IFO Sign 6860 User manual
95281
www.ifosanitar.com
Monteringsvejledning ................................................................ 3-5
Monteringsanvisning .................................................................6-8
Assembly instructions ............................................................. 9-11
Инструкция по установке .................................................... 12-14
Monteerimisjuhend .................................................................15-17
Montavimo instrukcija ............................................................18-20
MontÇÏas instrukcijas ........................................ ................... 21-23
RU
EE
LT
LV
DK
NO
GB
IföSign/SignFix/SignArt 3-14-2
6832, 6840, 6860, 6861, 6862, 6870, 6872, 6873, 6893, 6894
DK Toilet NO Klosett GB WC-Unit RU Унитаз
EE WC-pott LT Klozetas LV Tualetes pods
6860 6862
6870 6893 6894
68406832 6861
6872 6873
2
Запасные части •
Rezerves da∫as
20
27
27
29
31
1
2
3
21
21
21 21
4
36
34
37 38
32 33 35
39
30
15
16
17
1818
45
44
42 43
47
46
40 41
1919
23
22
24
25
26 26
28
25
48
49
Tak fordi du valgte Ifö Sign.
Du har valgt et miljøvenligt, rengøringsvenligt og elegant toilet. For at garantere korrekt og sikker
installation af produktet opfordrer vi dig til at følge monteringsvejledningen.
Ifö påtager sig ikke ansvaret for skader, der er opstået som følge af fejlagtige udført installation.
DK
Ifö Sign 6860, 6861
Ifö Sign toilet nr. 6860 er det optimale standard toilet
med indbygget rengøringsvenlig S-lås. Det kan normalt
installeres lige så hurtigt og nemt de samme steder som
toiletter med åbne S-låse.
se billede .
( billede ) og monter med wc. tilslutning Ifö nr. 96525,
se billede .
Bemærk at dækpladen skal monteres på toilettet før
monteringen. Se billede .
3
4
2
6
Ifö Sign toilet nr. 6862 er beregnet til montering med
leveres med højretilslutning. For at skifte til venstretilslut-
ning skal du gøre følgende:
Afmontér cisternkappen jf. billederne - . Træk luk-
keventilen ned fra transportplaceringen (billede ), og
fjern slangen fra udtaget. Flyt slangen til udtaget på venstre
side. Træk ikke lukkeventilen op med det samme, men lad
den hænge nede, mens du monterer cisternekappen igen.
Træk derefter lukkeventilen op til transportplaceringen igen,
hvis du ønsker dette (billede ).
5
Ifö Sign 6832, 6862, 6872
Ifö Sign 6870, 6873
Ifö Sign toilet nr. 6870, 6872, 6873 er det perfekte toilet til
renovering. Toilettet har åben S-lås og en stor fod så det er
muligt at skjule gamle skruehuller.
Sign toilet 6870 monteres ofte hvor Sign model 6860 ikke
tilskæres, eller hvor der er store hulekiler på væggen.
Vandsikker gulvfæste
Vandsikker gulvfæste til limning Ifö nr. 98030.
Som ekstra tilbehør
Dækliste i hvid silikonegummi Ifö nr. 98021
Dækliste
-
leknappen.
Tabletten anbringes i skyllearmaturet ved at åbne skyllek-
nappen og sætte tabletten ned i den blå lågskrue som vist
på billede - .
Afhængigt af tablettens indhold kan den afgive en frisk duft,
rengørende effekt i hele skålen samt farve.
I modsætning til traditionelle duft- og rengøringsblokke, der
hænger på kanten af skålen, giver denne løsning en perfekt
renskylning af hele skålen med garanteret skylleeffekt.
13 14
Dosering
Som ekstra tilbehør til Sign wc. stol 6862 kan vælges:
Se billede .
5
Silikonering
Du har mulighed for at fastmonteres Deres Ifö Sign wc. stol
til gulvet ved limning / silikonering. Se billede - .
Fastsætning til gulvet skal ske i overensstemmelse med
gulvfabrikanten. Rengør først gulvet så det er fedtfrit og tørt.
Lyddæmpningliste, sylomer eller lignende (b= 5mm x h=
2mm), kan anvendes. Anvend ikke wc. stolen før silikonen
er tør.
Vedlagte dækhætter Ifö nr. 94752 anvendes i wc. stolens
skruehuller.
Limning af toiletter hvor der er monteret armstøtter kan ikke
anbefales.
712
højden og delvis også til siderne, hvilket giver en nem
billede .
Tilslutningsmål og øvrige mål på wc. stolene fremgår af
målskitserne på side -
Som standard medfølger en lige wc. tilslutning, Ifö nr.96525.
Montering se billede .
Som tilvalg:
Montering se billede .
1
25
2
2
WC- tilslutningen
3
Ifö Sign 6893
Den letter rengøringen af badeværelset. Monteringssæt
medfølger.
tilvalg. Ifö-nr. 98910
Ifö Sign 6840
Den kan normalt monteres lige så enkelt, hurtigt og på de
De maksimale mål ved montering på gamle
støbejernsstudser fremgår af billede .
Hvis støbejernsstudsen er for stor, skal den skæres af
Ifö-nr 96525. Se billede .
Husk, at topdækslet skal sættes på før montering.
Se billede .
3
4
2
6
1
13 19
1
Unilever Sverige AB, Solna
+46 8 20 780044
konsumentkontakt@unilever.se
www.unilever.com
27
Luk først for vandtilførslen. For indstilling af skyllevolumen
ved lille skyl demonteres broen som vist i ill. 23, 24.
mindre eller nedad for større skyllevolumen. Se ill. 30. Kan
indstilles i intervallet 2-5 liter (model 6832: 2-3 liter) i spring a
1 liter.
4
Genmonteringen sker i omvendt rækkefølge. Skruerne til cis-
ternefæstet skal spændes krydsvis med max 2,5 Nm moment,
som vist på billede . Lågskruen skal spændes med max 1,0
Nm moment som vist på billede .
32
34
Genmontering
udløbsventilens ventilring ikke er skadet. Hvis dette er tilfældet
monter ny ventilring Ifö nr. Z96765.
Se billede - .
Kontroller derefter at indløbsventilen lukker korrekt. Hvis ikke
monteres ny indløbsventil Ifö nr. Z96766.
Se billede - .
Hævearmen på indløbsventilen, er normalt monteret på den
vandpåfyldning af cisternen. Denne indstilling klarer maksimalt
hævearmen til øverste indstilling. Se billede .
2220
23 25
26
Servicering af armaturet
Deres Ifö wc. stol er fra fabrikken indstillet til 4 og 2 liters
kravene til 4/2 liter skyl inden for normerne i DS 432, eller den
europæiske fælles norm EN 12056-2. Men skulle De være
til ovenstående, vil vi råde Dem til, at forhøje skyllemængden
efter behov.
det skyldes en defekt, eller dårligt fungerende kloakledning,
man bør da ændre skyllet til 6/3 liter eller højre skyllemængde.
lerrør uden indvendig glasering eller betonrør. Forhøj da skyl-
lemængden.
! OBS. Den reducerede skyllemængde 2,0 liter må ikke anven-
Skyllemængden 2 liter bør kun anvendes til udskylning af urin.
Skyllevolumen
Indstilling af skyllevolumen
20 21
27
Skylleknap
- Blankforkromet skylleknap med 4/2-liter-skyl. Ifö-nr. Z98303.
VVS-nr 609446.681
- Hvid skylleknap med samme 4-liter-skyl på begge sider.
Ifö-nr. Z98310. VVS-nr 609446.580
Forhøjet, blankforkromet eller rød skylleknap.
Den røde skylleknap er velegnet til bevægelseshæmmede og
demente.
Afmontering af skylleknap og
cisternekappe
Afmonter skylleknappen, cisternekransen, og cisterne kappen
som anvist på billede , - .
13 15 19
Vedligeholdelsesvejledning
Rengøring af den indvendige del af toiletkummen.
Deres nye Ifö Sign toilet er forsynet med Ifö’s speciale patente-
-
mal porcelæn er fjernet. Den dobbelte glasur giver en ekstrem
rengøringsmidler uden at glasuren bliver forringet med tiden.
rengøringsvenligt, men ikke vedligeholdelsesfri. For at holde
toiletskålen fri for kalk og snavs og bevare den rene og blanke
glasur, er det nødvendigt at rengøre toiletkummen ofte. Ifö
anbefaler mindst 1. gang ugentlig.
Anvend et toiletrensemiddel med syre, f. eks eddike eller ci-
tronsyre. Den type rengøringsmidler har en pH værdi fra 2 - 3.
Selve rengøringen udføres ved at påføre rengøringsmidlet på
glasuren. Lad rengøringsmidlet virke et par minutter, hvorefter
porcelænet renses med en stiv børste eller svamp. Er der
opstået kraftige kalkbelægninger og misfarvninger, kan det
være nødvendigt at lade rengøringsmidlet virke i længere tid af
! Undgå at anvende følgende rengøringsmidler:
Skurecreme, skurepulver
Aggressive rengøringsmidler, lud og blegemidler
Stålrensemidler og ståluld.
Mekanisk rengøring (skarpe genstande, f.eks. spartel
Rengøring af toiletsæde og skylleknap
Komponenter i plast og metal tåler ikke de stærke syrehol-
dige rengøringsmidler som skal anvendes ved renholdelse af
porcelæn.
Til rengøring af toiletsædet og skylleknappen anvendes
rengøringen anvendes en blød børste eller svamp.
For indstilling af skyllevolumen ved stort skyl demonteres
stativet ved at dreje det en kvart omdrejning mod højre og
løfte det lige op som vist i ill. 31. Skyllevolumenet indstilles
nedad for større. Se ill. 32. Indstilling af skyllevolumen jævnfør
3-8 liter (model: 6832 3-6 liter).
Hvis der ønskes samme store skyllevolumen ved tryk
på begge sider af skylleknappen, klippes spærhagen på
løftearmen af som vist i ill. 33.
Skylleknapsæt til samme skyllevolumen i begge sider, hvid.
Ifö-nr. 98310, RSK-nr. 7925059
Ændringen kan senere fortrydes ved at montere broen, så den
bagerste spærhage vender fremad.
28
30
29
5
Reservedele
1. Lågskrue Z96763 609446.651
2. Ifö Sign skylleknap, blank krom Z96660 609446.641
3. Lågbeslag blank krom Z91782 609446.609
4. Ifö Sign skylleknap, blank krom, hærværkssikker Z98302 609446.671
5. Ifö Sign skylleknap, blank krom Z98303 609446.681
6. Ifö Sign skylleknap, mat krom, hærværkssikker Z98304 609446.611
7. Ifö Sign skylleknap, mat krom Z98305 609446.691
8. Ifö Sign skylleknap, hvid, hærværkssikker Z98300 609446.670
9. Ifö Sign skylleknap, hvid Z98307 609446.680
10. Ifö Sign skylleknap, forhøjet krom Z98308 609446.689
11. Ifö Sign skylleknap, enkelskyl, hvid, hærværkssikker Z98309 609446.560
12. Ifö Sign skylleknap, enkelskyl, hvid Z98310 609446.580
13. Ifö Sign skylleknap, enkelskyl, blank krom Z98312 609446.581
14. Ifö Sign skylleknap, rød Z98313 609461.649
15. Bro, komplet Z96767 609446.656
16. Overløbsrør komplet Z96768 609446.800
17. Ventilring udløbsventil Z96765 609446.526
18. Udløbsventil komplet Z96769 609446.500
Udløbsventil komplet, 6832 Z96782 609457.500
90610 609446.300
20. Indløbsventil komplet Z96766 609446.700
21. Indløbsrør komplet Z96761 609446.750
Indløbsrør komplet, Sign 6893, 6894 Z96759 609446.751
Indløbsrør komplet, Sign 6893, 6894 Z96777
Indløbsrør komplet, Sign 6832 Z96784
96771 609446.710
23. Flydeventilstang, stort skyl Z96770 609446.711
24. Spærhage Z91930 609446.712
25. O-ring stativ Z96764 609446.725
O-ring stativ, 6832 Z96783 609457.725
26. Stativ komplet Z96772 609446.730
Stativ komplet, 6832 Z96781 609457.882
27. Indercisterne med pakning Z98951 609446.280
Indercisterne med pakning, 6832 Z98960 609457.280
28. Tætning cisterne - skål Z96760 609446.380
29. Vandfordeler Z91966 609411.560
30. Vandfordeler til 6893/6894/6832 Z91967 609459.521
96773 609446.383
32. Skål med indbygget S-vandlås, hvid 6860 Z90532 609447.100
33. Skål med indbygget S-vandlås, hvid, forhøjet 6861 Z90536 609452.100
34. Skål universallås, hvid 6862 Z90533 609453.100
35. Skål universallås, hvid, forhøjet 6872 Z90441 609455.100
36. Skål ROT S-vandlås, hvid 6870 Z90531 609450.100
37. Skål, hvid 6840 Z90439 609446.100
38. Skål, hvid til 6893 Z90437 609458.100
39. Skål, forhøjet, hvid til 6894 Z90442 609458.100
40. Skål ROT S-vandlås, hvid 6873 Z90535 601017.200
41. Skål Universallås afkortet, hvid 6832 Z90534 609457.100
98949 609446.653
43. Hvide dækpropper 4 styk Z94752 609459.840
44. Hvide dækhætter 4 styk Z94751
45. Gulvskruer + hvide dækhætter + hvide dækpropper Z98381 609446.810
46. Gulvbeslag 98015 609411.809
47. Gulvbeslag, limning 98030 609459.100
48. Adapter Z96785
49. Mutter udløb Z91371
Undgå at anvende følgende rengøringsmidler:
Skurecreme, skurepulver
Aggressive rengøringsmidler, lud og blegemidler
Stålrensemidler og ståluld.
Mekanisk rengøring (skarpe genstande, f.eks. spartel
Striber på glasuren bagerst i skålen.
Striberne kommer af indtørret kalk og okker, og kan skyldes 2
årsager.
armaturet.
lende og forkert vedligeholdelse.
! Efterløb er ingen produktfejl, men skyldes tilbageblivende
vand i fordelerrøret.
Små vandmængder kræver en fordeling af skyllevandet for
Kalkstriberne fjernes ved almindelig rengøring med et syre
holdigt rengøringsmiddel. pH værdi 2-3
Anvendes der Fresh tabletter i Deres Ifö Sign toilet, vil striberne
-
stående. Striberne er opstået som følge af det normale efterløb,
sammenholdt med manglende eller forkert vedligeholdelse.
De blå kalkholdige striber fjernes ved almindelig rengøring med et
syreholdigt rengøringsmiddel.
Dette er det perfekte toalett for oppussing. Det har åpen
S-lås og en stor fot som skjuler gamle skruehull i gulvet.
Toalettet kan monteres der Ifö Sign 6860 ikke kan brukes,
for eksempel når det gamle røret er for stort og det ikke
er mulig å kutte det.
6
Ifö Sign 6860, 6861
Her har du valgt det optimale standardtoalettet med
innebygd S-lås. Det kan vanligvis installeres like enkelt,
raskt og i samme situasjoner som toaletter med en
tradisjonell åpen S-lås. Maksimumsmål ved installasjon
på gamle støpejernsrør, se bilde .
Hvis støpejernsrøret er for stort, kan du kutte det (bilde )
og montere med toalett-tilkobling Ifö-nr 96525, se bilde .
Husk at dekselet må settes på plass før monteringen, se
bilde .
3
4
2
6
Takk for at du har valgt Ifö Sign.
Du har valgt et miljøriktig, rengjøringsvennlig og elegant designet klosett. For å garantere en korrekt
og sikker installering av produktet, oppfordrer vi deg til å følge monteringsanvisningen. Ifö er ikke
ansvarlig for skader som har oppstått som følge av feilaktig utført installering.
NO
Dekklist i hvit silikongummi, Ifö-nr. 98021
Dekklist
1
på side -
99636. Montering, se bilde .
Sentrisk toalett-tilkobling, Ifö-nr. 96525.
Montering, se bilde .
Toalett-tilkoblinger
25
2
2
5
Avløpsrør
Silikonering
13 14
Dette toalettet er forberedt for å kunne bruke funksjonen
gjennom spyleknappen.
Tabletten plasseres i spylearmaturen ved å åpne
spyleknappen og slippe ned tabletten i den blå lokk-
skruen som vist på bilde - .
Avhengig av tablettens innhold vil denne gi en frisk duft,
rengjørende effekt på hele skålen, samt farge.
I motsetning til tradisjonelle duft- og rengjøringsblokker
Dosering
Dette toalettet er tilpasset for liming/silikonering, se bilde
Metoden gjelder festing av toalettet med elastisk silikon-
fri for fett. Ikke bruk toalettet før silikonet har blitt hardt.
Lyddempende strimmel, sylomer eller lignende (b= 5mm
x h= 2mm) kan brukes.
Hvis toalettet limes/silikoneres til gulvet, må dekkpluggene
med Ifö-nr. 94752, brukes i skruehullene på toalettet.
Ved montering av Ifö Support armlener på Ifö Sign 6861
712
som henger på kanten av skålen, gir denne løsningen
en perfekt skylling av hele skålen med en garantert
spyleeffekt.
Fresh WC-tablettene kan kjøpes i din VVS-butikk eller
der du kjøpte toalettet.
Forbrukerkontakt: +47 35 57 35 50
Ifö Sign 6832, 6862, 6872
leveres med tilkobling til høyre, men for å bytte til
venstre gjør du følgende:
Fjern sisternekåpa som vist på bildene - . Flytt
avstengingsventilen fra transportstilling (bilde ) og
trekk ut slangen fra uttaket. Flytt slangen til uttaket på
den henge mens du fester sisternekåpa igjen. Deretter
setter du avstengingsventilen tilbake til transportstilling
hvis du vil (bilde ).
5
Ifö Sign 6870, 6873
Vannsikkert gulvfeste
Vannsikkert gulvfeste, Ifö-nr. 98015.
Vannsikkert gulvfeste for liming, Ifö-nr. 98030.
Ifö Sign Art 6840
Her har du valgt det optimale toalettet med innebygd
S-lås. Det kan vanligvis installeres like enkelt, raskt og
i samme situasjoner som toaletter med en tradisjonell
åpen S-lås. Maksimumsmål ved installasjon på gamle
støpejernsrør, se bilde .
Hvis støpejernsrøret er for stort, kan du kutte det (bilde )
og montere med toalettilkobling Ifö-nr. 96525, se bilde .
Husk at dekselet må settes på plass før monteringen, se
bilde .
3
4
2
6
1
13 19
1
27
7
- Blank forkrommet spyleknapp med 4/2-liters spyling.
Ifö-nr Z98303. NRF 6047436
- Hvis spyleknapp med samme 4-liters spyling på begge
sider. Ifö-nr. Z98310. NRF 6047434
Forhøyd, blankkrommet eller rød spyleknapp.
Den røde spyleknappen passer for funksjonshemmede
og demente.
Spyleknapp
Hvis toalettet renner, kontroller først at utløpsventilens
ventilring ikke er skadet. I så fall, bytt ventilring, Ifö-nr.
Kontroller deretter om innløpsventilen stenger riktig. Hvis
den ikke gjør det, bytt innløpsventil, Ifö-nr. Z96766, i
Denne innstillingen håndterer et vanntrykk på maksimalt
10 bar. Dersom toalettet renner på grunn av høyt vanntrykk,
terer da et vanntrykk på maksimalt 12 bar. Se bilde .
2220
23 25
26
Service av spylearmatur
Innstilt spylevannsmengde
Dette toalettet er testet og godkjent i henhold til NT VVS
120 for bruk ved full spyling ned til 3,5 liter. Det er også
godkjent i henhold til EN 997 klasse 1 type 4 for full
spyling, 4 liter.
Samtlige toaletter leveres med et fabrikkinnstilt
spylevolum på 4 liter for full spyling, og 2 liter for halv
spyling. To liter er tilstrekkelig til å spyle ut urin og litt
papir. Ved behov kan man justere spylevolumet.
Steng vanntilførselen. For å justere spylemengden
ved liten spyling, demonter bryggen i henhold til bilde 23
og 24.
Justering av spylemengde
21
20
Tilbakemontering
Tilbakemontering skjer i omvendt rekkefølge. Skruene til
sisternefestet festes i kryss med et maksimalt moment
på 2,5 Nm i henhold til bilde . Lokkskruen trekkes til med
et maksimalt moment på 1,0 Nm i henhold til bilde .
32
347
Ifö Sign 6893
gjør det lett å gjøre rent på badet. Monteringssats følger
med.
behør Ifö toalettoppheng. Ifö-nr. 98910
Demontering av spyleknapp
og sisternekappe
Spyleknappen, lokkfestet og kappen demonteres som vist
13 15 19
Vedlikeholdstips og rengjøring
Vanlige toaletter, bidéer og servanter har glasserte over-
aldri rengjøringsproblemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler.
”Rengjør ofte, så oppstår det aldri rengjøringsproblemer.
Unngå imidlertid rengjøringsmiddel på spyleknappen,
bruk i stedet varmt vann og såpe og tørk av med en klut
etterpå.”
Dette er fordi rengjøringsmidler for porselen er ikke
egnet for forkrommede detaljer/plastmaterialer, og kan
derfor forårsake sprekker i spyleknappen ved hyppig
bruk.
Rengjøringsredskap som inneholder harde slipemidler,
-
kes. Sterke syrer, for eksempel saltsyre eller svovelsyre,
og sterke alkalier som kaustisk soda bør ikke brukes.
Kraner som drypper og toaletter som renner bør repare-
res snarest mulig.
Kontakt en VVS-entreprenør eller VVS-butikk for repa-
telefonkatalogens gule sider under ”Rørleggertjenester,
varme og sanitær”.
I hus som står uoppvarmet om vinteren, må toalettets
-
væske i vannlåsen, og dekk vannspeilet med matolje
eller plastfolie for å forhindre fordampning.
mindre spylevolum eller nedover for større. Se bilde 30.
For å justere spylemengden ved stor spyling demonter
stativet ved å vri det en kvart runde medsols og deretter
løft rett opp som på bilde 31.
mindre spylevolum eller nedover for større.
Se bilde 32. Spylemengdeinnstillinger i henhold til
8 liter, for modell 6832
Ønskes det samme store spylevolum med spyling på
begge sider av spyleknappen skal sperrehaken på
hevearmen klippes bort som på bilde 33.
Spyleknappsats for lik spylemengde på begge sider,
hvit.Ifö-nr. Z98310 RSK-nr. 792 50 59
Man kan angre denne forandringen ved å snu bryggen
slik at den bakre sperrehaken monteres på fremsiden.
27
29
30
28
8
Reservedeler
1. Lokkskrue Z96763 6047382
2. Ifö Sign spyleknapp, blank krom Z96660 6047384
3. Lokkfeste blank krom Z91782 6047385
4. Ifö Sign spyleknapp, blank krom vandalsikret Z98302 6047424
5. Ifö Sign spyleknapp, blank krom Z98303 6047436
6. Ifö Sign spyleknapp, matt krom vandalsikret Z98304 6047427
7. Ifö Sign spyleknapp, matt krom Z98305 6047428
8. Ifö Sign spyleknapp, hvit, vandalsikret Z98300 6047429
9. Ifö Sign spyleknapp, hvit Z98307 6047437
10. Ifö Sign spyleknapp, forhøyet krom Z98308 6047432
11. Ifö Sign spyleknapp, enkelspyling, hvit, vandalsikret Z98309 6047438
12. Ifö Sign spyleknapp, enkeltspyling, hvit Z98310 6047434
13. Ifö Sign spyleknapp, enkeltspyling, blank krom Z98312 6047452
14. Ifö Sign spyleknapp, rød Z98313 6045602
15. Brygge komplett Z96767 6047386
16. Breddeavløpsrør komplett Z96768 6047387
17. Ventilring utløpsventil Z96765 6047392
18. Utløpsventil komplett Z96769 6047388
Utløpsventil komplett, 6832 Z96782 6047209
19. Sisternekåpe, hvit Z90610 6047389
Sisternekåpe, 6832, hvit Z90613 6045603
20. Innløpsventil komplett Z96766 6047391
21. Innløpsrør komplett Z96761 6047398
Innløpsrør komplett, Sign 6893, 6894 Z96759 6047435
Innløpsrør komplett, Sign 6893, 6894 Z96777 6047435
Innløpsrør komplett, Sign 6832 Z96784 6047229
96771 6047399
23. Flottørstang stor spyling Z96770 6047401
24. Sperrehake Z91930 6047402
25. O-ring-stativ Z96764 6047403
O-ring-stativ, 6832 Z96783 6047208
26. Stativ komplett Z96772 6047404
Stativ komplett, 6832 Z96781 6047211
27. Innersisterne med pakning Z98951 6047405
Innersisterne med pakning, 6832 Z98960 6045606
28. Tetning sisterne - skål Z96760 6047406
29. Vannfordeler Z91966 6047622
30. Vannfordeler for 6893/6894/6832 Z91967 6045141
6047417
32. Skål med innebygd S-lås, hvit 6860 Z90532 6045122
33. Skål med innebygd S-lås, hvit, forhøyet 6861 Z90536 6047202
34. Skål universallås, hvit 6862 Z90533 6045125
35. Skål universallås, hvit, forhøyet 6872 Z90441 6045138
36. Skål ROT S-lås, hvit 6870 Z90531 6045128
37. Skål, hvit 6840 Z90439 6047413
38. Skål, hvit for 6893 Z90437 6045134
39. Skål, forhøyet, hvit for 6894 Z90442 6045134
40. Skål ROT S-lås, hvit 6873 Z90535 6045016
41. Skål universallås, avkortet, hvit 6832 Z90534 6045018
42. Sisternefeste Z98949 6047418
43. Hvite dekkplugger 4 stk. Z94752 6047455
44. Hvite dekkhatter 4 stk. Z94751
45. Gulvskruer + hvite dekkhatter + hvite dekkplugger Z98381 6045139
46. Gulvfeste 98015 6047661
47. Gulvfeste, liming 98030 6047691
48. Adapter Z96785
49. Mutter utløpZ91371
9
Ifö Sign 6860, 6861
built-in S-lock. It can usually be installed as quickly
with traditional open S-locks. Maximum dimensions for
installation on old cast iron connectors, see image .
Remember that the cover must be positioned before
installation, see image .
3
4
2
6
Available as an option:
Cover strip
screw, as illustrated in images - .
Depending on the content of the tablet, it produces a fresh
odour, cleaning effect on the whole bowl and colour.
13 14
Dosing
WC connections
and fast installation to most existing water pipes,
diagrams page -
Available as an option:
99636. Installation, see image .
Installation, see image .
1
25
2
2
Available as an option for Ifö Sign 6862:
Ifö no. 96501 respectively Ifö no. 96507.
See image .
5
Waste connectors
Siliconing
712
This solution differs from traditional odour and cleaning
blocks that are suspended from the rim of the bowl, by
effect.
The tablets, Fresh WC, can be purchased from your local
Ifö Sign 6870, 6873
with open S-lock and large foot to conceal old screw
Installed where Ifö Sign 6860 cannot be used, for
example, when the old connector is too large and cutting
is not possible.
Thank you for choosing Ifö Sign.
You have chosen an environmentally friendly, easy to clean and elegantly designed WC unit.
To guarantee correct and reliable installation of this product we urge you to follow the installation
instructions. Ifö cannot accept liability for damage that occurs as a result of faulty installation.
GB
Available as an option:
Ifö Sign Art 6840
lock. It can usually be installed as quickly and easily, and
S-locks. Maximum dimensions for installation on old cast
iron connectors, see image .
image .
Remember that the cover must be positioned before
installation, see image .
3
4
2
6
Ifö Sign 6832, 6862, 6872
pedestal is delivered with a connector on the right, but this
is what you do to change to a connector on the left:
Remove the cistern lid as shown in images
down the shut-off valve from its transport position (image
) and pull the hose of the outlet. Then move the hose to
the outlet on the left side. Do not pull up the shut-off valve
cover. Then return the shut-off valve to its transport position
if you so wish (image ).
5
1
13 19
1
27
Each increment is 1 litre, adjustable from 2-5 litres, or
from 2-3 litres for model 6832.
unit by turning it a quarter turn clockwise and then lifting
Flush volume
Adjustable from
3-8 litres, or 3-6 litres for model 6832.
button, cut away the catch on the lever arm as shown in
Flush button
Ifö no.
Z98310 RSK no. 7925059.
so that the rear catch is installed facing forwards.
10
Flush button
button options:
Ifö no. Z98303. RSK 7925053
Ifö no. Z98310. RSK no. 7925059
Options include:
mentally disabled users.
and cistern cover
illustrated in images , - .
13 15 19
valve ring is not damaged. If it is, replace the valve ring,
Ifö no. Z96765, as illustrated in images - .
Then check that the inlet valve closes correctly. If it does
not, replace the inlet valve, Ifö no. Z96766, as illustrated
in images - .
setting can handle a water pressure of 10 bars. In the
the lever arm can be moved to the upper setting and
then handles a maximum water pressure of a 12 bars.
See image .
22
20
23 25
26
Servicing armatures
of paper. If necessary, adjustment can be carried out for
, .
21
20
28
29
Reinstalling
Maintenance advice and cleaning
Reinstall in reverse order. The screws for the cistern
mounting must be tightened alternately to a maximum
torque of 2.5 Nm as illustrated in image . The cover
screw must be tightened to a maximum torque of
1.0 Nm as illustrated in image .
32
34
30
29
prevent cleaning problems. Use normal cleaning agents.
use hot water and soap and wipe dry with a cloth”.
This is because cleaning agents for porcelain are not
intended for chrome parts/plastics and can risk cracking
as wire wool and green scouring pads, must not be
used. Strong acids, e.g. hydrochloric acid and sulphuric
acid and strong alkalines, e.g. caustic soda should not
repaired immediately.
For repair or to purchase spare parts, contact a
plumbing contractor or plumbing centre. They can be
evaporation.
Ifö Sign 6893
installation. It facilitates cleaning the bathroom. Installa-
tion kit supplied.
Ifö no. 98910
11
Spare parts
15. Bridge assembly Z96767
17. Valve ring outlet valve Z96765
18. Outlet valve assembly Z96769
Outlet valve assembly, 6832 Z96782
20. Inlet valve assembly Z96766
21. Inlet pipe assembly Z96761
Inlet pipe assembly, Sign 6893, 6894 Z96759
Inlet pipe assembly, Sign 6893, 6894 Z96777
Inlet pipe assembly, Sign 6832 Z96784
25. O-ring frame Z96764
O-ring frame, 6832 Z96783
26. Frame assembly Z96772
Frame assembly, 6832 Z96781
27. Inner cistern with gasket Z98951
Inner cistern with gasket, 6832 Z98960
31. Gasket bowl Z96773
32. Bowl with built-in S-trap, white, 6860 Z90532
33. Bowl with built-in S-trap, white, raised, 6861 Z90536
34. Bowl universal trap, white, 6862 Z90533
35. Bowl universal trap, white, raised, 6872 Z90441
36. Bowl refurbished S-trap, white, 6870 Z90531
37. Bowl, white, 6840 Z90439
38. Bowl, white for 6893 Z90437
39. Bowl, raised, white for 6894 Z90442
40. Bowl refurbished S-trap, white, 6873 Z90535
41. Bowl universal trap shortened, white 6832 Z90534
45. Floor screws + white caps + white plugs Z98381
46. Floor mounting 98015
47. Floor mounting, bonding 98030
48. Adapter Z96785
49. Nut outlet Z91371
12
Vs ,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb Ifö Sign.
"nj hfpevysq ds,jh prjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b pktufynyjuj eybnfpf. Lkz gjkextybz
jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. "nj
j,tcgtxbn dfv yflt;ysq b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt vyjub[ ktn.
RU
Вмодели Ifö 6862 на выбор имеется:
Белый сливной патрубок сзамком (фиксатором) S и,
соответственно, Р.
Ifö номер 96501. Ifö номер 96507. См. рис. .
5
На выбор имеются:
Защитная накладка из белого силиконового каучука Ifö
номер 98021
Защитная накладка
Конструкция этого унитаза предусматривает использование
функции «Свежий унитаз» путём дозированного применения
гигиенических таблеток. Эта функция приводится вдействие
при нажатии кнопки слива.
Таблетка помещается внутрь сливной арматуры, для чего
нужно открыть сливную кнопку иопустить стержень ввинт
крышки согласно рис. - .
Взависимости от состава таблетки её применение
обеспечивает свежий запах, цвет иочищающее
воздействие на всю чашу унитаза.
13 14
Дозированное использование
гигиенических таблеток
Элементы подключения унитаза
Патрубок для подключения воды квпускной трубе подвижен
ввертикальном направлении, атакже частично подвижен
вгоризонтальном направлении, что позволяет просто и
быстро осуществлять монтаж иподключение кбольшинству
существующих видов водопроводных труб, см. рис. .
Размеры элементов подключения иостальные размеры
унитаза представлены на чертеже размеров, стр. - .
На выбор имеется:
Эксцентриковое подключение унитаза, подвижность 13 мм.
Номер Ifö: 99636. Установка согласно рис. .
Осевое подключение, Ifö номер 96525.
Установка согласно рис. .
1
25
2
2
Сливные патрубки
силиконовых соединений
Унитаз рассчитан на применение силиконового герметика см.
рис. - .
Данный способ представляет собой прикрепление унитаза к
основанию при помощи силиконового герметика.
Прдварительно тщательно очистите пол, поверхность пола
должна быть сухой ибез следов масел или жиров. Не
пользуйтесь унитазом, пока силикон не отвердеет.
Если унитаз прикрепляется кполу силиконовой обмазкой,
включенные вкомплект заглушки
№по каталогу Ifö Z94752 необходимо вставить вотверстия
для винтов на унитазе.
При использовании силиконового герметика для установки
унитаза необходимо использовать
звукопоглощающую прокладку из силомера или аналогичного
материала (ш= 5 мм x в= 2 мм)
Использовать силиконовый герметик при установке поручня
на унитазе не рекомендуется.
712
Вотличие от традиционного использования гигиенического
дезодорирующего иочищающего блока, прикрепляемого
ккромке чаши унитаза, дозированное применение
гигиенических таблеток гарантирует прекрасный очищающий
результат, т. к. ополаскивается вся чаша унитаза.
Таблетки «Свежий унитаз» можно купить вмагазинах VVS,
атакже там, где вы приобрели унитаз.
Справки для покупателей по телефону: +74959373598
Герметичная опора крепления кполу
На выбор имеются:
Герметичная опора крепления кполу Ifö номер 98015.
Герметичная опора крепления кполу сиспользованием
клея Ifö номер 98030.
Модель Ifö 6860, 6861
Вданном случае Вы выбрали оптимальный стандарт унитаза
со встроенным замком (фиксатором) S. Обычно такой
унитаз устанавливается также просто ибыстро, как ив
ситуации страдиционными унитазами соткрытыми замками
(фиксаторами) S. На рис. представлены максимальные
размеры при установке на старые чугунные патрубки.
Если чугунный патрубок слишком большой, необходимо его
обрезать (рис. ) иустановить соединительный патрубок
Ifö номер 96525, см. рис. .
Не забудьте, что защитная крышка должна быть помещена
на место до установки унитаза, см. рис. .
3
4
2
6
Модель Ifö Sign 6832, 6862, 6872
Данная модель унитаза предназначена для подсоединения
кфановой трубе встене – замок (фиксатор) Р.
Вкачестве альтернативы имеются сливные патрубки,
см. рис. .
5
Модель Ifö 6870, 6873
Эта модель унитаза отлично подойдёт, если унитаз меняют
входе ремонта. Унитаз имеет открытый замок (фиксатор)
S иширокое основание, чтобы скрыть старые резьбовые
отверстия вполу.
Эта модель устанавливается там, где нельзя установить
модель Ifö 6860, например, если старый патрубок слишком
большой иего нельзя обрезать.
Ifö Sign 6893
Для настенных унитазов необходимо обеспечить
свободную поверхность пола. Вам будет легче убирать
ванную комнату. Монтажный комплект прилагается.
Если необходимо усилить стену, можно использовать
специальное крепление Ifö для унитаза.
Номер Ifö 98910
1
13 19
1
27
13
Снятие кнопки слива
икрышки бачка
Снимите кнопку слива, крепление крышки икрышку бачка,
см. рис. , - .
13 15 19
Если бачок унитаза не держит воду, впервую очередь
проверьте, не повреждено ли кольцо спускного клапана.
Если повреждено – замените его, Ifö номер 96765,
согласно рис. - .
Затем проверьте, хорошо ли работает впускной клапан.
Если повреждено – замените его, Ifö номер 96766,
согласно рис. - .
Рычаг поплавка впускного клапана, как правило,
отрегулирован на низкое положение поплавка, чтобы
обеспечить оптимальный поток воды. Установка в
данном положении выдерживает максимальное давление
воды в10 бар. Если возникают проблемы, связанные
стем, что бачок не держит воду из-за её слишком
высокого давления, можно настроить рычаг на более
высокое положение, вкотором он сможет выдерживать
максимальное давление воды в12 бар. См. рис. .
2220
23 25
26
Обслуживание арматуры
Установленный объём
смывающей воды
Данный унитаз сертифицирован всоответствии сNT VVS
120 при условии, что полный объём смывающей воды
составляет минимум 3,5 литра. Он также сертифицирован
всоответствии сEN 997 класс 1 тип 4 при условии, что
полный объём смывающей воды составляет 4 литра.
При поставке сфабрики все унитазы отрегулированы на
полный объём смывающей воды в4 литра иполовинный
объём – 2 литра. Двух литров воды хватит на смыв мочи и
одного куска туалетной бумаги. При необходимости можно
отрегулировать бачок на другой объём смывающей воды.
2120
27
28
29
30
Сборка после регулировки
Сборка после регулировки производится вобратном
порядке. Винты крепления бачка затягиваются
перекрёстно смаксимальным усилием в2,5 Нсогласно
рис. . Винт крышки затягивается смаксимальным
усилием в1,0 Нсогласно рис. .
32 34
Обычные унитазы, биде иумывальники имеют
глазурованную поверхность. Глазурованные поверхности
легко поддерживать вчистоте, они также не поддаются
воздействию большинства химикатов. Регулярно очищайте
их, иуВас никогда ни возникнет проблем, связанных с
загрязнениями. Используйте обычные чистящие средства.
Нельзя применять приспособления для очистки, содержащие
твёрдые шлифовальные вещества, такие как стальная
стружка (стальное «волокно») иметаллическую губку. Не
следует использовать для очистки концентрированные
кислоты, например, соляную или серную кислоту и
концентрированные щёлочи, например, каустическую соду.
Необходимо немедленно ремонтировать подтекающие краны
исливные бачки, не держащие воду.
Для ремонта или покупки запасных частей обращайтесь к
специалистам VVS или вмагазины VVS.
Если дом не отапливается взимнее время, необходимо
слить воду из бачка унитаза инасухо протереть его. Налейте
всифон 3-4 дл антифриза. На поверхность антифриза
налейте столовое растительное масло или закройте её
полиэтиленовой плёнкой, чтобы избежать испарения.
№п.пНазвание Ifö№
14
Запасные части
49.
vt pilti - .
enne kui silikoon on kuivanud.
kinnitusaukude katmiseks
Ifö osa nr Z94752 korke, mis on tootega kaasas.
Helisummutusliist, Sylomer vm sarnane (laius 5 mm,
kasutamiseks silikoonimisel.
silikoonimine soovitatav.
15
Ifö Sign 6860, 6861
3
4
2
6
Täname teid, et valisite Ifö Sign.
Otsustades selle keskkonnasõbraliku, kergesti puhastatava ja elegantse WC-komplekti kasuks, olete teinud
hea valiku. Et saaksite tema häid omadusi täiel määral nautida, on väga oluline, et komplekti kokkupanek ja
paigaldamine toimuks meie instruktsioonide kohaselt. Siis on teil töökindel ja praktiline WC-komplekt, mis
rahuldab teie vajadusi pikka aega.
EE
Lisavarustusena on saadaval:
Silikoonkatteliist, Ifö nr. 98021
Katteliist
andmed on toodud joonisel lk. - 27
Lisavarustusena on saadaval:
WC ühendused
1
25
2
2
Lisavarustusena on saadaval mudelile Ifö Sign 6862:
5
Äravoolu liitmikud
Tablette Fresh WC saate osta sanitaartehniliste kaupade
poti.
Kliendikontakt: [email protected]
Ifö Sign 6832, 6862, 6872
joonisel .
-
Eemaldage loputuspaak vastavalt piltidele - .
Vajutage sulgemisventiil transpordiasendist alla (pilt )
kaua, kui paigaldate loputuspaagi tagasi oma kohale.
-
diasendisse (pilt ).
5
Ifö Sign 6870, 6873
Veekindel põrandakinnitus
Lisavarustusena on saadaval:
Tableti paigaldamiseks avatakse loputusnupp ja lastakse
joonistel - .
13 14
Annustamine
Silikooniga kinnitamine
7 12
Ifö Sign 6893, 6894
vannituba kergem koristada. Tootega antakse kaasa
paigaldamisjuhend.
Vajadusel saab kaasa osta kinnitused. Ifö nr. 98910
13 19
1
1
Keerake kinni vee pealejooksukraan.
Vt pilti 30.
Et reguleerida loputusmahtu suuremaks, demonteerige
Vt pilti 32. Loputusmahu reguleerimine vastavalt
Z98310 RSK nr 792 50 59
Loputusmahu seadistamine
Loputusmahu reguleerimine
16
Loputusnupp
Ifö nr Z98303. RSK 7925053
Ifö nr Z98310. RSK nr 792 50 59
Valida on muuhulgas võimalik:
dementsetele isikutele.
Tagasipaigaldamine
Hooldamine ja puhastamine
Detailid pannakse oma kohale tagasi eemaldamisele
32
34
Loputusnupu ja loputuskasti
katte eemaldamine
joonistel , - .
13 15 19
Vajadusel vahetage, Ifö nr. Z96765 (vastavalt joonistele
- ) .
Kontrollige ka, kas sissevooluventiil sulgeb korralikult.
Vajadusel vahetage, Ifö nr. Z96766 (vastavalt joonistele
- ) .
Sissevoolu ujuki varras on tavaliselt paigaldatud
alumisse asendisse, et tagada optimaalne veekogus.
See paigaldis talub maksimaalselt 10 bar veesurvet.
survele 12 bar. Vt. joonist .
2220
23 25
26
Loputussüsteemi hooldustööd
Seadistatud loputusvee kogus
saab seadistada ka teistsugusele loputusmahule.
21
27
28
29
30
glasuurpind. Glasuuri on kerge puhastada ja selline pind
pindasid sageli, siis on puhastada kerge. Kasutage
tavalist puhastusainet.
puhastusvahendite kasutamisest loputusnupu
kroomitud detailid/plastmaterjalide puhastamiseks ja
pragunemist.
tuleb kiiresti parandada.
telefoniraamatust (vt. alajaotust ”Sanitaartehnilised tööd”).
20
17
Varuosad
1. Kinnituspolt Z96763
6. Ifö Sign-sarja loputusnupp, mattkroom, vandalismikindel Z98304
7. Ifö Sign-sarja loputusnupp, mattkroom Z98305
8. Ifö Sign-sarja loputusnupp, valge, vandalismikindel Z98300
9. Ifö Sign-sarja loputusnupp, valge Z98307
11. Ifö Sign-sarja loputusnupp, lihtloputus, valge, vandalismikindel Z98309
12. Ifö Sign-sarja loputusnupp, lihtloputus, valge Z98310
14. Ifö Sign-sarja loputusnupp, punane Z98313
15. Armatuurikomplekt Z96767
19. Loputuskasti kate, valge Z90610
Loputuskasti kate, 6832, valge Z90613
20. Sissevoolukomplekt Z96766
21. Sissevoolutoru, komplektne Z96761
Sissevoolutoru, komplektne, Sign 6893, 6894 Z96759
Sissevoolutoru, komplektne, Sign 6893, 6894 Z96777
Sissevoolutoru, komplektne, Sign 6832 Z96784
22. Sissevoolukomplekt ujukiga Z96771
23. Ujukisammas suuremahulisele loputusele Z96770
26. Statiiv, komplektne Z96772
Statiiv, komplektne, 6832 Z96781
27. Sisepaak koos tihendiga Z98951
Sisepaak koos tihendiga, 6832 Z98960
29. Veejaotur potile Z91966
30. Veejaotur mudelitele 6893/6894/6832 Z91967
32. Sisseehitatud S-lukuga pott, valge, 6860 Z90532
34. Universaallukuga pott, valge, 6862 Z90533
36. S-lukuga pott ROT, valge, 6870 Z90531
40. S-lukuga pott ROT, valge, 6873 Z90535
44. Valged poldikatted, 4 tk Z94751
48. Adapteri Z96785
49.
18
3
4
2
6
LT
5
13 14
1
25 -
2
2
Silikonu
Fresh WC
patrumpinti.
98030.
-
5
13 19
1
1
27
neriebus. Nenaudokite tualeto,
Z94752.
Kartu su silikonu galima naudoti triukšmo
mm)
montuojama rankena.
7 12
aukštyn, kaip parodyta 31 paveiksle.
baltas. Ifö Nr. Z98310 RSK Nr. 792 50 59
nuleidimas
Ifö Nr. Z98303. RSK 7925053
Ifö Nr. Z98310. RSK Nr. 792 50 59
Galimi ir pasirinkimo variantai:
mygtukas;
19
kiekis.
parodyta pav. - .
Z96766, kaip parodyta pav. - .
2220
23 25
26
Nuleidimo talpos reguliavimas
29
30
Surinkimas
Dalys surenkamos atvirkštine tvarka. Bakelio tvirtinimo
32
34
Nuleidimo mygtukas
Mygtuko ir bakelio
- . pav.
13
15 19
valykite šiltu vandeniu su muilu ir nusausinkite pašluoste.
naudojant šias priemones vandens nuleidimo mygtukui
Geltonuosiuose puslapiuose”, skyrelyje ”.
Kiekviena pakopa yra 1 litras, reguliuojamas tarp 2 ir 5
20 21
27
28
20
6. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, matinis, chromuotas, stiprus Z98304
7. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, matinis, chromuotas Z98305
8. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, baltas, stiprus Z98300
9. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, baltas Z98307
10. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, iškilus, chromuotas Z98308
11. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, vienodas nuleidimas, baltas, stiprus Z98309
12. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, vienodas nuleidimas, baltas Z98310
14. Ifö Sign nuleidimo mygtukas, raudonas Z98313
15. Sukomplektuotas vertikalus sujungimas Z96767
19. Bakelio dangtis, baltas Z90610
Bakelio dangtis, 6832, baltas Z90613
24. Stabdiklis Z91930
26. Sukomplektuotas stovas Z96772
Sukomplektuotas stovas, 6832 Z96781
27. Vidaus bakelis su sandarinimu Z98951
Vidaus bakelis su sandarinimu, 6832 Z98960
29. Vandens skirstytuvas Z91966
30. Vandens skirstytuvas, skirtas 6893/6894/6832 Z91967
42. Bakelio tvirtinimas Z98949
44. Balti dekoratyviniai dangteliai, 4 vnt. Z94751
48. Adapteris Z96785
49. Išmetimo
This manual suits for next models
14
Table of contents
Languages:
Other IFO Toilet manuals
IFO
IFO Cascade 3180 Installation instructions
IFO
IFO Sign 6820 Operating manual
IFO
IFO 8710080 User manual
IFO
IFO Spira 6260 Manual
IFO
IFO Sphinx ATLANTIC 1632 User manual
IFO
IFO 96963 User manual
IFO
IFO Sign Art 6775 Manual
IFO
IFO Cera 3875 Operating and maintenance instructions
IFO
IFO Spira 6260 Operating manual
IFO
IFO 6832 User manual
Popular Toilet manuals by other brands
Whitehall Manufacturing
Whitehall Manufacturing Best-Care WH2142-W-2 Installation, operation & maintenance manual
Medline
Medline Guardian G1-400BDX1 quick start guide
Porcelanosa
Porcelanosa noken URBAN-C 100239075 N603470043 quick start guide
Kohler
Kohler ADAIR K-75925T installation instructions
Geberit
Geberit AQUACLEAN MERA CLASSIC Cleaning guide
Kohler
Kohler Numi+ K-3900T-2-0 installation guide
Kohler
Kohler Innate K-8340TW-2EXSG-0 Homeowner's guide
Franke
Franke CMPX551GE Installation and operating instructions
American Standard
American Standard ACACIA-E TF-2307 installation manual
Toto
Toto Washlet Series instruction manual
Grohe
Grohe Sensia ARENA Assembly Intructions
Dometic
Dometic Saneo B installation instructions
