Hydas LH-097 User manual

Gebrauchsanweisung
Nackenrolle mit Massage- und Wärmefunktion
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
Massage roll with heat
Please read before using!
Mode d´emploi
Rouleau de massage avec chaleur
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
Massagerol met verwarming
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Istruzioni per l`uso
Rullo massaggiante termico
Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!
Instrucciones servicio
Almohada calentadora en forma de tubo
¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!
D
E
GB
F
NL
I
Artikel
Item
Article
Artikel
Articolo
Articulo 4696
4696GAz1_1306
Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]
www.hydas.de

DSymbolerklärung
GB Explanation of Symbols
FExplications des symbole
NL Symbool verklaring
I Spiegazione dei simboli
EDescripción de los símbolos
• Anweisungen lesen!
• Read instructions!
• Lire les consignes!
• Lees de instructies!
• Leggere le istruzioni
• ¡Lea las instrucciones!
• Keine Nadeln
hineinstechen!
• Do not pierce with
needles!
• Ne pas y introduire
d‘aiguilles!
• Geen naalden doorboren
• Non introdurre aghi!
• ¡No pinchar con agujas!
• Nicht falten
• Do not use when folded!
• Ne pas utiliser plié!
• Niet gevouwen gebruik
• Non utilizzare ripiegato!
• ¡No utilizar estando
plegado!
• Nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet!
• Not suitable for children
under 3 years!
• Ne convient pas aux enfants
de moins de 3 ans!
• Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar.
• Non adatto a bambini sotto
i 3 anni!
• ¡No apto para niños menores
de 3 años!
DBezug
waschbar
nicht
bleichen
nicht im Trockner
trocknen nicht bügeln nicht chemisch reinigen
GB waschable
cover do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry clean
Ftaie d‘oreiller
lavable
ne pas utiliser
de javel
ne pas sécher en
machine ne pas repasser ne pas nettoyer à sec
NL kussensloop
wasbaar niet bleken niet in de droger niet strijken niet droogreinigen
Ifedera
lavabile
non
candeggiare
non utilizzare
l‘asciugatrice non stirare non lavare a secco
Efunda
lavable no blanquear no secar en secadora no planchar no lavar en seco

DKomponenten
GB Components
FComposants
NL Componenten
I Componenti
EComponentes
1
3
2
54

Massagerolle mit Wärme
Ladegerät
Verbindungsstecker
Druckschalter für Wärme
Druckschalter für Massage
Almohada calentadora en forma
de tubo
Alargador del cinturón
Cable de conexión
Botón para la función de calor
Botón para el masaje
Massage roll with heat
Charger
Plug
Button switch for heat
Button switch for massage
Rouleau de massage avec chaleur
Chargeur, Transformateur
Connecteur
Bouton interrupteur pour chaleur
Bouton interrupteur pour massage
Massagerol met verwarming
Accu lader
Verbindingsstekker
Drukknop voor verwarming
Drukknop voor massage
Rullo massaggiante termico
Caricabatteria
Connettore
Interruttore del calore
Interruttore del massaggio
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
ITALIANO
NEDERLANDS
FRANÇAISE
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL

5
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung......................................................................................................................................8
2Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................................................................8
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................8
3.1 Hauptmerkmale ...............................................................................................................9
4Inbetriebnahme .........................................................................................................................9
4.1 Bedienung..........................................................................................................................9
4.2 Anwendung.......................................................................................................................9
5Reinigung und Lagerung ..................................................................................................... 10
6Lieferumfang............................................................................................................................. 10
7Technische Daten .................................................................................................................... 10
8 Entsorgung Altgeräte............................................................................................................. 10
9 Gewährleistung........................................................................................................................ 11
10 Rücksendung............................................................................................................................ 11
1Introduction............................................................................................................................... 12
2Important safety hints........................................................................................................... 12
3 Intended use.............................................................................................................................. 12
3.1 Main features of this device....................................................................................... 12
4Start-up........................................................................................................................................ 13
4.1 Operating instructions ................................................................................................ 13
4.2 Uses ..................................................................................................................................... 13
5Cleaning and storing.............................................................................................................. 13
6Delivery contents..................................................................................................................... 14
7Technical data ........................................................................................................................... 14
8 Disposal of appliances........................................................................................................... 14
9 Warranty...................................................................................................................................... 14
10 Return .......................................................................................................................................... 15
1Introduction............................................................................................................................... 16
2Consignes de sécurité............................................................................................................ 16
3Domaine d‘ utilisation............................................................................................................ 16
3.1 Les caractéristiques primordiales de cet appareil............................................ 17
4 Mise en marche......................................................................................................................... 17
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
D
GB
F

6
4.1 Commande....................................................................................................................... 18
4.2 Utilisation ......................................................................................................................... 18
5Nettoyage et stockage .......................................................................................................... 18
6Agrégats...................................................................................................................................... 18
7Caractéristiques techniques................................................................................................ 18
8Mise au rebut des appareils usagés ................................................................................. 18
9 Garantie ....................................................................................................................................... 19
10 Retour .......................................................................................................................................... 19
1Inleiding....................................................................................................................................... 20
2Belangrijke veiligheidsinformatie..................................................................................... 20
3Gebruik volgens de bestemming...................................................................................... 20
3.1 Eigenschappen van het toestel................................................................................ 21
4Ingebruikname......................................................................................................................... 21
4.1 Bediening.......................................................................................................................... 21
4.2 Gebruik .............................................................................................................................. 21
5Reiniging en opslag ................................................................................................................ 22
6Leveringspakket....................................................................................................................... 22
7Technische gegevens............................................................................................................. 22
8Weggooien van oude apparaten ...................................................................................... 22
9 Garantie ....................................................................................................................................... 23
10 Retourzending.......................................................................................................................... 23
1Introduzione................................................................................................................................ 24
2Avviso di sicurezza importanti........................................................................................... 24
3Uso conforme allo scopo previsto .................................................................................... 24
3.1 Caratteristiche principali ............................................................................................ 25
4Messa in funzione.................................................................................................................... 25
4.1 Uso....................................................................................................................................... 25
4.2 Applicazione................................................................................................................... 25
5Pulizia e stoccaggio ................................................................................................................ 26
6Fornitura...................................................................................................................................... 26
7Dati tecnici.................................................................................................................................. 26
8Smaltimento dei vecchi apparechi................................................................................... 26
9 Garanzia....................................................................................................................................... 26
10 Ritorno......................................................................................................................................... 27
NEDERLANDS
ITALIANO
NL
I

7
1Introducción.............................................................................................................................. 28
2Advertencias de seguridad importante......................................................................... 28
3 Uso adecuado............................................................................................................................ 28
3.1 Características principales ......................................................................................... 28
4 Puesta en marcha..................................................................................................................... 29
4.1 Manejo ............................................................................................................................... 29
4.2 Uso....................................................................................................................................... 29
5 Limpieza y almacenamiento ............................................................................................... 29
6Volumen de entrega............................................................................................................... 30
7Datos técnicos........................................................................................................................... 30
8Nota sobre la protección medioambiental ................................................................... 30
9 Garantia ....................................................................................................................................... 30
10 Retorno........................................................................................................................................ 31
ESPAÑOL E

D
8
1 | Einleitung
Vielen Dank dass Sie sich für dieses Massagegerät entschieden haben. Es
handelt sich um ein Qualitäts-Produkt, welches bei sachgemäßem Gebrauch
eine hohe Lebensdauer hat.
2 | Wichtige
Sicherheitshinweise
Anleitung für den späteren
Gebrauch aufbewahren!
• Geben Sie die Anleitung an andere Benutzer weiter.
• Patienten mit implantierten elektronischen Geräten, wie Herzschritt-
macher oder Herz Debrillator, dürfen den Artikel, ohne Anweisung eines
Arztes, nicht verwenden!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Stechen Sie nicht mit Nadeln oder anderen spitzen Gegenständen in die
Oberäche des Produktes.
• Legen Sie keine schweren oder kantigen Gegenstände z.B. Koer o.ä. auf
den Artikel , welche die Kabel im Inneren beschädigen oder knicken
können.
• Nicht im Badezimmer oder anderen Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
anwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht:
• bei Schwangerschaft
• bei Thrombose
• bei Schmerzen ungeklärter Ursache
• unwohlsein
• bei akuten Erkrankungen

D
9
• bei hohem Fieber
• bei unnormalem Blutdruck
Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Arzt.
3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und
somit technisch sicher. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in der Be-
dienungsanleitung. Dies ist kein Medizinprodukt.
3.1 | Hauptmerkmale
• Extra weicher Synthetik Plüsch.
• Wohltuende Massage für Nacken, Schultern, Hüfte, Beine, Waden und Füße
• Abnehmbarer, waschbarer Bezug
• Zuschaltbare Wärme
• Ansprechendes Design
Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, erwärmen Sie die-
ses vor der Anwendung zunächst auf Raumtemperatur.
4 | Inbetriebnahme
aVerbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit der Anschlussbuchse
der Massagerolle.
bStecken Sie anschließend den Netzadapter in die Netzsteckdose.
Das Gerät ist nun funktionsbereit.
4.1 | Bedienung
aBetätigen Sie für Wärme oder Massage den entsprechenden
Druckschalter an der Stirnseite der Rolle. Zur Bestätigung der gewählten
Funktion leuchtet dieser für die Dauer der Anwendung auf.
bEin erneuter Druck auf den Druckschalter schaltet die gewählte
Funktion ab. Die entsprechende LED erlischt.
4.2 | Anwendung
Die Massagerolle mit Wärme kann grundsätzlich an allen Bereichen des Kör-
pers angewendet werden. Im Nackenbereich sollte eine Massage jedoch
nicht länger als 5 Minuten angewendet werden. Hier empehlt sich die
2 3
1
4
4
5
5

D
10
Wärme-Anwendung ohne Massage. Zur Entspannung eignet sich besonders
eine Wadenmassage, indem beide Beine mit den Waden auf das Gerät gelegt
werden. Bei leichten Verspannungen im Lendenbereich, ist die Stützwirkung
des Gerätes in Verbindung mit Wärme sehr angenehm. Wir empfehlen die
Massagerolle mit Wärme auf einem weichen Untergrund, z.B Bett, Couch
oder einem Sessel zu benutzen.
5 | Reinigung und Lagerung
• Der Artikel ist nicht in der Maschine waschbar. Der Plüschbezug ist jedoch
abnehmbar und bei 30° waschbar. Önen Sie dazu den Reißverschluss des
Plüschbezuges und ziehen Sie die Füllung mit dem Motor heraus. Lösen Sie
die beiden Klettverschlüsse an den Bedientasten.
• Verwenden Sie kein Benzin, Fensterreiniger, Glasreiniger, Möbelpolitur
oder Farbverdünner.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Platz.
• Nicht in Wasser eintauchen, weil das Gerät davon beschädigt wird.
• Hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung vermeiden.
6 | Lieferumfang
• Massagerolle mit Wärme
• Ladegerät
• Gebrauchsanweisung
7 | Technische Daten
Model: LH-097
Netzadapter: 100 - 240 V ~ 50 Hz / 12 V
Eingangs-Spannung: 12 V
Material: 100% Polyester
Gewicht: 300 gr
Maße: 15 cm x 37,5 cm.
8 | Entsorgung Altgeräte
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das je-