IDEAL Volt Sensor 61-063 User manual

Volt Sensor™
Operating Instructions
The Volt Sensor™ detects 40-600 VAC with respect to ground by simply
grasping the instrument in your hand, depressing the clip and placing the
tip near a live wire.
FEATURES
• Non Contact Voltage detection on lines with 40-600 VAC
• Reads hot wire with respect to ground. Easy to recognize voltage with
audible and visual indications.
• Compact, light, sleek, hand-held design, complete with a durable
built in pocket clip.
WARNINGS
1. Instrument indicates positive presence of voltage between
40-600 VAC. Do not assume that no indication means a dead
or de-energized circuit.
2. Voltages below 40V may not be detected by the Volt Sensor and may
pose a shock hazard. These voltages can cause serious personal
injury.
3. Do not operate without clip in place to avoid electric shock.
4. 600VAC is the maximum voltage that this instrument is designed to
detect.
5. Do not use for indicating the presence of DC power.
6. Voltage detector will not read voltages through metal conduct or the
like, and will not read through walls at a distance.
7. If the equipment is used in a manner not specified by IDEAL, the
protection provided by the equipment may be impaired.
OPERATION
1. Remove the battery cap, insert the two batteries. Be sure the batteries
are inserted in correct polarity as indicated. Place the cap back on.
2. Hold the Volt Sensor in your hand by grasping and depressing the
side clip firmly. Check device with a known live current source (wall
receptacle or cord) while keeping the clip pressed against the pad.
The Volt Sensor is indicating voltage as long as the red LED light
flashes and the “beep” sound continues to oscillate in close
proximity of a cord connected to a power source.
3. After verifying proper operation in step 2, the circuit in question can
be tested.
Battery cap
Pocket clip and operating switch
Light
Luz
Voyant
Sujetador de bolsillo/
Interruptor de operacíon
Pince de poche/Interrupteur
Tapa del compartimiento
de baterías
Capuchon de piles
Sensor
Détecteur
Sensor
!
#61-063
ND 2287-4 61-063 Volt Sensor In 1/9/07 1:03 PM Page 1

LIFETIME LIMITED WARRANTY
Warranty limited solely to repair or replacement; no warranty of merchantability,
fitness for a particular purpose or consequential damages.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore, IL 60178, U.S.A.
800-435-0705 Customer Assistance
www.idealindustries.com
ND 2287-4 Made in China
RATING & SPECIFICATIONS
Model: 61-063
Working Voltage Range: 40-600 VAC max to ground
Frequency: 50/60Hz
Dielectric Strength: 2000V, 1 minute, 100uA or less
during dielectric strength test
Safety: IEC61010-1 Cat III - 600V
Operating Environment: 32° to 104° F (0° to 40° C).
80% RH max. 50% RH above 31° C.
Operating Altitude: 2000m (6562 ft.)
Battery: Two (2) 1.5V button type batteries,
#61-201 (IEC #LR-44,
NEDA # 1166A)
Dimensions: 5.2”H x 1”W x .8”D
(130 x 26 x 20mm)
Weight: 1.4 oz (40g)
Instrument complies with insulation category (overvoltage category III).
Pollution degree 2 accordance with IEC-664. Indoor use. Industrial use.
CAT III equipment is designed to protect against the transients in the equipment
in fixed installations, such as distribution panels, feeders and short branch
circuits for lighting systems in large buildings.
Equipment protected by double insulation.
Maintenance
Do not attempt to repair this tester. It contains no user-serviceable parts. Repair
or serving should only be performed by qualified personnel.
Cleaning
• Remove grease and grime with a clean, dry cloth.
• Do not use abrasives or solvents.
Battery Replacement
Packaged complete with two button cell batteries and operating instructions. Install
batteries before use.
WARNING: DO NOT OPERATE WITHOUT BATTERY COVER IN
PLACE!
!
61-063
CUS
Tester
4D31
Listed Cat III - 600V
ND 2287-4 61-063 Volt Sensor In 1/9/07 1:03 PM Page 2

Volt Sensor™
Instrucciones de operación:
Volt Sensor ™ detecta de 40 a 600 VCA con respecto a la tierra,
simplemente tomando el instrumento con su mano, oprimiendo el broche
y colocando la punta cerca de una línea activa.
CARACTERÍSTICAS
• Detección de voltaje sin contacto en líneas de 40 a 600 VCA
• Indica el cable activo con respecto a la tierra Fácil detección del
voltaje, con indicaciones visuales y de audio
• Diseño portátil, luminoso, estilizado y compacto, terminado con un
resistente broche de bolsillo incorporado.
ADVERTENCIAS
1. El instrumento indica diferencias positivas de voltaje entre 40 y 600
VCA. No asuma que la ausencia de indicación implica un circuito
inactivo o sin energía.
2. Volt Sensor puede no detectar voltajes inferiores a 40V, que pueden
representar riesgo de choque eléctrico. Estos voltajes pueden causar
heridas serias.
3. No lo use sin tener colocado el broche para evitar choques eléctricas.
4. El instrumento está diseñado para detectar un voltaje máximo de 600
VCA
5. No lo utilice para indicar la presencia de corriente continua CC.
6. El detector de voltaje no registrará voltajes a través de conductos
metálicos o similares, y no efectúa lecturas a través de paredes o a
distancia.
7. Si el equipo se utiliza en una forma no especificada por IDEAL, la
protección que proporciona puede verse reducida.
OPERACIÓN
1. Retire la tapa de las baterías e inserte las dos baterías. Asegúrese de
insertarlas con las polaridades como se indica. Vuelva a colocar la
tapa.
2. Sostenga el Volt Sensor en su mano, tomando y presionando el
broche lateral firmemente. Verifique el dispositivo con una fuente de
corriente activa conocida (enchufe de pared, o cable) mientras
mantiene el broche presionado. Volt Sensor indica un voltaje
mientras que la luz LED indicadora destella y el pitido continúe
oscilando en proximidad de un cable conectado a una fuente de
poder.
3. Después de verificar la correcta operación en el paso 2, el circuito en
cuestión puede probarse be tested.
Battery cap
Pocket clip and operating switch
Light
Luz
Voyant
Sujetador de bolsillo/
Interruptor de operacíon
Pince de poche/Interrupteur
Tapa del compartimiento
de baterías
Capuchon de piles
Sensor
Détecteur
Sensor
!
#61-063
ND 2287-4 61-063 Volt Sensor In 1/9/07 1:03 PM Page 3

CATEGORÍA Y ESPECIFICACIONES
Modelo: 61-063
Rango de voltaje operativo de 40-600 VCA máximo respecto a tierra.
Frecuencia: 50/60Hz
Resistencia dieléctrica: 2000 V, 1 minuto, 100uA o menor
durante la prueba de resistencia dieléctrica
Seguridad: IEC61010-1 Cat III – 600V
Entorno operacional: de 0° a 40° C (32° a 104° F)
80% HR máx. 50% HR sobre 31°C.
Altitud de operación: 2000 m (6562 ft)
Baterías: Dos (2) baterías de 1.5V tipo botón,
#61-201 (IEC #LR-44,
NEDA # 1166A)
Dimensiones: 132 mm Alto x 26 mm Ancho x 20 mm Largo
(5,2" x 1" x 0.8")
Peso: 40 g (1.4oz)
El instrumento cumple con la categoría de aislamiento (categoría III de
sobretensión). Grado 2 de contaminación de acuerdo con IEC-664. Uso en
interiores. Uso industrial
El equipo CAT III está diseñado para proteger contra corrientes transitorias en el
equipo en instalaciones fijas, como paneles de distribución, alimentadores y
circuitos de bifurcación para sistemas de iluminación en edificios grandes.
Equipo protegido por doble aislamiento.
Mantenimiento
No intente reparar este medidor. No contiene piezas reparables por el usuario.
El servicio o reparación debe llevarse a cabo sólo por personal cualificado.
Limpieza
• Retire grasas y suciedad con un paño limpio y seco
• No utilice abrasivos o solventes.
Reemplazo de baterías
Incluye dos baterías tipo botón con instrucciones de operación. Instale las baterías
antes usarlo.
ADVERTENCIA: ¡NO LO UTILICE SIN LA CUBIERTA DE LAS
BATERIAS COLOCADA!
!
61-063
CUS
Tester
4D31
Listed Cat III - 600V
Garantía limitada durante la vida útil del producto
La garantía se limita únicamente a la reparación o al reemplazo; no existe
garantía de comercialización, idoneidad para un cierto fin o daños emergentes.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore, IL 60178, U.S.A.
800-435-0705 Customer Assistance
www.idealindustries.com
ND 2287-4 Made in China
ND 2287-4 61-063 Volt Sensor In 1/9/07 1:03 PM Page 4

Volt Sensor™
Mode d’emploi
Le Volt-Sensor™ détecte la tension de 40 à 600 V c.a. par rapport à la terre en
prenant l'instrument dans la main, en appuyant sur l'attache et en plaçant la
pointe à proximité d'un fil sous tension.
CARACTÉRISTIQUES
• Détection de tension sans contact sur des lignes de 40 à 600 V c.a.
• Détecte le fil sous tension par rapport à la terre. Tension facile à
reconnaître à l’aide d’un indicateur sonore et de témoins lumineux
• Conception profilée, de faible encombrement, et dotée d’une agrafe de
poche incorporée et durable.
AVERTISSEMENTS
1. L'instrument indique une présence positive de tension de 40 à 600 V c.a.
Ne pas supposer qu'une absence d'indication signifie que le circuit est hors
tension ou désexcité.
2. Il est possible que les tensions inférieures à 40 v ne soient pas détectées
par le Volt Sensor et qu’elles posent de ce fait un risque d’électrocution.
Ces tensions peuvent provoquer des lésions corporelles graves.
3. Ne pas utiliser sans attache en place afin d'éviter tout électrocution.
4. Cet instrument est conçu pour détecter une tension maximale de 600 V c.a.
5. Ne pas l’utiliser pour indiquer la présence de courant continu.
6. Le détecteur de tension ne détecte pas les tensions à travers des tuyaux
métalliques et autres conduits de ce type, il ne détecte pas non plus la
tension à travers les murs à une certaine distance.
7. En cas d'utilisation du matériel d'une façon non spécifiée par IDEAL, la
protection offerte par ce dernier pourra être compromise protection
provided by the equipment may be impaired.
FONCTIONNEMENT
1. Retirer le capuchon de pile, introduire deux piles. Veiller à introduire les
piles en respectant la polarité telle qu’elle est indiquée. Replacer le
capuchon.
2. Saisir le Volt Sensor dans la main en saisissant et en appuyant fermement
sur l’agrafe latérale. Contrôler le dispositif à l’aide d’une source de curant
connue (prise murale ou cordon d’alimentation) tout en maintenant
l’agrafe appuyée contre le coussinet. Le Volt Sensor indique une tension
tant que la DEL rouge clignote et que le « bip » continue à osciller dans
le proche voisinage d’un cordon relié à une source d’alimentation.
3. Après avoir vérifié le bon fonctionnement dans l’étape 2, le circuit en
question peut être testé.
Battery cap
Pocket clip and operating switch
Light
Luz
Voyant
Sujetador de bolsillo/
Interruptor de operacíon
Pince de poche/Interrupteur
Tapa del compartimiento
de baterías
Capuchon de piles
Sensor
Détecteur
Sensor
!
#61-063
ND 2287-4 61-063 Volt Sensor In 1/9/07 1:03 PM Page 5

PUISSANCE NOMINALE ET CARACTÉRISTIQUES
Modèle : 61-063
Plage de tension de travail : 40 à 600 V c.a maxi à la terre
Fréquence : 50/60Hz
Pouvoir diélectrique : 2000 V, 1 minute, 100 uA ou moins
pendant l’essai de pouvoir diélectrique
Sécurité : IEC61010-1 Cat III – 600 v
Environnement de 0° to 40° C (32° à 104° F).
fonctionnement : 80 % HR maxi. 50 % HR au-delà de 31° C.
Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi)
Pile : Deux (2) piles de 1,5 V de type bouton,
N° 61-201 (IEC N° LR-44,
NEDA N° 1166A)
Dimensions : (5,2 po x 1 po x 0,8 po)
(130 x 26 x 20 mm)
Poids : 40 g (1,4 oz)
L’instrument est conforme à la catégorie d’isolation (surtension catégorie III)
Degré de pollution 2 conforme à la norme IEC-664 . Pour une utilisation à
l'intérieur. Usage industriel.
Le matériel CAT III est conçu pour assurer une protection contre les transitoires
dans le matériel d’installations fixes, Tels que tableau de distribution, artères et
courts circuits de dérivation pour les circuits d’éclairage dans les bâtiments de
grande taille.
Matériel protégé par une double isolation.
Entretien
Ne pas tenter de réparer ce testeur. Il contient des pièces non réparables. La
réparation ou l’entretien ne doivent être effectués que par un personnel qualifié.
Nettoyage
• Enlever la graisse et les saletés avec un chiffon propre et sec.
• N’utiliser ni abrasifs ni solvants.
Remplacement de la pile
Conditionné avec deux piles boutons et un mode d’emploi. Monter les piles avant
l’emploi.
AVERTISSEMENT: NE PAS FAIRE FONCTIONNER SI LE
COUVERCLE DES PILES N’EST PAS EN PLACE !
!
61-063
CUS
Tester
4D31
Listed Cat III - 600V
Garantie limitée à vie
La garantie se limite exclusivement à la réparation ou au remplacement ; il n'est
accordé aucune garantie de valeur marchande, d'adaptation à une fin
particulière ou de dommages indirects.
IDEAL INDUSTRIES, INC.
Sycamore, IL 60178, U.S.A.
800-435-0705 Customer Assistance
www.idealindustries.com
ND 2287-4 Made in China
ND 2287-4 61-063 Volt Sensor In 1/9/07 1:03 PM Page 6