Hydrofarm autopilot APC8400 User manual

APC8400
USER MANUAL
DIGITAL CO₂CONTROLLER WITH INTEGRATED SENSOR
MANUEL D’UTILISATION EN FRANÇAIS ...............7
MANUAL DE USUARIO EN ESPAÑOL .................13

APC8400 - USER MANUAL
OVERVIEW
Thank you for purchasing the Autopilot Digital CO
2
Controller with Integrated Sensor! Our products
are packaged and shipped with the utmost care. In the unlikely event that your item is incorrect,
incomplete, or unsasfactory, please contact Hydrofarm and we will resolve the issue.
PACKAGE CONTENTS
CO
2
Controller Unit
Socket Unit
User Manual
Screws
WARNINGS
• To ensure safe operation, please read this manual carefully before installation and follow the
instructions.
• Store this manual in a secure place for future reference.
• WARNING: CHOKING HAZARD - Accessories contain small parts.
FEATURES AT A GLANCE
• CO
2
enrichment or CO
2
exhaust
• Controls and monitors CO
2
from 0 to 5000 parts per million (PPM)
• Easy to setup and operate.
• Integrated sensors with day/night detection
• Data-logging chart with adjustable time display
• 2-Channel Low Drift NDIR Sensor
• ETL listed
OPERATING INSTRUCTIONS
Inial Setup: When rst unboxing, plug the piggyback into the power socket. If successfully connected,
three things will happen while boong up:
1. Alarm will beep once.
2. Chart display will show the current soware version & “Warm Up.”
3. Main display will show a countdown from 10.
Once the countdown is complete, your product is ready to use. No addional setup or calibraon
is needed.
2

CO2/ SET TARGET HI / SET TARGET LOW
The device has three built-in main parameters: ambient carbon dioxide (7), Set Target Hi value (6),
and Set Target Low value (5). They are constantly displayed on screen.
TREND CHART ZOOM
Below is a table showing the available Zoom Levels for all CO
2
parameters, as well as the duraon of
each interval for corresponding Zoom Levels:
Zoom Level (Time Span) (8) Time Per Interval
1m (minute) 5sec /div
1h (hour) 5m/div
1d (day) 2h/div
1w (week) 0.5d/div
Auto Cycle Zoom Cycle
The DOWN buon will toggle the available Zoom Levels for each parameter. Note that in addion to
the Zoom Levels for each parameter, there is an opon that will automacally cycle between the Zoom
Levels. This can be achieved by pressing DOWN unl icon (8) appears at the top of the chart.
1. CO2Trend Chart
2. AVG HI Reading of Chart
3. AVG LO Reading of Chart
4. Audible Alarm On/O
5. Target Low Value
6. Target Hi Value
7. CO2Reading
8. Zoom Level of Time –
indicates the chart’s
mespan
9. Target Zone Indicator
OPERATING INSTRUCTIONS
3

VENT (DECREASE) MODE CONTROL
This CO
2
controller can be set for Vent mode applicaon by S5 ADVANCE Mode seng.
Exhaust Fan socket is on when CO
2
concentraon is over Set Target Hi, and o when CO
2
concentraon is below Set Target Low.
HOLD HOME
To revert to start-up sengs at any point, hold ENTER for 3 seconds unl you hear audible beep. The
device will then revert to Home Seng, as if the power was reset, displaying “Back Home done.” Note
that this is not the same as Restore to factory sengs.
To clear all stored data in the chart you must Restore to factory sengs. To use Restore mode select
the Advanced Seng funcon and hold ENTER for 3 seconds unl an audible beep sounds.
Below is a table showing what main menu selecon is made by pressing MENU mulple mes as well
as their funcons. Note that the device will display “Done,” followed by the conrmed selecon if
selected correctly.
AVG HI / AVG LO
At the top right corner of the display, there are two numerical indicators: AVG HI (2) and AVG LO (3).
As the Zoom Level is changed, the AVG HI and AVG LO will reect the average high and average low
values on the chart of the selected parameter. At startup, the unit will automacally display values for
1d (day) value.
AUTO DETECT DAY/NIGHT
The built-in photocell sensor can automacally detect whether it is Day or Night. The green back lit
display automacally turns o during the night period. If a buon is pressed during this me the green
back light will display for 30 seconds. In Greenhouse (Increase) mode it can override the CO
2
control
and shut o the CO
2
generator or regulator by turning o the output power (CO
2
Equipment socket)
during the night. Conversely, if the Photo-Cell detects light and the CO
2
level is low, the device will start
the CO
2
generator by turning on the output power (CO
2
EquIpment Socket).
In Vent (Decrease) mode, Photo-Cell status does not aect the output power (Exhaust Fan socket) ON
or OFF.
GREENHOUSE (INCREASE) CONTROL
This CO
2
controller can be set for Greenhouse mode applicaon by S5 ADVANCE Mode
seng. CO
2
Equipment socket is on when CO
2
concentraon is below Set Target Low. For
example, if Set Target Low is 1000ppm, and the Set Target Hi is 1400ppm, the output power
will shut o when CO
2
is over 1400ppm and power on when CO
2
is below 1000ppm.
OPERATING INSTRUCTIONS
4

MAX / MIN
From the home screen, press ENTER. The trend chart will be replaced by “MAX,” and the maximum
value will be shown in the main display area. Press ENTER again to view the minimum value. Press
ENTER once again to return to the home screen.
Note that aer 10 seconds if ENTER is not pressed, the device will return to the home screen.
MAIN MENU FUNCTIONS
The Main Menu funcons can be toggled through by selecng the MENU
buon. If the main menu is not selected, the menu LED will remain o, leaving
the UP buons to toggle Zoom Levels, respecvely.
uS1 Set Target Hi
uS2 Set Target Low
uS3 Home
uS4 Re-Calibrate
uS5 Advance Seng
Pressing MENU once will bring up the menu LED, with ashing before the
current choice. To select the funcon, press ENTER when menu selecon LED is
ashing. Note that aer 1 minute if nothing is pressed, the Main Menu LED will
shut o and the device will revert to the normal state.
OPERATING INSTRUCTIONS
FUNCTION DIRECTIONS
S1 Set Target Hi
Set Target Hi value is preset to 1400ppm for general plant. Once Set Target Hi is
selected (by pressing ENTER), use either UP or DOWN to increase or decrease
the Set Target Hi value. Press ENTER one more me to conrm.
*Note that the default value of Set Target Hi is 1400ppm.
S2 Set Target Low
Set Target Low value is preset to 1000ppm for general plant. Once Set Target
Low is selected, Use UP and DOWN to increase or decrease the Set Target Low
value. Press ENTER to conrm.
*Note that the default value of Set Target Low is 1000ppm.
S3 Home This is for basic indoor gardening, and cannot be adjusted. Once selected, the
Set Target Hi value is xed 1400ppm, and Set Target Low value is xed 1000ppm.
S4 Re-Calibrate
Use this funcon to calibrate your device with outside atmospheric CO
2
level
~ 400 ppm. Select this mode, hold ENTER for 3 seconds unl a beep and the
chart will read “Calibrang.” To ensure the accuracy of alibfaon result, place
the device outside for 20 minutes before calibrang. To escape, press MENU.
Make sure the device is far from a source of CO
2
, not in direct sunlight, and not
exposed to water. Step away from the unit during calibraon.
S5 Advance Seng
This funcon rotates through four opons when selected:
• Audible Alarm On/Off
• Altitude Setting
• Work Mode Setting
• Restore Factory Setting
Restore Factory Seng will reset the device to factory sengs and erase all
stored data in the chart. To use Restore mode, hold ENTER for 3 seconds unl
an audible beep.
S1 Set Target Hi
S2 Set Target Low
S3 Home
S4 Re-Calibrate
S5 Advance Setting
HOLD HOME
MAX MIN 1 DAY
1 WEEK 1 HR
1 MIN
MENU
ENTER
DAY TIME
ACTIVE
BLACK
PANTONE 7462 C
PANTONE 2529 C
PANTONE 7404 U
White
47.35 mm
104.54 mm
0.40 mm
3M
5

APPLICATION MODE SETTING
Press MENU, then select S5 ADVANCE SETTING funcon. LCD will show "Mode Seng." Press UP, and
then press ENTER to enter mode seng funcon. Press UP or DOWN to switch to Greenhouse mode
or Vent mode. Press ENTER to conrm.
SPECIFICATIONS
Typical test condions, unless otherwise specied: Ambient Temp =73+/-3°F (22 +/-3°C), RH=50%–
70%, Altude=0~100 meter
MEASUREMENT SPECIFICATION
Operang Temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C)
Storage Temperature -4°F to 140°F (-20°C to 60°C)
Designed For Indoor Use
Operang & Storage RH 0–95%, non-condensing
CO2Measurement
Accuracy at 0~3000 ppm ±50 ppm or ±5% of reading, whichever is greater
Accuracy over 3000 ppm ±7%
Repeatability 20 ppm at 400 ppm (standard dev. of 10 readings in 1 minute)
Measurement Range 0–5000 ppm
Display Resoluon 1 ppm (0–1000); 5 ppm (1000–2000); 10 ppm (>2000)
Temp Dependence ±0.2% of reading per °C or ±2ppm per °C, whichever is greater,
referenced to 25°C
Pressure Dependence 0.13% of reading per mmHg (corrected by user’s altude input)
Response Time <2 min for 63% of step change or <4.6 min for 90% step change
Warm-up Time <30 seconds
Back-Lit Display
The green back-lit display automacally turns o during the dark
period. Pressing any buon during the dark period will illuminate the
screen for 30 seconds.
Power Input/Output AC 120VAC, 60Hz, Current: 10A Max
Main Supply Voltage Fluctuaons up to ±10% of the nominal voltage
Applicable Polluon Degree of the intended environment (POLLUTION DEGREE 2)
Dimensions Socket Unit: 115 x 45 x 38 mm (4.5" x 1.8" x 1.5")
Control Unit: 195 x 145 x 44 mm (7.7" x 5.7" x 1.7")
Weight 760 g (26.8 oz)
DISCLAIMERS
This device is not intended for workplace hazard CO
2
monitoring, nor intended as a denive monitor
for human or animal health instuons, life sustenance, or any medical-related situaon.
Hydrofarm and the manufacturer assume no responsibility for any damage or loss suered by the user
or any third party arising through the use of this product or its malfuncon.
Hydrofarm reserves the right to change the specicaons without noce.
Manufactured for: HYDROFARM LLC
Address: 1304 Southpoint Blvd Suite 200
Petaluma, CA 94954
PAY ATTENTION TO ELECTRICITY SAFETY.
OPERATING INSTRUCTIONS
6

APC8400
MANUEL D’UTILISATION
DIGITAL CO₂CONTRÔLEUR AVEC CAPTEUR INTÉGRÉ
7

MANUEL D’UTILISATION DE L’APC8400
APERÇU
Merci d’avoir choisi Autopilot Digital CO
2
Contrôleur avec Capteur intégré ! Nos produits sont
emballés et expédiés avec le plus grand soin. Dans le cas peu probable où votre arcle serait incorrect,
incomplet ou insasfaisant, veuillez contacter Hydrofarm et nous résoudrons le problème.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• CO
2
Unité de Commande
• Unité de Prise
• Manuel de l’Utilisateur
• Vis
AVERTISSEMENTS
• Pour assurer un fonctionnement sûr,
veuillez lire attentivement ce manuel
avant l’installation et suivre les instructions.
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
• AVERTISSEMENT: RISQUE D’ÉTOUFFEMENT - Les accessoires contiennent de petites pièces.
CARACTÉRISTIQUES EN UN COUP D’ŒIL
• Enrichissement en CO
2
ou évacuation du CO
2
• Contrôles et écrans CO
2
de 0 à 5000 parties par million (PPM)
• Facile à installer et à utiliser.
• Capteurs intégrés avec détection jour / nuit
• Graphique d’enregistrement des données avec affichage de l’heure réglable
• Capteur NDIR à 2 Canaux, à faible Dérive
• Marque ETL
MODE D’EMPLOI
Conguraon iniale : Lors du premier déballage, branchez le piggyback dans la prise de courant. Si la
connexion est correcte, trois choses se produiront lors du démarrage :
1. L’alarme retenra une fois.
2. L’achage indiquera la version actuelle du logiciel et « Warm Up ».
3. L’achage principal achera un compte à rebours à parr de 10.
Une fois le compte à rebours écoulé, votre produit est prêt à l’emploi. Pas de conguraon ni
d’étalonnage supplémentaire requis.
Applicaon en serreApplicaon de
venlaon
8

ÉCRAN LCD
CO2/ VALEUR HAUTE DE LA CIBLE / VALEUR BASSE DE LA CIBLE
L’appareil possède trois paramètres principaux intégrés : le dioxyde de carbone ambiant (7), la valeur
haute de la cible (6), et la valeur basse de la cible (5). Ils sont constamment achés à l’écran.
ZOOM DU GRAPHIQUE DE TENDANCE
Vous trouverez ci-dessous un tableau indiquant les niveaux de zoom disponibles pour tous les
paramètres de CO
2
, ainsi que la durée de chaque intervalle pour les niveaux de zoom correspondants:
Niveau de Zoom
(Intervalle) (8)
Temps par
intervalle
1m (minute) 5 s/div
1h (heure) 5 m/div
1d (jour) 2h/div
1w (semaine) 0,5d/div
Zoom de cycle automaque Cycle
Le bouton DOWN permet de faire basculer les niveaux de zoom disponibles pour chaque paramètre.
Notez qu’en plus des niveaux de zoom pour chaque paramètre, il existe une opon qui fera
automaquement un cycle entre les niveaux de zoom. Pour ce faire, appuyez sur DOWN jusqu’à ce
que l’icône (8) apparaisse en haut du graphique.
1. Graphique de Tendance
du CO2
2. Lecture Graphique
moyenne haute
3. Lecture Graphique
moyenne basse
4. Alarme Sonore On / O
5. Valeur Cible Faible
6. Valeur Cible Haute
7. Lecture du CO2
8. Niveau de zoom du temps
- indique l’intervalle de
temps du graphique
9. Indicateur de Zone Cible
9

AVG HI / AVG LO (MOYENNE HAUTE / MOYENNE BASSE)
Dans le coin supérieur droit de l’écran, il y a deux indicateurs numériques: AVG HI (2) et AVG LO (3).
Lorsque le niveau de zoom change, les valeurs AVG HI et AVG LO achent les valeurs moyennes
hautes et moyennes basses sur le graphique du paramètre séleconné. Au démarrage, l’unité achera
automaquement les valeurs pour 1 j (jour).
DÉTECTION AUTOMATIQUE JOUR / NUIT
Le capteur de cellule photoélectrique intégré peut détecter automaquement si c’est le jour ou la
nuit. L’écran rétroéclairé vert s’éteint automaquement pendant la période nocturne. Si un bouton
est aconné pendant ce temps, le rétro-éclairage vert s’achera pendant 30 secondes. En mode
Serre (Augmentaon), il peut ignorer le contrôle du CO
2
et arrêter le générateur ou régulateur de
CO
2
en coupant la puissance de sore ( Prise de l’équipement CO
2
) pendant la nuit. À l’inverse, si la
photocellule détecte la lumière et que le niveau de CO
2
est bas, l’appareil démarrera le générateur de
CO
2
en allumant la puissance de sore ( Prise de l’équipement CO
2
).
En mode Venlaon (Diminuon), l’état de la cellule photoélectrique n’aecte pas la puissance de
sore (prise du venlateur d’extracon) ON ou OFF.
CONTRÔLE DE LA SERRE (AUGMENTATION)
Ce contrôleur de CO
2
peut se régler pour l’applicaon en mode serre à travers le mode
AVANCÉ S5. La prise de l’équipement CO
2
est sur ON lorsque la concentraon de CO
2
est
inférieure à la valeur cible basse. Par exemple, si la valeur haute de la cible est de 1000 ppm
et que la Valeur basse de la cible est de 1400 ppm, la puissance de sore s’éteindra lorsque le
CO
2
sera supérieur à 1400 ppm et mise sous tension lorsque le CO
2
sera inférieur à 1000ppm.
CONTRÔLE DU MODE VENTILATION (DIMINUTION)
Ce contrôleur de CO
2
peut se régler pour l’applicaon en mode Venlaon à travers le mode
AVANCÉ S5. La prise du venlateur d’évacuaon est sur ON lorsque la concentraon de CO
2
est supérieure à la valeur cible haute, et sur OFF lorsque la concentraon de CO
2
est inférieure
à la valeur cible basse.
RETOUR ACCUEIL
Pour revenir aux paramètres de démarrage à tout moment, appuyez sur ENTER pendant 3 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore. L’appareil reviendra ensuite au réglage d’origine, comme
si l’alimentaon avait été réinialisée, achant “Back Home done.” Notez que ce n’est pas la même
chose que la restauraon des paramètres d’usine.
Pour eacer toutes les données stockées dans le graphique, vous devez Restaurer les paramètres
d’usine. Pour uiliser le mode Restaurer séleconnez la foncon de réglage avancé et appuyez sur
ENTER pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un bip sonore retensse.
Le tableau ci-dessous indique les sélecons du menu principal qui sont eectuées en appuyant
plusieurs fois sur la touche MENU, ainsi que leurs foncons. Notez que l’appareil achera “Done”
(terminé), suivi de la sélecon conrmée si elle est séleconnée correctement.
MANUEL D’UTILISATION
10

MAX / MIN
Depuis l’écran d’accueil, appuyez sur ENTER. Le graphique de tendance sera remplacé par « MAX », et
la valeur maximale sera achée dans la zone d’achage principale. Appuyez encore sur ENTER pour
acher la valeur minimale. Appuyez à nouveau sur ENTER pour revenir à l’écran d’accueil.
Notez qu’après 10 secondes sans appuyer sur ENTER, l’appareil reviendra à l’écran d’accueil.
FONCTIONS DU MENU PRINCIPAL
Les foncons du menu principal peuvent être parcourues en séleconnant
le bouton MENU. Si le menu principal n’est pas séleconné, le LED de menu
restera éteint, laissant les boutons UP pour basculer les niveaux de zoom,
respecvement.
uS1 Valeur Haute de la Cible
uS2 Valeur Basse de la Cible
uS3 Accueil
En appuyant une fois sur MENU le LED de menu s’ache, avec un clignotement
devant le choix actuel. Pour séleconner la foncon, appuyez sur ENTER lorsque le
LED de sélecon du menu clignote. Notez qu’après 1 minute si rien n’est séleconné,
le LED du menu principal s’éteindra et l’appareil reviendra à l’état normal.
MANUEL D’UTILISATION
FONCTION DIRECTIONS
S1 Valeur Haute
de la Cible
La valeur Haute de la cible est préréglée à 1400 ppm pour l’installaon
générale. Une fois que la Valeur Haute de la Cible sera séleconnée (en
appuyant sur ENTER), ulisez soit UP, soit DOWN pour augmenter ou
diminuer la valeur Haute de la Cible. Appuyez à nouveau sur ENTER pour
conrmer. * Notez que la valeur Haute par défaut de la Cible est de 1400 ppm.
S2 Valeur Basse
de la Cible
La valeur Basse de la cible est préréglée à 1000 ppm pour l’installaon générale.
Une fois que la cible basse est séleconnée, ulisez UP et DOWN pour
augmenter ou diminuer la valeur Basse de la cible. Appuyez sur ENTER pour
conrmer. * Notez que la valeur basse de la Cible par défaut est de 1000 ppm.
S3 Accueil
Ceci est pour le jardinage d’intérieur de base, et ne peut pas être ajusté. Une
fois séleconné, la valeur Haute de la cible est xée à 1400 ppm et la valeur
basse de la cible est xée à 1000 ppm.
S4 Re-calibrer
Ulisez cee foncon pour calibrer votre appareil avec un niveau de CO
2
atmosphérique extérieur ~ 400 ppm. Séleconnez ce mode, maintenez
ENTER pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un bip retensse et que le
graphique indique « Calibrage ». Pour assurer la précision du résultat, placez
l’appareil à l’extérieur pendant 20 minutes avant l’étalonnage. Pour quier,
appuyez sur MENU. Assurez-vous que l’appareil est éloigné d’une source de
CO
2
, qu’il n’est pas exposé à la lumière directe du soleil ni à l’eau. Éloignez-
vous de l’appareil pendant l’étalonnage.
S5 Mode Avancé
Cee foncon permet quatre opons lorsqu’elle est séleconnée:
• Alarme Sonore On / Off
• Réglage de l’Altitude
• Réglage du Mode de Travail
• Restaurer les Paramètres d’Usine
Restaurer les paramètres d’usine réinialisera l’appareil et eacera toutes les
données stockées dans le graphique. Pour uliser le mode de restauraon,
maintenez la touche ENTER pendant 3 secondes jusqu’à ce qu’un bip sonore
retensse.
uS4 Re-calibrer
uS5 Mode Avancé
S1 Set Target Hi
S2 Set Target Low
S3 Home
S4 Re-Calibrate
S5 Advance Setting
HOLD HOME
MAX MIN 1 DAY
1 WEEK 1 HR
1 MIN
MENU
ENTER
DAY TIME
ACTIVE
BLACK
PANTONE 7462 C
PANTONE 2529 C
PANTONE 7404 U
White
47.35 mm
104.54 mm
0.40 mm
3M
11

RÉGLAGE DU MODE D’APPLICATION
Appuyez sur MENU, puis séleconnez la foncon RÉGLAGE S5 ADVANCE. L’écran LCD achera «
Réglage du mode ». Appuyez sur UP, puis sur ENTER pour entrer dans la foncon de réglage du mode.
Appuyez sur UP ou DOWN pour passer en mode Serre ou en mode Venlaon. Appuyez sur ENTER
pour conrmer.
CARACTÉRISTITQUES
Condions d’essai typiques, sauf indicaon contraire : Température ambiante =73+/-3°F (22 + /-3°C),
HR=50% -70%, Altude=0~100 mètres.
MESURES CARACTÉRISTIQUES
Température de
Fonconnement
32°F à 104°F (0°C à 40°C)
Température de Stockage -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
Conçu pour Ulisaon en intérieur
HR de Fonconnement
et de stockage
0–95%, sans condensaon
Mesures du CO
2
Précision à 0~3000 ppm ±50 ppm ou ±5% de la lecture, la valeur la plus élevée étant retenue
Précision supérieure
à 3000 ppm
±7%
Répétabilité 20 ppm à 400 ppm (standard dev. de 10 lectures en 1 minute)
Plage de Mesures 0–5000 ppm
Résoluon d’Achage 1 ppm (0–1000); 5 ppm (1000–2000); 10 ppm (>2000)
Dépendance
à la Température
±0,2% de la lecture par °C ou ±2 ppm par °C, selon la valeur la plus
élevée, référencée à 25°C
Dépendance à La Pression 0,13% de la lecture par mmHg (corrigé par l’entrée d’altude de
l’ulisateur)
Temps de Réponse <2 min pour 63% de changement d’étape ou <4,6 min pour 90% de
changement d’étape
Temps d’échauement <30 secondes
Achage rétro-éclairé
L'écran rétroéclairé vert s'éteint automaquement pendant la période
d'obscurité. En appuyant sur n'importe quel bouton pendant la
période d'obscurité, l'écran s'allumera pendant 30 secondes.
Entrée/sore d'alimentaon AC 120V AC, 60Hz, Courant : 10A max.
Tension d'alimentaon
principale
Fluctuaons jusqu'à 10% de la tension nominale
Polluon applicable Degré de l'environnement prévu ( DEGRE DE POLLUTION 2)
Dimensions Unité de prise : 115 x 45 x 38 mm (4,5" x 1,8" x 1,5")
Unité de contrôle : 195 x 145 x 44 mm (7,7" x 5,7" x 1,7")
Poids 760 g (26,8 oz)
AVERTISSEMENTS
Cet appareil n’est pas desné à la surveillance des risques liés au CO
2
sur le lieu de travail, ni à la
surveillance dénive des instuons de santé humaine ou animale, de la survie ou de toute autre
situaon liée à la médecine.
Hydrofarm et le fabricant n’assument aucune responsabilité en cas de dommages ou pertes subi-e-s
par l’ulisateur ou tout ers résultant de l’ulisaon de ce produit ou de son mauvais fonconnement.
Hydrofarm se réserve le droit de modier les caractérisques sans préavis.
Fabriqué pour : HYDROFARM LLC
Addresse: 1304 Southpoint Blvd Suite 200
Petaluma, CA 94954
FAIRE ATTENTION À LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE.
MANUEL D’UTILISATION
12

APC8400
MANUAL DE USUARIO
CONTROLADOR DIGITAL DE CO₂CON SENSOR INTEGRADO
13

INTRODUCCIÓN
Muchas gracias por adquirir el controlador digital de CO
2
Autopilot con sensor integrado. Nuestros
productos se empaquetan y envían con el máximo cuidado. En el improbable caso de que este
arculo no sea el correcto, se encuentre incompleto o no sea de su agrado, póngase en contacto con
Hydrofarm para que podamos resolver su problema.
CONTENIDO DE LA CAJA
Controlador de CO
2
Enchufe
Manual de instrucciones
Tornillos
ADVERTENCIAS
• Para garantizar su seguridad, lea detenidamente este manual y siga las instrucciones de
instalación.
• Guarde este manual en un lugar adecuado para poder consultarlo más adelante.
• ATENCIÓN: PELIGRO DE ASFIXIA: los accesorios contienen piezas pequeñas.
RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS
• Permite aumentar o reducir la cantidad de CO
2
• Permite controlar y monitorizar el CO
2
entre 0 y 5000 partes por millón (ppm)
• Es fácil de configurar y utilizar
• Cuenta con sensores integrados que detectan si es de día o de noche
• Genera gráficos con los datos registrados en periodos de tiempo configurables
• Está equipado con un sensor NDIR de baja deriva con dos canales
• Con el certificado ETL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Conguración inicial: lo primero tras abrir la caja es colocar el adaptador en el enchufe. Una vez
conectado, se producen tres cosas mientras arranca:
1. La alarma suena una vez.
2. La gráca muestra la versión actual del soware y el mensaje «Warm up» (calentamiento).
3. La pantalla principal muestran una cuenta atrás desde 10.
Una vez nalizada la cuenta atrás, el equipo está listo para su uso. No es necesario congurarlo ni
calibrarlo.
APC8400 - MANUAL DE USUARIO
Uso en invernaderosUso para venlación
14

CO2/ AJUSTAR VALOR MÁXIMO DESEADO / AJUSTAR VALOR MÍNIMO DESEADO
Este disposivo incorpora tres parámetros principales: dióxido de carbono en el ambiente (7), ajuste
del valor máximo deseado (6) y ajuste del valor mínimo deseado (5). Estos parámetros se muestran en
la pantalla en todo momento.
AJUSTE DE LA GRÁFICA DE LA EVOLUCIÓN
A connuación se muestra una tabla con los niveles de ajuste de todos los parámetros de CO
2
y la
duración de cada intervalo en los diferentes ajustes de la gráca:
Nivel de Adjuste (lapso de
empo) (8)
Duración del
intervalo
1m (minuto) 5 s /div
1h (hora) 5 min/div
1d (día) 2 h/div
1w (semana) 0,5 d/div
Ajuste cíclico automáco Ciclo
La echa hacia ABAJO permite alternar entre los diferentes niveles de ajuste de cada parámetro.
Además de los niveles de ajustes de cada parámetro, existe la posibilidad de alternar automácamente
los diferentes niveles de ajuste. Para ello es necesario pulsar la echa hacia ABAJO hasta que aparezca
el icono (8) en la parte superior de la gráca.
1. Gráca de la evolución
del CO
2
2. Lectura media más alta
3. Lectura media más baja
4. Acvación/desacvación
de la alarma sonora
5. Valor mínimo deseado
6. Valor máximo deseado
7. Lectura del CO
2
8. Ajuste del empo: indica
el lapso de empo que se
ilustra la gráca
9. Indicador de la zona
deseada
MANUAL E USUARIO
15

MANUAL E USUARIO
CONTROL DEL MODO VENTILACIÓN (DISMINUCIÓN)
Este controlador de CO
2
se puede congurar en modo venlación mediante el ajuste del
modo S5 ADVANCE. El venlador se acva cuando la concentración de CO
2
excede el valor
máximo deseado, y se desacva cuando se encuentra por debajo del valor mínimo deseado.
REINICIO
Si desea recuperar la conguración inicial, mantenga pulsada la tecla ENTER durante 3 segundos
hasta oír un pido. El disposivo volverá a su conguración inicial, como si se hubiera reiniciado la
alimentación, y mostrará el mensaje «Back Home done» (reinicio completado). Esto no es lo mismo
que restaurar los ajustes de fábrica.
Para borrar todos los datos guardados en la gráca, es necesario restaurar los ajustes de fábrica. Para
ello, debe acceder a los ajustes avanzados y mantener pulsada la tecla ENTER durante 3 segundos,
hasta oír un pido.
Más abajo se muestra una tabla con la selección del menú principal a la que se accede al pulsar
ENTER varias veces, y su comedo. Si se selecciona correctamente, el disposivo mostrará «Done»
(completado) seguido de la selección realizada.
VALOR MEDIO MÁXIMO / VALOR MEDIO MÍNIMO
En la esquina superior derecha de la pantalla hay dos indicadores numéricos: AVG HI (2) y AVG
LO (3). Al cambiar el nivel de ajuste, estos indicadores muestran el valor medio máximo y el valor
medio mínimo de la gráca del parámetro seleccionado. Al ponerse en marcha, la unidad muestra
automácamente los valores para 1 d (día).
DETECCIÓN AUTOMÁTICA DEL DÍA Y LA NOCHE
El sensor fotoeléctrico incorporado puede detectar automácamente si es de día o de noche. La
retroiluminación verde de la pantalla se apaga sola por la noche. Si se pulsa un botón durante
la noche, la retroiluminación verde se enciende durante 30 segundos. En el modo invernadero
(aumento), es posible anular el control del CO
2
y apagar el generador o regulador de CO
2
desconectando la salida (conexión del equipo de CO
2
) por la noche. Por el contrario, si la célula
fotoeléctrica detecta luz y el nivel de CO
2
es bajo, el disposivo pondrá en marcha el generador de CO
2
acvando la salida (conexión del equipo de CO
2
).
En el modo venlación (disminución), el estado de la célula fotoeléctrica no inuye en la acvación o
desacvación de la salida (conexión del venlador).
CONTROL EN INVERNADEROS (AUMENTO)
Este controlador de CO
2
se puede congurar en modo invernadero mediante el ajuste del modo
S5 ADVANCE. La conexión del equipo de CO
2
se produce cuando la concentración de CO
2
se
encuentra por debajo del valor mínimo deseado. Por ejemplo, si el valor mínimo deseado es
de 1000 ppm y el valor máximo deseado es de 1400 ppp, la salida se desacva cuando el CO
2
supera las 1400 ppm, y se acva cuando se encuentra por debajo de las 1000 ppp.
16

MANUAL E USUARIO
MÁX./MÍN.
Pulse ENTER en la pantalla de inicio. La gráca de la evolución mostrará «MAX», y la pantalla principal
mostrará el valor máximo. Pulse ENTER de nuevo para ver el valor mínimo. Pulse ENTER una vez más
para regresar a la pantalla de inicio.
Si no pulsa ENTER en 10 segundos, el disposivo regresa a la pantalla de inicio.
FUNCIONES DEL MENÚ PRINCIPAL
Con el botón MENÚ se puede alternar entre las diferentes funciones
del menú principal. Si no selecciona el menú principal, el led del menú
permanecerá apagado, y podrá ulizar la tecla hacia ARRIBA para alternar
entre los niveles de ajuste:
uS1 Ajustar el valor máximo deseado
uS2 Ajustar el valor mínimo deseado
uS3 Inicio
uS4 Recalibrar
uS5 Ajustes avanzados
Al pulsar MENÚ una vez, el led del menú empieza a parpadear delante de la
selección actual. Para seleccionar una función, pulse ENTER cuando el led de
selección del menú esté parpadeando. Si no pulsa nada en 1 minuto, el led del
menú principal se apaga y el disposivo regresa a su estado normal.
S1 Set Target Hi
S2 Set Target Low
S3 Home
S4 Re-Calibrate
S5 Advance Setting
HOLD HOME
MAX MIN 1 DAY
1 WEEK 1 HR
1 MIN
MENU
ENTER
DAY TIME
ACTIVE
BLACK
PANTONE 7462 C
PANTONE 2529 C
PANTONE 7404 U
White
47.35 mm
104.54 mm
0.40 mm
3M
FUNCIÓN COMETIDO
S1 Ajustar el
valor máximo
deseado
Ajusta el valor máximo a 1400 ppm. Después de seleccionar la función Ajustar
el valor máximo deseado (pulsando ENTER), ulice las echas ARRIBA o ABAJO
para aumentar o disminuir dicho valor máximo. Pulse ENTER una vez más para
conrmar el ajuste. *El valor por defecto de la función Ajustar el valor máximo
deseado es de 1400 ppm.
S2 Ajustar el
valor mínimo
deseado
Ajusta el valor mínimo a 1000 ppm. Después de seleccionar la función Ajustar
el valor mínimo deseado, ulice las echas ARRIBA o ABAJO para aumentar o
disminuir dicho valor mínimo. Pulse ENTER para conrmar el ajuste. *El valor por
defecto de la función Ajustar el valor mínimo deseado es de 1000 ppm.
S3 Inicio
Se usa en jardinería básica de interiores, y no se puede ajustar. Una vez
seleccionada, el valor máximo deseado queda jado en 1400 ppm, y el valor
mínimo deseado queda jado en 1000 ppm.
S4 Recalibrar
Ulice esta función para calibrar el disposivo con un nivel de CO
2
atmosférico
exterior de unas 400 ppm. Seleccione esta función y mantenga pulsada la tecla
ENTER durante 3 segundos hasta escuchar un pido y poder leer «Calibrang»
(calibrando) en la pantalla. Para garanzar la precisión de los resultados, deje
el disposivo en el exterior 20 minutos antes de la calibración. Para salir, pulse
MENÚ. Asegúrese de que el disposivo se encuentra alejado una fuente de CO
2
y no está expuesto ni a la luz directa del sol ni al agua. Aléjese de este aparato
durante la calibración.
S5 Ajustes
avanzados
Al seleccionar esta función, se puede alternar entre cuatro posibles opciones:
• Activación/desactivación de la alarma sonora
• Ajuste de la altitud
• Ajuste del modo de trabajo
• Restaurar de los ajustes de fábrica
Al restaurar los ajustes de fábrica se reinician los ajustes del disposivo y se borran
todos los datos guardados en la gráca. Para ulizar esta función, mantenga
pulsada la tecla ENTER durante 3 segundos, hasta oír un pido.
17

MANUAL E USUARIO
AJUSTE DEL MODO DE TRABAJO
Pulse MENÚ y acceda a la función S5 AJUSTES AVANZADOS. En la pantalla LCD se mostrará «Mode
Seng» (ajustes del modo de trabajo). Pulse la echa hacia ARRIBA y a connuación pulse ENTER
para acceder a esta función. Pulse la tecla hacia ARRIBA o hacia ABAJO para alternar entre el modo
invernadero y el modo venlación. Pulse ENTER para conrmar el ajuste.
ESPECIFICACIONES
Salvo que se indique lo contrario, las pruebas se llevaron a cabo en las siguientes condiciones:
temperatura ambiente = 22 ± 3 ºC, humedad relava = 50-70 %, altud = 0~100 metros.
MEDICIÓN ESPECIFICACIÓN
Temperatura de trabajo Entre 0 y 40 ºC
Temperatura de almacenaje Entre -20 y 60 ºC
Diseñado para Uso en interiores
Humedad relava de trabajo y
almacenaje
Del 0 al 95 %, sin condensación
Medición de CO2
Precisión a 0~3000 ppm ±50 ppm o ±5 % de la lectura, lo que sea mayor
Precisión a más de 3000 ppm ±7 %
Repebilidad 20 ppm a 400 ppp (desviación estándar de 10 lecturas en 1
minuto)
Rango de medición 0–5000 ppm
Resolución de la pantalla 1 ppm (0–1000), 5 ppm (1000–2000), 10 ppm (>2000)
Dependencia de la temperatura ±0,2 % de la lectura por ºC, o ±2 ppm por ºC, lo que sea
mayor, a 25 ºC
Dependencia de la presión 0,13 % de la lectura por mmHg (corregida mediante la
introducción de la altud por el usuario)
Tiempo de respuesta <2 minutos para un cambio de paso de un 63 %, o <4.6
minutos para un cambio de paso del 90 %
Tiempo de calentamiento <30 segundos
Pantalla retroiluminada
La pantalla retroiluminada verde se apaga automácamente
durante el período de oscuridad. Presione cualquier botón
durante el período de oscuridad y la pantalla se iluminará
durante 30 segundos.
Entrada/salida de alimentación CA 120 V CA, 60 Hz, corriente: 10 A máx.
Tensión de alimentación principal Fluctuaciones de hasta el 10 % de la tensión nominal
Contaminación aplicable Grado ambiental previsto (GRADO DE CONTAMINACIÓN 2)
Dimensiones Enchufe: 115 x 45 x 38 milímetros
Unidad de control: 195 x 145 x 44 milímetros
Peso 760 gramos
AVISOS
Este disposivo no está desnado a la monitorización de CO
2
en el lugar de trabajo, ni ha sido
diseñado para monitorizar centros de salud, clínicas veterinarias, instalaciones de soporte vital ni
cualquier otro lugar relacionado con la asistencia sanitaria.
Ni Hydrofarm ni el fabricante asumen ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios sufridos por
el usuario o por terceros derivados del uso de este producto o de su mal funcionamiento.
Hydrofarm se reserva el derecho de modicar las especicaciones sin aviso previo.
Fabricado para: HYDROFARM LLC
Dirección: 1304 Southpoint Blvd Suite 200
Petaluma, CA 94954
PRESTE ATENCIÓN A LA SEGURIDAD ELÉCTRICA.
18

NOTES / REMARQUES / NOTAS
19

Hydrofarm.com
LIMITED WARRANTY
Hydrofarm warrants the APC8400 to be free from defects in materials and workmanship. The warranty
term is for 3 years beginning on the date of purchase. Misuse, abuse, or failure to follow instrucons is
not covered under this warranty. Hydrofarm’s warranty liability extends only to the replacement cost
of the product. Hydrofarm will not be liable for any consequenal, indirect, or incidental damages of
any kind, including lost revenues, lost prots, or other losses in connecon with the product. Some
states do not allow limitaon on how long an implied warranty lasts or the exclusion of incidental or
consequenal damages, so the above limitaons or exclusions may not apply to you. Hydrofarm will,
at our discreon, repair or replace the APC8400 covered under this warranty if it is returned to the
original place of purchase. To request warranty service, please return the APC8400, with original sales
receipt and original packaging, to your place of purchase. The purchase date is based on your original
sales receipt.
GARANTIE LIMITÉE
Hydrofarm garant que l’APC8400 est exempt de défauts matériaux et de fabricaon. La durée de
la garane est de 3 ans à compter de la date d’acquision. L’ulisaon incorrecte, abusive ou le
non-respect des instrucons ne sont pas couverts par cee garane. La responsabilité de la garane
d’Hydrofarm ne s’étend qu’au coût de remplacement du produit. Hydrofarm ne sera pas responsable
des dommages indirects ou accessoires de quelque nature que ce soit, y compris les revenus perdus,
les manques à gagner ou d’autres pertes liées au produit. Certains pays n’autorisent pas la limitaon
de la durée d’une garane implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou indirects. Par
conséquent, les limitaons ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Hydrofarm
réparera ou remplacera, à sa discréon, l’APC8400 couvert par cee garane s’il est retourné au lieu
d’achat d’origine. Pour demander un service sous garane, veuillez retourner l’APC8400 , avec le reçu
de vente et l’emballage d’origine, à votre lieu d’achat. La date d’achat est basée sur votre reçu de vente
original.
GARANTÍA LIMITADA
Hydrofarm garanza que el APC8400 no presenta defectos de materiales o de mano de obra. La
duración de la garana es de tres años a parr de la fecha de compra. Esta garana no cubre el uso
incorrecto o indebido, ni la inobservancia de las instrucciones. La responsabilidad de la garana de
Hydrofarm solo cubre el coste de la sustución del producto. Hydrofarm no se responsabiliza de
ningún daño inmaterial, indirecto o incidental de ningún po, incluida la pérdida de ingresos, lucro
cesante o cualquier otra pérdida relacionada con el producto. Algunos estados no permiten limitar la
duración de la garana, ni la exclusión de daños incidentales o inmateriales, por lo que las limitaciones
o exclusiones anteriores no serían aplicables en este caso. Según su propio criterio, Hydrofarm
reparará o sustuirá, el APC8400 objeto de esta garana si se devuelve al lugar original de compra.
Para solicitar la cobertura de la garana, devuelva el APC8400 junto con su caja original y el recibo
de compra al establecimiento en donde fue adquirido. La fecha de compra es la que gura en el
correspondiente recibo.
APC8400_Instrucons_July2022 | Rev. 07/12/2022
WARRANTY
Get Connected
with the
Hydrofarm
Community!
Like us on Facebook, follow us on
Twier, and check out Hydrofarmtv
on YouTube and Instagram!