HYDACELECTRONIC HNS 3000 Series User manual














Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instruction)
Notice d'utilisation
(traduction de l'original)

Elektronischer
Niveauschalter
Electronic Level Switch
Détecteur de Niveau
Electronique
HNS 3000
Mat –Nr. 669927 / Stand: 28.11.2014 D/E/F

HNS 3000 Seite 2
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
Inhalt
1Sicherheitshinweis 5
2Haftungsausschluss 5
3Funktionen des HNS 3000 5
4Montage 6
4.1ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE 6
4.2WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 7
5Bedienelemente des HNS 3000 8
6Digitalanzeige 8
7Ausgangsverhalten 10
7.1SCHALTAUSGÄNGE 10
7.1.1Einstellung auf Schaltpunkt (SP) 10
7.1.2Einstellung auf Fensterfunktion (WIN) 10
7.2ANALOGAUSGANG 11
7.3EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE UND
HYSTERESEN BZW. SCHALTWERTE FÜR
DIE FENSTERFUNKTION 11
7.4EINSTELLBEREICHE FÜR DIE
SCHALTAUSGÄNGE 12
7.5EINSTELLBEREICHE FÜR DIE
FENSTER-FUNKTION 13
7.6EINSTELLBEREICHE FÜR DEN OFFSET 13
8Grundeinstellungen 14
8.1ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN 14
8.2ÜBERSICHT DER GRUNDEINSTELLUNGEN 15
9Rücksetzen der Spitzenwerte 17
10Programmierfreigaben 18
10.1ÄNDERN DER BETRIEBS-
PROGRAMMIERFREIGABE 18
10.2ÄNDERN DER HAUPT-PROGRAMMIER-
FREIGABE 19
11Meldungen 20
11.1FEHLERMELDUNGEN 20
11.2SONSTIGE MELDUNGEN 21

HNS 3000 Seite 3
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
12Anschlussbelegung 22
12.1ANSCHLUSSBELEGUNG BEI 1 ODER 2
SCHALTAUSGÄNGEN 22
12.2ANSCHLUSSBELEGUNG BEI 4
SCHALTAUSGÄNGEN 22
13Technische Daten 23
14Bestellangaben 25
15Zubehör 26
15.1FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS 26
15.1.1Für die Ausgangsvarianten „2“ und „3“ 26
15.1.2Für die Ausgangsvarianten „2“, „3“ und „5“ 27
15.1.3Für die Ausgangsvarianten „8“ 28
16Geräteabmessung 29


HNS 3000 Seite 4
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
Vorwort
Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser
Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten
zusammengestellt.
Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.
Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.
Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten Angaben
der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung entsprechen.
Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind
deshalb möglich.
Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben
weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Technische Dokumentation
Hauptstraße 27
66128 Saarbrücken
-Deutschland-
Tel: [phone] / 509-01
Fax: [phone]
Email: electroni[email protected]m
Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.
„Aus der Praxis für die Praxis“

HNS 3000 Seite 5
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
1 Sicherheitshinweis
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten
Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienanleitung und stellen
Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist.
Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen
Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.
2 Haftungsausschluss
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es
ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen
haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich
nachstehend nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus
welchen Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.
Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige
Vermögensschäden. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober
Fahrlässigkeit. Er gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder
deren Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben,
Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen,
ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus
Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der
allein gültige.
3 Funktionen des HNS 3000
Je nach Ausführung bietet das Gerät folgende Funktionen:
•Messwertanzeige des aktuellen Niveaus in cm oder inch (je nach Version)
•Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F
•Anzeige des Minimal- und Maximalwertes von Niveau oder Temperatur oder eines
eingestellten Schaltpunktes
•Schalten der Schaltausgänge entsprechend dem Niveau oder der Temperatur und
den eingestellten Schaltparametern
•Analogausgang
•Menü zur Grundeinstellung (Anpassen des HNS 3000 an die jeweilige
Applikation)
•Programmierfreigaben

HNS 3000 Seite 6
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
4 Montage
4.1 ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE
Der elektronische Niveauschalter HNS 3000 kann über ein G3/4 A DIN 3852 (außen)
Gewindeanschluss direkt in den Tankdeckel montiert werden.
Zur optimalen Ausrichtung ist eine Verdrehung um 340° in der Längsachse, sowie um
270° im Display inkl. der Bedientasten möglich.
Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen
Landesvorschriften durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das
Niveauschaltergehäuse ist dabei ordnungsgemäß zu erden. Bei Montage in einen Tank
muss das Gehäuse separat geerdet werden (z. B. geschirmte Leitung).
Zur betriebssicheren und einfachen Montage verwenden Sie das Montagezubehör von
HYDAC ELECTRONIC (s. Kap.15 Zubehör).
Zum sicheren Betrieb des HNS 3000 sollen folgende Bedingungen erfüllt sein:
•Der aktive Bereich des Stabes muss frei in den Behälter ragen.
•Bei Einbau in kleine Kunststoffbehälter sollte das Gerät möglichst in der Mitte des
Behälters montiert werden.
•Beim Einbau in Steigrohren (z.B. seitlicher Anbau am Tank) sollte der Sensor in der Mitte
des Rohres montiert werden. Wir empfehlen einen Rohrinnendurchmesser ≥60 mm.
•Beim Einbau in Behälter sollte der Abstand zwischen Schwimmer und Behälterwand
mindestens 20 mm betragen.
•Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten ist darauf zu achten, dass sich der
Schwimmer frei über den gesamten Messbereich bewegen kann.
•Die Dichte des Schwimmers (im Standard 0,6 kg/dm³) muss niedriger als die Dichte
der Flüssigkeit sein.
Mögliche Einbauten, z.B.
Prellplatte

HNS 3000 Seite 7
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
4.2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer
Störungen reduzieren:
•Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen
•Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²)
•Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und
zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.
•Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden
Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.
Der Niveauschalter HNS 3000 soll möglichst senkrecht in den Behälter eingebaut werden.
Wird der HNS 3000 nicht senkrecht montiert, so verschlechtert sich die Genauigkeit des
HNS mit zunehmenden Kippwinkeln, (zusätzliche Ungenauigkeit bei Kippwinkel von 5°:
ca. ±0,5% ; zusätzliche Ungenauigkeit bei Kippwinkel von 10°: ca. ±1,5%).
Bei nicht senkrechtem Einbau besteht die Gefahr, dass der Schwimmer hängen bleibt
(Adhäsionskraft > Auftrieb).
ACHTUNG:
Der elektronische Niveauschalter HNS 3000 ist nicht für den Betrieb bei Überdruck
geeignet. Ein kurzzeitiger Druck von bis zu 10 bar ist jedoch bis zu einer Zeitspanne
von 1 Minute möglich und nicht schädlich.

HNS 3000 Seite 8
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
5 Bedienelemente des HNS 3000
Für 1 oder 2 Schaltpunkte Für 4 Schaltpunkte
6 Digitalanzeige
Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät nacheinander für ca. 2s
"HNS", Niveau oder Temperatur an und beginnt dann mit der Anzeige des aktuellen
Wertes (Grundeinstellung).
Für 1 oder 2 Schaltpunkte:
Für 4 Schaltpunkte
Liegt das Niveau unterhalb bzw. oberhalb des messbaren Bereiches des elektronischen
Niveausensors ist folgender Ablauf auf der Anzeige erkennbar:
Für 1 oder 2 Schaltpunkte:
Für 4 Schaltpunkte:
HINWEISE:
•Bei Unterfüllung: Füllen Sie Messmedium nach, bis ein gültiger Messwert
angezeigt wird.
•Bei Überfüllung: Lassen Sie Messmedium ab, bis ein gültiger Messwert
angezeigt wird.
HYDAC
mode
1 2
3 4
°C °F
SP1 SP2
A
nzeige de
r
Temperatureinheit
4-stellige
Digitalanzeige
LED-Anzeige für
aktiven Schaltpunkt
Tasten zur Einstellung der
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte
und Zusatzfunktionen
HYDAC
mode
cm
°C °F
SP1 SP2
A
nzeige de
r
Temperatureinheit
4-stellige
Digitalanzeige
A
nzeige der
Füllstandseinhei
t
LED-Anzeige für
aktiven Schalt
p
unk
t
Tasten zur Einstellung der
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte
und Zusatzfunktionen
blinkende Anzei
g
e
blinkende Anzei
g
e
4s 2s
4s 2s 2s 3s
4s 2s 3s
4s 2s 2s

HNS 3000 Seite 9
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
In den Grundeinstellungen kann die Anzeige wie folgt geändert werden:
•Anzeige des Niveau-Spitzenwertes "n.TOP"
Das höchste im System gemessene Niveau seit dem Einschalten des Gerätes bzw.
dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt.
•Anzeige des Niveau-Minimalwertes "n.MIN"
Das niedrigste im System gemessene Niveau seit dem Einschalten des Gerätes bzw.
dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt.
•Anzeige der aktuellen Temperatur "TEMP"
•Anzeige des Temperatur-Spitzenwertes "T.TOP"
Die höchste im System gemessene Temperatur seit dem Einschalten des Gerätes
bzw. dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt.
•Anzeige des Temperatur-Minimalwertes "T.MIN"
Die niedrigste im System gemessene Temperatur seit dem Einschalten des Gerätes
bzw. dem letzten Rücksetzvorgang wird permanent angezeigt.
•Anzeige des eingestellten Schaltpunktes "S.P. 1", "S.P. 2", "S.P. 3" oder "S.P. 4"
Je nach Variante kann einer der Schaltpunkte 1 bis 4 permanent angezeigt werden.
•Anzeige dunkel "oFF"
Das Display ist ausgeschaltet.
Je nach Einstellung erscheint nach der Einschaltmeldung kurz "n.TOP", "n.MIN", "TEMP",
"T.TOP", "T.MIN", "S.P. 1", "S.P. 2", "S.P. 3" , "S.P. 4" oder "oFF" in der Anzeige. Durch
Betätigung der Tastenoder können die oben genannten Werte des Niveaus und der
Temperatur durchgeblättert werden. Wird keine der beiden Tasten innerhalb von ca. 5
Sekunden gedrückt, so wird der Wert der primären Anzeige im Display angezeigt.
HINWEISE:
•Übersteigt das aktuelle Niveau den Nennfüllstandsbereich des Gerätes, kann
er nicht mehr gemessen werden, die Anzeige beginnt zu blinken.
Die Werte der Schalt- und Analogausgänge bleiben erhalten. In der Anzeige
wird der maximale Wert bzw. maximale Wert plus der eingestellte Offset
angezeigt.
•Erscheint nach einem Spannungsausfall in der Anzeige (blinkende linke
und rechte Mittel-LED) ist zu prüfen, ob eine Über- oder Unterfüllung des Tanks
vorliegt.
Der Analogausgang liefert 4 mA bzw. 0 V je nach Einstellung des
Analogeinganges, alle Schaltkontakte werden geöffnet.
•Unterschreitet der Flüssigkeitsstand den unteren Messbereich, kann er nicht
mehr gemessen werden. In der Anzeige blinkt der minimale Wert.
Die Werte der Schaltausgänge werden auf 4 mA bzw. 0 V gesetzt, alle
Schaltkontakte werden geöffnet. Die Schaltausgänge werden alle geöffnet.
•Wurde als Primäranzeige (Anzeigewert, der permanent angezeigt wird)
aktuelles Niveau „niv“ gewählt, liefert das Drücken der Taste nacheinander:
- Niveau-Spitzenwert "n.TOP"
- Niveau-Minimalwertes "n.MIN"
- Aktuellen Temperatur "TEMP"
- Temperatur-Spitzenwert "T.TOP"
- Temperatur-Minimalwert "T.MIN"
Ein Drücken der Taste kehrt die Reihenfolge der angezeigten Werte um.

HNS 3000 Seite 10
Stand 28.11.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.Nr. 669927
7 Ausgangsverhalten
7.1 SCHALTAUSGÄNGE
Der HNS 3000 verfügt über 1 bzw. 2 oder 4 Schaltausgänge. In den
Grundeinstellungen kann folgendes Schaltverhalten eingestellt werden:
7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt(SP)
Zu jedem Schaltausgang kann ein Schaltpunkt und eine Hysterese eingestellt werden. Der
jeweilige Ausgang schaltet, wenn der eingestellte Schaltpunkt erreicht wurde und schaltet
zurück, wenn der Rückschaltpunkt unterschritten wurde. Der Rückschaltpunkt wird durch
die eingestellte Hysterese bestimmt.
(Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).
Abkürzungen: "S.P.1", "S.P.2", "S.P.3" , "S.P.4" = Schaltpunkte 1 bis 4
"HyS.1", "HyS.2", "HyS.3" , "HyS.4" = Hysterese 1 bis 4
7.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion (WIN)
Die Fensterfunktion ermöglicht es, einen Messbereich zu überwachen. Zu jedem
Schaltausgang können jeweils ein oberer und ein unterer Schaltwert eingegeben
werden, die den Bereich bestimmen.
Der jeweilige Ausgang schaltet, wenn das Niveau oder die Temperatur in diesen
Bereich eintritt. Bei Verlassen des Bereiches schaltet der Ausgang zurück. Der untere
Rückschaltwert liegt knapp unter dem unteren Schaltwert (unterer Schaltwert minus
1% FS, siehe Kapitel 8.4). Der obere Rückschaltwert liegt knapp über dem oberen
Schaltwert (oberer Schaltwert plus 1% FS, siehe Kapitel 8.4). Der Bereich zwischen
Schalt- und Rückschaltwert bildet eine Sicherheitszone, die verhindert, dass
unerwünschte Schaltvorgänge erfolgen.
Beispiel für Schaltausgang 1 (Schließerfunktion):
Abkürzungen: " HI 1“ bis "HI 4" = High level 1 bis 4 = oberer Schaltpunkt 1 bis 4
"Lo 1"bis " Lo 4" = Low level 1 bis 4 = unterer Schaltwert 1 bis 4
FS (Full Scale)= bezogen auf den vollen Messbereich
HINWEIS:
Die Fensterfunktion arbeitet nur dann ordnungsgemäß (Ein- und Ausschalten), wenn
alle Schaltwerte (inklusive Sicherheitszone) über 0 cm oder -23 °C (Variante mit
Temperaturfühler) und unter dem Nennmessbereich liegen.
Sicherheitszone
Sicherheitszone
Rückschaltwert
Schaltwert
Schaltwert
Rückschaltwert
Ein
Ein
Aus
Aus
Aus
Ein
hi.1 plus 1% FS
hi.1
Lo.1
Lo.1 minus 1% FS
Messwer
t
t