IBM NetVista A40 User manual

NetVistaTM
مﺪـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ﻞـﻴـﻟد
6840 ،6831،6830 عﻮﻨﻟا A40
6847 ،6841،6837 عﻮﻨﻟا A40p
SB20-2160-00

NetVistaTM
مﺪـﺨـﺘـﺴـﻤـﻟا ﻞـﻴـﻟد
6840 ،6831،6830 عﻮﻨﻟا A40
6847 ،6841،6837 عﻮﻨﻟا A40p
SB20-2160-00

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ،ﻪﻤﻋﺪﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
."ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو تﺎﻈﺣﻼﻣ" .وﻖﺤﻠﻤﻟا و"نﺎﻣﻷا
(٢٠٠٠ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ) ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا
© Copyright International Business Machines Corporation
2000. All rights reserved.
Note to U.S. Government Users -- Documentation related to
restricted rights -- Use, duplication or disclosure is subject to
restrictions set forth in GSA ADP Schedule contract with IBM
Corp.

تﺎـﻳﻮـﺘـﺤـﻤـﻟا ﺔـﻤـﺋﺎـﻗ
٧.....................................................................تﺎـﻳﻮـﺘـﺤـﻤـﻟا ﺔـﻤـﺋﺎـﻗ
١١............................................................ نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤.........................................................مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
١٥............................................................. مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٦............................................................. رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
١٩................................................................... بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
١٩..................................................................بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴآ
٢٠...................................................................... تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ
٢١.............................................................. ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ .١ﻞﺼﻔﻟا
٢١...................................................................ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ
٢٤......................................................................ةﺰﻴﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
٢٩................................................................................. تادﺪﺤﻤﻟا
٣٩......................................................................ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا
٤٠........................................................................ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا
٤١................................ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
٤٣...........................................ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٢ﻞﺼﻔﻟا
٤٣...........................ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳا
٤٧............. ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳا

٨
٥٥ ................................................ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٣ﻞﺼﻔﻟا
٥٧................................................................... (desktop model)
٥٧ .............................................................................. ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ
٥٩ .......................................................................... تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا
٦٠ ....................................................مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ
٦٧ ......................................................... ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ
٧٤ ................................................................ نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ
٧٦ ................................................... تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٤ﻞﺼﻔﻟا
٧٧...............................................................(minitower model)
٧٧ .............................................................................. ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ
٧٩ .......................................................................... تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا
٨٠ ....................................................مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ
٨٩ ......................................................... ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ
٩٨ ................................................................ نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ
٩٩ ................................................... تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٥ﻞﺼﻔﻟا
١٠١ ..........................................................(microtower model)
١٠١ ............................................................................ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ
١٠٢ ........................................................................ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا دﺎﺠﻳا
١٠٢ .....................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻘﻧ

٩
١٠٥.................................................. مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ
١١٠........................................................ﺔﻴﻠﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ
١١٦...............................................................نﺎﻣﻷا U-bolt ﺐﻴآﺮﺗ
١١٧..................................................تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
١١٩............................... ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ .٦ﻞﺼﻔﻟا
١٢٠....................................... ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
١٢١................................................................PCI تﺎﻘﻓﻮﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ
١٢٣......................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻒﻴﺻﻮﺗ
١٢٣.......................... (CMOS ءﻼﺧا) ﺎﻬﻧﺎﻴﺴﻧ وأ ﺎهﺪﻘﻓ ﻢﺗ ﺮﺳ ﺔﻤﻠآ فﺬﺣ
(Enhanced Security) رﻮﻄﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .أﻖﺤﻠﻤﻟا
١٢٥............................................................................................
١٢٧......................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ .بﻖﺤﻠﻤﻟا
١٣١............................................... مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ .جﻖﺤﻠﻤﻟا
١٣١........................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
١٣٢....................................POST/BIOS ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ﻦﻣ ةدﺎﻌﺘﺳﻻا
١٣٥.............(address maps) مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻂﺋاﺮﺧ .ءﻖﺤﻠﻤﻟا
١٣٥.................................................................. مﺎﻈﻨﻟا ةﺮآاذ ﺔﻄﻳﺮﺧ
١٣٦........................................(I/O) تﺎﺟﺮﺨﻣ/تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺔﻄﻳﺮﺧ
١٤٠............................. DMA (I/O) تﺎﺟﺮﺨﻣ/تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺔﻄﻳﺮﺧ
direct وInterrupt request ةﺎﻨﻗ تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ . ـه ﻖﺤﻠﻤﻟا
١٤٣...............................................................memory access

١٠
١٤٥.....................................ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو تﺎﻈﺣﻼﻣ .وﻖﺤﻠﻤﻟا
١٤٧ ....................................................................... ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
١٤٩............................................................................سﺮــــﻬــــﻓ

نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻄﺧ
.ةرﻮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ تﻻﺎﺼﺗﻻاو نﻮﻔﻴﻠﺘﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎآ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺐﻴآﺮﺗ وأ تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻖﻋاﻮﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ
ضرﻷﺎﺑ ﻪآﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ جﺮﺨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرا ﻢﺘﻴﺳ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬآﻼﺳأ
.ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا،ﻦﻜﻣأ اذا N
ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﻩﺎﻴﻣ دﻮﺟو وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﻞﻜﻴﻬﻟا
تﺎﻜﺒﺷو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ كﻼﺳأ يأ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ N
ﻲﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺪﺟو اذا ﻻا،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ مدﻮﻤﻟاو تﻻﺎﺼﺗﻻا
.ﻒﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﻮﻄﺨﻟا
ﻞﻘﻧ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ وأ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١
تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ،ﻻوأ ﻢﻗ .٢
.ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
:ﻞﺼﻔﻠﻟ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١
ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ عﺰﻨﺑ،ﻻوأ ﻢﻗ .٢
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا

١٢
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.تﻼﺻﻮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٤
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟﺎﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٥
:ﻞﺼﻔﻠﻟ
ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٣
.تﻼﺻﻮﻤﻟا
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٤
DANGER
Le courant électrique provenant de l'alimentation, du
téléphone et des câbles de transmission peut présenter un
danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
N Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune
opération d'installation, d'entretien ou de
reconfiguration de ce produit au cours d'un orage.
N Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle
de prise de courant correctement câblé et mis à la
terre.
N Branchez sur des socles de prise de courant
correctement câblés tout équipement connecté à ce
produit.
N Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une seule main
pour connecter ou déconnecter les câbles d'interface.;
N Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas
d'incendie ou d'inondation, ou en présence de
dommages matériels.

١٣
N Avant de retirer les carters de l'unité, mettez celle-ci
hors tension et déconnectez ses cordons
d'alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux
réseaux, aux systèmes de té lécommunication et aux
modems (sauf instruction contraire mentionnée dans
les procédures d'installation et de configuration).
N Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que
vous manipulez le présent produit ou des
périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous
aux instructions ci-dessous pour connecter et
déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors
tension.
2. Commencez par brancher
tous les cordons sur les
unités.
3. Branchez les câbles
d'interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons
d'alimentation sur des
prises.
5. Mettez les unités sous
tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors
tension.
2. Débranchez les
cordons d'alimentation
des prises.
3. Débranchez les câbles
d'interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les
câbles des unités.

١٤
_________________________________________________________
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
يأ وأ ﻂﻘﻓ IBM Part Number 33F8354 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗو مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻞﺛﺎﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
:ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎهءﺎﻘﻟﺎﺑ N
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٢١٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺘﺑ N
ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻﺎﺑ N
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ
ATTENTION
Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la
batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d'un
type équivalent recommandé par le fabricant. La batterie
contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise
utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
N Lancer ou plonger dans l'eau
N Chauffer à plus de 100 degrees C (212 degrees F)
N Réparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux
règlements locaux.

١٥
_________________________________________________________
مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻊﺒﺗا ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﻞﺜﻣ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺎﻤﺋاد
.ﻖﻋاﻮﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
ﺲﺒﻘﻤﻟا داﺪﻋا ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﻻا ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻸﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ
ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﻻا تﺎﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ﺲﻤﻠﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻬﺟاو ﺪﻨﻋ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ
.تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ N
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻖﻋاﻮﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا فﻼﺧ) نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ N
.ﻖﻋاﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ثﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ةروﺎﺠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ غﻼﺑﻼﻟ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻN
.بﺮﺴﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l'utilisation de votre matériel téléphonique, il est
important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les
risques d'incendie, d'électrocution et d'autres blessures :
N N'installez jamais de cordons téléphoniques durant un
orage.
N Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées
dans des endroits humides, excepté si le modèle a été
conçu à cet effet.
N Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal
non isolé avant que la ligne ait été déconnectée du réseau
téléphonique.

١٦
N Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à
l'installation ou à la modification de lignes téléphoniques.
N Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter
tout risque de choc électrique, utilisez toujours un
téléphone sans fil.
N En cas de fuite de gaz, n'utilisez jamais un téléphone situé
à proximité de la fuite.
_________________________________________________________
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
ﻞﻴـﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮـﺑ ﻊﻨﺼﻤـﻟا ﻦـﻣ ﺎهﺪﻳوﺰـﺗ ﻢﺗ ﺔـﻴﺼﺨﺸﻟا IBM تﺎﺒــﺳﺎﺣ تﻼـﻳدﻮﻣ ﺾـﻌﺑ
CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳو .DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD-ROM
CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺮﺒﺘﻌﺗو .تارﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ DVD-ROMو
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ .رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ DVD-ROMو
Department of Health and Human Services 21 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ
Code of Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subchapter J for
ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ،ىﺮﺧﻷا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ .Class 1 laser products
International Electrotechnical Commission (IEC) 825 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ
and CENELEC EN 60 825 for Class 1 laser products
ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،DVD-ROMﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻨه ةدﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﻂﺒﺿ قﺮﻃ وأ تﺎﻤﻜﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا
.عﺎﻌﺷﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ
CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.DVD-ROM وأ
رﺰﻴﻟ مﺎﻤﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ DVD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوو CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺾﻌﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻆﺣﻻ .Class 3B وأ Class 3A ﻲﺋﺎﻨﺛ

١٧
ﺮﻄﺧ
ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو،عﺎﻌﺷﻻا ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷا ﺚﻌﺒﻨﻳ
.عﺎﻌﺷﻼﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺔﻳﺮﺼﺑ
DANGER
Certains modèles d'ordinateurs personnels sont équipés d'origine
d'une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont
également vendues séparément en tant qu'options. L'unité de
CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux Etat-Unis,
l'unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux
normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR
relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle
est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux
normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu'une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez
compte des remarques suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'exposition au rayon
laser, respectez les consignes de réglage et d'utilisation des
commandes, ainsi que les procédures décrites.
L'ouverture de l'unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un
risque d'exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites
appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une
diode à laser de classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne
qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute
exposition directe des yeux au rayon laserة.vitez de regarder
fixement le faisceau ou de l'observer à l'aide d'instruments
optiques.

بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ
ﺎﻤآ . NetVistaTM ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ
صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺎﻬﺘﻓﺎﺿا ﻢﺘﻳ تارﺎﻴﺘﺧﻻا يأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ
.ﻚﺑ
_________________________________________________________
بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻔﻴآ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو لﻮﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ
ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺬﺒﻧ .١ﻞﺼﻔﻟا" N
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻰﻟا كدﺎﺷرﻻ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻴﺟرﺎﺧ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٢ﻞﺼﻔﻟا" N
ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺐﻴآﺮﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو،ﻲﻟﻻا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا
desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٣ﻞﺼﻔﻟا" N
ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "(model
desktop) ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو ةﺮآاﺬﻟاو
.(model
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٤ﻞﺼﻔﻟا" N
صﺮﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "(minitower)
ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو ةﺮآاﺬﻟاو ﺖﺑﺎﺜﻟا
.(minitower model)
ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ -- ﺔﻴﻠﺧاد تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗ .٥ﻞﺼﻔﻟا" N
ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "(microtower model)
ةﺮﻴﺒآ ﺔﻴﺳأر ةﺪﺣﻮﺑ ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻓﻮﻤﻟاو ةﺮآاﺬﻟاو ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا
.(microtower model)
تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ .٦ﻞﺼﻔﻟا" N
.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا

٢٠
ﺮﻓﻮﻳ "(Enhanced Security) رﻮﻄﺘﻤﻟا نﺎﻣﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .أﻖﺤﻠﻤﻟ"N
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا A40p ﻞﻳدﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا وأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازا
مﺰﻟ اذا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ .بﻖﺤﻠﻤﻟا"N
.ﺮﻣﻷا
ﻲﻓ ﻞﺸﻓ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻓﻮﻳ "مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ .جﻖﺤﻠﻤﻟا"N
.POST/BIOS ﻞﻳﺪﻌﺗ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ "(address maps) مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻂﺋاﺮﺧ .ءﻖﺤﻠﻤﻟا"N
.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ (address maps) ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻂﺋاﺮﺧ ﺢﺿﻮﺗ ﻦﻴﺠﻣﺮﺒﻤﻠﻟ
direct memory وInterrupt request ةﺎﻨﻗ تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ .ـه ﻖﺤﻠﻤﻟا"N
direct وinterrupt ةﺎﻨﻗ تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ "access
.memory access
ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺮﻓﻮﻳ "ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋو تﺎﻈﺣﻼﻣ .وﻖﺤﻠﻤﻟا"N
.ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا
_________________________________________________________
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ
.NetVista ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﻈﻌﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ
ﻞﻳﺪﻌﺗو،تﻼﺻﻮﻤﻟا دﺎﺠﻳاو،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻋ ةﺬﺒﻧ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺎﻤآ
.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا تادﺪﺤﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ (desktop) ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ Access IBM ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺐﺘآ ثﺪﺣأ ﺪﺟﻮﺗ ،Internet مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذا
:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .World Wide Web
http://www.ibm.com/pc/support
.Go ﻂﻐﺿا ﻢﺛ Quick Path لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﻗرو عﻮﻧ لﺎﺧدﺎﺑ ﻢﻗ