Hydas HYD0156 User manual

F | Chaussettes de voyage, avec maintien actif, noire
1 | Contenu de la livraison
1 x Chaussettes de voyage, noire
Lisez les instructions d‘utilisation!
2 | Destination
La compression réduit la section transversale vasculaire pour améliorer la fonction valvulaire veineuse
afin d‘accélérer le retour veineux et lymphatique. La forte compression des bas de contention, qui
diminue de la cheville vers le haut, favorise une circulation sanguine saine dans les jambes et peut
prévenir les maladies veineuses.
• Prévention de la thrombose du voyage
• Prophylaxie Force de contention appui active décroissant vers le haut
• Idéal en l‘absence de mouvement : de longues périodes d‘assise, par exemple dans un avion, une
voiture ou un train et des activités en station debout.
3 | Contre-indications / Non adaptées:
Dans le cas des conditions médicales suivantes, il est recommandé de ne porter cet article qu’après
consultation avec votre médecin:
• Maladies/blessures cutanées dans la partie affectée du corps, en particulier chez les symptômes
inflammatoires tels que l’enflure, les rougeurs et la surchauffe
• Maladie occlusive artérielle périphérique avancée
• Insuffisance cardiaque décompensée
• Inflammation des veines
• Thrombose veineuse
• réactions allergiques au matériau
• Les troubles sensoriels et de mouvement, par exemple dans le cas du diabète
• blessures ouvertes ou internes
• Les troubles lymphatiques du ruissellement ou l’enflure peu claire des tissus mous, même en dehors
du champ d’application
4 | Notes sur l’utilisation sûre du produit
Les effets secondaires affectant l’organisme entier ne sont pas encore connus. Une application appro-
priée est nécessaire. En cas d’utilisation inappropriée, la responsabilité du produit est exclue.
• Des bas de contention mal ajustés peuvent causer des douleurs, des rétrécissements et des dommages
à la peau et aux nerfs.
• Les tailles de vêtements doivent être observées.
• Si vos symptômes s’aggravent ou si vous remarquez des changements inhabituels, consultez immé-
diatement votre médecin.
5 | Nettoyage
Le nettoyage se fait par blanchisserie, selon les instructions de soins.
NL | Reissokken, met actieve ondersteuning
1 | Leveringsomvang
1 x Reissokken, zwart
Lees de gebruiksaanwijzing!
2 | Beoogd doeleind
Compressie vermindert de vasculaire doorsnede om de veneuze ventielfunctie te verbeteren met
als doel versnelde veneuze en lymfatische reflux. De hoge compressie van de steunkousen, die van
de enkel naar de top afneemt, bevordert een gezonde bloedcirculatie in de benen en kan veneuze
aandoeningen voorkomen.
• Voorkomen van reizende trombose - profylaxe
• Opwaartse afnemende actieve ondersteuningskracht
• Ideaal voor gebrek aan lichaamsbeweging: lang zitten, zoals met het vliegtuig, auto of trein en
stationaire activiteiten
3 | Contra-indicaties / Niet geschikt:
In het geval van de volgende medische aandoeningen wordt het aanbevolen om dit artikel alleen te
dragen na overleg met uw arts:
• Huidziekten/verwondingen in het aangetaste deel van het lichaam, vooral bij ontstekingssymptomen
zoals zwelling, roodheid en oververhitting
• Geavanceerde perifere vaatziekte
• Gedecompenseerde hartfalen
• Flebitis
• Vein trombose
• allergische reacties op het materiaal
• Sensorische en bewegingsstoornissen, bijvoorbeeld bij diabetes
• open wonden of inwendige verwondingen
• Lymfeafloopstoornissen of onduidelijke zwelling van het zachte weefsel, zelfs buiten het toepas-
singsgebied
4 | Opmerkingen over veilig gebruik van het product
Bijwerkingen die het hele organisme beïnvloeden zijn nog niet bekend. Een goede toepassing is
vereist. In geval van oneigenlijk gebruik is productaansprakelijkheid uitgesloten.
• Slecht passende steunkousen kunnen pijn, vernauwing en drukschade aan de huid en zenuwen
veroorzaken
• De kledingmaten moeten in acht worden genomen.
• Als uw symptomen verergeren of ongebruikelijke veranderingen opmerken, raadpleeg dan onmid-
dellijk uw arts.
5 | Reiniging
Schoonmaken gebeurt door huishoudelijke was, volgens de zorginstructies.
I | Calze da viaggio con supporto attivo, nere
1 | Destinazione d’uso
1 x Calze da viaggio, nere
Leggere le istruzioni per l’uso
2 | Destinazione d‘uso
La compressione riduce la sezione dei vasi, migliorando la funzionalità delle valvole venose e garan-
tendo l‘accelerazione del riflusso venoso e linfatico. L‘elevata compressione delle calze elastiche,
decrescente dalla caviglia in su, favorisce la corretta vascolarizzazione della gamba e previene le
malattie venose.
• Previene la trombosi venosa profonda
• Forza di compressione attiva decrescente verso l‘alto
• Ideale in caso di scarso movimento: quando si deve stare seduti per molto tempo, ad es. in aereo, in
auto o in treno o per attività da svolgere stando in piedi
3 | Controindicazioni / Non adatto:
Nel caso delle seguenti condizioni mediche, si raccomanda di indossare questo articolo solo dopo la
consultazione con il medico:
• Malattie/lesioni cutanee nella parte interessata del corpo, in particolare nei sintomi infiammatori
come gonfiore, arrossamento e surriscaldamento
• Per casi di arteriopatia periferica avanzata
• Per casi di insufficienza cardiaca scompensata
• Per casi di infiammazioni venose
• Per casi di trombosi venose
• reazioni allergiche al materiale
• Disturbi sensoriali e di movimento, ad esempio nel caso del diabete
• ferite aperte o lesioni interne
• Disturbi del deflusso linfatico o gonfiore non chiaro dei tessuti molli anche al di fuori dell‘ambito di
applicazione
4 | Note sull‘uso sicuro del prodotto
Effetti collaterali che interessano l‘intero organismo non sono ancora noti. È necessaria una corretta
applicazione. In caso di uso improprio, la responsabilità del prodotto è esclusa.
• L‘uso scorretto delle calze elastiche può provocare dolori, restringimenti e danni di pressione a pelle
e nervi
• Le taglie di abbigliamento devono essere osservate.
• Se i sintomi peggiorano o si notano cambiamenti insoliti, consultare immediatamente il medico.
5 | Pulizia
La pulizia è fatta da lavanderia domestica, secondo le istruzioni di cura.
E | Calcetines de viaje con soporte activo, negro
1 | Alcance de entrega
1 x Calcetines de viaje, negro
Lea atentamente el manual de instrucciones
2 | Finalidad prevista
La compresión reduce la sección transversal vascular para mejorar la función de la válvula venosa con
el objetivo de acelerar el reflujo venoso y linfático. La alta compresión de las medias de soporte, que
disminuye desde el tobillo hasta la parte superior, promueve la circulación sanguínea saludable en las
piernas y puede prevenir enfermedades venosas.
• Prevención de la trombosis del viaje - Profilaxis
• Fuerza de soporte activa decreciente hacia arriba
• Ideal para la falta de ejercicio: largas sesiones, como en el avión, coche o tren y mientras actividades
de pie
3 | Contraindicaciones / No adecuado:
En el caso de las siguientes condiciones médicas, se recomienda usar este artículo sólo después de
consultar con su médico:
• Enfermedades/lesiones cutáneas en la parte afectada del cuerpo, especialmente en síntomas infla-
matorios como hinchazón, enrojecimiento y sobrecalentamiento
• Enfermedad arterial periférica avanzada
• Insuficiencia cardíaca descompensada
• La flebitis
• Trombosis venosa
• reacciones alérgicas al material
• Trastornos sensoriales y del movimiento, por ejemplo, en el caso de la diabetes
• heridas abiertas o lesiones internas
• Trastornos de escorrentía linfática o hinchazón de los tejidos blandos poco clara incluso fuera del
ámbito de aplicación
4 | Notas sobre el uso seguro del producto
Todavía no se conocen los efectos secundarios que afectan a todo el organismo. Se requiere una apli-
cación adecuada. En caso de uso indebido, se excluye la responsabilidad del producto.
• Las medias de soporte mal ajustadas pueden causar dolor, constricción y daño por presión en la
piel y los nervios
• Deben observarse las tallas de la ropa.
• Si sus síntomas empeoran o observa cambios inusuales, consulte a su médico inmediatamente.
5 | Limpieza
La limpieza se realiza mediante la lavandería del hogar, de acuerdo con las instrucciones de cuidado.
S | Resstrumpor med aktivt stöd, svart
1 | Leveransens omfattning
1 x Resstrumpor, svart
Läs hela bruksanvisningen noggrant
2 | Avsett ändamål
Kompression minskar kärltvärsnittet för att förbättra funktionen av venklaffarna i syfte att skynda på
det venösa och lymfatiska återflödet. Kompressionen av stödstrumporna som avtar från ankeln uppåt
främjar den hälsosama blodcirkulationen av benen och kan förebygga vensjukdomar.
• förebyggande mot resetrombos - profylax
• aktiv stödkraft som avtar uppåt
• ideal vid brist på motion: lång tids sittande, t.ex. på flygplan, i bilen eller på tåget och stående
aktiviteter
3 | Kontraindikationer / Inte lämplig:
Vid följande medicinska tillstånd rekommenderas att bära denna artikel först efter samråd med din
läkare:
• Hudsjukdomar/hudskador i den drabbade delen av kroppen, särskilt vid inflammatoriska symtom
som svullnad, rodnad och överhettning
• framskriden perifer vaskulär sjukdom
• dekompenserad hjärtsvikt
• veninflammation
• ventrombos
• allergiska reaktioner mot materialet
• Sensoriska störningar och rörelsestörningar, t.ex.
• öppna sår eller inre skador
• Lymfatiska avrinningsrubbningar eller oklar mjukdelssvullnad även utanför tillämpningsområdet
4 | Anmärkningar om säker användning av produkten
Biverkningar som påverkar hela organismen är ännu inte kända. Korrekt tillämpning krävs. Vid felaktig
användning är produktansvar uteslutet.
• dåligt sittande stödstrumpor kan orsaka smärtor, inskärningar och tryckskador på huden och nervarna
• Klädstorlekarna måste observeras.
• Om dina symtom förvärras eller om du märker ovanliga förändringar, kontakta din läkare omedelbart.
5 | Rengöring
Städning sker av hushållstvätten, enligt skötselanvisningarna.
GB | Travel socks, with active support
1 | Scope of delivery
1 x Travel socks, black
Read this user manual carefully!
2 | Intended purpose
Compression reduces the vascular cross-section to improve venous valve function with the goal of
accelerated venous and lymphatic reflux. The high compression of the support stockings, which
decreases from the ankle to the top, promotes healthy blood circulation in the legs and can prevent
venous diseases.
• Preventing travel thrombosis - Prophylaxis
• Top decreasing active supporting force
• Ideal for lack of exercise: prolonged sitting such as in the airplane, car or train and stationary activities
3 | Contraindications / Not suitable:
In the case of the following medical conditions, it is only recommended to wear this article after
consultation with your doctor:
• Skin diseases/injuries in the affected part of the body, especially in inflammatory symptoms such as
swelling, redness and overheating
• Advanced peripheral artery disease
• Decompensated heart failure
• Phlebitis
• Vein thrombosis
• allergic reactions to the material
• Sensory and movement disorders, e.g. in the case of diabetes
• open wounds or internal injuries
• Lymphatic runoff disorders or unclear soft tissue swelling even outside the scope of application.
4 | Notes on safe use of the product
Side effects affecting the whole organism are not yet known. Proper application is required. In case of
improper use, product liability is excluded.
• Poorly fitting support stockings can cause pain, constriction and pressure damage to the skin and
nerves
• The clothing sizes must be observed.
• If your symptoms worsen or you notice unusual changes, consult your doctor immediately.
5 | Cleaning
Cleaning is done by household laundry, according to care instructions.

FIN | Matkasukat aktiivisella tuella, musta
1 | Toimituksen laajuus
1 x Matkasukat, musta
Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi
2 | Käyttötarkoituksella
Puristus pienentää verisuonten poikkileikkausta parantamalla verisuonilaskimoiden toimintaa, tavoit-
teena kiihdytetty laskimo- ja lymfaattinen toiminta. Tukisukkien nilkan yläpuolelta ylöspäin laskeutuva
voimakas puristus edistää terveellistä verenkiertoa jaloissa ja voi ehkäistä laskimosairauksia.
• Liikuntahäiriöitä ehkäisevä - profylaksi
• Ylöspäin laskeutuva aktiivinen tukivoima
• Ihanteellinen liikunnan puutteessa: pitkä istunto, esim. lentokoneessa, autossa tai junassa ja seiso-
mista vaativissa toimissa
3 | Vasta-Aiheet / Ei sovellu:
Seuraavissa sairauksissa on suositeltavaa käyttää tätä artikkelia vasta lääkärin kuulemisen jälkeen:
• Ihosairaudet/vammat hoidettavassa kehon osassa, erityisesti tulehdusoireissa, kuten turvotukseen,
punoittuun ja ylikuumenemiseen
• Edistyksellinen perifeerinen valtimosairaus
• Heikentynyt sydämen vajaatoiminta
• Laskimotulehdus
• Laskimotukos
• allergiset reaktiot materiaalille
• Aisti- ja liikehäiriöt, esim.
• avoimet haavat tai sisäiset vammat
• Lymfaattiset valuma-alueet tai epäselviä pehmytkudoksen turvotusta myös
4 | Tuotteen turvallista käyttöä koskevat huomautukset
Koko organismiin vaikuttavia haittavaikutuksia ei vielä tunneta. Asianmukainen käyttö on tarpeen.
Virheellisen käytön tapauksessa tuotevastuu ei tule kyseeseen.
• Huonosti istuvat tukisukat voivat aiheuttaa kipua, kireyttä ja painevaurioita iholle ja vaikuttaa
hermoihin
• Vaatekokoa on noudatettava.
• Jos oireesi pahenevat tai havaitset epätavallisia muutoksia, ota heti yhteys lääkäriin.
5 | Pesu
Siivous tapahtuu siivousohjeen mukaisesti.
CZ | Cestovní ponožky s aktivní podporou, černé
1 | Rozsah dodávky
1 x Cestovní ponožky, černé
Důkladně a pečlivě si pročtěte návod k použití
2 | Určeným účelem
Komprese snižuje příčný cévní průřez, aby se zlepšila funkce žilních chlopní s cílem zrychlení žilního
a lymfatického refluxu.Vysoká komprese podpůrných punčoch, která se snižuje od kotníku k horní
části, podporuje zdravý krevní oběh v nohách a může zabránit žilním onemocněním.
• Prevence cestovní trombózy - profylaxe
• Aktivní podpůrná síla snižující se směrem nahoru
• Ideální při nedostatku pohybu: dlouhém sezení, např. v letadle, v autě nebo ve vlaku a činnostech,
při kterých se stojí
3 | Kontraindikace / Nevhodné:
V případě následujících onemocnění se doporučuje nosit tento článek pouze po konzultaci se
svým lékařem:
• Kožní onemocnění/poranění v postižené části těla, zejména u zánětlivých příznaků, jako je otok,
zarudnutí a přehřátí
• Pokročilé onemocnění ucpání periferních tepen
• Dekompenzovaná srdeční slabost
• Žilní záněty
• Žilní trombózy
• alergické reakce na materiál
• Senzorické a pohybové poruchy, např.
• otevřené rány nebo vnitřní zranění
• Lymfatické odtokové poruchy nebo nejasný otok měkkých tkání i mimo rozsah použití
4 | Poznámky k bezpečnému používání výrobku
Nežádoucí účinky postihující celý organismus nejsou dosud známy. Je vyžadována správná apli-
kace. V případě nesprávného použití je odpovědnost za výrobek vyloučena.
• Špatně nasazené punčochy mohou vést k bolesti, zúžení a tlakovému poškození kůže a nervů
• Musí být dodrženy velikosti oděvů.
• Pokud se vaše příznaky zhorší nebo zaznamenáte neobvyklé změny, okamžitě se poraďte se svým
lékařem.
5 | Čištění
Čištění se provádí perlivým prádlem podle pokynů pro péči.
PL | Skarpety podróżne z aktywnym wsparciem, czarne
1 | Zakres dostawy
1 x Skarpety podróżne, czarne
Proszę dokładnie zapoznać się z niniejszą ulotką informacją
2 | Przewidziane zastosowanie
Kompresja redukuje przekrój naczyń i optymalizuje funkcje zastawek żylnych w celu przyspieszenia
obiegu żylnego i limfatycznego. Mocny ucisk rajstop zmniejszający się od kostki w górę wspiera
zdrowe ukrwienie nóg i może zapobiegać chorobom żył.
•Zapobiega zakrzepicy żył głębokich – Profilaktyka
•Aktywny ucisk malejący w górę
•Idealne w przypadku braku ruchu, przy długim siedzeniu np. samolocie, aucie, pociągu lub przy
pracy stojącej.
3 | Przeciwwskazania / Nie odpowiednie:
W przypadku następujących schorzeń zaleca się noszenie tego artykułu tylko po konsultacji z
lekarzem:
• Choroby/urazy skóry w dotkniętej części ciała, zwłaszcza w przypadku objawów zapalnych, takich
jak obrzęk, zaczerwienienie i przegrzanie
•Zaawansowana choroba tętnic obwodowych
•Zastoinowa niewydolność serca
•Zapalenia żył
•Zakrzepica żył
• reakcje alergiczne na materiał
• Zaburzenia czuciowe i ruchowe, np.
• otwarte rany lub obrażenia wewnętrzne
• Zaburzenia spływu limfatycznego lub niewyraźny obrzęk tkanek miękkich nawet poza zakresem
stosowania
4 | Uwagi dotyczące bezpiecznego stosowania produktu
Działania niepożądane dotyczące całego organizmu nie są jeszcze znane. Wymagana jest właściwa
aplikacja. W przypadku niewłaściwego użytkowania odpowiedzialność za produkt jest wykluczona.
•Źle dopasowane rajstopy mogą powodować ból, doprowadzić do uczucia ściągnięcia, bolesnego
ucisku na skórze i nerwach
• Należy przestrzegać rozmiarów odzieży.
• Jeśli objawy nasilają się lub zauważą nietypowe zmiany, należy natychmiast skonsultować się z
lekarzem.
5 | Czyszczenia
Czyszczenie odbywa się przez pranie domowe, zgodnie z instrukcjami pielęgnacji.
RUS | Туристические носки с активной поддержкой, черные
1 | Объем поставки
1 x Туристические носки, черные
Внимательно и полностью прочтите инструкцию по применению
2 | Цель
Компрессия уменьшает поперечник сосудов, улучшая тем самым функцию венозного клапана
и ускоряя венозную и лимфатическую регургитацию. Компрессия поддерживающих чулков,
уменьшающаяся от лодыжки наверх, способствует здоровому кровообращению в ногах и
может предотвратить венозные заболевания.
• Предотвращение тромбоза при длительной дороге - профилактика
• Уменьшающаяся наверх активная поддерживающая сила
• Идеальны при отсутствии движений: длительном сидении, например, в самолете, автомобиле
или поезде и деятельностях, связанных с длительным стоянием на ногах
3 | Противопоказания / Не подходит:
В случае следующих заболеваний рекомендуется носить эту статью только после консультации
с врачом:
• Заболевания кожи/травмы в пораженной части тела, особенно при воспалительных
симптомах, таких как отек, покраснение и перегрев
• Прогрессирующее облитерирующее заболевание
• Декомпенсированная сердечная недостаточность
• Флебит
• Венозный тромбоз
• аллергические реакции на материал
• Сенсорные и двигательные расстройства, например, при диабете
• Открытые раны или внутренние повреждения
• Лимфатические нарушения стока или неясный отек мягких тканей даже вне сферы применения
4 | Заметки о безопасном использовании продукта
Побочные эффекты, затрагивающие весь организм, пока не известны. Требуется правильное
применение. В случае неправильного использования ответственность за продукт исключается.
• Плохо сидящие поддерживающие чулки могут вызывать боль, сжатие и повреждение кожи
и нервов
• Необходимо соблюдать размеры одежды.
• Если симптомы ухудшаются или вы заметили необычные изменения, немедленно обратитесь
к врачу.
5 | Очистки
Уборка осуществляется с помощью домашнего белья, в соответствии с инструкциями по уходу.
TR | Aktif destekli seyahat çorapları, siyah
1 | Teslimat kapsamı
1 x Seyahat çorapları, siyah
Tamamen ve dikkatli kullanım talimatları okuyun!
2 | Amaç
Kompresyon hızlandırılmış venöz ve lenfatik geri akım hedefiyle venöz kapak fonksiyonunun
iyileştirilmesi için damar kesitini küçültür. Destek çoraplarının ayak bileğinden yukarıya doğru
azalan yüksek kompresyonu bacaklarda sağlıklı kan dolaşımını teşvik eder ve venöz hastalıklarını
önleyebilir.
• Seyahatlerde kan pıhtılaşmasını önleyici - Profilaksi
•Yukarı doğru azalan aktif destek kuvveti
•Hareket eksikliği için ideal: uzun oturmalar ör. uçak, araba ya da trende ve ayakta faaliyetler
3 | Kontrendikasyonlar / Uygun değil:
Aşağıdaki tıbbi durumlarda, bu makaleyi sadece doktorunuza danıştıktan sonra giymeniz önerilir:
• Özellikle şişlik, kızarıklık ve aşırı ısınma gibi inflamatuar semptomlarda, vücudun etkilenen
kısmında cilt hastalıkları/yaralanmaları
•İleri periferik arter tıkanıklığı hastalığı
• Dekompanse kalp yetmezliği
• Flebitler
• Damarda kan pıhtılaşmaları
• malzemeye karşı alerjik reaksiyonlar
• Duyusal ve hareket bozuklukları, örneğin diyabet durumunda
• açık yaralar veya iç yaralanmalar
• Lenfatik akıntı bozuklukları veya uygulama kapsamı dışında bile belirsiz yumuşak doku şişmesi
4 | Ürünün güvenli kullanımı ile ilgili notlar
Tüm organizmayı etkileyen yan etkiler henüz bilinmemektedir. Uygun uygulama gereklidir. Yanlış
kullanım durumunda ürün sorumluluğu hariç tutulur.
• Kötü şekilde oturan kompresyon çorapları ciltte ve sinirlerde ağrılara, daralmalara ve basınç
hasarlarına neden olabilir.
• Giyim boyutlarına dikkat edilmelidir.
• Semptomlarınız kötüleşirse veya olağandışı değişiklikler fark ederseniz, derhal doktorunuza danışın.
5 | Temizleme
Temizlik, bakım talimatlarına göre ev çamaşırları ile yapılır.
1451ELz_2003_He
N | Reisesokker med aktiv støtte, svart
1 | Leveringsomfang
1 x Reisesokker, svart
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen
2 | Formål
Kompresjon reduserer det vaskulære tverrsnittet for å forbedre venøs ventilfunksjon, med sikte på
akselerert venøs og lymfatisk tilbakestrømming. Strømpenes høye kompresjon avtar fra ankelen og
oppover for å fremme sunn blodsirkulasjon i beina og kan forhindre venesykdommer.
•Forebygging av reisetrombose - profylakse
•Oppover avtagende aktiv støttekraft
•Ideell ved mangel av mosjon: lang sitting, f. eks. på fly, bil eller tog, og stillestående aktiviteter
3 | Kontraindikasjoner / Ikke egnet:
I tilfelle av følgende medisinske tilstander anbefales det å bruke denne artikkelen først etter samråd
med legen din:
• Hudsykdommer/skader i den berørte delen av kroppen, spesielt ved inflammatoriske symptomer
som hevelse, rødhet og overoppheting
•Avansert perifer arteriesykdom
•Dekompensert hjertesvikt
•Flebitt
•Venøs trombose
• allergiske reaksjoner på materialet
• Sensoriske og bevegelsesforstyrrelser, f.eks.
• åpne sår eller indre skader
• Lymfatiske avrenningsforstyrrelser eller uklar hevelse i bløtvev selv utenfor bruksområdet
4 | Merknader om sikker bruk av produktet
Bivirkninger som påvirker hele organismen er ennå ikke kjent. Riktig bruk er nødvendig. Ved feil
bruk er produktansvaret utelukket.
•Støttestrømper med dårlig passform kan forårsake smerter, innsnevring og trykkskader på hud
og nerver.
• Klesstørrelsene må observeres.
• Hvis symptomene forverres eller du merker uvanlige endringer, må du kontakte legen din umid-
delbart.
5 | Rengjøring
Rengjøring utføres av husholdningsvask, i henhold til pleieanvisninger.