HYDACELECTRONIC HNT 1128-F11-000 Series User manual

Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Elektronischer
Niveaumessumformer
Electronic Level Sensor
Transmetteur de niveau
électronique
HNT 1128-F11-xxxx-000
Signalausgang: CANopen
Signal output: CANopen
Signal de sortie: CANopen
Mat –Nr. 669923 / Stand: 02.06.2017 D/E/F

2 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
Inhalt
1Allgemeines ____________________________________________4
1.1Urheberrechtsschutz __________________________________4
1.2Haftungsausschluss___________________________________4
1.3Geltungsbereich ______________________________________4
1.4Hersteller-Erklärung ___________________________________5
1.5Verwendete Abkürzungen und Begriffe ___________________5
2Grundlegende Sicherheitshinweise_________________________6
2.1Symbol- und Hinweis-Definition _________________________6
2.2Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme _______6
2.3Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts _____6
2.4Bestimmungsgemäße Verwendung ______________________7
2.5Gewährleistung und Haftung____________________________8
2.6Organisatorische Maßnahmen___________________________8
2.7Personalauswahl und –qualifikation; grundsätzliche Pflichten 9
2.8Sicherheitstechnische Hinweise _________________________9
3Allgemeine Funktionsbeschreibung _______________________10
4Montage ______________________________________________11
5Anschlussbelegung_____________________________________12
6Schnittstellenbeschreibung ______________________________13
7Technische Daten ______________________________________14
8Transport / Lagerung____________________________________15
9Bestellangaben ________________________________________15
10Zubehör ______________________________________________16
11Geräteabmessungen____________________________________17

HNT 112x-F11-xxxx-000 3
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
Vorwort
Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser
Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und
Warten zusammengestellt.
Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und
seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal
zu nutzen.
Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar
sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation
gemachten Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der
Literaturerstellung entsprechen. Abweichungen bei
technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb
möglich.
Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder
haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie
sich bitte an:
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken
-Deutschland-
Tel: [phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: electroni[email protected]m
Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.
„Aus der Praxis für die Praxis“

4 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
1 Allgemeines
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Zustand des Gerätes sowie
des mitgelieferten Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des
Gerätes die Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass das Gerät
für Ihre Anwendung geeignet ist.
Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von
Gebrauchshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und /
oder Personenschäden führen.
1.1 Urheberrechtsschutz
Dieses Handbuch, einschließlich den darin enthaltenen Abbildungen, ist
urheberrechtlich geschützt. Drittanwendungen dieser Bedienungsanleitung, welche von
den urheberrechtlichen Bestimmungen abweichen, sind verboten. Die Reproduktion,
Übersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierung und Veränderung
bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz.
1.2 Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen
haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich
nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus
welchen Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.
Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige
Vermögensschäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober
Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder
deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben,
Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen,
ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus
Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der
allein gültige.
1.3 Geltungsbereich
Diese Bedienungsanleitung gilt ausschließlich für folgende Messsystem-Baureihen:
•HNT 112x-F11-xxxx-000
Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet und sind Bestandteil
einer Anlage.
Es gelten somit zusammen folgende Dokumentationen:
•anlagenspezifische Betriebsanleitungen des Betreibers,
•diese Bedienungsanleitung

HNT 112x-F11-xxxx-000 5
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
1.4 Hersteller-Erklärung
Die Messsysteme wurden unter Beachtung geltender europäischer bzw. internationaler
Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt.
Eine entsprechende Hersteller-Erklärung kann bei der Firma HYDAC ELECTRONIC
GMBH angefordert werden.
Der Hersteller der Produkte, die HYDAC ELECTRONIC GMBH, besitzt ein zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001.
1.5 Verwendete Abkürzungen und Begriffe
HNT 1000 HYDAC Niveau-Messumformer
EG Europäische Gemeinschaft
EMV Elektro-Magnetische-Verträglichkeit
ESD Elektrostatische Entladung (Electro Static Discharge)
IEC Internationale Elektrotechnische Kommission
NEC National Electrical Code
VDE Verein Deutscher Elektrotechniker

6 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher
Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG !
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden
eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
VORSICHT !
bezeichnet wichtige Informationen bzw. Merkmale und Anwendungstipps
des verwendeten Produkts.
bedeutet, dass entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen nach
DIN EN 100 015-1 zu beachten sind.
(Herbeiführen eines Potentialausgleichs zwischen Körper und
Gerätemasse sowie Gehäusemasse über einen hochohmigen
Widerstand (ca. 1 MOhm) z.B. mit einem handelsüblichen ESD-
Armband).
2.2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme
Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie entspricht das Mess-System einem Maschinenteil
für den Einbau in eine Anlage/Maschine. Des Weiteren wurde die Konformität des Mess-
Systems hinsichtlich der EMV-Richtlinie geprüft.
Die Inbetriebnahme des Mess-Systems ist deshalb erst dann erlaubt, wenn festgestellt
wurde, dass die Anlage/Maschine in die das Mess-System eingebaut werden soll, den
Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie, der EG-EMV-Richtlinie, den harmonisierten
Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht.
2.3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts
Das Produkt, nachfolgend als Mess-System bezeichnet, ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Dennoch
können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben
des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Mess-Systems und
anderer Sachwerte entstehen!
Mess-System nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung
verwenden! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können,
umgehend beseitigen (lassen)!

HNT 112x-F11-xxxx-000 7
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Niveaumessumformer wird zur Erfassung von Füllständen, sowie zur Bereitstellung
der Messdaten für eine nachgeschaltete Steuerung verwendet.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
•das Beachten aller Hinweise aus dieser Bedienungsanleitung und dem
Sicherheitshandbuch
•das Beachten des Typenschildes und eventuell auf dem Mess-System angebrachte
Verbots- bzw. Hinweisschilder
•das Beachten der Betriebsanleitung des Maschinen- bzw. Anlagen-Herstellers
•das Betreiben des Mess-Systems innerhalb der in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerten
Insbesondere sind folgende Verwendungen untersagt:
•in Umgebungen mit explosiver Atmosphäre
•zu medizinischen Zwecken
Beispiele für typische Einsatzbereiche:
•Aktive Überwachung des Füllstandes und / oder der Temperatur von
Flüssigkeiten an Land-, Forst- u. Baumaschinen, z.B. in:
- Hydrauliköltanks
- Getriebeöltanks
- Kraftstofftanks
•Aktive Überwachung des Füllstandes und / oder der Temperatur von
Flüssigkeiten in der Landwirtschaft, z.B.:
- Düngemitteltanks
•Aktive Überwachung des Füllstandes und / oder der Temperatur von
Flüssigkeiten in stationären Applikationen, z.B. in:
- Hydrauliköltanks von Pressen, Walzen, Werkzeugmaschinen
- Kühlschmierstofftanks von Werkzeugmaschinen
- Getriebeöltanks von Windgeneratoren
•und ähnliche Anwendungen
Gefahr von Körperverletzung und Sachschaden durch Wertesprünge des
Mess-Systems !
- Obwohl das Mess-System ein Sicherheitsbauteil darstellt, muss
durch die nachgeschaltete Steuerung eine Plausibilitätsprüfung
der Mess-System-Werte durchgeführt werden.
- Das Mess-System ist vom Betreiber zwingend mit in das eigene
Sicherheitskonzept einzubinden.
WARNUNG !

8 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
2.5 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Firma HYDAC
ELECTRONIC GMBH. Diese stehen dem Betreiber spätestens mit der
Auftragsbestätigung bzw. mit dem Vertragsabschluss zur Verfügung. Gewährleistungs-
und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn
sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
•Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Mess-Systems
•Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme und Programmierung des Mess-
Systems
•Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten am Mess-System durch unqualifiziertes Personal
•Betreiben des Mess-Systems bei technischen Defekten
•Eigenmächtige vorgenommene mechanische oder elektrische Veränderungen am Mess-
System
•Eigenmächtig durchgeführte Reparaturen
•Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt
2.6 Organisatorische Maßnahmen
•Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort des Mess-Systems griffbereit
aufbewahrt werden.
•Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche und sonstige
verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und
müssen vermittelt werden.
•Die jeweils gültigen nationalen, örtlichen und anlagenspezifischen Bestimmungen und
Erfordernisse müssen beachtet und vermittelt werden.
•Der Betreiber hat die Verpflichtung, auf betriebliche Besonderheiten und Anforderungen
an das Personal hinzuweisen.
•Das mit Tätigkeiten am Mess-System beauftragte Personal muss vor Arbeitsbeginn die
Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel „Grundlegende Sicherheitshinweise“,
gelesen und verstanden haben.
•Das Typenschild, eventuell aufgeklebte Verbots- bzw. Hinweisschilder auf dem Mess-
System müssen stets in lesbarem Zustand erhalten werden.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, oder einer vom Hersteller autorisierten Stelle
bzw. Person vorgenommen werden.

HNT 112x-F11-xxxx-000 9
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
2.7 Personalauswahl und –qualifikation; grundsätzliche Pflichten
•Alle Arbeiten am Mess-System dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und
Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse über einschlägige Normen, Bestimmungen,
Unfallverhütungsvorschriften und Betriebsverhältnisse, von dem für die Sicherheit der
Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten
auszuführen, und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
•Zur Definition von „Qualifiziertem Personal“ sind zusätzlich die Normen VDE 0105-100
und IEC 364 einzusehen (Bezugsquellen z.B. Beuth Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH).
•Klare Regelung der Verantwortlichkeiten für die Montage, Installation, Inbetriebnahme
und Bedienung festlegen. Beaufsichtigungspflicht bei zu schulendem oder
anzulernendem Personal!
2.8 Sicherheitstechnische Hinweise
•Zerstörung, Beschädigung bzw. Funktionsbeeinträchtigung des
Mess-Systems !
- Verdrahtungsarbeiten, Öffnen und Schließen von elektrischen
Verbindungen nur im spannungslosen Zustand durchführen.
- Keine Schweißarbeiten vornehmen, wenn das Mess-System bereits
verdrahtet bzw. eingeschaltet ist.
WARNUNG !
- Sicherstellen, dass die Montageumgebung vor aggressiven Medien
(Säuren etc.) geschützt ist.
- Bei der Montage sind Schocks (z.B. Hammerschläge) auf das Mess-
System zu vermeiden.
- Sensorrohr nicht verbiegen
- Mess-System nicht in die Nähe von Magnetfeldern montieren.
- Das Öffnen des Mess-Systems ist untersagt.
VORSICHT !
Das Mess-System enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente und
Baugruppen, die durch unsachgemäße Behandlung zerstört werden
können.
Berührungen der Mess-System-Anschlusskontakte mit den Fingern
sind zu vermeiden, bzw. sind die entsprechenden ESD-
Schutzmaßnahmen anzuwenden.
•Entsorgung
Muss nach der Lebensdauer des Gerätes eine Entsorgung
vorgenommen werden, sind die jeweils geltenden landesspezifischen
Vorschriften zu beachten.
•Geräteausführungen
Kundenspezifische Geräteausführungen, einschließlich der
Anschlusstechnik, können sich von den hier und in den schnittstellen-
spezifischen Benutzerhandbüchern beschriebenen Ausführungen in
technischen Details unterscheiden. Im Zweifelsfall sollte daher unter
Angabe der Artikelnummer Rücksprache mit dem Hersteller gehalten
werden.

10 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
3 Allgemeine Funktionsbeschreibung
Das Messprinzip basiert auf einer Laufzeitmessung (Ultraschallbereich). Die Ultraschall-
Laufzeit ist wegproportional und wird in einer Elektronik ausgewertet. In einem
Schutzrohr ist ein ferromagnetischer Draht (Magnetostriktives Messelement –
Wellenleiter) gespannt, der mit einem Stromimpulse beaufschlagt wird. Durch den
Stromimpuls entsteht um den Draht ein radiales Magnetfeld.
Als Positionssensor (Permanent-Magnet) wird ein berührungslos zu führendes
Magnetsystem (Schwimmer) verwendet, das ein magnetisches Längsfeld, bezogen auf
den Draht, erzeugt. Treffen die beiden Magnetfelder, radial vom Draht und längs vom
Schwimmermagnet, am Messpunkt aufeinander, so wird ein Torsionsimpuls ausgelöst.
Dieser Torsionsimpuls bewegt sich als Körperschallwelle mit konstanter
Ultraschallgeschwindigkeit vom Messpunkt in beide Richtungen des Drahtes. Über
einen Messwertaufnehmer im Sensorkopf wird das Ultraschall-Signal erfasst und in ein
elektrisches Ausgangssignal umgewandelt.
Die Zeitdifferenz vom Aussenden des Stromimpulses bis zum Eintreffen des
Torsionsimpulses setzt die Messelektronik in ein wegproportionales Ausgangssignal um
und stellt dies als digitales oder analoges Signal zur Verfügung.

HNT 112x-F11-xxxx-000 11
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
4 Montage
Bei der Montage des HYDAC Niveaumessumformers ist darauf zu achten, dass keine
starken magnetischen und elektrischen Störfelder im Bereich des Sensors auftreten.
Unzulässige Störfelder können die Messgenauigkeit beeinflussen. Daher darf die
maximal zulässige Störfeldstärke im Bereich des Messstabes nicht überschritten
werden.
Die Montage des Niveaumessumformers erfolgt komplett (inklusive Schwimmer) durch
einen G ¾“ Einschraubstutzen.
Der Einschraubzapfen des Niveaumessumformers hat ein G ¾“ A Gewinde und
entspricht der DIN 3852 Teil 11 Form E.
Die Abdichtung des Niveaumessumformers gegenüber dem Tankgehäuse erfolgt durch
eine am HNT vormontierte Weichdichtung.
Der empfohlene Mindestabstand vom Schwimmer zu Einbauteilen und Wänden beträgt
20 mm.

12 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
5 Anschlussbelegung
Anschlussart 8 (M12 x 1, 5 polig):
(Belegung gemäß CIA-DR-303-1):
Pin HNT 1128
1 n.c.
2 +UB
3 0V DC
4 CAN_H
5 CAN_L
Verdrahtungsarbeiten, Öffnen und Schließen von elektrischen
Verbindungen nur im spannungslosen Zustand durchführen!
Kurzschlüsse, Spannungsspitzen etc. können zur Fehlfunktion und zu
unkontrollierten Zuständen der Anlage bzw. zu erheblichen Personen-
und Sachschäden führen.
WARNUNG !

HNT 112x-F11-xxxx-000 13
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
6 Schnittstellenbeschreibung
Service Data Object (SDO)
Mit den SDOs können andere Netzteilnehmer das Object Dictionary des
Niveaumessumformers auslesen oder beschreiben.
Process Data Object (PDO)
Über die PDOs werden die Messwerte (Niveau- und Temperaturdaten) des
Niveaumessumformers an andere Netzteilnehmer ausgegeben.
Synchronisation Object (SYNC)
SYNC Objekte dienen zur Realisierung eines synchronen Datentransfers. Der
Niveaumessumformer bietet die Funktionalität eines SYNC Consumers.
Emergency Object (EMCY)
EMCY Objekte werden beim Auftreten eines Fehlers gesendet. EMCY Objekte
enthalten einen Emergency Error Code und den Inhalt des Error register.
Layer Setting Services (LSS)
Die LSS-Dienste und Protokolle unterstützen das Abfragen und Konfigurieren
verschiedener Parameter des Data Link Layers und des Application Layers eines LSS-
Slaves durch ein LSS-Master über das CAN Netzwerk.
Object Dictionary
Bei CANopen werden alle Daten eines Gerätes (Einstellparameter und Messdaten)
in einem Object Dictionary unter einem definierten Index abgelegt. Der
Niveaumessumformer unterstützt die Einträge des DS301 sowie des Profiles DS
404.
EDS-File
Das EDS-File ist die elektronische Beschreibung des Object Dictionary.
Die EDS-Datei und die entsprechende Protokollbeschreibung finden Sie zum Download
auf unserer Homepage unter:
→Produkte→Sensorik→Produktsuche
http://www.hydac.com/de-de/produkte/sensorik/show/Material/index.html
Bei Eingabe der Materialnummer (9xxxxx) erscheint das entsprechende ZIP-file
(EDS-file_9xxxxx_HNT 112x-F11-xxxx-000.ZIP), welches die EDS-Dateien und die
Protokollbeschreibung enthält.
Bei Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen,
wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb.

14 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
7 Technische Daten
Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung, Überspannungsschutz, Übersteuerungsschutz und
Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden.
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
1) Weitere Stablängen auf Anfrage 2) Weitere Messmedien auf Anfrage
3) Umgebungstemperatur beachten 4) spezifiziert bei ruhendem Pegel
5) -25°C bei FPM-Dichtung, -40°C auf Anfrage
6) bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart
Eingangskenngrößen
Messbereiche mm │178│208│298│338│448│658
Stablänge
1)
mm │250│280│370│410│520│730
Max. Änderungsgeschwindigkeit
des Füllstandes
beliebig
Mechanischer Anschluss G ¾ A ISO 1179-2
Anzugsdrehmoment, empfohlen 30 Nm
Medien berührende Teile Stab: Edelstahl (1.4301 / 1.4571)
Schwimmer: PP (0,6 kg/dm3)
Dichtung: Dichtring DIN 3869-27-FPM
Messmedien
2)
Hydrauliköle; Kühlschmierstoffe
Temperatur
Messbereich
3)
-25 ... +100 °C
Ausgangsgrößen
Ausgangssignal CANopen
Genauigkeit
4)
Niveau: ≤± 1 % FS
Temperatur: ± 1,5 °C
Temperaturkoeffizient ≤± 0,003 % FS / °C
Nicht-Linearität ≤± 1 % FS
Wiederholbarkeit Niveau: ≤± 1 % FS
Temperatur: ≤± 0,5 °C
Ansprechzeit nach DIN EN 60751
(Temperaturfühler)
t90 ≈100 s
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperaturbereich -40 .. +85 °C
Lagertemperaturbereich -40 .. +100 °C
Mediumstemperaturbereich
5)
-40 .. +120 °C / -25 .. +120 °C
Maximaler Behälterdruck 3 bar (kurzzeitig 10 bar, t < 1 min)
- Zeichen EN 61000-6-1 / 2 / 3 / 4
Vibrationsfestigkeit nach DIN EN 60068-2-6 7,5 mm (5 .. 8,2 Hz) / 2,0 g (8,2 .. 150 Hz)
Schockfestigkeit nach DIN EN 60068-2-27
(11 ms)
20 g
Schutzart nach DIN EN 60529
6)
IP 67
Protokolldaten für CANopen
Communication Profile CiA DS 301 V4.2
Device Profile CiA DS 404 V1.3
Layer Setting Services and Protocol CiA DSP 305 V2.2
Baudraten 10 kbit .. 1 Mbit gem. DS305 V2.2
Übertragungsdienste
- PDO
- Transfer
Messwert als 16/32 bit, float, Status
synchron, asynchron, zyklisch, Messwertänderung
Node Id/Baudrate einstellbar über LSS
Sonstige Größen
Versorgungsspannung (UB) 9 .. 36 V DC
Restwelligkeit Versorgungsspannung ≤250 mVSS
Stromaufnahme (ohne Ausgang) ≤100 mA
Gewicht Längenabhängig: 425 g (250 mm); 570 g (730 mm)

HNT 112x-F11-xxxx-000 15
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
8 Transport / Lagerung
Verpackung – Hinweise
Nur Original Verpackung verwenden!
Unsachgemäßes Verpackungsmaterial kann beim Transport Schäden am Gerät
verursachen.
Transport – Hinweise
Gerät nicht fallen lassen oder starken Schlägen aussetzen!
Das Gerät enthält einen magnetostriktiven Sensor.
Lagerung
Trocken lagern
9 Bestellangaben HNT 1 1 2 8 – F11– XXXX – 000
Anschlussart, mechanisch
2 = G ¾ A ISO 1179-2
Anschlussart, elektrisch
8 = M12x1 Stecker (5 polig)
Ausgangssignal
F11 = CANopen
Stablänge in mm
0250; 0280; 0370; 0410; 0520; 0730
Modifikation
000 = Standard
Anmerkungen:
Bei Geräten mit anderer Modifikationsnummer ist dasTypenschild bzw. die mitgelieferte
technische Änderungsbeschreibung zu beachten.

16 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
10 Zubehör
Schwimmer 23,5x12x50
Bestell-Nr.: 3828452
Dichtring DIN 3869-FPM
Bestell-Nr.: 607756

HNT 112x-F11-xxxx-000 17
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
11 Geräteabmessungen
(alle Dimensionen in mm)
M12x1, 5-polig
Stablänge

18 HNT 112x-F11-xxxx-000
Stand: 02.06.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669923
D
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Web: www.hydac.com
E-Mail: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
HYDAC Service
Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung.
HYDAC SERVICE GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
Anmerkung
Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und Einsatzfälle. Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder
Betriebsbedingungen wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt mit
Ihrer HYDAC-Vertretung auf.
















User manual
(Translation of original
instructions)
Electronic
Level Sensor
HNT 1128-F11-xxxx-000
Signal output: CANopen
Part no.: 669923 / Edition: 2017/06/02 E

2 HNT 112x-F11-xxxx-000
Status: 2017/06/02 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. No.: 669923
E
Contents
1General ________________________________________________4
1.1Copyright Protection __________________________________4
1.2Exclusion of liability ___________________________________4
1.3Scope _______________________________________________4
1.4Declaration of manufacturer ____________________________5
1.5Abbreviations and definitions ___________________________5
2Basic safety instructions _________________________________6
2.1Definition of symbols and instructions____________________6
2.2Obligation of the operator before start-up _________________6
2.3General risks when using the product ____________________6
2.4Proper use ___________________________________________7
2.5Warranty and liability __________________________________8
2.6Organizational measures _______________________________8
2.7Personnel qualification; obligations ______________________9
2.8Safety information_____________________________________9
3General functional description____________________________10
4Installation ____________________________________________11
5Pin Assignment ________________________________________12
6Interface description ____________________________________13
7Technical data _________________________________________14
8Transport / storage _____________________________________15
9Order details___________________________________________15
10Accessories ___________________________________________16
11Dimensions ___________________________________________17