Hydas 1782 User manual

1782_2_GAz_1408
Vertrieb | Distribution
Marketing | Afzet |
Distribuzione:
Hydas GmbH & Co.KG
Hirzenhainer Straße 3
60435 Frankfurt / M.
Tel.:[phone]
Fax.: [phone]
e-Mail: [e-mail]
www.hydas.de
Gewährleistung und Service
Guarantee and Service
Garantie et de réparations
Garantie en service
Garanzia e assistenza
Hydas GmbH & Co.KG
c/o atrikom fulllment GmbH
Haagweg 12
65462 Ginsheim-Gustavsburg
L/XL 28-38 cm 25-31 cm
Artikel-Nr. 1782
4*pörqsk#-yvyx.*
Magnet Knöchelbandage
Gebrauchsanweisung | Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Magnet ankle bandage
Instruction Manual | Please read before using!
Bandage magnétique pour cheville
Mode d´emploi | S‘il vous plaît lire attentivement avant d‘utiliser!
Magneetbandage voor de enkels
Gebruiksaanwijzing | Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Fasciatura Magnetica per la caviglia
Manuale d‘istruzioni | Leggere il manuale prima
dell‘uso!
D
GB
F
NL
I
Größe
Size
Taille
Maat
Taglia
Knöchelumfang
Anklecircumference
Tour de cheville
Enkelsomvang
Circonferenza della caviglia
Fuß-Ristumfang
Foot instep width
De pied circonférence
Voetomvang
Dimensione del piede

2 7
Fasciatura Magnetica per caviglia
Importanti informazioni per la sicurezza
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei Bambini.
• Questo prodotto non è un dispositivo Medico.
• Utilizzare il prodotto esclusivamente per uso personale
• Se durante l‘utilizzo il dolore aumenta o si fa sentire insistentemente togliere immediatamente il
prodotto e consultare un medico.
• Usare il prodotto solo come descritto nel manuale. Non usare su ferite
• Non utilizzare il prodotto se si porta un pacemaker.
• Si sconsiglia di utilizzare il prodotto alle donne in stato di gravidanza.
• Non utilizzare a distanze inferiori ai 20 Cm da qualsiasi apparecchiatura elettrica.
• Evitare il contatto con carte di credito o altri supporti magnetici. Le schede possono smagnetizzarsi e
non funzionare più.
• Non lavare in lavatrice.
Descrizione del prodotto
La fascia elastica è dotata di 6 magneti da 800+ Gauss ciascuno.
Il prodotto può essere indossato sul piede o sulla caviglia.
Il bendaggio accumula il calore naturale del corpo e sostiene la parte fasciata.
Il prodotto è adatto sia per il piede destro che per il sinistro.
Caratteristiche del prodotto
Colore: Bianco
Composizione: 57% Poliestere; 21% Cotone; 12% Poliammide, 10% Gomma.
ATTENZIONE:
Se si sono subite lesioni o infortuni questo prodotto non può in alcun modo sostituire il parere
di un medico
Istruzioni per l‘uso
I magneti sono cuciti all‘interno della benda. Applicare sempre questi a contatto con la pelle. Se si
preferisce la benda può essere comunque applicata anche sopra ai vestiti.
Per ottenere migliori risultati si consiglia di applicare il bendaggio mentre si è seduti.
ATTENZIONE:
Nel rispetto dell‘ambiente si raccomanda sempre di smaltire questi dopo aver chiesto informazi-
oni presso il centro di raccolta più vicino.
Disposizioni di Garanzia
La garanzia è di 24 mesi a partire dalla data di acquisto e copre i difetti di materiale e di qualità. Questa
garanzia è valida unicamente in caso di osservazione delle istruzioni per l‘uso. In caso di danni dovuti
all‘uso della forza, abuso e utilizzazione non conforme o di manutenzione da parte di personale non
autorizzato, non si applicano le condizioni di garanzia.
I

6
Magneetbandage voor de enkels
Van harte geluk gewenst! U hebt zojuist gekozen voor de magneetbandage voor de enkels.
• Al eeuwen is magnetisme bekend.
• Geen medisch product!
Beschrijving van de bandage:
• De bandage is uitgerust met 6 magneten á 800+ Gauss.
• Ze kan gebruikt worden bij klachten in in de voet- en voetgewrichtstreek en bij sportblessures.
• De bandage slaat de natu urlijke lichaamswarmte op en ondersteunt de lichaamszone waar de band
age zich bevindt.
• Geschikt voor de linker- en de rechtervoet.
• Verkrijgbaar in 2 maten: - small / medium - large / extra-large
• kleur: wit
• materiaal: 57% Polyester, 21% Cotton, 12% Polyamid, 10% Elastodien
Opgelet:
Bij verwondingen of lichamelijke kwalen kan dit product de consultatie bij een arts niet
vervangen
• Lees vóór het gebruik alle aanwijzingen zorgvuldig door.
• Indien er tijdens het dragen van de bandage pijn ontstaat of indien de pijn duidelijk toeneemt, moet
u de behandeling stopzetten en een arts raadplegen.
• Gebruik dit product uitsluitend zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven staat.
• Gebruik dit product niet op open wonden.
• Gebruik dit product niet wanneer u drager/draagster van een pacemaker bent.
• Het is niet raadzaam de bandage te dragen tijdens de zwangerschap.
• Deze bandage is geen speelgoed, daarom moet de bandage buiten de reikwijdte van kinderenge-
houden worden.
• De magneet-bandages niet met de machine wassen.
• Op grond van de magnetische golven van deze bandage mag deze bandage niet minder dan 20
cm verwijderd zijn van elektrische toestellen, computers, tele visietoe stellen, video-apparaten en
video-tapes of muziek-cassettes.
• Rechtstreeks contact vermijden met kredietkaarten of andere kaarten die voorzien zijn van een
magneetstrook. Anders zou de kaart onbruikbaar kunnen worden.
Gebruiksaanwijzing
1. De magneten zijn vastgenaaid aan de binnenkant van de bandage. Zij moeten altijd rechtstreeks op
de huid gedragen worden.De bandage kan echter ook bovenop de kledij gedragen worden.
2. De bandage kan het best aangebracht worden terwijl u zit.
Omwille van het milieu vragen wij u om verpakkingsmateriaal en oude toestellen naar het
recyclagepark (kringloopcentra) te brengen.
Garantie en service:
De waarborg bedraagt 24 maanden vanaf de verkoopsdatum op fabricagefouten die materiaal en
kwaliteit betreen. Deze waarborg is enkel geldig indien rekening werd gehouden met de gebruiksa-
anwijzingen. Bij beschadiging door gebruikmaking van geweld, misbruik en ondeskundig gebruik of
door reparatuur door onbevoegde personen wordt de garantie ongeldig.
NL
3
Magnet Knöchelbandage
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich soeben für die Magnetknöchelbandage entschieden.
• Seit Jahrhunderten ist Magnetismus bekannt.
• Kein Medizinprodukt!
Beschreibung der Bandage:
• Die Bandage ist mit 6 Magneten á 800+ Gauss ausgestattet.
• Sie kann bei Beschwerden im Fuß- und Fußgelenkbereich und bei Sportverletzungen angelegt
werden.
• Die Bandage speichert die natürliche Körperwärme und stützt den bandagierten Bereich.
• Für rechten und linken Fuß geeignet.
• In 2 Größen verfügbar: - Small/ medium - Large/ X-large
• Farbe: weiß
• Material: 57% Polyester, 21% Cotton, 12% Polyamid, 10% Elastodiene
Achtung:
Bei Verletzungen oder körperlichen Leiden, kann dieses Produkt die ärztliche Beratung
nicht ersetzen.
• Lesen Sie vor der Anwendung alle Anweisungen bitte sorgfältig durch.
• Wenn zu irgendeiner Zeit beim Tragen der Bandage Schmerzen entstehen oder Schmerzen merklich
zunehmen, beenden Sie die Benutzung und konsultieren Sie einen Arzt.
• Benutzen Sie dieses Produkt ausschließlich, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht über oenen Wunden.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie Träger/in eines Herzschrittmachers sind.
• Es wird nicht empfohlen, die Bandage während der Schwangerschaft zu benutzen.
• Diese Bandage ist kein Spielzeug, halten Sie die Bandange deshalb auch von Kindern fern.
• Die Magnet - Bandagen nicht in der Maschine waschen.
• Aufgrund der magnetischen Wellen dieser Bandage, sollte diese Bandage nicht näher als 20 cm an
elektrische Geräte, Computer, Fernseher, Videogeräte und Video-Tapes sowie Musikkassetten, gehal-
ten werden.
• Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Kreditkarten oder anderen Karten, die mit Magnetstreifen arbei-
ten. Anderenfalls könnte die Karte unbrauchbar werden.
Gebrauchsanweisung:
1. Die Magneten sind auf der Innenseite der Bandage eingenäht. Sie sollten immer direkt auf der
Haut getragen werden. Die Bandage kann aber auch über der Kleidung getragen werden.
2. Die Bandage ist am besten in sitzender Position anzulegen.
Der Umwelt zuliebe bitten wir Sie, Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte der Wie-
derverwertung (Sammelstelle) zuzuführen.
Gewährleistung und Service:
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in Material und Qualität.
Diese Gewährleistung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet werden.
Bei Schäden durch Gewaltanwendung, Missbrauch und unsachgemäßer Anwendung oder Service von
unberechtigten Personen erlischt die Gewährleistung.
D

4
Magnet ankle bandage
Congratulations! You have just chosen the Magnet ankle bandage !
• Magnetism has been well known for centuries.
• This is not a medical device!
The bandage - general description:
• The bandage is equipped with 6 magnets at 800+ Gauss each.
• To be worn if you have pain in the foot and ankle areas or sports injuries.
• The bandage stores your natural body heat and supports the bandaged area.
• Suitable for the right or left foot.
• Available in 2 sizes: - Small/ Medium - Large/ X large
• Colour: white
• Material: 57% Polyester, 21% Cotton, 12% Polyamid, 10 Elastodiene
Warning:
If you are suering from bodily pain or have suered any kind of injury, this
appliance is no substitute for the advice of a doctor.
•Before starting to use any belt or bandage, please read the instructions carefully.
•If you experience any kind of pain whilst wearing the bandage or pain increases in any way, do not
use the appliance any longer and consult a doctor.
•Use the appliance strictly in accordance with the instructions for its use.
•Never use the appliance over an open wound.
• Never use the appliance, if you have been tted with a pacemaker.
•We do not advise the use of the bandage during pregnancy.
•The bandage is not a toy: keep the bandage well out of the reach of children.
•Do not machine-wash the bandages.
•The bandage works on the basis of magnetic waves and so you must never store the bandage closer
than 20 cm from any electrical equipment, a computer, a TV set, a video recorder, video tapes or
cassettes.
•Avoid direct contact with credit cards or other cards operating with magnetic strips. If this advice is
disregarded, the card will no longer work.
Instruction for use
1. The magnets are sewn to the inside of the bandage. They should always be worn directly on the skin.
But you can wear the bandage over your clothing, if you prefer to.
2. Put on the bandage while sitting to get the best results.
For the sake of the environment, we request that you take packaging material and applian-
ces that are no longer useable to be recycled (collection points).
Guarantee and Service:
The guarantee lasts for 24 months from the date of purchase for manufacturers‘ error in material and
quality. This guarantee is only valid if the instructions in the „instructions for use“ have been followed.
The guarantee is no longer valid if the device is damaged due to violent usage, misuse or improper use
or service by unqualied persons.
GB
5
Bandage magnétique pour cheville
Vous venez d’opter pour ce Bandage magnétique pour cheville, ce dont nous vous remercions
cordialement.
• Le magnétisme est connu depuis des siècles
• Article non médical
Description du bandage:
• La bande est munie de 6 aimants de chacun 800+ Gauss.
• On peut l‘appliquer sur le pied ou à la cheville et de blessures de sport.
• La bande emmagasine la chaleur naturelle du corps et soutient la partie bandée.
• Convient pour cheville droit et pour cheville gauche
• Disponible en 2 tailles: - Small/ medium - large/ X-large
• Coloris : blanc
• Matériau : 57% Polyester, 21% Cotton, 12% Polyamid, 10% Elastodiene
Attention:
Le présent article ne remplace pas un conseil médical en cas de blessures ou de lésions
corporelles.
• Avant toute utilisation, lire les instructions attentivement.
• Si, pendant le port du bandage à n‘importe quel moment de la journée, des douleurs se font ressentir
ou si les douleurs devaient augmenter de manière distincte, retirez le bandage et consultez un
médecin.
• Utilisez le présent article uniquement comme décrit dans le mode d‘emploi.
• N‘utilisez pas le présent article sur des plaies ouvertes.
• N‘utilisez pas le présent article si vous portez une pile cardiaque.
• Il n‘est pas recommandé d‘utiliser le bandage pendant la grossesse.
• Ce bandage n‘est pas un jouet, conservez-le hors de portée des enfants.
• Ne pas laver les bandages magnétiques dans le lave-linge.
• En raison des ondes magnétiques émises par le présent bandage, maintenez celui-ci à une distance
de 20 cm d‘appareils électriques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, de magnétoscopes, de cassettes vidéo
et de cassettes de musique.
• Evitez un contact direct avec des cartes de crédit ou d‘autres cartes fonctionnant avec des barres
magnétiques, sinon celles-ci pourraient être rendues inutilisables.
Mode d’Emploi
1. Les aimants sont cousus du côté intérieur de la bande. Ils doivent être portés directement sur la
peau. Le bandage peut être aussi porté sur les vêtements.
2. La pose du bandage sera plus facile en position assise.
An de proèger l` environnement, nous vous demandons de recycler les emballages et les
appareils ne fonctionnant plus en les apportant aux endroits prévus à cet eet (tri sélectif).
Garantie et de réparations:
La garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat et comprend les défauts de fabrication (matéri-
au et qualité). La présente garantie n‘est valide que si les consignes gurant dans la notice d‘emploi ont
été respectées. La garantie sera annulée en cas de dommages résultant d‘une utilisation de l‘appareil
avec force, d‘un mauvais usage, d‘une utilisation non appropriée et de réparations eectuées par des
personnes non habilitées.
F