Hydas 4691.1.00 User manual

Gebrauchsanweisung
Beheizter Rückenstützgürtel
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Heated back support belt
Please read before using!
Mode d´emploi
Ceinture de maintien dorsale, chauante
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
Rugsteunband, verwarmd
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Istruzioni per l`uso
Cintura di sostegno per la schiena, riscaldata
Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!
Instrucciones servicio
Cinturón de espalda, reforzador y calefactable
¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!
Bruksanvisning
Uppvärmt stödbälte för ryggen
Läs före användning!
Bruksanvisning
Varmepute for nakke/rygg
Vennligst les før bruk!
Käyttöohje
Lämmitetty selkätukivyö
Lue ennen käyttöä!
Návod k použití
Vyhřívaný zádový opěrný pás
Nezapomeňte si přečíst před použitím!
Návod na prevádzku
Vyhrievaný pás na podporu chrbta
Nezabudnite si prečítať pred použitím!
Instrukcja użycia
Podgrzewany pas podtrzymujący plecy
Proszę przeczytać uważnie przed użyciem!
Руководство по эксплуатации
     
   
Kullanım kılavuzu
Isıtmalı sırt destek kemeri
Kullanmadan önce mutlaka okuyun!
DN
E
RUS
STR
GB FIN
FCZ
NL SK
IPL
4691GAz_2304
Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 0 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]
www.hydas.de
Artikel | Item | Article | Articolo | Articulo
Artikkel | Výrobek | Tuote | Výrobok | Wyrób
 | Ürün
4691.1.00

DSymbolerklärung EDescripción de los símbolos SK Prehlásenie o symboloch
GB Explanation of Symbols SFörklaring till symbolerna PL Objaśnienia symboli
FExplications des symbole NForklaring av symbolene RUS  
NL Symbool verklaring FIN Symbolien merkitys TR Sembollerin açıklaması
ISpiegazione dei simboli CZ Vysvětlení symbolů
Anweisungen lesen! ¡Lea las instrucciones! Prečítajte si návod!
Read instructions! Läs instruktionerna! Przeczytanie instrukcji
Lire les consignes! Les instruksjonene  
Lees de instructies! Lue ohjeet Talimatlarını okuyun
Leggere le istruzioni Přečtěte si návod!
• Keine Nadeln hineinstechen! • ¡No pinchar con agujas! • Žádné jehly proniknou!
• Do not pierce with needles! • Inga nålar genomborra! • Žiadne ihly preniknú!
• Ne pas y introduire d‘aiguilles! • Ikke stikk nåler i produktet! • Нет иглы прокалывают
• Geen naalden doorboren • Älä pistä neulaa sisään! • İğne batırmayınız!
• Non introdurre aghi! • No ukłucie igły!
• Nicht gefaltet gebrauchen! • ¡No utilizar estando plegado! • Není přeloženo použití!
• Do not use when folded! • Inte vikta användning! • Nie je preložené use!
• Ne pas utiliser plié! • Ikke bruk når produktet er knukket • Нет сложил использования
• Niet gevouwen gebruik • Älä käytä tätä tuotetta taitettuna • Katlanmış durumda kullanmayınız
• Non utilizzare ripiegato! • nie złożone wykorzystanie
• Nicht geeignet für Kinder
< 3 Jahren • ¡No apto para niños < 3 años! • Není vhodné pro děti < 3 let!
• Not suitable for children
< 3 years! • Inte lämplig för barn < 3 år! • Nie je vhodné pre deti < 3 rokov!
• Pas pour le enfants
< 3 ans! • Ikke egnet for barn under 3 år! • Нет подходит для детей < 3 лет
• Niet geschikt voor kinderen
< 3 jaar • Ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille! • 3 yaş altı çocuklar için uygun değildir!
• Non adatto a bambini
< 3 anni! • Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat!
• Medizinisches Produkt nach
MDR-EU 2017/795
• Dispositivo médico según MDR-
EU 2017/795
• Zdravotnícka pomôcka podľa
MDR-EU 2017/795
• Medical device according to MDR-
EU 2017/795
• Medicinsk produkt enligt MDR-EU
2017/795
• Wyrób medyczny zgodny z MDR-
EU 2017/795
• Dispositif médical selon MDR-EU
2017/795
• Medisinsk produkt i henhold til
MDR-EU 2017/795
• Медицинское изделие в
  MDR-EU 2017/795
• Medisch hulpmiddel volgens
MDR-EU 2017/795
• MDR-EU 2017/795 mukainen
lääkinnällinen laite
• MDR-EU 2017/795‘e göre tıbbi
cihaz
• Dispositivo medico secondo
MDR-EU 2017/795
• Zdravotnický prostředek podle
MDR-EU 2017/795

1Dodávky.................................................... 36
2 Účel určenia............................................. 36
3 Kontraindikácie / Nevhodné.............. 36
4 Poznámky k bezpečnému
používaniu výrobku............................... 36
5 Aplikácie.................................................... 37
6 Čistenie...................................................... 37
7 Technické údaje...................................... 37
8 Záruka........................................................ 38
9Likvidácia.................................................. 38
1 Dostawy .................................................... 39
2 Przewidziane zastosowanie............... 39
3 Przeciwwskazania /
Nie odpowiednie.................................. 39
4 Uwagi dotyczące bezpiecznego
stosowania produktu........................... 39
5 Aplikacji..................................................... 40
6 Czyszczenia.............................................. 40
7 Chrakterystyka techniczna................. 41
8 Gwarancja................................................. 41
9 Utylizacja................................................... 41
1  .................................................. 42
2  ........................................................... 42
3  /
Не подходит .......................................... 42
4   
 ................. 42
5 ........................................... 43
6  .................................................... 43
7 Технические данные........................... 44
8 ................................................... 44
9  .................................................. 44
1 Teslim ......................................................... 45
2 Amaç .......................................................... 45
3 Kontrendikasyonlar/Uygun değil..... 45
4 Ürünün güvenli kullanımı ile
ilgili notlar................................................ 45
5 Uygulama ................................................. 46
6 Temizleme ................................................ 46
7 Teknik bilgiler.......................................... 46
8 Garanti....................................................... 47
9 İmha............................................................ 47
1 Entrega ...................................................... 21
2 Finalidad prevista .................................. 21
3 Contraindicaciones/No adecuado... 21
4 Instrucciones para el uso seguro
del producto ............................................ 21
5 Aplicación................................................. 22
6 Limpieza.................................................... 22
7 Datos técnicos......................................... 23
8 Garantía..................................................... 23
9 Eliminación .............................................. 23
1 Leverans.................................................... 24
2 Avsett ändamål....................................... 24
3Kontraindikationer/Inte lämplig ...... 24
4 Anmärkningar om säker
användning av produkten ................. 24
5 Program..................................................... 25
6 Rengöring................................................. 25
7 Tekniska informationer........................ 25
8 Garanti....................................................... 26
9 Avfallshantering..................................... 26
1 Levering .................................................... 27
2 Tiltenkt bruk ............................................ 27
3 Kontraindikasjoner / Ikke egnet..... 27
4 Instruksjoner for sikker bruk
av produktet............................................ 27
5 Applikasjon.............................................. 28
6 Rengjøring................................................ 28
7 Tekniske data........................................... 28
8 Garanti....................................................... 29
9 Avhending................................................ 29
1 Toimitus..................................................... 30
2 Käyttötarkoituksella.............................. 30
3 Vasta - Aiheet / Ei sovellu.................... 30
4 Tuotteen turvallista käyttöä
koskevat huomautukset..................... 30
5 Sovellus ..................................................... 31
6 Pesu ............................................................ 31
7 Tekniset tiedot ........................................ 31
8 Takuu.......................................................... 32
9 Hävittäminen........................................... 32
1Dodávky.................................................... 33
2 Určeným účelem ................................... 33
3 Kontraindikace / Nevhodné............... 33
4 Poznámky k bezpečnému
používání výrobku................................ 33
5 Aplikace..................................................... 34
6 Čištění ........................................................ 34
7 Technické údaje...................................... 34
8 Záruka........................................................ 35
9Likvidace................................................... 35
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang........................................... 6
2 Zweckbestimmung............................... 6
3 Kontraindikationen............................... 6
4 Hinweise zur sicheren Anwendung
des Produkts............................................ 6
5 Anwendung............................................. 7
6 Reinigung................................................. 8
7 Technische Daten .................................. 8
8 Gewährleistung...................................... 8
9 Entsorgung .............................................. 8
1 Delivery ..................................................... 9
2 Intended purpose.................................. 9
3 Contraindications / Not suitable .... 9
4 Notes on safe use of the product..... 9
5 Application............................................... 10
6 Cleaning.................................................... 10
7 Technical data......................................... 10
8 Warranty.................................................... 11
9 Disposal..................................................... 11
1 Livraison.................................................... 12
2 Utilisation prévue .................................. 12
3 Contre-indications/Non adaptées. 12
4 Notes sur l’utilisation sûre du
produit ...................................................... 12
5 Application............................................... 13
6 Nettoyage................................................. 13
7 Caractéristiques techniques.............. 14
8 Garantie..................................................... 14
9 Mise au rebut........................................... 14
1 Levering .................................................... 15
2 Beoogd doeleind.................................. 15
3 Contra-indicaties / Niet geschikt...... 15
4Opmerkingen over veilig gebruik
van het product ..................................... 15
5 Toepassing ............................................... 16
6 Reiniging................................................... 16
7Technische gegevens........................... 17
8Garantie..................................................... 17
9 Weggooien............................................... 17
1 Consegna.................................................. 18
2 Destinazione d‘uso................................ 18
3 Controindicazioni / Non adatto........ 18
4 Istruzioni per l‘uso sicuro del
prodotto ................................................... 18
5 Applicazione............................................ 19
6 Pulizia......................................................... 19
7 Dati tecnici ............................................... 20
8 Garanzia .................................................... 20
9 Smaltimento............................................ 20
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
D
GB
F
NL
I
E
S
NORSK N
SUOMI FIN
ČEŠTINA
CZ
SLOVENSKÝ
SK
POLSKI PL
TÜRKÇE
TR

RUS
3

1
6
24
6
DKomponenten EComponentes SK Komponenty
GB Components SKomponenter PL Części składowe
FComposants NKomponenter RUS 
NL Componenten FIN Komponentit TR Bileşenler
IComponenti CZ Komponenty
35
4

Beheizter Rückenstützgürtel
Heizäche
Bedienteil
Temperatur Wahltaste
Leuchtdioden (LEDs)
Verbindungsstecker
Cinturón de soporte de espalda calentado
Supercie de calentamiento
Mando
Botón de cambio de temperatura
Diodos luminosos (LEDs)
Cable de conexión
Heated back support belt
Heating surface
Controller
Temperature selection button
Light Emitting Diodes (LEDs)
Plug
Lämmitetty selkätukivyö
Lämmityspinta
Käyttöosa
Lämpötilan valintanappi
Hohtodiodit (LED)
Pistoke
Uppvärmt ryggstödsbälte
Uppvärmningsyta
Manöverdel
Knapp för att välja temperaturen
Lysdioder (LED:er)
Anslutningsstickpropp
Isıtmalı sırt destek kemeri
Isıtma yüzeyi
Çalışan birim
Sıcaklık seçme düğmesi
Işık yayan diyotlar (LED)
Bağlantı şi
Oppvarmet ryggstøttebelte
Varmeoverate
Styreenhet
Valgtast for temperaturinnstilling
Lysdioder (LED)
Kontaktstykke
Ceinture chauante de soutien du dos
Surface chauante
Télécommande
Commutateur de température
Diodes lumineuses (LED)
Connecteur
Vyhřívaný zádový opasek
Topná plocha
Ovládací díl
Tlačítko volby teploty
Kontrolky
Připojovací zástrčka
Verwarmde rugsteunriem
Verwarmend oppervlak
Bedieningsonderdeel
Temperatuurkeuzetoets
Lichtdioden (LEDs)
Verbindingsstekker
Vyhrievaný chrbtový podporný pás
Vykurovacia plocha
Ovládacia jednotka
Tlačidlo voľby teploty
Svetelné diódy (LED)
Konektor
Cintura di sostegno per la schiena riscaldata
Supercie di riscaldamento
Dispositivo di comando
Selettore di temperatura
Diodi luminosi (Led)
Connettore
Podgrzewany pas podtrzymujący plecy
Powierzchnia grzewcza
Element służący do obsługi
Przycisk wybierakowy temperatury
Diody elektroluminescencyjne (LED)
Wtyczka
Нагреваемый пояс для поддержки спины
Поверхность нагрева
 
  
 
 
1 1
11
1 1
11
1 1
11
1 1
2 2
22
2 2
22
2 2
22
2 2
3 3
33
3 3
33
3 3
33
3 3
4 4
44
4 4
44
4 4
44
4 4
5 5
55
5 5
55
5 5
55
5 5
6 6
66
6 6
66
6 6
66
6 6
ITALIANO POLSKI

NEDERLANDS SLOVENSKÝ
FRANÇAISE ČESKÝ
ENGLISH SUOMI
SVENSKA TÜRKÇE
NORSKDEUTSCH
ESPAÑOL

1 | Lieferumfang
1 x Beheizter Rückenstützgürtel
1 x Steckbares Bedienteil
1 x Gebrauchsanweisung
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere
Anwendungen auf und geben Sie diese an andere
Benutzer weiter!
2 | Zweckbestimmung
Durch äußeren Druck (Kompression) wird die Bauch-und Rückenmuskulatur aktiviert und unterstützt. Stützt die
Wirbelsäule und fördert eine aufrechte Körperhaltung.
• Bandscheibenbeschwerden
• Ischiasschmerzen
• Hexenschuss
• Überlastungsschmerz
Durch die zusätzliche Heizwirkung können beispielsweise Menstruationsbeschwerden gelindert werden.
Nur zum privaten Gebrauch.
3 | Kontraindikationen / Nicht geeignet
Bei folgenden Krankheitsbildern ist das Tragen des Artikels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt zu empfehlen:
• Hauterkrankungen/-verletzungen im betroenen Körperabschnitt, besonders bei entzündlichen Erscheinungen
wie Schwellungen, Rötung und Überwärmung
• Allergische Reaktionen auf das Material
• Empndungs- und Bewegungsstörungen, z.B. bei Zuckerkrankheit
• Oene Wunden oder innere Verletzungen
• Für Kleinkinder oder Personen, die sich nicht bemerkbar machen können, wenn das Produkt unangenehm sitzt
• Patienten mit implantierten elektronischen Geräten, wie Herzschrittmacher oder Herz-Debrillator
• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissens, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist
• Bei Einnahme von bestimmten Medikamenten, kann es eventuell zu höherer Wärmeempndlichkeit der Haut
kommen
4 | Hinweise zur sicheren Anwendung des Produkts
Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreen, sind bisher nicht bekannt. Eine sachgemäße Anwen-
dung wird vorausgesetzt. Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
• Um einer Überhitzung vorzubeugen, verwenden Sie das Produkt nicht in einer Kombination mit einem wärmeer-
zeugenden Gegenstand oder wärmereektierender Kleidung
• Sollte die Bandage zu eng sitzen oder als unangenehm warm empfunden werden, nehmen Sie diese sofort ab!
• Das Gerät kann von Kindern über 3 Jahren und unter 8 Jahren unter Aufsicht verwendet werden, wobei die Steu-
erung immer auf den Mindesttemperaturwert eingestellt werden muss
• Nur stundenweise, nicht dauerhaft tragen
• Wenn sich Ihre Symptome verschlimmern oder Sie ungewöhnliche Veränderungen feststellen, wenden Sie sich
sofort an Ihren Arzt
• Nicht anwenden während des Schlafens
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
Für Deutschland:
Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte - Abteilung Medizinprodukte
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3
53175 Bonn
https://www2.bfarm.de/medprod/mpsv/
D
6

Achtung!
• Prüfen Sie den Artikel vor jeder Anwendung auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigungen. Falls solche
Anzeichen vorhanden sind oder falls der Artikel unsachgemäß gebraucht wurde, den Artikel keinesfalls weiter-
benutzen
• Stechen Sie nicht mit Nadeln oder anderen spitzen Gegenständen in die Oberäche des Produktes
• Falten Sie den Artikel nicht, dies kann zur Überhitzung führen. Aus Sicherheitsgründen wird die Heizfunktion am
Rückenhalter und dem Wahltaster dauerhaft deaktiviert
• Legen Sie keine schweren und/oder kantigen Gegenstände z.B. Koer o.Ä. auf den Artikel, welche die Kabel im
Inneren beschädigen oder knicken können
• Um die Anschlusskabel nicht zu beschädigen, achten Sie darauf, dass dieses nicht verdrillt oder geknickt wird
• Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller oder von einer qualizierten Person ersetzt wer-
den, um eine Gefahr zu vermeiden.
• Bringen Sie Anschlusskabel und Schalter nicht mit Feuchtigkeit in Verbindung
• Das Bedienteil wird warm und darf deshalb nicht abgedeckt sein, sodass es Überhitzten könnte
• Benutzen Sie das Gerät nicht, falls Teile davon beschädigt sind
• Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose
• Legen Sie keine anderen Heizgeräte oder wärmeerzeugende Gegenstände auf das Produkt, wenn dieses
eingeschaltet ist
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Bett
• Das Kabel und die Steuereinheit des Geräts können bei unsachgemäßer Anordnung zu Strangulation führen und zu
Stolperfallen werden. Der Benutzer muss sicherstellen, dass die Kabel auf sichere Weise angeordnet sind.
Warnhinweise!
Beachten Sie folgende Hinweise zur Vermeidung von elektrischen Schlägen und um das Risiko von Verbrennungen,
Feuer oder Verletzungen zu verringern:
• Ziehen Sie zur Reinigung, oder wenn keine Nutzung erfolgt, den Netzstecker
• Schließen Sie den Netzstecker nur an Wechselstrom mit Netzspannungen gemäß dem Typenschild am Gerät an
• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit anwenden
5 | Anwendung
Vorbereiten des beheizbaren Rückenstützgürtels:
Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, Gerät vor der Anwendung zunächst auf Raumtempera-
tur erwärmen.
aDen Verbindungsstecker des Bedienteils an den Stützgürtel anschließen.
b Den Netzstecker des Bedienteils in die Steckdose stecken.
c Der beheizbare Rückenstützgürtel ist nun elektrisch funktionsbereit.
Anlegen des beheizbaren Rückenstützgürtels:
Abb. 1: Den Stützgürtel mit dem Klettverschluss (innen) in der rechten Hand
halten und um den Rücken führen. Die beiden Bänder zunächst seitlich vom
Körper weg ziehen.
Abb. 2: Klappen Sie zuerst die linke Seite ein und dann die rechte.
Abb. 3: Befestigen Sie dann unter leichtem Zug den Klettverschluss auf einem
beliebigen Teil der Bandage.
Empfehlung: über der Unterwäsche tragen.
Bedienung
aDurch Betätigen des Wahltasters am Bedienteil wird mit jeder Betätigung in
die nächste Wärmestufe umgeschaltet. Die LEDs zeigen die gewählte Stufe an.
bNach Betätigen des Tasters in der höchsten Wärmestufe wird das Gerät aus-
geschaltet. Alle Leuchtdioden sind nun aus.
Abschaltautomatik
120 Minuten nach dem Einschalten schaltet sich der beheizbare Rückenstütz-
gürtel automatisch ab. Soll er erneut genutzt werden, kann durch Betätigen
des Wahltasters der Vorgang erneut gestartet werden. Anschließend ist die
Wärme wieder für 120 Minuten Anwendung verfügbar.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
D
7

6 | Reinigung und Lagerung
• Ziehen Sie den Netzstecker und sorgen Sie dafür, dass das Gerät abkühlt
• Entfernen Sie zum Waschen das Bedienteil. Trennen Sie hierzu das Netzkabel mit dem Bedienteil von dem An-
schluss des Rückenstützgürtels
• Beim Waschen Klettverschlüsse verschließen, um Beschädigungen an anderen Wäschestücken zu vermeiden.
Die Reinigung erfolgt durch haushaltsübliche Wäsche, gemäß Pegeanleitung
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel vor der Wiederinbetriebnahme oder Lagerung vollständig getrocknet ist
• An einem trockenen und sauberen Platz lagern
7 | Technische Daten
Modell: 4691.1.00
Nennspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Gesamtleistung ca.: 100 W
Maße: 130 x 19 cm
Material: 50% Polyester, 30% Elasthan, 20% Polyamid
8 | Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in Material und Qualität. Bei unsachge-
mäßem Gebrauch kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
Rücksendung: Unfrei gesendete Pakete werden nicht angenommen.
Weitere Infos unter: [email protected] | 069/954061-0
Sehr geehrte Kunden,
sollte der von Ihnen erworbene Artikel einmal nicht richtig funktionieren, senden Sie ihn nicht gleich zurück. Even-
tuell kann Ihnen unsere Hotline unter 069/954061-0 weiterhelfen. Kann das Problem trotzdem nicht behoben wer-
den, haben Sie in der BRD die Möglichkeit Artikel, innerhalb der Gewährleistungsbestimmungen, kostenlos zur Prü-
fung abholen zu lassen. Wir benötigen hierzu ihre Adresse. Diese können Sie telefonisch unter der unten genannten
Hotline-Nummer oder schriftlich per E-Mail: [e-mail] an uns mitteilen. Machen Sie die Rucklieferung bitte
versandfertig und fügen Sie eine Kopie des Kaufbeleges sowie eine Mangelbeschreibung bei. Wir bitten um Ver-
ständnis, dass unfrei gesendete Pakete leider nicht angenommen werden können.
9 | Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür ein-
gerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu re-
gelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder derVerpackung
weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichenVerwertung oder anderer Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
D
8

1 | Delivery
1 x Heated back support belt
1 x Plug-in control panel
1 x Instruction manual
Retain the manual for further use and forward
it to other users!
2 | Intended purpose
By external pressure (compression), the abdominal and back muscles should be activated and supported.
Supports the spine and promotes an upright posture.
• Disc problems
• Pain of sciatica
• Lumbago
• Pain from overstrain
The additional heating eect can relieve menstrual cramps, for example.
For private use only.
3 | Contraindications / Not suitable:
In the case of the following medical conditions, it is only recommended to wear this article after consultation with
your doctor:
• Skin diseases/injuries in the aected part of the body, especially in inammatory symptoms such as swelling,
redness and overheating
• Allergic reactions to the material
• Sensory and movement disorders, e.g. in the case of diabetes
• Open wounds or internal injuries
• For small children or persons who can not be noticeable when the product sits uncomfortably
• Patients with implanted electronic devices, such as pacemakers or cardiac debrillators.
• Persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety, or have been given instructions
by him/her on how to use the appliance.
• If you are taking certain medications, the skin may be more sensitive to heat.
4 | Notes on safe use of the product
Side eects that aect the entire organism are not yet known. Proper use is assumed. Product liability is excluded
in the event of improper use.
• To prevent overheating, do not use the product in combination with a heat-generating object or heat-reective
clothing.
• If the bandage is too tight or uncomfortable, remove it immediately!
• The appliance can be used by children over 3 years old and under 8 years old under supervision, but the control
must always be set to the minimum temperature value.
• Used by the times by private users.
• If your symptoms worsen or you notice unusual changes, consult your doctor immediately.
• Do not use while sleeping
Caution!
• Examine the appliance frequently. If there is any damage visible If the supply cord is damaged, it must be repla-
ced by the manufacturer or a qualied person, to avoid a hazard.
• Do not pierce the surface of the product with needles or other sharp objects.
• Do not fold the item, this can lead to overheating. For safety reasons, the heating function on the back holder
and the selector switch is permanently deactivated.
• Do not place heavy and/or angular objects e.g. suitcases or similar on the article, which may damage or bend
the cables inside.
• To avoid damaging the power cord, make sure that it is not twisted or kinked.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a qualied person to avoid a hazard.
GB
9

• Do not bring the connection cable and switch into contact with moisture.
• The control panel becomes warm and must therefore not be covered, so that it could overheat.
• Do not use the device if any parts of it are damaged.
• Unplug the power cord from the wall outlet after use.
• Do not place other heating devices or heat generating objects on the product when it is on.
• Do not use the unit in bed.
• The cable and control unit of the device may cause strangulation and become trip hazards if improperly placed.
The user must ensure that the cables are arranged in a safe manner.
Warnings!
Observe the following instructions to avoid electric shock and to reduce the risk of burns, re or injury:
• Unplug the power cord for cleaning, or when not in use.
• Connect the power plug only to AC power with line voltages according to the rating plate on the unit.
• Do not use in the bathroom or other rooms with high humidity.
5 | Application
Preparing the heatable back support belt:
If the device has been stored in very cold areas, rst warm the device to room
temperature before use.
a Connect the connector plug of the control unit to the support belt.
b Insert the power plug of the control unit into the socket.
c The heated back support belt is now electrically ready for operation.
Put on the heatable back support belt:
Fig. 1: Hold the support belt with the hook and loop closure (inside) in the
right hand and guide it around the back. Pull the two straps sideways away
from the body.
Fig. 2: First fold in the left side and then the right one.
Fig. 3: Then close the hook and loop fastener at any point of the support belt.
Recommendation: wear over underwear.
Handling
a By pressing the selector switch on the control unit, each press switches to
the next heating level. The LEDs indicate the selected level.
b After pressing the selector switch in the highest heat level, the unit is
switched o. All LEDs are o.
Automatic switch-o
120 minutes after switching on, the heatable back support belt switches o automatically. If it is to be used again,
the process can be restarted by pressing the selection button. The heat is then available again for 120 minutes of
use.
6 | Cleaning
• Disconnect the power plug and ensure that the device cools down.
• Remove the control unit for washing. To do this, disconnect the power cord with the control unit from the
connection of the back support belt.
• Close hook and loop fasteners during washing to avoid damaging other items of laundry. Cleaning is done by
household laundry, according to care instructions.
• Ensure that the back support belt is completely dry before recommissioning or storage.
• Store in a dry and clean place.
7 | Technical data
Model: 4691.1.00
Rated voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Total power approx.: 100 W
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
GB
10

Dimensions: 130 x 19 cm
Material: 50% Polyester, 30% Elastane, 20% Polyamid
8 | Warranty
The guarantee lasts for 24 months from the date of purchase for manufacturers’error in material and quality. If it is
used for another purpose or operated incorrectly, no liability for possible damages can be accepted. Further infor-
mation at: [e-mail] | 069/954061-0.
9 | Disposal
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respec-
tive country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are
making an important contribution to protecting our environment.
GB
11

1 | Livraison
1 x Ceinture chauante de soutien du dos
1 x Panneau de commande enchable
1 x Manuel d‘instructions
Veuillez conserver la notice d‘instructions pour les
futures utilisations et donnez la à d´autres
utilisateurs!
2 | Utilisation prévue
Les muscles abdominaux et dorsaux sont activés et soutenus par une pression externe (compression). Soutient la
colonne vertébrale et favorise une posture verticale.
• Problèmes de disque
• Douleur sciatique
• Lumbago
• Douleur de surcharge
L‘eet chauant supplémentaire peut soulager les crampes menstruelles, par exemple.
Pour usage privé uniquement.
3 | Contre-indications / Non adaptées:
Dans le cas des conditions médicales suivantes, il est recommandé de ne porter cet article qu’après consultation
avec votre médecin:
• Maladies/blessures cutanées dans la partie aectée du corps, en particulier chez les symptômes inammatoires
tels que l’enure, les rougeurs et la surchaue
• Réactions allergiques au matériau
• Les troubles sensoriels et de mouvement, par exemple dans le cas du diabète
• Pour les tout-petits ou les personnes qui ne peuvent pas se faire sentir si le produit est assis mal à l’aise
• Les patients porteurs de dispositifs électroniques implantés, tels que des stimulateurs cardiaques ou des dé-
brillateurs cardiaques.
• Personnes (y compris les enfants) dont, les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d‘expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu béné cier, par l´intermédiaire d´une
personne responsable de leur sécurité, d´une surveillance ou d´instructions préalables concernant l´utilisation
de l´appareil.
• Si vous prenez certains médicaments, la peau peut être plus sensible à la chaleur.
4 | Notes sur l’utilisation sûre du produit
Les eets secondaires aectant l’organisme entier ne sont pas encore connus. Une application appropriée est
nécessaire. En cas d’utilisation inappropriée, la responsabilité du produit est exclue.
• Pour éviter toute surchaue, n‘utilisez pas le produit en combinaison avec un objet générant de la chaleur ou un
vêtement rééchissant la chaleur.
• Si le bandage est trop serrée ou inconfortable, retirez-la immédiatement!
• L‘appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans sous surveillance, mais la com-
mande doit toujours être réglée sur la valeur de température minimale.
• Utilisé par les temps par les utilisateurs privés.
• Si vos symptômes s’aggravent ou si vous remarquez des changements inhabituels, consultez immédiatement
votre médecin.
• N’utilisez pas pendant le sommeil.
Attention!
• Vériez régulièrement que l’appareil ne présente pas de signes d’usure ou de détérioration. Si vous constatez
de tels signes ou si l‘appareil a fait l‘objet d‘un usage impropre, veuillez le retourner au fabricant avant toute
utilisation ultérieure.
• Ne percez pas la surface de l‘article avec des aiguilles ou d‘autres objets pointus.
• Ne pliez pas l‘article, cela peut entraîner une surchaue. Pour des raisons de sécurité, la fonction de chauage du
F
12

support arrière et du sélecteur est désactivée en permanence.
• Ne placez pas d‘objets lourds et/ou anguleux, par exemple des valises ou similaires, sur l‘article, ce qui pourrait
endommager ou plier les câbles à l‘intérieur.
• Pour éviter d‘endommager le cordon d‘alimentation, veillez à ce qu‘il ne soit pas tordu ou plié.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou une personne qualiée an
d‘éviter tout danger.
• Ne mettez pas le câble de connexion et l‘interrupteur en contact avec l‘humidité.
• Le panneau de commande devient chaud et ne doit donc pas être couvert, an d‘éviter toute surchaue.
• N‘utilisez pas l‘appareil si l‘une de ses parties est endommagée.
• Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise murale après utilisation.
• Ne placez pas d‘autres appareils de chauage ou des objets générant de la chaleur sur le produit lorsqu‘il est
allumé.
• N‘utilisez pas l‘appareil au lit.
• Le câble et l‘unité de commande de l‘appareil peuvent provoquer une strangulation et devenir des risques de
trébuchement s‘ils sont mal placés. L‘utilisateur doit s‘assurer que les câbles sont disposés de manière sûre.
Avertissements!
Respectez les instructions suivantes pour éviter tout choc électrique et réduire le risque de brûlures, d‘incendie
ou de blessures:
• Débranchez le cordon d‘alimentation pour le nettoyage ou lorsque vous ne l‘utilisez pas.
• Ne branchez la che d‘alimentation qu‘à une alimentation en courant alternatif avec des tensions de ligne con-
formes à la plaque signalétique de l‘appareil.
• Ne pas utiliser dans la salle de bain ou dans d‘autres pièces à forte humidité.
5 | Application
Préparation de la ceinture chauante de soutien du dos:
Si l‘appareil a été stocké dans des endroits très froids, réchauez-le d‘abord à température ambiante avant de
l‘utiliser.
a Connecter la che de connexion de l‘unité de commande à la ceinture de
soutien.
b Insérez la che d‘alimentation de l‘unité de commande dans la prise.
c La ceinture de soutien dorsale chauante est maintenant électriquement
prête à fonctionner.
Mettez la ceinture de soutien:
Fig. 1: Tenez la ceinture de maintien avec le crochet et la boucle (intérieure)
dans la main droite et guidez-la vers l‘arrière.
Fig. 2: Tirez les deux sangles latéralement loin du corps.
Fig. 3: Fixez ensuite légèrement la fermeture auto-agrippante sur n‘importe
quelle partie du bandage.
Recommandation : à porter sur les sous-vêtements
Utilisation
a En appuyant sur le sélecteur de l‘unité de commande, chaque pression per-
met de passer au niveau de chauage suivant. Les LEDs indiquent le niveau
sélectionné.
b Après avoir appuyé sur le sélecteur dans le niveau de chauage le plus élevé,
l‘appareil s‘éteint. Tous les voyants sont éteints.
Arrêt automatique
120 minutes après sa mise en marche, la ceinture chauante de soutien du dos s‘éteint automatiquement. Si elle
doit être réutilisée, le processus peut être redémarré en appuyant sur le bouton de sélection. La chaleur est alors
à nouveau disponible pour 120 minutes d‘utilisation.
6 | Nettoyage
• Débranchez la che d‘alimentation et assurez-vous que l‘appareil refroidit.
• Retirez l‘unité de commande pour le lavage. Pour ce faire, débranchez le cordon d‘alimentation avec l‘unité de
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
F
13

commande de la connexion de la ceinture de soutien du dos.
• Fermer les attaches auto-agrippantes pendant le lavage pour éviter d‘endommager d‘autres articles de linge. Le
nettoyage se fait par blanchisserie, selon les instructions de soins.
• Assurez-vous que la ceinture de soutien dorsal est complètement sèche avant de la remettre en service ou de
la ranger.
• Stocker dans un endroit sec et propre
7 | Caractéristiques techniques
Modèle: 4691.1.00
Tension nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance totale environ: 100 W
Dimensions: 130 x 19 cm
Matériau: 50% Polyester, 30% Élasthanne, 20% Polyamide
8 | Garantie
La garantie est de 24 mois à compter de la date d’achat et comprend les défauts de fabrication (matériau et qualité).
En cas d’utilisation à d’autres ns ou en cas de manipulation incorrecte, aucune responsabilité pour d’éventuels
dommages ne peut être assumée. Pour plus d‘informations: [e-mail] | 069/954061-0.
9 | Mise au rebut
Elles concerment les déchets d‘ équipment électrques et électroniques. Le consommateur doit retourner
le produit usager aux points de collecte prévus à cet eet, Il peut aussi le remettre à un revendeur.
Pour plus de détails, tout est régis par la loi de l´état respectif. Le pictogramme picto présent sur le produit,
son manuel d‘ utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation.
En permettant ennn le recyclage des produits, le consommateur contrbuera à la protection de
notre environnement c´est un acte écologique.
F
14

1 | Levering
1 x Verwarmde rugsteunriem
1 x Insteekbaar bedieningspaneel
1 x Handleiding
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik
en geef deze door aan andere gebruikers!
2 | Beoogd doeleind
De buik- en rugspieren worden geactiveerd en ondersteund door externe druk (compressie). Ondersteunt de
wervelkolom en bevordert een rechtopstaande houding.
• Schijfproblemen
• Pijn van ischias
• Lumbago
• Overbelast pijn
Het extra verwarmende eect kan bijvoorbeeld menstruatiekrampen verlichten.
Alleen voor privégebruik.
3 | Contra-indicaties / Niet geschikt
In het geval van de volgende medische aandoeningen wordt het aanbevolen om dit artikel alleen te dragen na
overleg met uw arts:
• Huidziekten/verwondingen in het aangetaste deel van het lichaam, vooral bij ontstekingssymptomen zoals
zwelling, roodheid en oververhitting
• Allergische reacties op het materiaal
• Sensorische en bewegingsstoornissen, bijvoorbeeld bij diabetes
• Open wonden of inwendige verwondingen
• Voor peuters of mensen die zich niet kunnen laten voelen als het product onaangenaam zit
• Patiënten met geïmplanteerde elektronische apparaten, zoals pacemakers of hartdebrillatoren.
• Personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan erva-
ring en/of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of
instructies van hem/haar hebben gekregen over het gebruik van het toestel.
• Als u bepaalde medicijnen gebruikt, kan de huid gevoeliger zijn voor warmte.
4 | Opmerkingen over veilig gebruik van het product
Bijwerkingen die het hele organisme beïnvloeden zijn nog niet bekend. Een goede toepassing is vereist. In geval
van oneigenlijk gebruik is productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Om oververhitting te voorkomen, dient u het product niet te gebruiken in combinatie met een warmteproduce-
rend voorwerp of warmte-reecterende kleding.
• Als de bandage te strak of ongemakkelijk is, moet u deze onmiddellijk verwijderen!
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar onder toezicht, maar de
regeling moet altijd op de minimumtemperatuur worden ingesteld.
• Gebruikt door de tijd door particuliere gebruikers.
• Als uw symptomen verergeren of ongebruikelijke veranderingen opmerken, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts.
• Niet gebruiken tijdens het slapen.
Attentie!
• Controleer hetartikel regelmatig op tekenen van slijtage of schade. Als er zulke tekenen zijn of als het apparaat
verkeerd gebruikt is, breng het dan terug naar de leverancier voordat u het verder gebruikt.
• Doorboor het oppervlak van het product niet met naalden of andere scherpe voorwerpen.
• Vouw het artikel niet op, dit kan leiden tot oververhitting. Om veiligheidsredenen is de verwarmingsfunctie op
de rughouder en de keuzeschakelaar permanent uitgeschakeld.
• Plaats geen zware en/of hoekige voorwerpen, bijv. koers e.d. op het artikel, deze kunnen de kabels binnenin
beschadigen of verbuigen.
• Om beschadiging van het netsnoer te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat het niet gedraaid of geknikt is.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant of een gekwaliceerd persoon
NL
15

om gevaar te voorkomen.
• Breng het aansluitsnoer en de schakelaar niet in contact met vocht.
• Het bedieningspaneel wordt warm en mag daarom niet worden afgedekt, zodat het oververhit kan raken.
• Gebruik het apparaat niet als onderdelen ervan beschadigd zijn.
• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.
• Plaats geen andere verwarmingsapparaten of warmteproducerende voorwerpen op het product wanneer het
aan staat.
• Gebruik het apparaat niet in bed.
• Het snoer en de bedieningseenheid van het apparaat kunnen bij onjuiste plaatsing wurging en struikelgevaar
veroorzaken. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de kabels op een veilige manier worden gelegd.
Waarschuwingen!
Neem de volgende instructies in acht om elektrische schokken te voorkomen en de kans op brandwonden, brand
of verwondingen:
• Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat schoon te maken, of wanneer het niet in gebruik is.
• Sluit de stekker alleen aan op wisselstroom met netspanningen die overeenkomen met het typeplaatje op het
apparaat.
• Niet gebruiken in de badkamer of andere ruimten met een hoge vochtigheidsgraad.
5 | Toepassing
Voorbereiden van de verwarmbare rugondersteuningsgordel:
Als het apparaat in zeer koude ruimten is opgeborgen, moet u het apparaat voor gebruik eerst op kamertempe-
ratuur laten komen.
a Sluit de stekker van de regeleenheid aan op de steungordel.
b Steek de stekker van de besturingseenheid in het stopcontact.
c De verwarmde rugondersteuningsgordel is nu elektrisch gebruiksklaar.
Doe de verwarmbare rugondersteuningsgordel om:
Avb. 1: Houd de steunriem vast met de klittenbandsluiting (binnenkant) in de
rechterhand en leid hem langs de achterkant. Trek de twee banden zijdelings
weg van het lichaam.
Avb. 2: Vouw eerst de linkerkant en dan de rechter.
Avb. 3: Maak vervolgens de klittenbandsluiting lichtjes op een deel van het,
verband vast.
Aanbeveling: over ondergoed dragen
Gebruik
aDoor de keuzeschakelaar op de bedieningseenheid in te drukken, wordt tel-
kens naar het volgende ver warmingsniveau overgeschakeld. De LED‘s geven
het gekozen niveau aan.
bNa het indrukken van de keuzeschakelaar in het hoogste verwarmingsniveau
wordt het toestel uitgeschakeld. Alle LED‘s zijn uit.
Automatisch uitschakelen
120 minuten na het inschakelen schakelt de verwarmbare rugondersteuningsband automatisch uit. Als hij op-
nieuw gebruikt moet worden, kan het proces opnieuw gestart worden door op de keuzeknop te drukken. De
warmte is dan weer beschikbaar voor 120 minuten gebruik.
6 | Reiniging
• Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat afkoelt.
• Haal Maak hiervoor het netsnoer met de besturingseenheid los van de aansluiting van de rugsteunriem.
• Sluit klittenband tijdens het wassen om beschadiging van ander wasgoed te voorkomen. Schoonmaken gebeurt
door huishoudelijke was, volgens de zorginstructies.
• Zorg ervoor dat de rugondersteuningsgordel volledig droog is voordat u hem opnieuw in gebruik neemt of
opbergt.
• Opbergen op een droge en schone plaats.
Avb. 1
Avb. 2
Avb. 3
NL
16

7 | Technische gegevens
Model: 4691.1.00
Nominale spanning: 220-240 V ~ 50 Hz
Totaal vermogen ca: 100 W
Afmetingen: 130 x 19 cm
Materiaal: 50% Polyester, 30% Elasthan, 20% Polyamid
8 | Garantie
De waarborg bedraagt 24 maanden vanaf de verkoopsdatum op fabricagefouten die materiaal en kwaliteit be-
treen. De fabrikant staat niet garant voor schade die het gevolg is van een gebruik dat niet overeenkomstig de
bestemming is of voor schade die het gevolg is van een foutief gebruik. Nadere informatie op: [e-mail] |
069/954061-0.
9 | Verwijdering
Electrische en electronische toestellen mogen niet weggegooid worden tesamen met het huishoudelijk
afval.Consumentenzijnwettelijkverpichtomelectrischeenelectronischeapparatenpoheteindevange-
bruikintedienenbijopenbareverzamelplaatsenspeciaalopgezetvoorditdoeleindeofbijeenverkooppunt.
Verdere specicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het
betreende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product
onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van her-
gebruiken van oude toestellen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu.
NL
17

I
18
1 | Consegna
1 x Cintura di sostegno per la schiena riscaldata
1 x Pannello di controllo plug-in
1 x Manuale di istruzioni
Conservate le istruzioni per l‘uso per futuri usi e
trasmetterli ad altri utenti!
2 | Destinazione d‘uso
I muscoli addominali e della schiena sono attivati e supportati dalla pressione esterna (compressione). Supporta la
colonna vertebrale e favorisce una postura eretta.
• Problemi del discos
• Dolore alla sciatica
• Lombaggine
• Dolore da sovraccarico
L‘eetto riscaldante aggiuntivo può alleviare, ad esempio, i crampi mestruali.
Solo per uso privato.
3 | Controindicazioni / Non adatto
Nel caso delle seguenti condizioni mediche, si raccomanda di indossare questo articolo solo dopo la consultazi-
one con il medico:
• Malattie/lesioni cutanee nella parte interessata del corpo, in particolare nei sintomi inammatori come gonore,
arrossamento e surriscaldamento
• Reazioni allergiche al materiale
• Disturbi sensoriali e di movimento, ad esempio nel caso del diabete
• Ferite aperte o lesioni interne
• Per i più piccoli o per le persone che non possono farsi sentire se il prodotto è seduto a disagio
• Pazienti con dispositivi elettronici impiantati, come pacemaker o debrillatori cardiaci.
• Persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e/o co-
noscenza, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza, o che non abbiano
ricevuto da quest‘ultima istruzioni su come utilizzare l‘apparecchio.
• Se si assumono determinati farmaci, la pelle può essere più sensibile al calore.
4 | Istruzioni per l‘uso sicuro del prodotto
Eetti collaterali che interessano l‘intero organismo non sono ancora noti. È necessaria una corretta applicazione.
In caso di uso improprio, la responsabilità del prodotto è esclusa.
• Per evitare il surriscaldamento, non utilizzare il prodotto in combinazione con oggetti che generano calore o con
indumenti che riettono il calore.
• Se la benda è troppo stretta o scomoda, rimuoverla immediatamente!
• L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 3 anni e inferiore a 8 anni sotto supervisione,
ma il comando deve essere sempre impostato sul valore minimo di temperatura.
• Utilizzato dai tempi da parte di utenti privati.
• Se i sintomi peggiorano o si notano cambiamenti insoliti, consultare immediatamente il medico.
• Non utilizzare durante il sonno
Attenzione!
• Controllare frequentemente l‘articolo presenta segni di logoramento o danneggiamento. In tal caso, o l‘articolo
è stato utilizzato in modo improprio, farlo controllare prima dell‘utilizzo dal fornitore.
• Non forare la supercie del prodotto con aghi o altri oggetti appuntiti.
• Non piegare l‘articolo per evitare il surriscaldamento. Per motivi di sicurezza, la funzione di riscaldamento sul
supporto posteriore e sul selettore è disattivata in modo permanente.
• Non collocare sull‘articolo oggetti pesanti e/o angolari, ad esempio valigie o simili, che potrebbero danneggiare
o piegare i cavi interni.
• Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione, assicurarsi che non sia attorcigliato o piegato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da una persona qualicata per

19
evitare rischi.
• Non mettere il cavo di collegamento e l‘interruttore a contatto con l‘umidità.
• Il pannello di controllo si riscalda e non deve quindi essere coperto per evitare che si surriscaldi.
• Non utilizzare il dispositivo se alcune sue parti sono danneggiate.
• Dopo l‘uso, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
• Non collocare altri dispositivi di riscaldamento o oggetti che generano calore sul prodotto quando questo è
acceso.
• Non utilizzare l‘apparecchio a letto.
• Il cavo e l‘unità di controllo del dispositivo possono causare strangolamenti e diventare un pericolo di inciampo
se posizionati in modo improprio. L‘utente deve assicurarsi che i cavi siano disposti in modo sicuro.
Avvertenze!
Per evitare scosse elettriche e ridurre il rischio di ustioni, incendi o lesioni, osservare le seguenti istruzioni:
• Scollegare il cavo di alimentazione per la pulizia o quando non viene utilizzato.
• Collegare la spina di alimentazione solo all‘alimentazione CA con tensioni di linea conformi alla targhetta
dell‘unità.
• Non utilizzare l‘apparecchio in bagno o in altri ambienti ad alta umidità.
5 | Applicazione
Preparazione della cintura lombare riscaldabile:
Se il dispositivo è stato conservato in ambienti molto freddi, riscaldarlo a temperatura ambiente prima dell‘uso.
a Collegare la spina dell‘unità di controllo alla cintura di supporto.
b Inserire la spina di alimentazione dell‘unità di controllo nella presa.
c La cintura di supporto per la schiena riscaldata è ora elettricamente pronta per il funzionamento.
Indossare la cintura di supporto:
Fig. 1: Tenere la cintura di supporto con il gancio e la chiusura ad anello (all‘in-
terno) nella mano destra e guidarlo intorno alla parte posteriore. Per prima
cosa, tirare le due cinghie lateralmente dal corpo.
Fig. 2: Prima piega a sinistra e poi a destra.
Fig. 3: Quindi legare leggermente il gancio e la chiusura ad anello su qualsiasi
parte della benda.
Raccomandazione: indossare sopra la biancheria intima
Utilizzo
aPremendo il selettore sulla centralina, ad ogni pressione si passa al livello di
riscaldamento successivo. I LED indicano il livello selezionato.
b Dopo aver premuto il selettore nel livello di riscaldamento più alto, l‘unità si
spegne. Tutti i LED sono spenti.
Spegnimento automatico
120 minuti dopo l‘accensione, la fascia lombare riscaldabile si spegne automa-
ticamente. Se deve essere utilizzata di nuovo, il processo può essere riavviato
premendo il pulsante di selezione. Il calore è nuovamente disponibile per 120
minuti di utilizzo.
6 | Pulizia
• Scollegare la spina di alimentazione e assicurarsi che l‘apparecchio si rareddi.
• Rimuovere l‘unità di controllo per il lavaggio. A tal ne, scollegare il cavo di alimentazione con l‘unità di controllo
dal collegamento della cintura di supporto per la schiena.
• Chiudere le ssaggio gancio e loop durante il lavaggio per evitare di danneggiare altri capi di bucato. La pulizia
è fatta da lavanderia domestica, secondo le istruzioni di cura.
• Assicurarsi che la cintura di supporto dorsale sia completamente asciutta prima di rimetterla in funzione o di
riporla.
• Conservare in un luogo asciutto e pulito.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
I

I
20
7 | Dati tecnici
Modello: 4691.1.00
Tensione nominale: 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza totale ca: 100 W
Dimensioni: 130 x 19 cm
Materiale: 50% Poliestere, 30% Elastan, 20% Poliammide
8 | Garanzia
La garanzia corrisponde a 24 mesi dalla data di acquisto su difetti di produzione del materiale e della qualità. In caso
contrario o in caso di uso scorretto non potrà venire assunta alcuna responsabilità per eventuali danni. Per ulteriori
informazioni: [e-mail] | 069/954061-0.
9 | Smaltimento
I dispositivi eletricci ed elettronici non devono essere considerati riuti domestiici. I consumatori sono
obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici alla ne della loro vita utile ai punti di
raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti
dallelegginazionalidiognistato.Questosimbolosulprodotto,sulmanualed’istruzioniosull’imballoindicano
che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-utilizzo del material o altre forme
di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi renderete un importante contributo alla protezione dell’ ambiente.