IBM PC 300 User manual

Osobný po íta
Typy 2193, 2194 a 6345
Uºívateûská príru ka
9HJDVERRN3DJHL:HGQHVGD\0D\30

Prvé vydanie (marec 2000)
Nasledujúci odsek sa netýka ºiadneho þtátu alebo krajiny, kde sú takéto vyhlásenia nezlu iteûné
s miestnymi zákonmi: SPOLO¼NOSø INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES POSKYTUJE
TÚTO PRÍRU¼KU TAK AKO JE BEZ AKEJKOòVEK ZÁRUKY, ¼I UªVYJADRENEJ ALEBO
IMPLIKOVANEJ, VRÁTANE ALE NEOBMEDZENE NA IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY
PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI NA KONKRÉTNY Ú¼EL. Referencie na produkty,
programy alebo sluºby IBM neznamenajú, ºe IBM ich plánuje spravi£ dostupnými mimo USA.
Táto publikácia môºe obsahova£ technické nepresnosti alebo typografické chyby. Tu uvádzané
informácie sa periodicky menia; tieto zmeny budú za leÕované do neskorþích vydaní. IBM
môºe kedykoûvek vykona£ vylepþenia a/alebo zmeny v produkte/produktoch a/alebo programe/
programoch.
So ºiados£ami o kópie tejto publikácie a o technické informácie o produktoch IBM sa obrá£te na
autorizovaného predajcu IBM, váþho obchodného zástupcu IBM alebo na váþho predajcu IBM.
Komentáre k tejto publikácii adresujte na IBM HelpCenter.
 Copyright International Business Machines Corporation 2000. Vþetky práva vyhradené.
Poznámka pre zamestnancov þtátnej správy USA Dokumentácia je predmetom obmedzených
práv Pouºitie, duplikácia alebo zverejnenie je predmetom obmedzení, dohodnutých v zmluve
GSA ADP Schedule Contract so spolo nos£ou IBM.
Poznámka: Pred pouºitím týchto informácií a nimi podporovaného produktu si
ur ite pre ítajte vþeobecné informácie v Prílohe D, Záruka na strane D-1.
9HJDVERRN3DJHLL:HGQHVGD\0D\30

iii
Obsah
Poznámky .....................................................................................................ix
Pouºívané konvencie v tejto knihe ................................................................x
Bezpe nostné informácie ..............................................................................xii
Inþtalácia ................................................................................................xii
Bezpe nos£ pri práci s hardvérom .........................................................xiii
Upozornenie, týkajúce sa lítiovej batérie ................................................xv
Spresnenie bezpe nostných pokynov pre jednotku CD-ROM a
DVD-ROM ..............................................................................................xv
Vyhlásenie o povolení pre laser .............................................................xvii
Consignes de sécurité ............................................................................xviii
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel ....................xix
Poznámky k reguláciám ................................................................................xxiii
Vyhlásenie severoamerickej Federal Communications Commission
(FCC) .....................................................................................................xxvi
Vyhlásenie Európskeho spolo enstva ....................................................xxvii
Obchodné zna ky ..................................................................................xxvii
Poznámky k pripravenosti na rok 2000 .........................................................xxviii
Ergonomika ...................................................................................................xxxi
¼as£ 1. Informácie o tejto knihe
Kapitola 1. Pouºívanie tejto knihy ..............................................................1-1
Ako je zorganizovaná táto kniha ....................................................................1-1
Kde nájdete viac informácií ...........................................................................1-5
¼as£ 2. Informácie o podpore
Kapitola 2. Podpora a sluºby HelpWare ....................................................2-1
¼o mám vykona£ ako prvé? ..........................................................................2-1
¼o je IBM HelpWare? .............................................................................2-1
Potreba rýchlej pomoci ...........................................................................2-1
¼o môºem urobi£ ja sám? ......................................................................2-2
Ako mám získa£ pomoc elektronicky? ..........................................................2-4
Elektronická podpora .............................................................................2-4
Ako a kedy môºem kontaktova£ IBM PC HelpCenter? .................................2-5
9HJDVERRN3DJHLLL:HGQHVGD\0D\30

iv Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Ako môºem získa£ pomoc telefonicky? ..................................................2-5
Predtým, ako zavoláte... .........................................................................2-7
Ako a kedy si mám zakúpi£ dodato nú podporu? ......................................... 2-9
Zakúpenie dodato ných sluºieb HelpWare ............................................ 2-9
Kapitola 3. Expresná údrºba ...................................................................... 3-1
¼as£ 3. Nastavenie riadiaceho systému
Kapitola 4. Za íname ...................................................................................4-1
Riadiace nastavenia monitora .......................................................................4-2
Získanie najlepþieho výkonu z váþho monitora ......................................4-2
Funkcia úspory energie ..........................................................................4-3
Zmena nastavení obrazovky ..................................................................4-3
Nastavenie hlasitosti .....................................................................................4-7
Nastavenie hlasitosti reproduktora ......................................................... 4-7
Nastavenie hlasitosti slúchadiel .............................................................4-8
Príprava na tla .............................................................................................4-10
Nastavenie komunikácie ............................................................................... 4-11
Pripojenie modemu do telefónnej siete ..................................................4-11
Konfigurácia váþho komunika ného softvéru .........................................4-12
Konfigurácia váþho po íta a na pripojenie do Internetu ............................... 4-13
IBM Internet Connection Services .......................................................... 4-13
Microsoft Network .................................................................................. 4-14
Internet Connection Wizard .................................................................... 4-14
Pouºívanie klávesnice Rapid Access II ..................................................4-14
Kapitola 5. Funkcie správy napájania ....................................................... 5-1
Softvérové vypnutie ....................................................................................... 5-2
Pouºívanie funkcie softvérového vypnutia .............................................5-2
Úsporný reºim systému ................................................................................. 5-3
Pouºitie ponuky Start z Windows 98 ......................................................5-3
Pouºívanie sie£ového vypína a ............................................................. 5-3
Pouºívanie funkcie správy napájania vo Windows 98 ...................................5-5
Úsporný reºim monitora ................................................................................ 5-6
Kapitola 6. Konfigurácia systému BIOS .................................................... 6-1
Prehûad programu Configuration/Setup Utility ............................................... 6-2
9HJDVERRN3DJHLY:HGQHVGD\0D\30

v
Spustenie programu Setup ...........................................................................6-4
KeÈ je po íta zapnutý ...........................................................................6-4
KeÈ je po íta vypnutý ...........................................................................6-4
Práca s ponukami programu Setup ...............................................................6-5
Ponuka Configuration/Setup Utility ........................................................6-5
Prezeranie systémových informácií a údajov o produkte .......................6-6
Zmena nastavenia parametrov ...............................................................6-7
Na ítanie þtandardného nastavenia .......................................................6-7
Ruþenie zmien .......................................................................................6-8
Ukon enie programu Setup ....................................................................6-8
Parametre programu Setup ...........................................................................6-9
Zariadenia a V/V porty ...........................................................................6-9
Start Options ..........................................................................................6-12
Zastavi£ pri .............................................................................................6-16
Date and Time ........................................................................................6-16
Advanced Setup .....................................................................................6-17
Power Management Setup .....................................................................6-17
Clock Generator Configuration ...............................................................6-20
Set Password .........................................................................................6-20
Pouºívanie iných konfigura ných programov ................................................6-21
¼as£ 4. Aktualizácia a výmena hardvéru
Kapitola 7. Príprava na aktualizáciu ..........................................................7-1
Vyhodnotenie váþho nového hardvéru ..........................................................7-2
Pri konfliktoch so systémovými prostriedkami, pouºívanými kartami
adaptérov ...............................................................................................7-2
Pri konfliktoch s inými systémovými prostriedkami ................................7-2
Plánovanie vaþich hardvérových zmien ........................................................7-3
Zaznamenanie vaþich zmien ..................................................................7-3
Rieþenie konfliktov prostriedkov ....................................................................7-4
Pouºitie programu Setup ........................................................................7-4
Pouºitie Windows 98 Device Manager ...................................................7-4
Otvorenie systémovej jednotky ......................................................................7-6
Vykonanie bezpe nostných opatrení .....................................................7-6
Odstránenie horného krytu .....................................................................7-6
Pohûad dovnútra systémovej jednotky ...........................................................7-8
Kapitola 8. Pridávanie a odstraÕovanie kariet adaptérov a jednotiek ....8-1
9HJDVERRN3DJHY:HGQHVGD\0D\30

vi Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Rieþenie konfliktov s nainþtalovanými kartami adaptérov ............................. 8-2
Nastavenie konfigurácií modemovej karty ............................................. 8-2
Práca s hardvérom v systémovej jednotke ....................................................8-4
Pridanie a odstránenie kariet adaptérov ........................................................ 8-5
Inþtalácia kariet adaptérov ..................................................................... 8-5
Odstránenie kariet adaptérov ................................................................. 8-6
Odstránenie a pridanie jednotiek ................................................................... 8-7
Identifikácia konektorov signálnych káblov ............................................ 8-7
Odstránenie disketovej jednotky ............................................................ 8-10
Odstránenie jednotky CD-ROM ............................................................. 8-11
Odstránenie jednotky pevného disku ..................................................... 8-12
Inþtalácia mechaniky do pozície 2 ......................................................... 8-13
Aktualizácia nastavení CMOS v programe Setup .........................................8-15
Pre karty adaptérov ................................................................................ 8-15
Pre jednotky ........................................................................................... 8-15
Kapitola 9. Pridanie a výmena komponentov systémovej dosky ...........9-1
Identifikácia dielov systémového panelu (typ po íta a 2193) ....................... 9-2
Lokalizácia mostíkov systémového panelu a konektorov (typ po íta a 2193) 9-5
Identifikácia dielov systémového panelu (typ po íta a 2194 a 6345) ........... 9-6
Lokalizácia mostíkov a konektorov systémového panelu
(typ po íta a 2194 alebo 6345) ..................................................................... 9-9
Informácie o konektoroch a mostíkoch kariet ................................................ 9-10
Identifikovanie konektorov kariet adaptérov ........................................... 9-10
Nastavenie mostíka ................................................................................ 9-10
Rozþirovanie systémovej pamäte ..................................................................9-12
Inþtalácia pamä£ových modulov .............................................................9-12
Odstránenie pamä£ových modulov ........................................................9-13
Kontrola systémovej pamäte .................................................................. 9-13
Výmena systémovej batérie ..........................................................................9-14
Aktualizácia nastavení CMOS v programe Setup .........................................9-16
¼as£ 5. OdstraÕovanie problémov
Kapitola 10. Diagnostika a rieþenie problémov ........................................ 10-1
Predtým, ako spanikárite: niekoûko jednoduchých opráv ..............................10-2
Diagram rýchleho rieþenia problémov ........................................................... 10-6
9HJDVERRN3DJHYL:HGQHVGD\0D\30

vii
Rieþenie hardvérových a softvérových problémov ........................................10-7
Rieþenie hardvérových problémov .........................................................10-7
Rieþenie softvérových problémov ..........................................................10-15
Rieþenie problémov s modemom ...........................................................10-17
Chybové kódy a správy .................................................................................10-19
Diagnostické programy IBM ..........................................................................10-22
Obnova predinþtalovaných programov a súborov .........................................10-25
¼as£ 6. Technické referencie
Príloha A. Tabuûky so þpecifikáciami ........................................................A-1
Rozmiestnenie pamä£ových modulov ...........................................................A-1
Mapa pamäte ................................................................................................A-3
Vstupno/výstupné systémové adresy ............................................................A-4
Systémové preruþenia ...................................................................................A-6
Priradenie kanálov DMA ................................................................................A-7
Adresy sériových portov ................................................................................A-8
Funkcie konektorov .......................................................................................A-9
Príloha B. Informácie o modeme ................................................................B-1
Vlastnosti modemu ........................................................................................B-1
Obsluha váþho modemu ................................................................................B-3
Pouºívanie Funkcia automatického odpovedania ..................................B-3
Zakázanie akania hovoru .....................................................................B-4
Príkazy modemu ............................................................................................B-6
Vykonávanie príkazov ............................................................................B-6
Formát príkazov .....................................................................................B-6
AT príkazy ..............................................................................................B-7
Podrobnosti pre riadenie pomocou +MS ................................................B-10
Rozþírené AT príkazy .............................................................................B-11
Príkazy V.42bis ......................................................................................B-12
Kódy odpovedí modemu ................................................................................B-13
S registre .......................................................................................................B-14
Príloha C. Terminológia k monitorom .......................................................C-1
Príloha D. Záruka .........................................................................................D-1
9HJDVERRN3DJHYLL:HGQHVGD\0D\30

viii Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Vyhlásenia k záruke ...................................................................................... D-1
Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke pre Spojené þtáty,
Portoriko a Kanadu (¼as£ 2 - Vþeobecné termíny) ................................D-2
Vyhlásenie IBM o záruke pre ostatné krajiny okrem Kanady,
Portorika, Turecka, Spojených þtátov (¼as£ 1 - Vþeobecné termíny) .... D-7
¼as£ 2 - Termíny pre jednotlivé krajiny ..................................................D-12
Index ............................................................................................................. I-1
9HJDVERRN3DJHYLLL:HGQHVGD\0D\30

ix
Poznámky
Odkazy v tejto publikácii na produkty, programy alebo sluºby IBM neznamenajú, ºe
IBM ich má v úmysle urobi£ dostupnými vo vþetkých krajinách, v ktorých má
zastúpenie. ªiadny odkaz na produkt, program alebo sluºbu IBM nie je myslený tak,
ani neimplikuje, ºe sa môºe pouºi£ len tento produkt, program alebo sluºba IBM.
Namiesto produktu alebo sluºby IBM sa môºe pouºi£ akýkoûvek funk ne
ekvivalentný produkt, program alebo sluºba, ktoré neporuþujú intelektuálne
vlastnícke práva IBM. Vyhodnotenie a overenie funk nosti v kombinácii s inými
produktmi, okrem tých, ktoré výslovne ozna ené IBM, je na zodpovednosti
uºívateûa.
IBM môºe ma£ patenty alebo nevybavené prihláþky patentov, pokrývajúce predmet
tohto dokumentu. Zadováºenie tohto dokumentu vám nedáva ºiadnu licenciu na
tieto patenty. ªiadosti o licencie môºete zasiela£ písomne na adresu IBM Director of
Licensing, IBM Corporation, North Castle Drive, Armonk, NY 10504-1785, U.S.A.
IBM neposkytuje ºiadny výklad ktorejkoûvek Web stránky, inej ako Web stránky
IBM. Ak navþtívite Web stránku, inú ako Web stránku IBM, pochopte prosím, ºe táto
stránka je nezávislá od IBM a ºe IBM nemá nad jej obsahom ºiadnu kontrolu.
Okrem toho IBM nepreberá ºiadnu zodpovednos£ za obsah ani za pouºitie Web
stránky, inej ako Web stránky IBM. Je na vás, aby ste prijali opatrenia na
zabezpe enie toho, ºe okoûvek si zvolíte na pouºitie, nebude obsahova£ vírusy,
ervy, trójske kone a iné poloºky deþtruktívnej povahy. IBM NEBUDE V ªIADNOM
PRÍPADE ZODPOVEDNÁ ªIADNEJ STRANE ZA ªIADNE PRIAME, NEPRIAME,
µPECIÁLNE ALEBO INÉ NÁSLEDNÉ µKODY ZA POUªITIE òUBOVOòNEJ INEJ
WEB STRÁNKY, VRÁTANE STRATY ZISKU, PRERUµENIA OBCHODU, STRATY
PROGRAMOV ALEBO INÝCH ÚDAJOV VO VAµOM INFORMA¼NOM SYSTÉME,
AVµAK TOTO SA NEOBMEDZUJE LEN NA SPOMÍNANÉ µKODY A TO ANI V
TOM PRÍPADE, KEBY SME BOLI VÝSLOVNE VAROVANÍ O MOªNOSTI
TAKÝCHTO µKÔD.
9HJDVERRN3DJHL[:HGQHVGD\0D\30

x Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Pouºívané konvencie v tejto knihe
Symboly
Nasledujúci zoznam obsahuje vysvetlenie symbolov, pouºívaných v tomto
dokumente.
ZvýrazÕovanie textu
V tejto knihe sa pouºíva niekoûko spôsobov zvýraznenia textu. Kaºdý spôsob
zvýraznenia má þpeciálny ú el.
Poznámka: Tento symbol sa pouºíva na oznámenie toho, ºe
budú nasledova£ veûmi uºito né informácie.
Informácie vás tieº môºu upozorÕova£ na moºné
problémy, ktoré sa môºu vyskytnú£.
Upozornenie!
Tento symbol sa pouºíva na ozna enie dôleºitých
informácií, ktoré vám pomôºu predís£ poþkodeniu
hardvéru alebo softvéru, dodaného s vaþim
po íta om.
Výstraha! Tento symbol sa pouºíva na ozna enie dôleºitých
informácií, ktoré vám pomôºu vyhnú£ sa moºnému
poraneniu.
Nebezpe enstvo!
Tento symbol sa pouºíva na ozna enie dôleºitých
informácií, ktoré vám pomôºu vyhnú£ sa riziku
váºneho poranenia alebo smrti.
Spôsob
zdôraznenia Úel
Tu né
Tu né písmo sa pouºíva na identifikovanie
poloºiek na obrazovke, na ktoré máte spravi£
jednoduché alebo dvojité kliknutie. Tu né písmo
sa tieº pouºíva v nadpisoch, nadpisoch tabuliek a
v o íslovaných zoznamoch.
3UtNODG
Toto písmo sa pouºije na zobrazenie textu, ktorý
máte napísa£ na klávesnici.
µikmé
µikmé písmo sa pouºíva pre vlastné názvy
programov alebo kníh. µikmé písmo sa tieº
pouºíva v poznámkach pod iarou v tabuûkách a
pri bo ných poznámkach.
9HJDVERRN3DJH[:HGQHVGD\0D\30

xi
"Úvodzovky" Úvodzovky sa pouºívajú na identifikovanie
názvov okien, obrazoviek a názvov.
Pod iarknuté Pod iarknuté písmo sa pouºíva na þpeciálne
zvýraznenie konkrétneho slova alebo inþtrukcie.
Spôsob
zdôraznenia Úel
9HJDVERRN3DJH[L:HGQHVGD\0D\30

xii Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Bezpe nostné informácie
Inþtalácia
Konþtrukcia osobných po íta ov IBM poskytuje dobrú ochranu pre rizikom
elektrického þoku. Po íta IBM pouºíva napájací kábel s trojºilovou zásuvkou, ktorá
je potrebná na uzemnenie kovových astí. Je na zodpovednosti osoby, ktorá
inþtaluje po íta , aby tento kábel zapojila do správne uzemnenej elektrickej
zásuvky. Pred pouºitím adaptéra alebo predlºovacieho kábla vyhûadajte
profesionálnu pomoc; tieto zariadenia môºu preruþi£ uzemÕovací obvod.
Ak je po íta zapojený do elektrickej zásuvky, ktorá je nesprávne pripojená na
elektrický rozvod budovy, môºe to ma£ za následok váºny elektrický þok.
TRVALÁ OCHRANA PROTI RIZIKU ELEKTRICKÉHO µOKU:
Aby ste dosiahli trvalú ochranu proti riziku elektrického þoku, vykonajte tieto kroky:
Svoj po íta zapojte len do elektrickej zásuvky so správnym napätím. Ak si nie
ste istý o napätí v pouºívanej elektrickej zásuvke, skontaktujte svoju miestnu
energetickú spolo nos£.
Ak má váþ po íta okrem napájacích káblov aj nejaké iné, musíte ich zapoji£
pred zapojením napájacích káblov do elektrickej zásuvky. Pred odpojením
týchto káblov musíte najprv odpoji£ napájacie káble zo zásuvky.
Ak váþ po íta pouºíva telefónnu linku, pri búrke s bleskami sa nedotýkajte
telefónnych káblov.
Po íta nepouºívajte ani neskladujte v priestoroch, kde môºe navlhnú£.
Presved ite sa, ºe vþetky náhradné diely majú rovnaké alebo ekvivalentné
charakteristiky ako originálne diely. Iné diely totiº nemusia spÆÕa£ niektoré
bezpe nostné predpisy.
Ak podniknete iné postupy, ako tie, ktoré boli konkrétne popísané v tejto knihe,
riskujete poranenie alebo elektrický þok. Platí to hlavne pri pokuse o opravu
napä£ového zdroja, monitora alebo vstavaného modemu. Servis alebo opravy
vºdy prenechajte kvalifikovaným pracovníkom servisu.
9HJDVERRN3DJH[LL:HGQHVGD\0D\30

xiii
Bezpe nos£ pri práci s hardvérom
Pri kaºdom otvorení váþho po íta a musíte dodrºa£ þpecifické bezpe nostné
postupy, ktoré zaru ia, ºe nepoþkodíte svoj po íta . Pre vaþu bezpe nos£ a
bezpe nos£ váþho zariadenia, pred zloºením krytu systémovej jednotky (ak ju má
váþ zakúpený model) vykonajte kroky "Odpojenie váþho po íta a" v asti strana xiv.
Zapojenie váþho po íta a
Aby ste zapojili svoj po íta :
1. Vypnite po íta a vþetky externé zariadenia (ako je monitor alebo tla iareÕ),
ktoré majú svoje vlastné sie£ové vypína e.
2. Do kaºdého externého zariadenia (ako je monitor lebo tla iareÕ) pripojte
signálny kábel a aº potom jeho druhý koniec pripojte do po íta a.
3. Zapojte do po íta a vþetky komunika né káble (káble pre modem, káble
po íta ovej siete). Potom zapojte druhé konce káblov do správne zapojených
komunika ných zásuviek.
4. Do po íta a a kaºdého externého zariadenia (ako je monitor alebo tla iareÕ)
pripojte napájacie káble a potom druhé konce zapojte do správne uzemnených
elektrických zásuviek.
9HJDVERRN3DJH[LLL:HGQHVGD\0D\30

xiv Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
5. Zapnite po íta a vþetky pripojené zariadenia, ktoré majú svoje vlastné sie£ové
vypína e.
Odpojenie váþho po íta a
Aby ste odpojili svoj po íta :
1. Vypnite po íta a vþetky pripojené zariadenia, ktoré majú svoje vlastné sie£ové
vypína e.
2. Vytiahnite vþetky napájacie káble z elektrických zásuviek.
3. Odpojte vþetky komunika né káble (ako je modemový alebo sie£ový kábel) z
komunika ných zásuviek.
4. Odpojte z po íta a vþetky káble; patria sem napájacie káble, signálne káble z
externých zariadení, komunika né káble a vþetky ostatné káble, pripojené do
po íta a.
Aby ste sa vyhli riziku elektrického þoku:
Nebezpe enstvo!
Nepripájajte alebo neodpájajte ºiadne káble,
nevykonávajte inþtaláciu, údrºbu alebo
rekonfiguráciu tohto produktu po as
elektrickej búrky.
Napájacia þnúra sa musí pripoji£ do správne
zapojenej a uzemnenej zásuvky.
Kaºdé zariadenie, ktoré bude pripojené do
tohto produktu musí by£ tieº pripojené do
správne zapojenej elektrickej zásuvky.
Elektrický prúd z napájacích, telefónnych a
komunika ných káblov je nebezpe ný. Aby
ste sa vyhli nebezpe enstvu þoku, pri
inþtalácii, presune alebo otváraní krytov
tohto produktu postupujte podûa krokov,
ktoré sú popísané v tejto asti.
Nikdy nezapájajte telefónne vedenie po as
búrky s bleskami.
Nebezpe enstvo!
Neodpájajte konzolu napájacieho zdroja ani z
neho neodstraÕujte ºiadne skrutky.
Výstraha! Pred istením po íta a a obrazovky monitora
ur ite vypnite sie£ový vypína po íta a a monitora.
9HJDVERRN3DJH[LY:HGQHVGD\0D\30

xv
Informácie o bezpe nosti modemu
Na zredukovanie rizika poºiaru, elektrického þoku alebo zranenia pri pouºívaní
telefónneho zariadenia vºdy reþpektujte nasledovné základné bezpe nostné
opatrenia:
Telefónne káble nikdy neinþtalujte po as búrky s bleskami.
Telefónne konektory nikdy neinþtalujte do vlhkého prostredia, ak konektor nie
je þpeciálne ur ený pre vlhké prostredie.
Nikdy sa nedotýkajte telefónnych káblov alebo terminálov, ak nebola telefónna
linka odpojená od sie£ového rozhrania.
Dávajte pozor pri inþtalovaní a modifikovaní telefónnych liniek.
Po as elektrickej búrky sa vyhnite pouºívaniu telefónu (iného ako
bezdrôtového). Existuje riziko elektrického þoku z blesku, aj keÈ pomerne
malé.
Na oznámenie úniku plynu nepouºívajte telefón v blízkosti miesta úniku.
Upozornenie, týkajúce sa lítiovej batérie
Aby ste zaistili bezpe nos£:
Lítiovú batériu nedobíjajte, nerozoberajte, nezohrievajte ani nedávajte do ohÕa.
Batériu nahradzujte len identickým alebo ekvivalentným typom lítiovej batérie.
Batériu nehádºte ani neponárajte do vody.
Lítiové batérie zlikvidujte podûa miestnych predpisov pre likvidáciu takéhoto
odpadu.
Výstraha! Váþ po íta pouºíva lítiové batérie. Ak sa s batériami
zaobchádza nesprávne, existuje riziko vzniku
poºiaru, explózie alebo vznietenia.
9HJDVERRN3DJH[Y:HGQHVGD\0D\30

xvi Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Spresnenie bezpe nostných pokynov pre jednotku CD-
ROM a DVD-ROM
Táto poznámka obsahuje potrebné bezpe nostné informácie o jednotke CD-ROM/
DVD-ROM vo vaþom po íta i (ak je vo vami zakúpenom modeli). Jednotka CD-
ROM/DVD-ROM je laserový produkt Triedy 1 a laserové produkty Triedy 1 sa
nepovaºujú za nebezpe né. Dizajn laserového systému a jednotky CD/ROM-DVD-
ROM zaru uje, ºe pri normálnej prevádzke nedochádza k laserovému ºiareniu nad
úroveÕ, stanovenú pre Triedu 1.
Nezabudnite, ºe jednotka CD-ROM/DVD-ROM neobsahuje ºiadne uºívateûom
nastaviteûné alebo opraviteûné diely. Servis tejto jednotky by mal vykonáva£ len
vyþkolený poskytovateû servisu.
9HJDVERRN3DJH[YL:HGQHVGD\0D\30

xvii
Vyhlásenie o povolení pre laser
Niektoré modely osobných po íta ov IBM sú vybavené z výroby jednotkou CD-
ROM alebo DVD-ROM. Jednotky CD-ROM/DVD-ROM sú tieº predávané
samostatne ako voûba. Jednotka CD-ROM/DVD-ROM je laserový produkt.
Jednotka CD-ROM/DVD-ROM je v USA certifikovaná ako vyhovujúca poºiadavkám
Department of Health and Human Services 21 Code z Federal Regulations (DHHS
21 CFR), podkapitola J pre laserové produkty Triedy 1. Inde je táto jednotka
certifikovaná ako vyhovujúca poºiadavkám International Electrotechnical
Commission (IEC) 825 a CENELEC EN 60 825 pre laserové produkty Triedy 1.
KeÈ je nainþtalovaná jednotka CD-ROM/DVD-ROM, nezabudnite na nasledujúce:
Odstránenie krytov jednotky CD-ROM/DVD-ROM môºe vies£ k expozícii
nebezpe ným laserovým ºiarením. Vo vnútri jednotky CD-ROM/DVD-ROM sa
nenachádzajú uºívateûom opraviteûné asti.
NeodstraÕujte kryty jednotky CD-
ROM/DVD-ROM.
Niektoré jednotky CD-ROM/DVD-ROM obsahujú laserovú diódu triedy 3A alebo 3B.
Neprehliadnite nasledujúce:
Výstraha! Pouºitie postupov, iných ako tu uvedených, môºe
spôsobi£ vystavenie sa nebezpe nému ºiareniu.
Nebezpe enstvo!
Laser pri otvorení produkuje ºiarenie. Nepozerajte
sa do lú a, neprezerajte sa priamo s optickými
nástrojmi a nevystavujte sa priamemu pôsobeniu
lú a.
9HJDVERRN3DJH[YLL:HGQHVGD\0D\30

xviii Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
Consignes de sécurité
Installation
La conception de fabrication de l'ordinateur personnel IBM assure une protection
accrue contre les risques d'électrocution. Le PC IBM possède un cordon
d'alimentation équipé d'une fiche à trois broches qui permet une mise à la terre des
principaux éléments métalliques de la machine. Il incombe au responsable de
l'installation de vérifier le branchement. Si vous devez installer un adaptateur ou
une rallonge, faites appel à un professionnel pour ne pas risquer de créer une
rupture dans le circuit de mise à la terre. Un socle de prise de courant
incorrectement relié à l'alimentation électrique du bâtiment peut être à l'origine
d'une électrocution

Protection contre les risques d'électrocution. Pour vous prémunir contre les
risques d'électrocution, respectez les consignes ci-après:
Ne branchez l'ordinateur que sur un socle de prise de courant présentant la
tension adéquate.
Ne branchez le cordon d'alimentation sur le socle de prise de courant qu'après
avoir connecté tout autre cordon à la machine. Inversement, débranchez le
cordon d'alimentation du socle de la prise de courant avant de déconnecter
tout autre cordon.
Nebezpe enstvo!
Pour éviter tout risque de choc électrique:
Ne manipulez aucun cordon et n effectuez aucune
opération d installation, de maintenance ou
reconfiguration de ce produit au cours d un orage.
Les cordon d alimentation du présent produit et de
tous les appareils qui lui sont connectés doivent être
branchés sur des socles de prise de courant
correctement câblés et mis à la terre.
Le courant électrique circulant dans les câblés de
communication et les cordons téléphoniques et
dalimentation est dangereux. pour éviter tout risque
de choc électrique, respectez les consignes de la
présente section pour connecter et déconnecter des
câblés lors de l installation, du retrait ou de
louverture du panneu de ce produit.
9HJDVERRN3DJH[YLLL:HGQHVGD\0D\30

xix
Si votre ordinateur est doté d'un cordon téléphonique, ne manipulez jamais ce
cordon pendant un orage.
Évitez d'utiliser et de placer votre ordinateur dans un endroit humide.
Ne remplacez un élément que par un élément identique ou possédant des
caractéristiques équivalentes et équipé des mêmes dispositifs de sécurité.
Le non-respect de ces consignes peut être à l'origine de blessures ou d'une
électrocution, en particulier si vous intervenez sur le bloc d'alimentation, l'écran
ou le modem intégré. Confiez la maintenance et la réparation de l'ordinateur à
une personne qualifiée.
Consignes de sécurité lors de la manipulation du matériel
Lorsque vous ouvrez l'unité centrale, il convient de suivre un certain nombre de
consignes de sécurité afin de ne pas endommager l'ordinateur. Pour votre sécurité
et celle de votre matériel, suivez les instructions de la section Disconnecting your
computer on strana xiv, avant d'ouvrir l'unité centrale (le cas échéant).
Branchement de l'ordinateur. Pour brancher l'ordinateur, procédez comme suit:
1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique (écran ou
imprimante) que vous allez connecter, qui dispose d'un interrupteur
d'alimentation.
2. Connectez tous les câbles (de l'écran, par exemple) à l'ordinateur.
3. Branchez tous les câbles d'interface (par exemple, un câble téléphonique)
sur des socles de prise de courant correctement mis à la terre.
4. Branchez les cordons d'alimentation sur des socles de prise de courant
correctement mis à la terre.
5. Mettez l ordinateur sous tension ainsi que tout périphérique connecté
disposant d un interrupteur d alimentation.
Débranchement de l'ordinateur. Pour débrancher l'ordinateur, procédez comme
suit:
1. Mettez l'ordinateur hors tension ainsi que tout périphérique connecté
disposant d'un interrupteur d'alimentation.
9HJDVERRN3DJH[L[:HGQHVGD\0D\30

xx Uºívateûská príru ka k osobnému po íta u IBM
2. Débranchez tous les cordons d'alimentation des prises de courant.
3. Débranchez tous les câbles (câble de téléphone, par exemple) de leurs
prises.

Débranchez tous câbles de l ordinateur (les cordons d alimentation, les
câbles d entrée-sortie et tous les autres câbles qui pourraient y être
connectés)

Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d incendie, d électrocution et d autres
blessures:
N intallez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dan des endroits
Upozornenie!
Votre ordinateur est équipé de piles au lithium.
Prenez garde aux risques d incendie, d explosion ou
de brûlures liés à une mauvaise utilisation des piles.
Respectez les consignes de sécurité suivantesy:
Ne rechargez pas la pile, ne la démontez pas, ne
lexposez pas à la chaleur et ne la faites pas brûler.
Ne la remplacez que par une pile identique ou de
type équivalent.
Ne la jetez pas à l eau.
Pour le recyclage ou la mise au rebut des piles au
lithium, reportez-vous à la réglementation en
vigueur.
Nebezpe enstvo!
No détachez pas le bloc d alimentation de son
support et ne retirez aucune vis du bloc
dalimentation.
Upozornenie!
Veillez à mettre l ordinateur et l écran hors tension
avant de procéder à leur nettoyage.
9HJDVERRN3DJH[[:HGQHVGD\0D\30