, cera ou sebo.
• Um sapato de segurança molhado deve secar devagar
ao ar e longe de fontes de calor como radiadores ou luz
solar directa.
• Armazene os sapatos de segurança em pé numa zona
escura e seca.
Categoria SB S1 S2 S3
Biqueira de segurança 200 J
(queda de objectos) 15 kN
(lesões por esmagamento)
XXXX
Calcanhar fechado X X X
A Antiestático 100 kø-100 MøXXX
E Absorção de energia pelo
calcanhar 20 J XXX
WRU Parte superior à prova de
água (repelente) X X
Sola exterior com perfil X
P Resistência à perfuração
(pregos, etc.) X
Classe Velocidade da corrente, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Antiderrapante em pisos cerâmicos
SRB - Antiderrapante em pisos em aço
SRC - SRA + SRB
FO – Resistente ao óleo e combustível
CI – Isolamento ao frio
HI – Isolamento térmico
AN – Proteção do tornozelo
WR – Calçado resistente à água
P – Resistência à penetração:
A resistência à penetração deste calçado foi medida
em laboratório usando um prego truncado com um
diâmetro de 4,5 mm e uma força de 1 100 N. Forças
mais elevadas de pregos de diâmetros mais pequenos
aumentam o risco de ocorrer penetração. Em tais
circunstâncias, devem ser consideradas medidas de
prevenção alternativas.
Protecção contra corte por serra
A proteção da sapata da serra é feita de borracha e
material fibroso que pode rasgar para o interior da
corrente.
Fabricante e normas
Os sapatos de segurana Style 910/910 A e Style 930,
931,932,933,940 Cumpre os requisitos de segurança
fundamentais nos regulamentos da UE 2016/425.
EN ISO 17249:2013
Análise de tipo compilada por: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Fabricante responsável: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Suécia, telefone n° [phone].
O Certificado de conformidade está disponível em
www.husqvarna.comUtilize a função de pesquisa e
procure o produto.

Guida utente
12 – Italian
Scelta delle calzature protettive
Scegliete le calzature protettive giuste secondo le
necessità d'uso e l'ambiente di lavoro e assicuratevi che
calzino bene sul piede per avere confort e sicurezza
ottimali. Questo prodotto è inteso per i lavori di
silvicoltura. Consigliatevi con il vostro rivenditore di
fiducia per la scelta delle calzature adeguate.
Categorie
Le calzature sono etichettate con informazioni relative a
prestazioni e classi di protezione.
Definizione dell'etichetta
Il presente prodotto è conforme al
vigente regolamento UE.
Importante!
•L’uso di calzature protettive non elimina i rischi di
lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso di
incidente.
•Osservare un corretto uso, manutenzione e stoccaggio
delle calzature.
•Controllare che le calzature siano integre e in buono
stato prima di ciascun utilizzo. Le calzature dalla forma
alterata o comunque danneggiate non forniranno la
stessa protezione e devono essere eliminate. Accessori
possono ridurre le capacità protettive delle calzature.
•Non rammendare mai il materiale protettivo e non usare
colla per riparare il materiale esterno. Queste operazioni
possono inficiare le capacità protettive.
• Mantenere le calzature lontane da oggetti appuntiti o
taglienti, acidi, oli, solventi, combustibili ed escrementi di
animali.
• Pulire immediatamente le calzature di sicurezza se sono
state esposte a benzina, oli, grassi o altri materiali
infiammabili. Pericolo di incendio.
• Le suole delle scarpe nuove possono essere scivolose
finché il materiale esterno non si è irruvidito. Fare
attenzione al rischio di scivolamento con le scarpe
nuove.
•Si noti che l’altezza della zona protettiva sopra la suola
interna, non è relativa alle dimensioni della calzatura di
protezione. Assicurarsi che le gambe dei pantaloni di
sicurezza siano sempre sovrapposte al corpo della
calzatura di protezione.
•Queste scarpe sono fornite e collaudate con solette. Nel
caso in cui la soletta è da sostituire, occorre farlo con
una identica del produttore delle scarpe. Per
l'assistenza contattare il rivenditore.
•La resistenza al calore della suola di usura (PU) è di
120 °C.
•Prima di usare la macchina, leggere per intero il
manuale in dotazione con l'apparecchiatura motorizzata
e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Istruzioni di conservazione
Produttori e standard
Queste calzature protettive Style 910/910 A e Style 930,
931,932,933,940 Conformità con i requisiti fondamentali di
sicurezza del regolamento UE 2016/425. EN ISO
17249:2013
Omologazione compilata da: 0404, RISE
SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,
75007 Uppsala, Sweden.
Produttore responsabile: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Svezia, tel [phone].
La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo
www.husqvarna.comUtilizzare la funzione di ricerca per
trovare il prodotto.
Categoria SB S1 S2 S3
Puntale di sicurezza fino a 200 J
(oggetti in caduta) o 15 kN (infortuni
per schiacciamento) X X X X
Tacco chiuso X X X
A Antistatica 100 kø-100 MøX X X
E Tacco con assorbimento energia
fino a 20 J XXX
WRU Tomaia idrorepellente X X
Suola esterna profilata X
P Resistenza alla penetrazione
(chiodi ecc.) X
Classe Velocità della catena, m/secondo
1 20
2 24
3 28
• La durata delle calzature protettive dipende dall'uso,
dall'ambiente di lavoro e dalla conservazione. Con uso e
conservazione corretti, è possibile prolungare la durata
delle calzature.
• Pulire le calzature protettive con un panno o una
spugna umida. Non usare detergenti lucidanti o
corrosivi.
• Impregnare regolarmente le calzature protettive. Usare
cera, prodotti per la cura delle calzature a base di
silicone o grassi per calzature.
• Fare asciugare le calzature protettive bagnate
lentamente e lontano dal fonti di calore come radiatori
o la luce solare diretta.
• Conservare le calzature protettive rivolte verso l'alto in un
luogo asciutto e lontano dalla luce.
SRA - Antiscivolo su pavimenti con piastrelle in
ceramica SRB - Antiscivolo su superfici in acciaio
SRC - SRA + SRB
FO – Resistente a olio e carburante
CI – Isolamento dal freddo
HI – Isolamento dal calore
AN – Protezione per caviglie
WR – Calzatura impermeabile
P – Resistenza alla penetrazione:
La resistenza alla penetrazione di questa calzatura è
stata misurata in laboratorio utilizzando un chiodo
troncato del diametro di 4,5 mm e una forza applicata di
1100 N. Forze applicate maggiori e chiodi di diametro
inferiore aumentano il rischio di penetrazione. In tali
circostanze devono essere considerate misure
preventive alternative.
Protezione contro motosega
La protezione delle calzature contro la motosega è
costituita da materiali in gomma e fibra che inceppano
l'ingranaggio della catena.

√‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
Greek – 13
∏ÈϤÁÔÓÙ·˜ ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜
∏ÈϤÍÙË Ù· ηٿÏÏËÏ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜ ‚¿ÛËÈ
ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Û·˜ Î·È ÙÔ˘ ËÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,
Î·È ‚Ë‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ·fiÏ˘Ù· ÛÙÔ fi‰È Û·˜,
ÚÔÎËÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛËÙË ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ÛÊ¿ÏËÈ· ηÈ
¿ÓËÛË. ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ‰·ÛÈΤ˜
ÂÚÁ·Û›Â˜. ∑ËÙ‹ÛÙË ÙË ‚Ô‹ıËÈ· ÙÔ˘ ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÛÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ Û·˜, ÁÈ· Ó· ËÈϤÍËÙË ÙÔ
ÛˆÛÙfi ÚÔ˚fiÓ.
Κατηγορίες
Δ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ʤÚÔ˘Ó ËÙÈΤÙ˘ ÌË ÏËÚÔÊÔڛ˘
Û¯ËÙÈο ÌË ÙȘ ËȉfiÛËȘ Î·È ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·ÛÊ·ÏË›·˜
∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ËÙÈΤٷ˜
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τον
ισχύοντα κανονισμό της ΕΕ.
•Δ· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜ ‰ËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ËÍ·ÏË›„Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ı·
ÌËÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ë¿Ó ÚÔ·
„ËÈ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ·.
•ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË, Û˘ÓÙËÚË›ÙË Î·È ·ÔıËΡËÙË
ÛˆÛÙ¿ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù·.
•μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ë›Ó·È ¿ıÈÎÙ· Î·È ÛË
ηϋ ηٿÛÙ·ÛË ÚÈÓ ·fi οıË ¯Ú‹ÛË. ÀÔ‰‹Ì·Ù·
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏÔȈ̤ÓÔ Û¯‹Ì· ‹ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙË›
ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ÊıÔÚ¿ ‰ËÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È·
ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ı· Ú¤ËÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È. Δ·
·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ
ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜.
•
•
•
•
£· Ú¤ËÈ Ó· ÛËÌËȈıË› fiÙÈ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘
ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈ΋˜ ˙ÒÓ˘ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ËÛˆÙËÚÈ΋ ÛfiÏ·,
‰ËÓ Û¯ËÙ›˙ËÙ·È ÌË ÙÔ Ì¤ÁËıÔ˜ ÙÔ˘
˘Ô‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Û„·ÏË›·˜. μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ù·
Ì·Ù˙¿ÎÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎÔ‡ ·ÓÙËÏÔÓÈÔ‡
ηχÙÔ˘Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ·Ô˘ÙÛÈÔ‡.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌfiÙ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ì 
¿ÙÔ˘˜. ∏¿Ó Ô ¿ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, Ô
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÓÔÌÔÈfiÙ˘Ë ÛfiÏ·
Î·È Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Ù˘ ÌfiÙ·˜.
Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή εάν χρειάζεστε βοήθεια.
∏ ıÂÚÌÈ΋ ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜
(PU) Â›Ó·È 120°C.
¢È·‚¿ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈο ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ËÙ·È ÌË
ÙÔÓ Ì˯·ÓÔΛÓËÙÔ ËÍÔÏÈÛÌfi Î·È ‚Ë‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ
ηٷÓÔË›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
√‰ËÁ›Ë˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜
∫·Ù·ÛÎˢ·ÛÙ‹˜ Î·È ÚfiÙ˘·
∞˘Ù¿ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·Û„·ÏË›·˜ Style 910/910 A ηÈ
Style 910/910 A og Style 930, 931,932, 933, 940
Συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του
κανονισμού της ΕΕ 2016/425. EN ISO 17249:2013
Κατηγορία SB S1 S2 S3
∏ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈ΋ ̇ÙË
200 J (ÙÒÛË ·ÓÙÈÎËÈ̤ӈÓ) 15 kN
(ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ› ·fi ıÚ·‡ÛËȘ)
X X X X
∫ÏËÈÛÙ‹ ÊÙ¤ÚÓ· XXX
A ∞ÓÙÈÛÙ·ÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˘ 100 kø-
100 Mø XXX
E ∏ÓËÚÁËȷ΋ ·ÔÚÚfi„ËÛË ÛÙËÓ
ËÚÈÔ¯‹ Ù˘ „Ù¤ÚÓ·˜ 20 J XXX
WRU ∞‰È¿‚ÚÔ¯Ô Ë¿Óˆ ̤ÚÔ˜ X X
∏͈ÙËÚÈ΋ ÛfiÏ· ÌË Û¯¤‰ÈÔ X
P ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È¿ÙÚËÛË (Ó‡¯È· ÎÙÏ.) X
∫·ÙËÁÔÚ›· Δ·¯‡ÙËÙ· ·Ï˘Û›‰·˜, m/sec
1 20
2 24
3 28
•∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ
·ÛÊ·ÏË›·˜ ËËÚË¿˙ËÙ·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, ÙÔ
ËÚÁ·ÛÈ·Îfi ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·. ªË ÙË
ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·, Ë ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎËÈ·
˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ËÈÌË·ÓËÙ·È.
•∫·ı·Ú›ÛÙË Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÌË ‚ÚË̤ÓÔ ·Ó›
‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË Á˘·ÏÈÛÙÈο ‹
‰È·‚ÚˆÙÈο ηı·ÚÈÛÙÈο.
•¢È·‚Ú¤¯ËÙË Û˘¯Ó¿ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜. ÃÚËÛÈÌÔ
ÔÈ‹ÛÙË ÚÔ˚fiÓÙ· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ ÌË ‚¿ÛË ÙÔ
ÎËÚ› ‹ ÙË ÛÈÏÈÎfiÓË, ‹ Ï›Ô˜ ÁÈ· ·Ô‡ÙÛÈ· (dubbin).
•Δ· ‚ÚËÁ̤ӷ ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜ ı· Ú¤ËÈ Ó·
ÛÙËÁÓÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ·ÚÁ¿ ·ÚÁ¿, Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi 
ËÁ¤˜ ıËÚÌfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ηÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ¿ÌËÛË ËÏȷ΋
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
•∞ÔıËΡËÙË Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜ fiÚıÈ·, ÛË
ÛÎÔÙËÈÓfi Î·È ÍËÚfi ¯ÒÚÔ.
στε τη λειτουργία αναζήτησης για να
αναζητήσετε το προϊόν.
∏ ËͤٷÛË Ù‡Ô˘ ηٷÚÙ›ÛÙËÎË ·fi: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Àˇı˘ÓÔ˜ ηٷÛÎˢ·ÛÙ‹˜: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: [phone].
Η δήλωση συμμόρφωσης διατίθεται στη
διεύθυνσηwww.husqvarna.comΧρησιμοποιή
•™Ë ËÚ›ÙˆÛË Ë·Ê‹˜ ÌË ‚ËÓ˙›ÓË, ¤Ï·ÈÔ, ÁÚ¿ÛÔ ‹ ¿ÏÏ·
ˇÊÏËÎÙ· ˘ÏÈο, ı· Ú¤ËÈ Ó· ηı·Ú›ÛËÙË
·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜
˘ÚηÁÈ¿˜!
•√È ÛfiÏ˘ ÛË Ó¤· ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ë›Ó·È ËӉ˯Ô̤ӈ˜
ÔÏÈÛıËÚ¤˜ ÚÈÓ Ë Ë͈ÙËÚÈ΋ ÛÙÚÒÛË Ó· Á›ÓËÈ ÙÚ·¯È¿.
ŸÙ·Ó ÊÔÚ¿ÙË Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ˘Ô‰‹Ì·Ù·, ı· Ú¤ËÈ Ó·
Ë›ÛÙË È‰È·›ÙËÚ· ÚÔÛËÎÙÈÎÔ›, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ËÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÔÏ›ÛıËÛ˘.
•¶ÔÙ¤ ÌËÓ ËËÌ‚·›ÓËÙË ÛÙÔ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È 
ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÎfiÏÏ· ÁÈ· Ó·
ËÈÛÎˢ¿ÛËÙË ÙÔ Ë͈ÙËÚÈÎfi ˘ÏÈÎfi. ∞˘Ùfi ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó·
ÌËÈÒÛËÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·.
•¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙË Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏË›·˜ ·fi ·È¯ÌËÚ¿
·ÓÙÈÎË›ÌËÓ·, Ôͤ·, ¤Ï·È·, ‰È·Ï‡Ù˘, η‡ÛÈÌ· ηÈ
ËÚÈÙÙÒÌ·Ù· ˙ÒˆÓ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi!
SRA - Αντοχή σε ολίσθηση στα κεραμικά πλακίδια
SRB - Αντοχή σε ολίσθηση στα δάπεδα από ατσάλι
SRC - SRA + SRB
FO – Ανθεκτικό σε πετρελαιοειδή και καύσιμα
CI – Μόνωση ψύχους
HI – Θερμομόνωση
AN – Προστασία αστραγάλων
WR – Αδιάβροχο παπούτσι
P – Delinme direnci:
Bu ayakkabının delinme direnci, 4,5 mm çapında ve 1100 N'lik
kuvvette bir kesik başlı çivi kullanılarak laboratuvarda
ölçülmüştür. Küçük çapta daha büyük kuvvete sahip çiviler,
delinme riskini artıracaktır. Bu durumlarda alternatif önleyici
tedbirlerden faydalanmayı düşünebilirsiniz.
∞ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ Îfi„ÈÌÔ ·fi ÚÈfiÓÈ
Τα υποδήματα διαθέτουν υλικό προστασίας κοπής από
αλυσοπρίονο από ελαστικό και ίνες, το οποίο ανακόπτει την
αλυσίδα προτού εισχωρήσει σε βάθος.

Instrukcja obs∏ugi produktu
14 – Polish
Dobór obuwia ochronnego
Doboru obuwia ochronnego nale˝y dokonaç na podstawie
potrzeb u˝ytkownika, Êrodowiska pracy a tak˝e nale˝y
upewniç si´, ˝e pasuje ono dobrze do stopy dla optymalnego
bezpieczeƒstwa oraz komfortu. Produkt ten jest
przeznaczony do prac leÊniczych. PoproÊ swojego dealera o
pomoc w wyborze odpowiedniego produktu.
Kategorie
Do obuwia ochronnego do∏àczona jest informacja o jego
cechach oraz klasie bezpieczeƒstwa.
Etykieta informacyjna
Ten produkt jest zgodny z odpowiednim
rozporządzeniem UE.
Wa˝ne!
•Obuwie ochronne nie eliminuje ryzyka odniesienia
obra˝eƒ, natomiast ogranicza ich rozmiar w razie
zaistnienia wypadku.
•Obuwie ochronne nale˝y w odpowiedni sposób u˝ywaç,
konserwowaç oraz przechowywaç.
•Przed ka˝dym u˝yciem nale˝y sprawdziç czy obuwie
ochronne jest w dobrym stanie oraz nieuszkodzone. Obuwie,
które jest zniekszta∏cone lub w jakikolwiek sposób
uszkodzone nie zapewnia ju˝ odpowiedniej ochrony i
powinno zostaç wyrzucone. Akcesoria mogà powodowaç
pogorszenie w∏aÊciwoÊci ochronnych obuwia.
•Nigdy nie wolno zszywaç materia∏u ochronnego oraz nigdy
nie wolno u˝ywaç kleju do naprawy materia∏u zewn
´trznego. Mo˝e to spowodowaç pogorszenie ich w∏aÊciwoÊci
ochronnych.
•Obuwie ochronne nale˝y trzymaç z dala od przedmiotów
ostrych, kwasów, olejów, rozpuszczalników, paliw oraz
odchodów zwierz´cych.
•Obuwie ochronne nale˝y od razu wyczyÊciç w razie
zabrudzenia paliwem, olejem, smarem lub innymi
∏atwopalnymi materia∏ami. Niebezpieczeƒstwo po˝aru!
•Podeszwy nowego obuwia mogà byç na poczàtku Êliskie,
zanim nie zetrze si´ zewn´trzna warstwa. Nale˝y uwa˝aç,
aby nie poÊlizgnàç si´ w nowych butach.
•Nale˝y zauwa˝yç, ˝e wysokoÊç strefy ochronnej ponad
podeszw´ wewn´trznà nie odnosi si´ do wielkoÊci obuwia
ochronnego. Nale˝y zapewniç, aby nogawki spodni
ochronnych nachodzi∏y na obuwie ochronne.
•Buty sà sprzedawane i testowane z wk∏adkami. Wk∏adk´
mo˝na wymieniç tylko na identycznà wk∏adk´ zakupionà od
producenta butów. W celu uzyskania pomocy skontaktuj się
z dealerem.
•Podeszwa jest odporna na temperatur´ do 120°C.
•Nale˝y dok∏adnie przeczytaç do∏àczonà instrukcj´ obs∏ugi i
przed uruchomieniem maszyny upewniç si´, ˝e wszystkie
instrukcje zosta∏y zrozumiane.
Wskazówki dotyczàce konserwacji
•Okres u˝ytkowy obuwia ochronnego zale˝y od sposobu jego
u˝ytkowania, Êrodowiska pracy oraz konserwacji. Przez
prawid∏owe u˝ytkowanie oraz konserwacj´ czas ten mo˝na
wyd∏u˝yç.
•Obuwie ochronne nale˝y czyÊciç przy pomocy wilgotnej
Êciereczki lub gàbki. Nie wolno u˝ywaç rzadnych Êrodków
polerujàcych lub ˝ràcych.
•Obuwie ochronne nale˝y regularnie impregnowaç. Nale˝y
u˝ywaç wosku, Êrodka do piel´gnacji obuwia na bazie
silikonu lub ∏oju.
•Mokre obuwie nale˝y wysuszyç na wolnym powietrzu z
dala od êróde∏ ciep∏a takich jak grzejniki lub bezpoÊrednie
promienie s∏oneczne.
•Obuwie ochronne nale˝y przechowywaç w pozycji stojàcej
w ciemnym i suchym miejscu.
Producent oraz normy
Niniejsze obuwie ochronne Style 910/910 A oraz Style
930, 931,932,933,940 Produkt spełnia podstawowe
wymagania dot yczące bezpieczeństwa przewidziane
rozporządzeniem UE 2016/425. EN ISO 17249:2013
Badanie typu wykonane przez: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Producent odpowiedzialny: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, Szwecja, telefon [phone].
Deklaracja zgodnoś ci dostępna jest na
stronie www.husqvarna.com Użyj funkcji wyszukiwania i
znajdź produkt.
Kategoria SB S1 S2 S3
Ochrona bezpieczeƒstwa na palce 200 J
(przedmioty spadajàce) 15 kN
(zgniatanie) X X X X
Zamkni´ta pi´ta XXX
A antystatyczne 100 kø-100 MøX X X
E Pi´ta absorbujàca energi´ 20 J XXX
WRU Wodoodporna górna cz´Êç X X
Podeszwa z bie˝nikiem X
P odpornoÊç na przek∏ucia (gwoêdzie itp.) X
Klasa Pr´dkoÊç ∏aƒcucha m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Właściwości przeciwpoślizgowe na podłodze z płytek
ceramicznych
SRB - Właściwości przeciwpoślizgowe na podłodze stalowej
SRC - SRA + SRB
FO – O dporność na działanie oleju ipaliwa
CI – Ochrona przed zimnem
HI – O chrona przed ciepłem
AN – Ochrona kostki
WR – But wodoodporny
P – Odporność na przekłucia:
Odporność obuwia na przekłucia została zmierzona
wlaboratorium przeciętym gwoździem o średnicy 4,5mm
zsiłą 1100N. Większa siła imniejsza średnica gwoździa
zwiększy ryzyko przekłucia. Wtakiej sytuacji należy podjąć
dodatkowe środki zapobiegawcze.
Ochrona przed pi∏à
Ochrona obuwia przed piłą wykonana jest z gumy oraz
włókien, które są w stanie wyhamować łańcuch.

Návod k pouÏívání
Czech – 15
V˘bûr ochranné obuvi
Zvolte si správnou ochrannou obuv podle sv˘ch potfieb a
daného pracovního prostfiedí a ujistûte se, Ïe vám dobfie sedí
na noze, aby byla zaji‰tûna optimální bezpeãnost a pohodlí.
Tento produkt je urãen pro lesní práce. PoÏádejte svého
prodejce o pomoc pfii v˘bûru správného v˘robku.
Kategorie
Obuv je vybavena visaãkou s informacemi t˘kajícími se
parametrÛ a bezpeãnostní tfiídy.
Definice ‰títku
Tento výrobek vyhovuje platnému
nařízení EU.
•Ochranná obuv nemÛÏe vylouãit nebezpeãí úrazu, ale
sníÏí míru poranûní v pfiípadû, Ïe k nehodû dojde.
•Obuv pouÏívejte, udrÏujte a skladujte správn˘m
zpÛsobem.
•Pfied kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte, zda obuv není
po‰kozená a je v dobrém stavu. Obuv, která zmûnila tvar
nebo byla jak˘mkoli zpÛsobem po‰kozena, neposkytuje
stejn˘ stupeÀ ochrany a je tfieba ji zlikvidovat. Pfiíslu‰enství
mÛÏe zhor‰it ochranné vlastnosti obuvi.
•Nikdy do obuvi nev‰ívejte ochrann˘ materiál a nikdy obuv
zvnûj‰ku neopravujte lepidlem. Mohlo by dojít ke zhor‰ení
ochrann˘ch vlastností.
•ZabraÀte kontaktu obuvi s ostr˘mi pfiedmûty, kyselinami,
oleji, rozpou‰tûdly, palivy a zvífiecími v˘kaly.
•Pokud pfii‰la ochranná obuv do kontaktu s benzínem, olejem,
mazivem nebo jin˘mi hofilav˘mi materiály, okamÏitû ji
oãistûte. Hrozí nebezpeãí vzniku poÏáru!
•PodráÏky nov˘ch bot mohou klouzat, dokud se vnûj‰í vrstva
nezdrsní. NezapomeÀte na nebezpeãí uklouznutí
u nov˘ch bot.
•V˘‰ka ochranné zóny nad stélkou, nesouvisí s velikostí
ochranné obuvi. Nohavice kalhot musí pfiesahovat pfies
ochrannou obuv.
•Tato obuv je dodávána a testována s vnitfiními vloÏkami.
Pokud je tfieba vnitfiní vloÏku vymûnit, musí b˘t nahrazena
stejnou vloÏkou od pfiíslu‰ného v˘robce obuvi. V pří padě
potřeby kontaktujte prodejce.
•Pode‰ev (PU) je odolná proti horku aÏ do 120 °C.
•Prostudujte si dÛkladnû návod k pouÏívání motorového
náãiní a nepouÏívejte ho, dokud návodu zcela neporozumíte.
Péãe o obuv
•Îivotnost ochranné obuvi závisí na pouÏívání, pracovním
prostfiedí a péãi, kterou obuvi vûnujete. Správn˘m
pouÏíváním a péãí lze Ïivotnost obuvi prodlouÏit.
•Ochrannou obuv ãistûte vlhkou utûrkou nebo houbou.
NepouÏívejte Ïádná le‰tidla a ãisticí prostfiedky zpÛsobující
korozi.
•Ochrannou obuv pravidelnû impregnujte. PouÏívejte
prostfiedek na ochranu obuvi nebo mastivo na bázi vosku
nebo silikonu.
•Mokrou ochrannou obuv nechte pomalu vyschnout na
vzduchu mimo dosah zdrojÛ tepla (napfi. radiátorÛ) nebo
pfiímého sluneãního svûtla.
•Ochrannou obuv skladujte vestoje na temném a suchém
místû.
Kategorie SB S1 S2 S3
Ochranná ‰piãka, 200 J (padající
pfiedmûty), 15 kN (zranûní rozdrcením) X X X X
Zavfiená pata XXX
A Antistatická, 100 kø-100 MøXXX
E Pata s absorpcí energie 20 J X X X
WRU Horní ãást odpuzující vodu X X
Vzorovaná podráÏka X
P Odolnost proti vniknutí (hfiebíkÛ
apod.) X
Tfiída Rychlost fietûzu, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - O dpor proti kluzu na keramické dlažbě
SRB - O dpor proti kluzu na kovové dlažbě
SRC - SRA + SRB
FO – Odolná palivu a oleji
CI – Izolace proti chladu
HI – Tepelná izolace
AN – O chrana kotníků
WR – Nepromokavá obuv
P – Odolnost proti průniku:
Odolnost proti průniku této pracovní obuvi byla měřena v
laboratoři pomocí zkráceného hřebíku o průměru 4,5 mm
a síly 1 100 N. Větší síly u hřebíků menšího průměru
zvyšují riziko průniku. Za takových okolností uvažte
alternativní preventivní opatření.
Ochrana proti profiíznutí
Ochranná vrstva obuvi proti pro ř í znutí je vyrobena z
gumového a vláknitého materiálu, kter ý se m ůže dostat
do řetězu.
Upozornûní!
V˘robce a normy
Tato ochranná obuv Style 910/910 A a 930,
931,932,933,940 Vyhovuje základním
bezpečnostním požadavkům nařízení EU. 2016/425.
EN ISO 17249:2013
Typová zkou‰ka: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Odpovûdn˘ v˘robce: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, ·védsko, tel.[phone].
Prohlášení o shodě je k dispozici na webu
www.husqvarna.comPomocí funkce vyhledávání
najděte produkt.

Toote kasutusjuhend
16 – Estonian
Kaitsejalatsite valimine
Valige õiged kaitsejalatsid vastavalt oma vajadustele ja
töökeskkonnale ning veenduge, et need sobivad teile hästi
jalga, on mugavad ja kaitsevad optimaalselt. See toode on
mõeldud metsatöödeks. Paluge õigete jalatsite valimisel
müüja abi.
Kategooriad
Jalatsite etiketile on märgitud teave nende käitusomaduste ja
ohutusklassi kohta.
Etiketi seletus
Tähtis!
•Kaitsejalatsid ei välista vigastusriski, ent õnnetusjuhtumi
korral vähendavad need kahjustusi.
•Käitage, hooldage ja hoidke jalatseid õigesti.
•Kontrollige iga kasutamise eel, kas jalatsid on vigastamata
ning kandmiseks kõlbulikud. Moondunud kujuga või mis tahes
viisil vigastatud jalatsid ei taga samaväärset kaitset
– need tuleb kõlbmatutena ära visata. Lisatarvikud võivad
halvendada jalatsite kaitseomadusi.
•Ärge iial paigake kaitsematerjali ega kasutage välismaterjali
parandamiseks liimi. See võib kaitse-omadusi
halvendada.Hoidke kaitsejalatseid teravate esemete, hapete,
õlide, lahustite, kütuse ja looma väljaheidete eest.
•Puhastage kaitsejalatsid viivitamatult, kui neile on sattunud
kütust, õli või muid põlevaid aineid. Süttimisoht!
•Uute kaitsejalatsite tald võib kuni väliskihi
karedaks¬muutumiseni olla libe. Pidage uute jalatsite
kandmisel libisemisohtu silmas.
•Tähelepanu – kaitsetsooni kõrgus (kesktalla kohal) ei ole
seotud kaitsejalatsite suurusega. Kontrollige, et kaitsepükste
sääred oleksid saapasäärte peal.
•Neid saapaid on testitud ja need on varustatud sisevoodriga.
Sisevoodri vahetamisel tuleb see asendada saapa tootja
identse sisevoodriga. Abi saamiseks pöörduge edasimüüja
poole.
•Polüuretaanist (PU) välistalla kuumakindlus on 120 °C.
•Mootorseadme kasutamise eel lugege palun tähelepanelikult
läbi selle kasutusjuhend ja veenduge, et olete kõigest aru
saanud.
Hooldusjuhised
•Kaitsejalatsite kasutusaeg sõltub käitamisest,
töökeskkonnast ja hooldusest. Õige käitamine ja hooldus
võivad kaitsejalatsite tööiga pikendada.
•Puhastage kaitsejalatseid niiske lapi või käsnaga. Ärge
kasutage poleerivaid ega söövitavaid puhastusvahendeid.
•Immutage kaitsejalatseid regulaarselt. Kasutage naha
pehmendamiseks vaha või silikooniga
jalatsihooldusvahendeid või rasva.
•Niisked kaitsejalatsid tuleb kuivatada aeglaselt õhu käes,
eemal sellistest soojusallikatest nagu radiaatorid ja otsene
päikesevalgus.
•Hoidke kaitsejalatseid ruumis tumedas ja kuivas kohas.
Tootja ja standardid
Kaitsejalatsid , Style 910/910 A ja Style 930,
931,932,933,940 Järgige EL-i direktiivides sätestatud
ohutusnõudeid 2016/425. EN ISO 17249:2013
Tüüpkatsed teostas: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Vastutav tootja: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Rootsi, tel. [phone].
Vastavusdeklaratsioon on saadaval veebisaidil
www.husqvarna.com Kasutage konkreetset toodet
puudutava teabe leidmiseks otsingufunktsiooni.
Kategooria SB S1 S2 S3
Saapanina kaitse 200 J (langevad
esemed) 15 kN (muljumistraumad) XXXX
Kinnine kand X X X
A – antistaatiline 100 kø -100 MøX X X
E – kanna energianeelduvus 20 J X X X
WRU – veekindel esiosa X X
Täkkeline välistald X
P – läbitungimiskindel (naelte jms
puhul) X
Klass Keti kiirus, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Libisemiskindel keraamilistest plaatidest põrandal
SRB - Libisemiskindel terasest põrandal
SRC - SRA + SRB
FO – Õli- ja kütusekindel
CI – Külmaisolatsioon
HI – Soojusisolatsioon
AN – Pahkluukaitse
WR – Veekindel jalanõu
P – Otpornost na probijanje:
Otpornost na probijanje ove obuće je izmerena u
laboratoriji pomoću zarubljenog eksera prečnika 4,5 mm i
sile od 1100 N. Jače sile eksera manjeg prečnika će povećati
rizik od probijanja. U takvim okolnostima bi trebalo
razmotriti alternativne preventivne mere.
Saekaitse
Jalatsite saekaitse on valmistatud kummist ja kiudmaterjalist,
mis põimub ketti.
See toode vastab rakenduvatele
EL-i direktiividele.

Produkto naudojimo vadovas
Lithuanian – 17
Apsauginòs avalynòs pasirinkimas
Pasirinkite tinkamà apsaugin´ avalyn´ pagal savo poreikius bei
darbo aplinkà ir ∞sitikinkite, kad ji yra tinkama, patogi ir
optimaliai saugo Js˜ kojas. ·is gaminys skirtas naudoti
atliekant mi‰kininkystòs darbus. Kreipkitòs ∞ platintojà
pagalbos pasirenkant tinkamà produktà.
Kategorijos
Avalynòs etiketòje yra pateikta informacija apie jos
eksploatacines savybes ir saugos klas´.
Etiketòs paai‰kinimas
Svarbu!
•Apsauginò avalynò nepa‰alina rizikos susiÏeisti, taãiau
nelaimingo atsitikimo atveju maÏiau nukentòsite.
•Tinkamai naudokite, priÏiròkite ir laikykite avalyn´.
•Prie‰ kiekvienà naudojimà patikrinkite, ar avalynò yra
nepaÏeista ir tinkama dòvòti. Pakitusios formos ar bet kokiu
bdu paÏeista avalynò nesuteikia tokios paãios apsaugos ir
jà btina i‰mesti kaip netinkamà. Aksesuarai gali pabloginti
apsaugines bat˜ savybes.
•Niekada nelopykite apsauginòs medÏiagos ir nenaudokite
klij˜ i‰orinei medÏiagai taisyti. Tai gali pabloginti apsaugines
savybes.
•Saugokite apsaugin´ avalyn´ nuo a‰tri˜ daikt˜, rg‰ãi˜,
alyv˜, tirpikli˜, kuro ir gyvn˜ i‰mat˜.
•Nedelsiant nuvalykite apsaugin´ avalyn´, jei ant jos pateko
degal˜, alyvos, tepal˜ ar kit˜ degi˜j˜ medÏiag˜. Gaisro
pavojus!
•Naujos avalynòs padai gali bti slids, kol i‰orinis sluoksnis
nepasidarys ‰iurk‰tus. Dòvòdami naujà avalyn´ rizikuojate
paslysti.
•Atkreipkite dòmes∞, kad apsauginòs zonos auk‰tis vir‰
vidpadÏio nòra susij´s su apsauginòs avalynòs dydÏiu.
UÏtikrinkite, kad apsaugini˜ kelni˜ kle‰nòs bt˜ uÏleistos ant
apsauginòs avalynòs aul˜.
•·ie batai tiekiami ir i‰bandomi su ∞klotais. Jei ∞klotà reikia
pakeisti, jis turi bti identi‰kas bato gamintojo tiekiamam.
Jei reikia pagalbos, kreipkitės į prekybos atstovą.
•Padai (PU) atspars 120°C kar‰ãiui.
•Prie‰ naudodami motorizuotas priemones atidÏiai
perskaitykite jos naudojimo instrukcijà ir ∞sitikinkite, kad viskà
supratote.
PrieÏiros instrukcija
•Apsauginòs avalynòs naudojimo trukmò priklauso nuo
naudojimo, darbo aplinkos ir prieÏiros. Tinkamai naudojant
ir priÏirint, avalynòs naudojimo laikas gali pailgòti.
•Apsaugin´ avalyn´ valykite drògna ‰luoste ar kempine.
Nenaudokite joki˜ poliruojanãi˜ ar òsdinanãi˜ valymo
priemoni˜.
•Reguliariai impregnuokite apsaugin´ avalyn´. Naudokite
avalynòs prieÏiros priemones su va‰ku ar silikonu arba
riebalus odai mink‰tinti.
•Drògnà apsaugin´ avalyn´ reikia i‰dÏiovinti natraliai,
atokiau nuo toki˜ ‰ilumos ‰altini˜ kaip radiatoriai ar
tiesioginò saulòs ‰viesa.
•Laikykite apsaugin´ avalyn´ tamsioje ir sausoje vietoje.
Gamintojas ir standartai
·i apsauginò avalynò Style 910/910 A ir Style 930,
931,932,933,940 Jis atitinka ES reglamente įtvirtintus
esminius saugos reikalavimus 2016/425. EN ISO 17249:2013
·io tipo avalynòs i‰bandymà atliko: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Kategorija SB S1 S2 S3
Bat˜ nosies apsauga – 200 J
(krintantys objektai) ir 15 kN
(suspaudimo traumos)
XXXX
UÏdaras kulnas X X X
A Antistatinis 100 kø–100 MøXXX
E Kulno energijos absorbcija – 20 J X X X
WRU Vandenio nepraleidÏianti
priekinò dalis X X
Rantytas i‰orinis padas X
P Atsparumas ∞siskverbimui (vinys ir
pan.) X
Klasòs Grandinòs greitis, m/s
1 20
2 24
3 28
Šis gaminys atitinka taikomą ES reglamentą.
naudodami paieškos funkciją.
Atsakingas gamintojas: Husqvarna AB, SE-561 82
Huskvarna, ·vedija, tel.: [phone].
Atitikties deklaracija pateikta
www.husqvarna.comGaminį susiraskite
SRA - Atsparumas slydimui ant keraminių plytelių
SRB - Atsparumas slydimui ant plieninių grindų
SRC - SRA + SRB
FO – Atsparus alyvai ir degalams
CI – Šalčio izoliacija
HI – Karščio izoliacija
AN – Kulkšnies apsauga
WR – Vandeniui atsparūs batai
P –A tsparumas skverbčiai:
Šios avalynės atsparumas skverbčiai buvo įvertintas
laboratorijoje naudojant nupjautą skersmens ir 4,5 mm vinį,
veikiamą 1 100 N jėga. Didesnė jėga ir mažesnis vinių
skersmuo gali padidinti skverbties riziką. Šiomis sąlygomis
turi būti apsvarstyta galimybė naudoti alternatyvius
apsaugos būdus.
Apsauga nuo pjklo ∞pjovimo
Avalynės apsauga nuo pjūklo įpjovimo yra pagaminta iš
gumos ir pluošt inės medži agos, kurią gali įplėšt i
grandinė.

Produkta lietotÇja rokasgrÇmata
18 – Latvian
Izvïlietoties aizsargapavus
Izvïlieties pareizus aizsargapavus, kas atbilst lietotÇja
vajadz¥bÇm un darba videi, un pÇrliecinieties, vai tie ir
piemïroti jsu kÇjai optimÇlai dro‰¥bai un komfortam. ·is
izstrÇdÇjums ir paredzïts meÏistrÇdes darbiem. Izvïloties
atbilsto‰o produktu, jautÇjiet pïc pal¥dz¥bas savam tirgotÇjam.
Kategorijas
Apavi ir mar˙ïti ar informÇciju par lietojam¥bu un dro‰¥bas
klasi.
Mar˙ïjuma defin¥cija
Svar¥gi!
•Aizsargapavi nevar novïrst savainojuma risku, bet tie var
samazinÇt traumas pakÇpi, ja noticis negad¥jums.
•ValkÇjiet, uzturiet un uzglabÇjiet apavus pareizi.
•Pirms katras lieto‰anas pÇrliecinieties, vai apavi nav bojÇti un
ir labÇ stÇvokl¥. Apavi, kam ir main¥jusies forma, vai tie ir
bojÇti jebkÇdÇ citÇ veidÇ, nesniedz tÇdu pa‰u aizsardz¥bu un
tie ir jÇizmet. Piederumi var samazinÇt apavu
aizsargspïjas.Nekad ne‰t aizsargmateriÇlu un neizmantot l
¥mi ÇrïjÇ materiÇla salabo‰anai. Tas var mazinÇt aizsardz¥bas
spïjas.
•Aizsargapavus turït tÇlÇk no asiem priek‰metiem, skÇbïm,
e∫∫Çm, ‰˙¥dinÇtÇjiem, degvielas un dz¥vnieku ekskrementiem.
•Nekavïjoties not¥r¥t aizsargapavus, ja tie aplieti ar benz
¥nu, e∫∫u, taukiem vai citÇm dego‰Çm vielÇm. Ugunsbriesmas!
•Pirms ÇrïjÇ apavu kÇrta k∫st nel¥dzena, zoles jauniem
apaviem var bt slidenas. Uzman¥ties no sl¥dï‰anas riska ar
jauniem apaviem.
•øemiet vïrÇ, ka aizsardz¥bas zonas augstums, kas ir virs iek‰
ïjas zoles, nav saist¥ts ar dro‰¥bas apavu izmïru. Nodro‰iniet,
lai aizsardz¥bas bik‰u staras pÇrklÇj aizsargapava aug‰ïjo
da∫u.
•·ie zÇbaki tiek piegÇdÇti un pÇrbaud¥ti ar starpzoli. Ja
starpzole ir jÇnomaina, tÇ ir jÇaizstÇj ar identisku zoli no
zÇbaku raÏotÇja. Ja jums ir nepiecieùama palīdzība,
sazinieties ar izplatītāju.
•Årpuses (PO) siltumiztur¥ba ir 120 °C.
•Ldzu, uzman¥gi izlasiet rokasgrÇmatu par mehÇniskajÇm
iekÇrtÇm un pÇrliecinieties, ka js saprotat instrukciju, pirms
izmantojat tehnisko ier¥ci.
Kop‰anas instrukcija
RaÏotÇjs un standarti
Aizsargapavu 910./910 A. un Style 930,
931,932,933,940. Atbilst ES regulas drošības
pamatprasībām. 2016/425. EN ISO 17249:2013
Mode∫a pÇrbaudï ietilpst: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Atbild¥gais raÏotÇjs: Husqvarna AB,
SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. [phone].
Atbilstī bas deklarācija ir pieejama vietnē
www.husqvarna.com Izmantojiet meklēùanas funkciju un
meklējiet izstrādājumu.
Kategorija SB S1 S2 S3
Purngala aizsargs testïts uz 200J lielu
triecieniztur¥bu (kr¥to‰i priek‰meti) 15
kN (traumas no saspie‰anas)
X X X X
Slïgts papïdis X X X
A Antistatiskas notur¥ba: no 100 kø l¥dz
100 MøXXX
E EnerÆiju absorbïjo‰a papïÏa da∫a l¥dz
20 J XXX
WRU Apavu virsda∫as notur¥ba pret
dens iesk‰anos un uz¿em‰anu X X
ÅrïjÇs zoles dizains X
P Caurdur‰anas pretest¥ba (naglas u.c.
priek‰meti) X
Klasse RÇvïjslïdzïja Çtrums, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Slīdēšanas pretestība uz keramikas flīžu grīdām SRB -
Slīdēšanas pretestība uz tērauda konstrukciju grīdām SRC -
SRA + SRB
FO – Izturība pret naftu un degvielu
CI – Aukstuma izolācija
HI – Siltuma izolācija
AN – Ar aizsardzību potīšu daļā
WR – ūdensnecaurlaidīgi apavi
P – Caurduršanas izturība:
Šo apavu caurduršanas izturība tika izmērīta
laboratorijā, izmantojot konusa formas naglu ar 4,5 mm
diametru un 1100 N lielu spēku. Mazāka diametra
naglas, pielietojot lielāku spēku, paaugstina
caurduršanas risku. Šādos apstākļos jāapsver
alternatīvu preventīvo pasākumu veikšanas iespēja.
Apavu aizsardz¥ba pret iegrie‰anu
Apavi aizsardzībai pret iezāģēšanu ir izgatavoti no gumijas
un šķiedru materiāl a, kas var iepīt ies ķēdē.
•Aizsargapavu kalpo‰anas laiku ietekmï gan to lieto‰ana,
darba vide, gan ar¥ kop‰ana. Ar pareizu lieto‰anu un kop‰anu
apavu klapo‰anas laiks var tikt pagarinÇts.
•Dro‰¥bas apavus t¥riet ar mitru drÇnu vai skli. Nelietojiet
spodrinljanas vai korozijas t¥r¥‰anas l¥dzek∫us.
•RegulÇri impregnït aizsargapavus. Lietot vasku vai sil¥ciju,
kas ir apavu kop‰anas l¥dzek∫u vai ziedes pamatÇ.
• Mitriem aizsargapaviem ir jÇÏst lïnÇm un jÇatrodas tÇlÇk no
siltuma avotiem, piemïram, radiatoriem vai tie‰as saules
gaismas.
•Aizsargapavus uzglabÇt stÇvus tum‰Çs un sausÇs vietÇs.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajai
ES regulai.

Termékhasználati útmutató
Hungarian – 19
Biztonsági lábbeli kiválasztása
A felhasználó igényeinek és a munkakörnyezetnek megfelelŒ
biztonsági lábbelit kell választani. A lábbelinek az optimális
biztonság és kényelem érdekében jól kell illeszkednie a lábra.
A terméket erdŒmıvelési munkálatokhoz tervezték. A
megfelelŒ termék kiválasztásához kérje a kereskedŒ
segítségét.
Kategóriák
A lábbeli címkéjén fel vannak tüntetve annak minŒségi
jellemzŒi és biztonsági osztálya.
A címke leírása
Fontos!
•A biztonsági lábbeli nem küszöböli ki a sérülések
kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha
bekövetkezik a baleset.
•A lábbelit megfelelŒ módon használja, ápolja és tárolja.
•Minden használat elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a lábbeli
sértetlen, és jó állapotban van. A deformálódott vagy
bármilyen módon sérült lábbeli már nem nyújt megfelelŒ
védelmet, ezért le kell selejtezni. KiegészítŒk használata
csökkentheti a cipŒ védelmi képességét.
•Sohase varrja a védŒanyagot, és ne javítsa ragasztóval a
külsŒ anyagot. Így csökkenhet a lábbeli védelmi képessége.
•A biztonsági lábbelit tartsa távol az éles tárgyaktól, savtól,
olajtól, hígítótól, fıtŒanyagtól és állati ürüléktŒl.
•Ha benzin, olaj, zsír vagy egyéb tızveszélyes anyag éri a
biztonsági lábbelit, azonnal tisztítsa meg azt. Tızveszély!
•Az új lábbeli talpa csúszós lehet, mielŒtt a külsŒ réteg
érdessé nem válik. Új lábbeli esetén számoljon a
csúszásveszéllyel.
•Felhívjuk figyelmét, hogy a védŒzóna magassága (a belsŒ
talp felett) nem függ a lábbeli méretétŒl. Gondoskodjon róla,
hogy a védŒnadrág szára fedje a biztonsági lábbeli szárát.
•A csizmákhoz talpbetét tartozik és azokkal tesztelik. Ha le
kell cserélni a talpbetétet, a csizma gyártójától származó
azonos talpbetéttel cserélje le. Segítségért forduljon a
szakkereskedőhöz.
•A külsŒ cipŒtalp (PU) hŒellenállása 120°C.
•MielŒtt a gépi berendezést használatba veszi, olvassa el
figyelmesen annak használati utasítását.
Ápolás
•A biztonsági lábbeli élettartamát befolyásolja a használat, a
munkakörnyezet és az ápolás. MegfelelŒ használattal és
ápolással meghosszabbítható a lábbeli élettartama.
•A biztonsági lábbelit nedves ronggyal vagy szivaccsal
tisztítsa. Ne használjon fényezŒszert vagy korrodáló
tisztítószert.
•Rendszeresen impregnálja a biztonsági lábbelit. Viasz- vagy
szilikonalapú cipŒápolási készítményt vagy bŒrolajat
használjon.
•A nedves biztonsági lábbelit lassan, levegŒn kell
megszárítani, hŒforrástól, pl. hŒsugárzótól vagy közvetlen
napfénytŒl távol.
•A biztonsági lábbelit sötét, száraz helyen, álló helyzetben
kell tárolni.
Kategória SB S1 S2 S3
Biztonsági lábujjvédŒ 200 J (leesŒ
tárgyak) 15 kN (zúzódási sérülések) XXXX
Zárt sarok X X X
A Antisztatikus 100 kø – 100 MøXXX
E Sarok energiafelvétele 20 J X X X
WRU Vízhatlan felsŒrész X X
Mintázott járótalp X
P Behatolással szembeni ellenállás
(szegek stb.) X
Osztály Láncsebesség, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Kerámialapos padló csúszási ellenállása
SRB - Acélpadló csúszási ellenállása
SRC - SRA + SRB
FO – Olajjal és tüzelőanyagokkal szemben ellenálló
CI – Hideg elleni szigetelés
HI – Meleg elleni szigetelés
AN – Bokavédelem
WR – vízálló cipő
P – Penetrációs ellenállás:
Ezen lábbeli penetrációs ellenállását laboratóriumban,
4,5 mm átmérőjű tompított szöggel, 1100N-os erőhatás
mellett végezték el. Kisebb átmérőjű szög nagyobb
erőhatással történő érintkezése megnöveli a
penetráció kockázatát. Ilyen esetekben alternatív
megelőző intézkedéseket kell foganatosítani.
Fırészvédelem
A lábbeli f űr észvédelmét képező gumi- és rostanyag
beleszakad a láncba.
A termék megfelel a vonatkozó
EU-rendeletnek.
Gyártó és szabványok
A Style 910/910 A és Style 930, 931,932,933,940
Tartsa be az EU-rendelet alapvető biztonsági követelményeit.
2016/425. EN ISO 17249:2013
Típusvizsgálat összeállítója: 0404, RISE SMP Svensk
Maskinprovning AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
FelelŒs gyártó: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
Svédország, tel.[phone].
A megfelelőségi nyilatkozat a Husqvarna.com webhelyen
található.A keresés funkció segítségével keressen a
termékre.

Navodila za uporabo izdelka
20 – Slovene
Izbira varnostnih ãevljev
Izberite prave varnostne ãevlje glede na potrebe uporabnika in
delovno okolje ter pazite, da izberete pravo ‰tevilko za
optimalno varnost in udobje. Izdelek je namenjen uporabi v
gozdarstvu. Pri izbiri pravega izdelka se posvetujte s
trgovcem.
Kategorije
Na ãevljih so oznaãeni podatki o uãinkovitosti in varnostnem
razredu
Razlaga oznake
Pomembno!
•Varnostni ãevlji ne izkljuãujejo nevarnosti po‰kodb, vendar
pa v primeru nesreãe omilijo posledice.
•âevlje morate uporabljati, vzdrÏevati in shranjevati na pravilen
naãin.
•Pred uporabo preverite, ali so ãevlji nepo‰kodovani in v dobrem
stanju. âevlji, katerih oblika se je spremenila ali so bili kakor koli
po‰kodovani, ne zagotavljajo enake za‰ãite in jih morate vreãi
stran. Dodatna oprema lahko zmanj‰a stopnjo za‰ãite obutve.
•Nikoli ne smete v‰ivati za‰ãitnega materiala ali uporabljati
lepila za popravilo zunanjega materiala. To lahko zmanj‰a za‰
ãitne zmoÏnosti.
•Varnostnih ãevljev ne shranjujte v bliÏini ostrih predmetov,
kislin, olj, razredãil, goriv ali Ïivalskih iztrebkov.
•Varnostne ãevlje morate takoj oãistiti, saj obstaja moÏnost,
da so bili izpostavljeni nafti, olju, masti ali drugim vnetljivim
sredstvom. Nevarnost poÏara!
•Podplati novih ãevljev lahko drsijo, dokler se zunanja plast
nekoliko ne obrabi. Pri novih ãevljih upo‰tevajte nevarnost
drsenja.
•Vi‰ina za‰ãitnega obmoãja nad notranjim podplatom, ni
povezana z velikostjo varnostnih ãevljev. Pazite, da hlaãnice
za‰ãitnih hlaã pokrivajo vrh varnostnih ãevljev.
•âevlji so dobavljeni in preizku‰eni skupaj z vloÏki. âe morate
vloÏek zamenjati, morate uporabiti enak vloÏek proizvajalca
ãevlja. Če potrebujete kakrùno koli pomoč, se obrnite na
prodajalca.
•Odpornost na vroãino zunanjega dela podplata (PU) je 120 °C.
•Natanãno preberite navodila za uporabo, ki so priloÏena
motorni opremi, in se pred uporabo stroja prepriãajte, da ste
jih razumeli.
Navodila za vzdrÏevanje
•Îivljenjska doba varnostnih ãevljev je odvisna od uporabe,
delovnega okolja in vzdrÏevanja. S pravilno uporabo in
vzdrÏevanjem je mogoãe Ïivljenjsko dobo ãevljev podalj‰ati.
•Varnostni ãevelj oãistite z vlaÏno krpo ali gobo. Ne smete
uporabljati polirnih ali korozivnih ãistilnih sredstev.
•Varnostne ãevlje morate redno impregnirati. Uporabljate
lahko sredstva za vzdrÏevanje na osnovi voska ali silikona.
•Mokre varnostne ãevlje morate poãasi osu‰iti na zraku in ne
smete uporabljati virov toplote, kot so radiatorji ali
neposredna sonãna svetloba.
•Varnostne ãevlje shranjujte v pokonãnem poloÏaju v
temnem in suhem prostoru.
Proizvajalec in standardi
Varnostni ãevlji Style 910/910 A in Style 930,
931,932,933,940 Skladno s temeljnimi varnostnimi
zahtevami v uredbi EU 2016/425. EN ISO 17249:2013
Pregled vrste zdruÏil: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning
AB, Box 7035, 75007 Uppsala, Sweden.
Odgovoren proizvajalec: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,
·vedska, tel [phone].
Izjava o skladnosti je na voljo na spletnem
mestu www.husqvarna.com Uporabite iskalno funkcijo in
poiùčite izdelek..
Kategorija SB S1 S2 S3
Varnostna kapica 200 J (padajoãi
predmeti) 15 kN (zmeãkanine) XXXX
Zaprta peta X X X
A Antistatiãno 100 kø–100 MøX X X
E Peta z absorpcijo energije 20 J X X X
WRU Vodoodbojni zgornji del X X
Reliefni zunanji podplat X
P Odpornost na predrtje (Ïeblji ...) X
Razred Hitrost verige, m/s
1 20
2 24
3 28
SRA - Odpornost proti zdrsom na keramičnih ploščicah
SRB - Odpornost proti zdrsom na jeklenih površinah
SRC - SRA + SRB
FO – Odpornost na olje in gorivo
CI – Izolacija proti mrazu
HI – Izolacija proti vročini
AN – Z aščita gležnjev
WR – Vodoodporni čevlji
P – Odolnosť voči prepichnutiu:
Odolnosť voči prepichnutiu tejto obuvi sa merala v
laboratóriu pomocou skráteného klinca s priemerom
4,5 mm a silou 1 100 N. Vyššia sila klincov s menším
priemerom zvýši riziko prepichnutia. V takomto
prípade by ste mali zvážiť použitie alternatívnych
ochranných prostriedkov.
Za‰ãita pred Ïago
Pri čevljih je zašči t a pred žago izdelana iz gumijastega in
vlaknatega materiala, ki se lahko ujame v verigo.
Ta izdelek je skladen z veljavno
uredbo EU.