HYDACELECTRONIC ETS 3000 User manual

Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
Elek t ronisc her
Tem perat ursc halt er
Electronic
Temperature Switch
Thermocontacteur
électronique
ETS 3000



Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating instructions
(Translation of original
instruction)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)

ETS 3000 Seite 2
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
INHALT
1. Technische Sicherheit 3
2. Haftungsausschluss 3
3. Funktionen des ETS 3000 4
4. Montage 4
5. Bedienelemente des ETS 3000 5
6. Digitalanzeige 5
7. Ausgangsverhalten
7.1 Schaltausgänge 6
7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt 6
7.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion 6
7.2 Analogausgang 7
7.3 Einstellen der Schaltpunkte und Hysteresen
bzw. Schaltwerte für die Fensterfunktion 7
7.4 Einstellbereiche für die Schaltausgänge 8
7.5 Einstellbereiche für die Fensterfunktion 8
8. Grundeinstellungen
8.1 Ändern der Grundeinstellungen 9
8.2 Übersicht der Grundeinstellungen 10
9. Programmierfreigaben
9.1 Ändern der Betriebs-Programmierfreigabe 12
9.2 Ändern der Haupt-Programmierfreigabe 12
10. Fehlermeldungen 13
11. Anschlussbelegung
11.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung 13
12. Technische Daten
12.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor 14
12.2 ETS 3000 für externen Sensor 15
13. Bestellangaben
13.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor 16
13.2 ETS 3000 für externen Sensor 17
14. Zubehör
14.1 Elektrisch 18
14.1.1 Für die Ausgangsvariante mit 2 Schaltpunkten und
die Variante mit 1 Schaltausgang plus Analogausgang 18
14.1.2 Für alle Ausgangsvarianten 18
14.2 Mechanisch 19
14.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 19
14.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 19
14.2.3 ZBM 3200 19
14.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100 20
14.2.5 Tankeinbauhülse mit integrierten Sensor, Fühlerlänge 100mm 20
14.3 Externer PT100 Sensor
14.3.1 Abmessungen und technische Daten 21
14.2.2 Elektrischer Anschluss 21
15. Geräteabmessungen
15.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor 22
15.2 ETS 3000 für externen Sensor 22

ETS 3000 Seite 3
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
1. Technische Sicherheit
Die Komponenten des Elektronischen Temperaturschalters ETS 3000 sowie das fertige
Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jeder ETS 3000 wird einem Endtest
unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von
Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.
Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 3000 sind wartungsfrei und arbeiten
beim Einsatz innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei. Sollte trotzdem ein Grund zur
Beanstandung vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre HYDAC-Vertretung. Nicht
vorschriftsgemäße Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
Europäische Normenverträglichkeit
Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 3000 sind mit dem - Zeichen
ausgestattet und entsprechen damit den zur Zeit geltenden deutschen
Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit
sind geltende Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die
Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungslichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4
Technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.
Sicherheitshinweise
Der Elektronische Temperaturschalter der Serie ETS 3000 ist bei bestimmungsgemäßer
Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer und
Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte
die folgenden Sicherheitshinweise:
•Der ETS 3000 darf nur in einwandfreiem technischen Zustand benutzt werden.
•Die Verwendungshinweise sind einzuhalten.
•Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
•Störungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst HYDAC-Service
durchzuführen.
•Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen sind
einzuhalten.
2. Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist
dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben
könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend
nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen
Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen. Insbesondere
haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden. Dieser
Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für
Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie
bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine
vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden
begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein
gültige.

ETS 3000 Seite 4
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
3. Funktionen des ETS 3000
Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich.
Das Gerät bietet folgende Funktionen:
•Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F
•Anzeige des Minimalwertes, des Maximalwertes oder eines eingestellten Schaltpunktes
•Schalten der Schaltausgänge entsprechend der Temperatur und den eingestellten
Schaltparametern
•Analogausgang: Strom- oder Spannungsmodus einstellbar
•Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des ETS 3000 an die jeweilige Applikation)
•Programmierfreigaben
4. Montage
Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde G1/2 A ISO 1179-2
direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem
Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung
durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des
Fluides befindet.
Der ETS 3000 mit externem Sensor wird mittels einer als Zubehör erhältlichen Schelle zur
Wandbefestigung montiert (siehe Kapitel 14.2 "Zubehör, Mechanisch").
Zur optimalen Ausrichtung ist eine Verdrehung um 340° in der Längsachse, sowie um 270°
am Display inkl. der Bedientasten möglich.
Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften
durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das Temperaturschaltergehäuse ist dabei
ordnungsgemäß zu erden. Beim Einschrauben in einen Hydraulikblock ist es ausreichend,
wenn der Block über das Hydrauliksystem geerdet ist. Bei Wandmontage muss das
Gehäuse separat geerdet werden.
Achtung:
Das Einschrauben des ETS 3000 mit integriertem Sensor muss mit einem passenden
Maulschlüssel (Schlüsselweite 27) am Sechskant des Druckanschlusses erfolgen.
Eine unsachgemäße Montage, wie z. B. durch manuelles Eindrehen über das Gehäuse,
kann aufgrund der Verdrehbarkeit des ETS 3000 zu Beschädigungen am Gehäuse, bis hin
zum vollständigen Ausfall des Gerätes führen.
Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:
•Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen
•Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²)
•Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und zum
Zweck der Störunterdrückung einzusetzen
•Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden
Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden

ETS 3000 Seite 5
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
5. Bedienelemente des ETS 3000
4-stellige
Tasten zur Einstellung der
Digitalanzeige
und Zusatzfunktionen
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte
SP1 SP2
HYDAC
mode
°C °F
Anzeige der
Temperatureinheit
LED-Anzeige für
aktiven Schaltpunkt
6. Digitalanzeige
Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “ETS” an und beginnt mit
der Anzeige der aktuellen Temperatur (Grundeinstellung).
In den Grundeinstellungen kann die Anzeige wie folgt geändert werden:
•Anzeige des Maximalwertes “ToP”bzw. Minimalwertes “Min”
Die höchste bzw. niedrigste im System gemessene Temperatur seit dem Einschalten des
Gerätes bzw. dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt.
•Anzeige des eingestellten Schaltpunktes “S.P. 1”, “S.P. 2”
Je nach Variante kann der Schaltpunkt 1 bzw. Schaltpunkt 2 permanent angezeigt
werden.
•Anzeige dunkel “oFF”
Das Display ist ausgeschaltet
•Je nach Einstellung erscheint nach der Einschaltmeldung kurz “AcT“, “ToP”, “Min“, “oFF“,
“S.P. 1”, oder “S.P. 2” in der Anzeige. Die aktuelle Temperatur sowie “ToP” oder “Min”
können kurzzeitig zur Anzeige gebracht werden, indem die Taste oder betätigt wird.
•Bei der Einstellung “Anzeige der aktuellen Temperatur“ besteht die Möglichkeit, durch
Betätigen der Taste oder den Minimalwert oder den Maximalwert anzuzeigen.
Dieser wird dann für 3s dargestellt.
Der Minimalwert und der Maximalwert kann in jedem Anzeigemodus durch kurzes,
gleichzeitiges Drücken der und Taste zurückgesetzt werden. Dieser Vorgang wird
durch die Meldung “rES“im Display quittiert.
Hinweise:
•Übersteigt die aktuelle Temperatur die Nenntemperatur des Gerätes, so kann diese nicht
mehr angezeigt werden und die Anzeige beginnt zu blinken.
3 s 3 s

ETS 3000 Seite 6
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
Lo.1
Hi.1 plus 1% FS
Lo.1 minus 1% FS
P
t
Sicherheitszone
Sicherheitszone
Ein
Aus
Aus
Ein
Ein
Aus
Rückschaltwert
Schaltwert
Rückschaltwert
Schaltwert
hi.1
7. Ausgangsverhalten
7.1 Schaltausgänge
Der ETS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 Schaltausgänge. In den Grundeinstellungen kann
folgendes Schaltverhalten eingestellt werden:
7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP)
Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der
jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet
zurück wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. Der Rückschaltpunkt wird durch die
eingestellte Hysterese bestimmt (Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).
Abkürzungen: "S.P.1", "S.P.2"= Schaltpunkt 1 bzw. 2
"HyS.1“, "HyS.2"= Hysterese 1 bzw. 2
7.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion (WIN)
Die Fensterfunktion ermöglicht es, einen Bereich zu überwachen. Zu jedem Schaltausgang
können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben werden, die den Bereich
bestimmen.
Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn die Temperatur in diesen Bereich eintritt. Bei
Verlassen des Bereiches schaltet der Ausgang zurück. Der untere Rückschaltwert liegt
knapp unter dem unteren Schaltwert (unterer Schaltwert minus 3-fache Schrittweite, siehe
Kapitel 7.4). Der obere Rückschaltwert liegt knapp über dem oberen Schaltwert (oberer
Schaltwert plus 3-fache Schrittweite, siehe Kapitel 7.4). Der Bereich zwischen Schalt- und
Rückschaltwert bildet eine Sicherheitszone, die verhindert, dass unerwünschte
Schaltvorgänge erfolgen (z.B. bei sehr langsamen Temperaturanstieg).
Beispiel für Schaltausgang 1 (Schließerfunktion):
Abkürzungen: "HI 1", "HI 2" = High level 1 bzw. 2 = oberer Schaltpunkt 1 bzw. 2
"Lo 1“, "Lo 2" = Low level 1 bzw. 2 = unterer Schaltwert 1 bzw. 2
"FS" (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
Hinweis: Die Fensterfunktion arbeitet nur dann ordnungsgemäß (Ein- und Ausschalten),
wenn alle Schaltwerte (inklusive Sicherheitszone) größer als der untere
Temperaturbereich und kleiner als der Nenntemperaturbereich liegen.

ETS 3000 Seite 7
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
7.2 Analogausgang
Analogausgangssignal: 4 .. 20 mA oder 0 .. 10 V
(Einstellbar im Menü “Grundeinstellungen“)
7.3 Einstellen der Schaltpunkte und Hysteresen bzw. Schaltwerte für die
Fensterfunktion
•Taste "mode" betätigen.
•In der Anzeige erscheint "S.P.1" bzw. "Lo.1"
•Durch weiteres Betätigen der Taste "mode" den gewünschten Parameter anwählen.
(bei eingestellter Schaltpunktfunktion erscheint "S.P.1", "hYS.1", "S.P.2", "hYS.2"; bei
eingestellter Fensterfunktion (WIN) erscheint "Hi.1", "Lo.1", "Hi.2" oder "Lo.2")
•Nach 2 Sekunden blinkt die aktuelle Einstellung.
•Mit den Tasten und die Einstellung ändern.
•Eventuell mit der Taste "mode" weitere Parameter anwählen und mit den Tasten und
die Einstellung ändern.
•Nach 3 Sekunden ohne Tastenbetätigung schaltet die Anzeige zurück, die Einstellungen
werden gespeichert.
2 s 3 s
Taste mode betätigen
Anzeige
Schaltpunkt einstellen
bis der gewünschte
Parameter erreicht ist. =Wert verkleinern
=Wert vergrößern
SP1 SP2
HYDAC
mode
°C
*
SP1 SP2
HYDAC
mode
*
°C °C
°C
*
aktueller
Schaltpunkt 1
SP1 SP2
HYDAC
mode
°C
Hinweise:
•Erscheint beim Einstellversuch “LOC” in der Anzeige ist die Programmierung gesperrt.
Abhilfe: Programmierfreigabe(n) auf “free ” setzen.
(siehe Kapitel 9 "Programmierfreigaben")
•Wird beim Ändern die Taste oder festgehalten, wird der Wert automatisch
weitergezählt.
•Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der Anzeige kurz
“PROG” in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im Gerät gespeichert.

ETS 3000 Seite 8
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
7.4 Einstellbereiche für die Schaltausgänge
Schaltpunkt bzw.
oberer
Schaltwert
Hysterese bzw.
unterer
Schaltwert
Schrittweite*
integrierter
Sensor
-23,0 .. 100,0 °C
(-10 .. 212 °F)
1,0 .. 123,5°C
(2 .. 222 °F)
0,5 °C
(1 °F)
externer
Sensor - 27,0 .. 150,0 °C (-17 .. 302 °F)
1,0 .. 178,0 °C
(2 .. 320 °F)
0,5 °C
(1 °F)
* Alle in der Tabelle angegebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar.
7.5 Einstellbereiche für die Fensterfunktion
Unterer
Schaltwert
Oberer
Schaltwert Schrittweite*
integrierter
Sensor
-23,0 .. 97,5 °C
(-10 .. 208 °F)
-22,0 .. 98,5°C
(-7 .. 209 °F)
0,5 °C
(1 °F)
Externer
Sensor - 27,0 .. 146,5 °C (-17 .. 296 °F)
-25,5 .. 148,0 °C
-14 .. 298 °F)
0,5 °C
(1 °F)
* Alle in der Tabelle angegebenen Bereiche sind im Raster der Schrittweite einstellbar.

ETS 3000 Seite 9
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859

8. Grundeinstellungen
Zur Anpassung an die jeweilige Applikation kann das Verhalten des ETS 3000 über mehrere
Grundeinstellungen verändert werden. Diese sind zu einem Menü zusammengefasst.
8.1 Ändern der Grundeinstellungen
Wichtiger Hinweis: Bei aktiviertem Menü werden keine Schaltfunktionen ausgeführt!
Aktivieren des Grundeinstellungsmenüs:
3 s
Anzeige
(Taste mode
loslassen)
Taste mode betätigen
und festhalten. Ver-
sorgungsspannung
lange betätigt lassen
einschalten (Taste so
Taste mode so oft betätigen bis
der gewünschte Menüpunkt in
der Anzeige steht.
(Übersicht siehe 7.2)
SP1 SP2
HYDAC
mode
*
SP1 SP2
HYDAC
mode
*
bis in der Anzeige die
Meldung Menu erscheint)
Dann Taste loslassen.
SP1 SP2
HYDAC
mode
*
EinstellungMit oder
ändern, danach nächsten
Menüpunkt auswählen.
*
Beenden des Grundeinstellungsmenüs:
Den Menüpunkt "END" anwählen, die Einstellung auf "YES" stellen, der ETS 3000 kehrt
nach 2s in den normalen Anzeigemodus zurück.
Hinweis:
•Erfolgt ca. 25 Sekunden lang keine Tastenbetätigung wird das Menü automatisch
beendet, ohne dass eventuelle Änderungen wirksam werden.
(Übersicht siehe 8.2)

ETS 3000 Seite 10
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
8.2 Übersicht der Grundeinstellungen
Einstellung
A
nzeige Einstell-
bereich
V
orein-
stellung
Schaltmodus Schaltausgang 1 (Sm 1)
Schaltausgang 1 arbeitet in Schaltpunkt
Hysteresefunktion
Schaltausgang 1 arbeitet in
Fensterfunktion
SP/ Win SP
Schaltrichtung Schaltausgang 1 (S 1)
Schließerfunktion.
Öffnerfunktion
ON/ OFF ON
Einschaltverzögerung Schaltausgang 1 (Ton 1)
Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige Schaltpunkt
erreicht oder überschritten sein muss damit ein
Schaltvorgang erfolgt.
0.00..99.99s
0
Abschaltverzögerung Schaltausgang 1 (Toff 1)
Zeitdauer in Sekunden, die der jeweilige
Rückschaltpunkt unterschritten sein muss damit ein
Schaltvorgang erfolgt.
0.00..99.99s
0
Die Einstellung des Schaltausgang 2 wird wie
oben beschrieben vorgenommen
Primäranzeige (Primär)
Anzeigewert der permanent in der Anzeige stehen
soll:
aktuelle Temperatur
Temperatur-Spitzenwert
Temperatur-Min-Wert
Anzeige dunkel
oder Schaltpunkt 1 oder 2
(Funktion siehe Kapitel 5. "Digitalanzeige")
ACT/
Top/
Min/
OFF/
S.P.1/
S.P.2/
ACT

ETS 3000 Seite 11
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
Einstellung
A
nzeige Einstell-
bereich
V
orein-
stellung
Anzeigefilter (Display)
Anzeige reagiert träge auf
Temperaturschwankungen
Anzeige reagiert normal auf
Temperaturschwankungen
Anzeige reagiert schnell auf
Temperaturschwankungen
SLOW/
MEDI/
FAST
MEDI
Festlegung des Anzeigebereiches (RANGE)
Die Temperatur wird in °C angezeigt.
Die Temperatur wird in °F angezeigt.
Beim Umschalten zwischen °C und °F skaliert der
ETS 3000 die Schalteinstellungen automatisch in die neu
angewählte Einheit um.
°C/
°F
°C
Analogausgang (Output)
Der Analogausgang liefert ein
4..20 mA-Signal
Der Analogausgang liefert ein
0..10 V-Signal
MAMP/
VOLT
MAMP
V
ersionsnummer (Version)
Anzeige der aktuellen Softwareversion. (Nur zum
Ansehen)
Beenden der Grundeinstellung (End)
Das Grundeinstellungsmenü wird
verlassen.
Die Grundeinstellungen können
weiterhin bearbeitet werden.
YES/ NO NO
Sind die Grundeinstellungen verändert worden, so erscheint beim Verlassen des Grundein-
stellungsmenü für einen kurzen Moment die Meldung ProG im Display und danach wird der
in der Primäranzeige gewählte Anzeigewert dargestellt.

ETS 3000 Seite 12
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
9. Programmierfreigaben
Das Gerät verfügt über 2 Programmierfreigaben die beide erteilt sein müssen um
Einstellungen zu ändern. Die Betriebs-Programmierfreigabe kann während des Betriebes
gesetzt bzw. aufgehoben werden. Sie bietet Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen. Ein
Sperren der Programmierung über die Haupt-Programmierfreigabe bewirkt, dass während
des Betriebes keine Änderung der Einstellungen vorgenommen werden kann. Dies dient z.B.
als Sicherheitsfunktion oder als Schutz vor unerlaubten Änderungen.
9.1 Ändern der Betriebs-Programmierfreigabe
9.2 Ändern der Haupt-Programmierfreigabe
Versorgungsspannung abschalten oder Gerät von der Versorgungsspannung trennen.
Hinweis:
•Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der Anzeige kurz
“ProG” in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im Gerät gespeichert.
0s
Beide Pfeiltasten
gleichzeitig betätigen
und 3s festhalten
Mit Einstellung ändern
Loc
FrEE= Programmierung gesperrt
= Programmierung frei
Anzeige
(Pfeiltasten
loslassen)
2s
SP1SP2
HYDAC
m o d
bar
**
bar
ode
r
bar
SP1 SP2
HYDAC
m o d
**
ba
r
bar
6s
bar
3s
Temp.anzeige
(ohne Änderung)
3s
Temp.anzeige
(bei Änderung)
ba
r
3
s
Beide Pfeiltasten
gleichzeitig betätigen
und festhalten. Ver-
sorgungsspannung
betätigt lassen)
einschalten (Tasten 3s
3 s
Mit Einstellung ändern
Loc
FrEE
= Programmierung gesperrt
= Programmierung frei
A
nzeige
(Pfeiltasten
loslassen)
0 s
SP1SP2
HYDAC
m o d e 
*
SP1 SP2
HYDAC
m o de
*
bar
*
*
ba
r
ba
r
ode
r
3 s
Temp.anzeige
(ohne Änderung)
3 s
Temp.anzeige
(bei Änderung)
bar
3 s

ETS 3000 Seite 13
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
10. Fehlermeldungen
Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem
beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind:
E.01 Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der resultierende
Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt.
Beispiel:
Schaltpunkt wird auf 50°C eingestellt, die Hysterese auf 100°C .
Abhilfe: Korrigieren Sie die Einstellungen.
E.10 Bei den abgespeicherten Einstellungen wurde ein Datenfehler erkannt. Mögliche
Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.
Abhilfe: Überprüfen Sie alle Einstellungen (Programmierfreigaben, Schaltpunkte,
Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen) und korrigieren Sie diese
gegebenenfalls. Sollte der Fehler öfter auftreten, setzen Sie sich bitte mit unserer
Service-Abteilung in Verbindung.
E.21 Es wurde ein Kommunikationsfehler innerhalb des Gerätes erkannt. Mögliche
Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.
Abhilfe: Gerät von der Versorgungsspannung trennen und wieder verbinden. Sollte der
Fehler immer noch anstehen, setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung
in Verbindung.
11. Anschlussbelegung
11.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung
Ausführung mit 2 Schaltausgängen Ausführung mit 1 Schaltausgang und
1 Analogausgang
Stecker 4-pol. M12x1 Stecker 4-pol. M12x1
Ausführung mit 2 Schaltausgängen
und 1 Analogausgang
Stecker 5-pol. M12x1
+
-
18..35 V
Imax. 1.2 A
ETS 3XX6-3
1
3
4SP 1
RL
2Signal
Analog-
Imax. 1.2 A
ETS 3XX6-2
1
3
4
+
-
9..35 V
2Imax. 1.2 A
SP 1
SP 2
Imax. 1.2 A
Imax. 1.2 A
SP 1
SP 2
ETS 3XX8-5
1
3
4
+
-
18..35 V 5
2Signal
Analog-
RL

ETS 3000 Seite 14
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
12. Technische Daten
12.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor
Eingangskenngrößen
Messbereich -25 .. 100 °C (-13 .. 212 °F)
Fühlerlänge mm 18 100 250 350
Fühlerdurchmesser mm 6 8 8 8
Druckfestigkeit bar 600 50 50 50
psi 8700 725 725 725
Mechanischer Anschluss G1/2 A ISO 1179-2
Anzugsdrehmoment, empfohlen 45 Nm
Medienberührende Teile Anschlussstück: Edelstahl
Dichtung: FPM
Ausgangsgrößen
Schaltausgänge 1 oder 2 PNP Transistorschaltausgänge
Schaltstrom: max. 1,2 A je Ausgang
Schaltzyklen: > 100 Millionen
Analogausgang, zulässige Bürde Wählbar:
4 .. 20 mA Bürde max. 500 Ω
0 .. 10 V Bürde min. 1 kΩ
Genauigkeit (bei Raumtemperatur) ≤± 1,0 °C (≤± 2,0 °F)
Temperaturdrift (Umgebung) ≤± 0,015 % FS / °C (≤± 0,0085 % FS / °F)
Ansprechzeit nach DIN EN 60751 t50:
t90:
3 s
9 s
8 s
15 s
8 s
15 s
8 s
15 s
Wiederholbarkeit ≤± 0,25 % FS max.
Umgebungsbedingungen
Betriebsstemperaturbereich -25 .. + 80 °C (-13 .. 176 °F)
(-25 .. +60 °C [ -13 .. +140 °F] für UL-Spez.)
Lagertemperaturbereich -40 .. + 80 °C (-40 .. 176 °F)
Mediumstemperaturbereich1
)
-40 .. + 100°C / -25 .. 100 °C
(-40 .. 212 °F / -13 .. 212 °F)
- Zeichen EN 61000-6-1 / 2 / 3 / 4
-Zeichen 2) Zertifikat-Nr.: E318391
Vibrationsfestigkeit nach
DIN EN 60068-2-6 bei 10 .. 500 Hz
≤10 g
Schockfestigkeit nach
DIN EN 60068-2-27 (11 ms)
≤50 g
Schutzart nach DIN EN 60529 3) IP 67
Sonstige Größen
Versorgungsspannung
bei Einsatz gemäß UL-Spezifikation
9 .. 35 V DC ohne Analogausgang
18 .. 35 V DC mit Analogausgang
-limited energy- gemäß 9.3 UL 61010; Class 2;
UL 1310/1585; LPS UL 60950
Restwelligkeit Versorgungsspannung ≤5 %
Stromaufnahme max. 2.455 A total
max. 35 mA mit inaktivem Schaltausgang
max. 55 mA mit inaktivem Schaltausgang
und Analogausgang
Anzeige 4-stellig, LED, 7-Segment, rot, Zeichenhöhe
7 mm
Gewicht g 135 150 185 210
Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung, Überspannungs-, Übersteuerungsschutz,
Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden.
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
1) -25°C mit FPM-Dichtung, -40°C auf Anfrage
2) Umgebungsbedingungen gemäß 1.4.2 UL 61010-1; C22.2 No. 61010-1
3) bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart

ETS 3000 Seite 15
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
12.2. ETS 3000 für externen Sensor
Eingangskenngrößen
Messelement PT 100 (TFP 100)
Sensor-Anschluss,
externer Temperaturfühler
Kabelbuchse M12x1, 4-polig
Messbereich -30 .. 150 °C (-22 .. 302 °F) 1)
Ausgangsgrößen
Schaltausgänge 1 oder 2 PNP Transistorschaltausgänge
Schaltstrom: max. 1,2 A je Ausgang
Schaltzyklen: > 100 Millionen
Analogausgang, zulässige Bürde Wählbar:
4 .. 20 mA Bürde max. 500 Ω
0 .. 10 V Bürde min. 1 kΩ
entspricht -30 .. +150 °C
Genauigkeit (bei Raumtemperatur) ≤± 1,0 °C (≤± 2,0 °F)
( + Fehler externer Temperaturfühler)
Temperaturdrift (Umgebung) ≤± 0,015 % FS / °C (≤± 0,0085 % FS / °F)
Wiederholbarkeit ≤± 0,25 % FS max.
Umgebungsbedingungen
Betriebsstemperaturbereich -25 .. + 80 °C (-13 .. 176 °F)
(-25 .. +60 °C [ -13 .. +140 °F] für UL-Spez.)
Lagertemperaturbereich -40 .. + 80 °C (-40 .. 176 °F)
- Zeichen EN 61000-6-1 / 2 / 3 / 4
-Zeichen 2) Zertifikat-Nr.: E318391
Vibrationsfestigkeit nach
DIN EN 60068-2-6 bei 10 .. 500 Hz
≤10 g
Schockfestigkeit nach
DIN EN 60068-2-27 (11 ms)
≤50 g
Schutzart nach DIN EN 60529 3)IP 67
Sonstige Größen
Versorgungsspannung
bei Einsatz gemäß UL-Spezifikation
9 .. 35 V DC ohne Analogausgang
18 .. 35 V DC mit Analogausgang
- limited energy- gemäß 9.3 UL 61010; Class 2;
UL 1310/1585; LPS UL 60950
Restwelligkeit
Versorgungsspannung
≤5 %
Stromaufnahme max. 2.455 A total
max. 35 mA mit inaktivem Schaltausgang
max. 55 mA mit inaktivem Schaltausgang
und Analogausgang
Anzeige 4-stellig, LED, 7-Segment, rot,
Zeichenhöhe 7 mm
Gewicht 87 g (ohne Kabelstecker und ohne Fühler)
Anm.: Verpolungsschutz der Versorgungsspannung, Überspannungs-,
Übersteuerungsschutz, Lastkurzschlussfestigkeit sind vorhanden.
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
1) Der Mediumstemperaturbereich des angeschlossenen Temperatursensors kann den
Anzeigebereich des ETS 3000 reduzieren.
2) Umgebungsbedingungen gemäß 1.4.2 UL 61010-1; C22.2 No. 61010-1
3)
bei montierter Kupplungsdose entsprechender Schutzart

ETS 3000 Seite 16
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
13. Bestellangaben
13.1 ETS 3000 mit integriertem Sensor
ETS 3 2 2 X – X – XXX – X00
Ausführung
2 = Mit integriertem Temperaturfühler
Anschlussart mechanisch
2 = G1/2 A ISO 1179-2
Anschlussart elektrisch
6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
nur für Ausgangsvariante „2“ und „3“
(ohne Kupplungsdose)
8 = Gerätestecker M12x1, 5-pol.
nur für Ausgangsvariante „5“
(ohne Kupplungsdose)
Ausgang
2 = 2 Schaltausgänge
nur in Verbindung mit elektrischer Anschlussart „6“
3 = 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang
nur in Verbindung mit elektrischer Anschlussart „6“
5 = 2 Schaltausgänge und 1 Analogausgang
nur in Verbindung mit elektrischer Anschlussart „8“
Fühlerlänge in mm
018; 100: 250; 350
Modifikationsnummer
000 = Standard
400 = Standard in °F
Im Lieferumfang enthalten sind:
1x ETS 322X-X-XXX-000
1x Bedienanleitung

ETS 3000 Seite 17
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
13.2 ETS 3000 für externen Sensor
ETS 3 8 6 X – X – 000 – X00
Ausführung
8 = Für externen Temperaturfühler
Anschlussart mechanisch
6 = Kabelbuchse M12x1, 4-pol.
Anschlussart elektrisch
6 = Gerätestecker M12x1, 4-pol.
nur für Ausgangsvariante „2“ und „3“
(ohne Kupplungsdose)
8 = Gerätestecker M12x1, 5-pol.
nur für Ausgangsvariante „5“
(ohne Kupplungsdose)
Ausgang
2 = 2 Schaltausgänge
nur in Verbindung mit elektrischer Anschlussart „6“
3 = 1 Schaltausgang und 1 Analogausgang
nur in Verbindung mit elektrischer Anschlussart „6“
5 = 2 Schaltausgänge und 1 Analogausgang
nur in Verbindung mit elektrischer Anschlussart „8“
und Modifikation „000“
Fühlerlänge in mm
000 = externer Temperaturfühler
Modifikationsnummer
000 = Standard
400 = Standard in °F
Im Lieferumfang enthalten sind:
1x ETS 386X-X-000-000
1x Bedienanleitung
1x Kabelstecker M12x1, 4-polig, zum Anschluss des externen Sensors
1x Sensor-Anschlusskabel 3m, LIYCY 4 x 0,25mm² - abgeschirmt

ETS 3000 Seite 18
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
14. Zubehör
14.1 Elektrisch
14.1.1 Für die Ausgangsvariante mit 2 Schaltpunkten und die Variante mit
1 Schaltausgang plus Analogausgang
(s. Typenschlüssel, Ausgang " 2 " und " 3 ")
ZBE 06 (4-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt
Bestell-Nr.: 6006788
ZBE 06-02 (4-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung
Bestell-Nr.: 6006790
ZBE 06-05 (4-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung
Bestell-Nr.: 6006789
14.1.2 Für alle Ausgangsvarianten
ZBE 08 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt
Bestell-Nr.: 6006786
ZBE 08-02 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung
Bestell-Nr.: 6006792
ZBE 08-05 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung
Bestell-Nr.: 6006791
ZBE 08S-02 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 2m Leitung geschirmt
Bestell-Nr.: 6019455
ZBE 08S-05 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 5m Leitung geschirmt
Bestell-Nr.: 6019456
ZBE 08S-10 (5-pol.)
Kupplungsdose M12x1, abgewinkelt mit 10m Leitung geschirmt
Bestell-Nr.: 6023102

Farbkennung
Pin 1: braun
Pin 2: weiß
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz


Farbkennung:
Pin 1: braun
Pin 2: weiß
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz
Pin 5: grau 



ETS 3000 Seite 19
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
14.2 Mechanisch
14.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor)
Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschraubbar
Bestell-Nr.: 3184630
14.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor)
Schelle zur Wandbefestigung des ETS 3000, anschweißbar
Bestell-Nr.: 3184632
14.2.3 ZBM 3200
Spritzwasserschutz für ETS 3000
Bestell-Nr.: 3201919

ETS 3000 Seite 20
Stand 17.08.2016 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669859
14.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100
Bestell-Nr.: 906170
Technische Daten
Druckfestigkeit 10 bar (145 psi)
Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt
14.2.5. Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integriertem Sensor, Fühlerlänge 100 mm
Bestell-Nr.: 909640
Technische Daten
Druckfestigkeit 10 bar (145 psi)
Werkstoff in Kontakt mit Medium CuZn39Pb3 (Messing), vernickelt