HYDACELECTRONIC EDS 4000 Series User manual

Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
Bedienungsanleitung
Druckschalter Serie EDS 4000
mit Explosion Proof / Flame Proof-Zulassung
(Original-Bedienungsanleitung)
Schutzklassen und Einsatzgebiete:
C
CSA
US
Explosion Proof - seal not required
Class I Group A, B, C, D, T6, T5
Class II Group E, F, G
Class III
Type 4
ATEX Flame Proof
I M2 Ex d I Mb
II 2G Ex d IIC T6, T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T110 .. 130°C Db
IECEx Flame Proof
Ex d I Mb
Ex d IIC T6, T5 Gb
Ex tb IIIC T110 .. 130°C Db
CSA Zertifikat Nr.: CSA MC 224264
ATEX Zertifikat Nr.: ATEX KEMA 10ATEX0100 X
IECEx Zertifikat Nr.: IECEx KEM 10.0053X

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 2von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 3von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................................3
1. Allgemeine Bemerkungen..................................................................................................4
2. Funktionsweise ..................................................................................................................4
3. Installation / Inbetriebnahme..............................................................................................4
4. Wichtige Montageanweisungen für Leitungsanschluss .....................................................5
5. Grundlegende Sicherheitshinweise ...................................................................................6
6. Technische Daten..............................................................................................................7
7. Typenschlüssel zur Identifikation des gelieferten Gerätes.................................................8
8. Seriennummer ...................................................................................................................9
9. Anschlussbelegung (nur für programmierbare Version).....................................................9
10. EInstellungen (nur für programmierbare Version)..........................................................10
10.1 Einstellungen für Schaltpunkte..............................................................................10
10.2 Hysterese-Einstellungen (Rückschaltpunkt) .........................................................10
10.3 Schaltrichtung (Schließer oder Öffner)..................................................................10
10.4 Einschaltverzögerung ...........................................................................................10
10.5 Ausschaltverzögerung ..........................................................................................10
10.6 Einstellbereiche.....................................................................................................11
10.6.1 Sonderhinweis 15000 psi-Sensoren ...............................................................11
10.7 Fehlermeldungen..................................................................................................12
11. Gehäuse-Abmessungen ................................................................................................13
12. Kontrollzeichnungen ......................................................................................................14
13. Zertifikat ATEX...............................................................................................................16
14. Zertifikat CSA.................................................................................................................18
15. Zertifikat IECEx..............................................................................................................24
16. EG-Konformitätserklärung .............................................................................................28

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 4von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
1. Allgemeine Bemerkungen
Falls Sie Fragen bezüglich der technischen Daten oder Eignung für Ihre Anwendungen
haben, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Vertrieb. Die Druckschalter der
Serie EDS 4000 sind werkseingestellt und einer Endprüfung auf Prüfständen mit
werkseigener Software unterzogen. Bei jeglicher Art von Fehlfunktion wenden Sie sich bitte
an den HYDAC-Kundendienst.
Nicht vorschriftgemäße Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen
jeglicher Gewährleistungsansprüche.
2. Funktionsweise
Das vom Sensor gemessene Drucksignal wird intern in ein dem Druck proportionales
Signal umgewandelt. Bei einem fest- oder programmierbar eingestellten Schaltpunkt
reagiert der Schaltausgang.
3. Installation / Inbetriebnahme
Der Druckschalter kann über den Gewindeanschluss direkt an der Hydraulikanlage montiert
werden.
Um in kritischen Anwendungsfällen (z. B. starke Vibrationen oder Schläge) einer
mechanischen Zerstörung vorzubeugen, empfehlen wir das Gerät mittels einer Schelle mit
Elastomereinsatz zu befestigen sowie den Hydraulikanschluss über eine Minimess-Leitung
zu entkoppeln.
Anzugsdrehmoment: siehe Abmessungen
Die Druckaufnehmer Modell "V“ (belüfteter Aufnehmer, siehe Typenschlüssel) bieten einen
Druckausgleich mit dem Umgebungsdruck. Dies wird durch eine flammengeschützte
Bohrung ermöglicht. Diese flammengeschützte Bohrung befindet sich am elektrischen
Anschluss.
Die Installation muss von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften zu
potenziell explosiven Umgebungen durchgeführt werden, z.B. : IEC / EN 60079-14.
Die Druckschalter der Serie EDS 4000 tragen das -Zeichen . Eine Konformitätserklärung
ist als Anhang beigefügt.
Die Forderungen der Normen (siehe technische Daten) werden nur bei ordnungsgemäßer
und fachmännischer Erdung des Druckschaltergehäuses mittels des Prozessanschlusses
oder dem ½ NPT Conduit erreicht. Sofern eine grün/gelbe Ader vorhanden ist, darf diese
zusätzlich, aber nicht zur alleinigen Erdung verwendet werden.
Wenn der Hydraulikanschluss über einen Schlauch erfolgt, ist das Gehäuse separat zu
erden.
Die Geräte müssen während der Installation geerdet sein.
Die Eignung der Erdung unterliegt der Abnahme der lokal zuständigen Prüfbehörden.
Allgemeine Sicherheitshinweise (vgl. Abschnitt 5) sind in jedem Fall zu beachten.
Einbau gemäß Kontrollzeichnungen Nr. 663423 (siehe Kapitel 12)

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 5von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
4. Wichtige Hinweise für die Conduit-Installation
Mechanische Installation
Für die Montage des Prozessanschlusses darf nur die Schlüsselfläche 27mm an der
Prozessanschlussseite des Druckschalters verwendet werden.
Elektrische Installation
Die Schlüsselfläche an der Seite des elektrischen Anschlusses am ½ NPT Conduit dient nur
zum Fixieren des Drukschalters bei der Conduit-Installation.
Nicht zum
Einschrauben in die
Hydraulikleitung verwenden!
Nicht zum Fixieren des
Sensors während der
Conduit-Installation
verwenden!

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 6von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
5. Grundlegende Sicherheitshinweise
Wenn das Etikett nicht mehr lesbar ist, muss der Druckschalter außer Betrieb gesetzt
werden.
Die Dichtungen sind in regelmäßigen Abständen, in Abhängigkeit der klimatischen
Bedingungen und dem Medieneinfluss, auf ihre Funktionstüchtigkeit zu kontrollieren, und
wenn erforderlich auszutauschen.
Diese Überprüfung muss mindestens alle drei Jahre durchgeführt werden.
Ersatzdichtungen und -flachdichtungen können von der HYDAC ELECTRONIC GMBH
bezogen werden. (Standarddichtungen: siehe technische Daten).
Wenn das Gerät oder Anschlusskabel beschädigt ist, müssen diese Bauteile ersetzt
werden.
Es ist unbedingt auf die Verträglichkeit der Messmedien mit den verwendeten Werkstoffen
des Druckschalters zu achten; ebenso sind die Überlast- und Berstdrücke unbedingt
einzuhalten (Angaben hierzu siehe "Technische Daten").
Die im Inneren des Druckschalters befindliche Membrane ist gegen mechanische
Beschädigung zu schützen.
Die Daten hinsichtlich der Nutzung in explosionsgefährdeten Umgebungen sind in jedem
Fall zu berücksichtigen (siehe technische Daten).
Der Betrieb ist nur zulässig, wenn anwendungs- und prozessbedingte intensive
elektrostatische Aufladungsprozesse ausgeschlossen sind.
Die Geräte müssen bei der Installation geerdet werden.
Die Eignung der Erdung unterliegt der Abnahme der Prüfbehörden mit dem lokalen
Gerichtsstand.
VORSICHT !
Die Programmierung des EDS 4000 mit dem HYDAC Programmiergerät HPG 3000
ist nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs erlaubt !

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 7von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
6. Technische Daten
Eingangskenngrößen
Messbereiche bar
6 16 40 60 100 250 400 600 1000
Überlastbereiche bar
15 32 80 120 200 500 800 1000 1600
Berstdruck bar
100 200 200 300 500 1000 2000 2000 3000
Messbereiche psi
100 200 300 500 1000 1500 3000 5000 6000 9000 10000
Überlastbereiche psi
290 460 1160 1160 2900 2900 7250 11600 11600 14500 14500
Berstdruck psi
1450 2900 2900 2900 7250 7250 14500 29000 29000 29000 29000
Mechanischer Anschluss siehe Typenschlüssel / Abmessungen
Anzugsdrehmoment siehe Abmessungen
Medien berührende Teile
1.4542 (630); 1.4571 (316); 1.4435 (316L); 1.4404 (316L); 1.4301 (304)
Dichtung: FPM
Leitung / Gehäusewerkstoff 1.4404; 1.4435 (316L)
Ausgangsgrößen
Genauigkeit nach DIN 16086,
Grenzpunkteinstellung
Typ.
Max.
≤
±
0,5 % FS
≤±1,0 % FS
Wiederholbarkeit Max.
≤
± 0,1 % FS
Temperaturdrift Max.
Max.
≤
±
0,017% FS / °F [0,03 % FS / °C] Nullpunkt
≤±0,017% FS / °F [0,03 % FS / °C] Spanne
Schaltausgang
1
)
1 oder 2 PNP-Schaltausgänge
Ausgangsbelastung max. 1,2 A mit 1 Schaltausgang
max. je 1 A mit 2 Schaltausgängen
Schaltpunkte
2)
frei programmierbar mit HPG 3000 oder voreingestellt
Schalt- und Rückschaltpunkte
2)
frei programmierbar mit HPG 3000 oder voreingestellt
Schließer oder Öffner
2)
frei programmierbar mit HPG 3000 oder voreingestellt
Schaltverzögerungszeit 8 .. 2000 ms
frei programmierbar mit HYDAC Programmiergerät HPG 3000
Langzeitdrift Typ.
≤
±
0,3 % FS / Jahr
Umgebungsbedingungen
Kompensierter Temperaturbereich T5, T130°C: -13 .. +176 °F [-25 .. +80 °C]
T6, T110°C: -13 .. +140 °F [-25 .. +60 °C]
Betriebstemperaturbereich
3
)
T5, T130°C: -40 .. +176 °F/ -4 .. +176°F [-40 .. +80 °C / -20 .. +80°C]
T6, T110°C: -40 .. +140 °F/ -4 .. +140°F [-40 .. +60 °C / -20 .. +60°C]
Lagertemperaturbereich -40 .. +212 °F [-40 .. +100 °C]
Mediumstemperaturbereich
3
)
T5, T130°C: -40 .. +176 °F/ -4 .. +176°F [-40 .. +80 °C / -20 .. +80°C]
T6, T110°C: -40 .. +140 °F/ -4 .. +140°F [-40 .. +60 °C / -20 .. +60°C]
- Kennzeichnung EN 61000-6-1 / 2 / 3 / 4; EN 60079-0 / 1 / 31
Zertifikate ATEX KEMA 10ATEX0100 X
CSA MC 224264
IECEx KEM 10.0053X
Vibrationsbeständigkeit nach
DIN EN 60068-2-6 bei 10 ..500 Hz
≤
20 g
Schutzart nach DIN 40050
(je nach Druckaufnehmertyp)
IP 65 (Vented Gauge - belüftet zur Atmosphäre)
IP 69K (Sealed Gauge - abgedichtet zur Atmosphäre)
Sonstige Größen
Versorgungsspannung 12 .. 30 V DC
Stromaufnahme ~ 25 mA (zuzüglich Schaltstrom)
Verpolungsschutz der Versorgungsspan-
nung, Überspannungs-, Übersteuerungs
-
schutz, Lastkurzschlussfestigkeit
Vorhanden
Restwelligkeit Versorgungsspannung
≤
5 %
Lebensdauer > 10 Mill. Lastwechsel (0 .. 100 % FS)
Gewicht ~ 300 g
Anmerkungen:
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
1)
NPN-Schaltausgänge auf Anfrage
2)
Abhängig von der Ausgangstechnik Typ “P” / “F” (siehe Typenschlüssel)
3)
-4 °F [-20 °C ] mit FPM-Dichtung, Dichtungsmaterial bis -40°F [-40°C] auf Anfrage

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 8von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
7. Typenschlüssel zur Identifikation des gelieferten Gerätes
EDS 4 4 X X – XXXX – X X – D X – 000 (psi) (XX)
Mechanischer Anschluss
2 = G1/2 DIN 3852 (außen)
4 = G1/4 A DIN 3852 (außen)
5 = 7/16-20 UNF 2B (SAE4, innen)
6 = 7/16-20 UNF 2A (SAE4, außen)
7 = 9/16-18 UNF 2A (SAE6, außen)
8 = 1/4-18 NPT (außen)
C = SF250CX20, Autoclave
(7/16-20 UNF 2B, innen)
F = 1/4 -18 NPT (innen)
W = 1/2 -14 NPT (außen)
Elektrischer Anschluss
9 = Conduit-Anschluss 1/2-14 NPT;
Einzelader
G = Conduit-Anschluss 1/2-14 NPT;
Freies Kabelende
Messbereiche
Die Messbereiche werden im bar oder psi angezeigt
(bei Falle psi, siehe zusätzliche Erklärung)
- 5 Stellen, wenn größer als 9999 psi -
Anzahl Schaltausgänge
1 = 1 Schaltausgang
2 = 2 Schaltausgänge
Ausgangstechnik
F = voreingestellt
P = programmierbar
Zulassung
D = CSA Explosion Proof - Seal not required
ATEX - Flame Proof
IECEx - Flame Proof
Ausführung Messzelle
S = Sealed Gauge (abgedichtet zur Atmosphäre) ≥40 bar [≥500 psi]
V = Vented Gauge (belüftet zur Atmosphäre) < 40 bar [< 500 psi]
Modifikationsnummer
000 = Standard
Bei Geräten mit anderer Modifikationsnummer ist das Typenschild bzw. die
mitgelieferte technische Änderungsbeschreibung zu beachten.
(psi)
Zusätzliche Kennzeichnung für psi-Versionen (entfällt bei bar-Version)
Kabellänge
Angabe in m oder inch

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 9von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
8. Seriennummer
In der Seriennummer ist neben der fortlaufenden Seriennummer die Kalenderwoche und
das Jahr der Herstellung des Geräts enthalten.
Konfiguration der Seriennummer:
X Fertigungsjahr z. B. : 4 2014
yy Kalenderwoche z. B.: 01KW 1
k Seriennummer-Index z. B : A
zzzzzz fortlaufende Seriennummer z. B.: 000001
9. Anschlussbelegung (nur für programmierbare Version)
Conduit (Einzelader)
Ader EDS44x9-*-
1P
EDS44x9-*-
2P
rot +U
B
+U
B
weiß Schaltausg.1 Schaltausg.1
braun --------- Schaltausg.2
schwarz 0V 0V
grün SDA
1)
SDA
1)
1)
Programmierleitung
Conduit (Freies Kabelende)
Ader EDS44xG-*-
1P
EDS44xG-*-
2P
weiß Schaltausg.1 Schaltausg.1
braun n.c. Schaltausg.2
grün SDA
1)
SDA
1)
gelb 0V 0V
grau +U
B
+U
B
1)
Programmierleitung
HPG-Anschluss
Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen, sind die Programmierleitungen (grün)
außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs auf 0 V zu legen.
Die Anschlussbelegungen für die Versionen Typ "F" werden kundenspezifisch
ausgeführt.
EDS 4000
grau
HPG 3000
weiß
gelb
braun
grün
1 (+UB)
3 (0V)
5 SDA
EDS 4000
rot
HPG 3000
weiß
schwa
rz
braun
grün
1 (+UB)
3 (0V)
5 SDA

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 10 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
10. Einstellungen (nur für programmierbare Version)
Mit dem Programmiergerät HPG 3000 können folgende Einstellungen bei der
programmierbaren Version des EDS 4000 vorgenommen werden:
10.1 Einstellungen für Schaltpunkte
Hier wird der Grenzwert definiert, bei dem der Schaltausgang umschaltet,
wenn der Wert nach oben oder unten gemäß seiner voreingestellten
Schaltrichtung überschritten wird (siehe 7.3).
Abkürzungen:
“SP.1“ = Schaltpunkt 1
“SP.2“ = Schaltpunkt 2 (nur bei Geräten mit zwei Schaltausgängen)
10.2 Hysterese-Einstellungen (Rückschaltpunkt)
Hier wird eine Hysterese am Schaltpunkt definiert. Der Schaltausgang wird
zurück geschaltet, wenn der Wert unter den Rückschaltpunkt fällt. Der
Rückschaltpunkt wird durch die eingestellte Hysterese bestimmt
(Rückschaltpunkt = Schaltpunkt minus Hysterese).
Abkürzungen:
"HYS.1“ = Hysterese SP1
"HYS.2” = Hysterese SP2 (nur bei Geräten mit zwei Schaltausgängen)
10.3 Schaltrichtung (Schließer oder Öffner)
Die Schaltrichtung legt fest, ob der Schalter als Schließer oder Öffner arbeitet.
(on = Schließer / oFF = Öffner)
Abkürzungen:
"S.d.1" = Schaltrichtung SP1
"S.d.2“ = Schaltrichtung SP2 (nur bei Geräten mit zwei Schaltausgängen)
10.4 Einschaltverzögerung
Die Einschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über
welche Zeitdauer der Schaltpunkt erreicht bzw. überschritten sein muss,
damit ein Schaltvorgang erfolgt.
Abkürzungen:
"T.on1" = Einschaltverzögerung [ms] SP1
"T.on2" = Einschaltverzögerung [ms] SP2
(nur bei Geräten mit zwei Schaltausgängen)
10.5 Ausschaltverzögerung
Die Ausschaltverzögerung ist ein Wert in Millisekunden [ms] der angibt, über
welche Zeitdauer der Rückschaltpunkt unterschritten sein muss, damit ein
Schaltvorgang erfolgt.
Abkürzungen:
"T.oF1"= Ausschaltverzögerung [ms] SP1
"T.oF2" = Ausschaltverzögerung [ms] SP2
(nur bei Geräten mit zwei Schaltausgängen)

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 11 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
13.25
PSI
10.6 Einstellbereiche
Messbereich
in bar
Schaltpunkt in
bar
Hysterese
in bar
Schrittweite
in bar
Voreinstellung
Schaltpunkt 1
Voreinstellung
Hysterese 1
Voreinstellung
Schaltpunkt 2
Voreinstellung
Hysterese 2
0 .. 6
5 % .. 100 %
des
Mess-
bereichs
1 % .. 96 %
des
Mess-
bereichs
0,01
40 %
des
Mess-
bereichs
20 %
des
Mess-
bereichs
20 %
des
Mess-
bereichs
10 %
des
Mess-
bereichs
0 .. 16 0,05
0 .. 40 0,1
0 .. 60 0,1
0 .. 100 0,2
0 .. 250 0,5
0 .. 400 1
0 .. 600 1
0 .. 1000 1
Messbereich
in psi
Schaltpunkt
in psi
Hysterese
in psi
Schrittweite
in psi
Voreinstellung
Schaltpunkt 1
Voreinstellung
Hysterese 1
Voreinstellung
Schaltpunkt 2
Voreinstellung
Hysterese 2
0 .. 100
5 % .. 100 %
des
Mess-
bereichs
1 % .. 96 %
des
Mess-
bereichs
0,2
40 %
des
Mess-
bereichs
20 %
des
Mess-
bereichs
20 %
des
Mess-
bereichs
10 %
des
Mess-
bereichs
0 .. 200 0,5
0 .. 300 0,5
0 .. 500 1
0 .. 1000 2
0 .. 1500 5
0 .. 3000 5
0 .. 5000 10
0 .. 6000 10
0 .. 9000 20
0 .. 10000 20
Min. Dauer
in ms
Max. Dauer
in ms
Schrittweite
in ms
Voreinstellung
Verzögerung
in ms
Einschaltverzögerung
Ton1 / Ton2
8 2040 8 32
Ausschaltverzögerung
ToF1 / ToF2
8 2040 8 32
10.6.1 Sonderhinweis 15000 psi-Sensoren
Wenn ein programmierbarer Druckschalter mit einem Messbereich von 15000 psi an einem
HPG 3000 angeschlossen wird, werden der Messwert, die Schaltpunkte und die Hysterese
in kpsi und nicht in psi dargestellt.
Die Anzeige zeigt aber weiterhin die Einheit [psi] an.
Der Messbereich von 0 .. 15000 psi wird am HPG 3000 als 0,00 .. 15,00 angezeigt.
Beispiel:
Der angezeigte Wert 13,25 psi entspricht in diesem Fall
13,25 kpsi = 13250 psi.
Messbereich
in kpsi
Schaltpunkt
in kpsi
Hysterese
in kpsi
Schrittweite
in kpsi
Voreinstellung
Schaltpunkt
Voreinstellung
Hysterese
0 .. 15,00
(0 .. 15000 psi)
0,75 .. 15,00
(750 .. 15000 psi)
0,15 .. 14,40
(150 .. 14400 psi)
0,05
(50 psi)
40 %
des
Mess-
bereichs
20 %
des
Mess-
bereichs
(max. 9980)

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 12 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
10.7 Fehlermeldungen
Wird ein Fehler erkannt, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung, die mit einem
beliebigen Tastendruck quittiert werden muss. Mögliche Fehlermeldungen sind:
E.01 Die Schaltpunkte und Hysteresen wurden so eingestellt, dass der resultierende
Rückschaltpunkt nicht mehr im erlaubten Einstellbereich liegt.
(Beispiel: Schaltpunkt wird auf 180 bar eingestellt, die Hysterese auf 200 bar.
Abhilfe: Korrigieren Sie die Einstellungen.
E.10 Bei den abgespeicherten Einstellungen wurde ein Datenfehler erkannt. Mögliche
Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.
Abhilfe: Überprüfen Sie alle Einstellungen (Programmierfreigaben, Schaltpunkte,
Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen) und korrigieren Sie diese gegebenenfalls. Sollte
der Fehler öfter auftreten, setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung in Verbindung.
E.12 Bei den abgespeicherten Kalibrierdaten wurde ein Fehler erkannt. Mögliche
Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.
Abhilfe:Trennen Sie das Gerät und schließen Sie es wieder an. Wird die
Fehlermeldung nimmer noch angezeigt, muss das Gerät für eine Neukalibrierung oder
Reparatur an den Hersteller eingeschickt werden.
E.21 Es wurde ein Kommunikationsfehler innerhalb des Gerätes erkannt. Mögliche
Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder ein Bauteildefekt.
Abhilfe:Trennen Sie das Gerät und schließen Sie es wieder an. Sollte der Fehler
immer noch anstehen, setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung in Verbindung.

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 13 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
11. Geräteabmessungen
40 Nm
*) optional in Abhängigkeit von Ausführung „Sealed Gauge“ / „Vented Gauge“
Belüftung
*)
Belüftung
*)
20 Nm
40 Nm
40 Nm
15 Nm
40 Nm
15 Nm
40 Nm
40 Nm
20 Nm
17
20
2
9,5
6kt(hex.)-SW27
6kt(hex.)-SW27 6kt(hex.)-SW27
6kt(hex.)-SW27 6kt(hex.)-SW27
6kt(hex.)-SW27
6kt(hex.)-SW27
6kt(hex.)-SW27

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 14 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
12. Kontrollzeichnungen

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 15 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 16 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
13. Zertifikat ATEX

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 17 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 18 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837
14. Zertifikat CSA

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 19 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837

EDS 4000 Explosion Proof / Flame Proof Seite 20 von 30
Stand 08.01.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669837