IFO 8710080 User manual

Monteringsanvisning
8735001
15-07
Ifö Public Steel Sensor
8710080, 8710081 – 8710082, 8710083
SE Ifö Urinal Sensor DK Ifö Urinal Sensor NO Ifö Urinal Sensor
www.ifosanitar.com
GB Ifö Urinal Sensor

2
Ett klokt val av en miljöriktig, rengöringsvänlig och
elegant designad urinal där spolmekanismen består av
en hygienisk sensor som döljs i porslinet.
För att få fullt utbyte av urinalen, är det viktigt att
montering, installation, drift och skötsel sker enligt våra
instruktioner vilket medför en driftsäker urinal för Dig.
Et klogt valg af et miljørigtigt,rengøringsvenlig og elegant
designet urinal, hvor skyllemekanismen består af en
hygiejnisk sensor som er skjult i porcelænet.
For at få fuldt udbytte af urinalet er det vigtigt at montering,
installation, drift og vedligeholdelse sker ifølge vore
instruktioner, hvilket giver et driftsikkert urinal for dig.
Et klokt valg av et miljøriktig, rengjøringsvennlig og
elegant designet urinal der spylemekanismen består
av en hygienisk sensor som er skjult i porselenet.
For å få fullt utbytte av urinalet, er det viktig at
montering, installasjon, drift og oppfølging skjer i
henhold til våre instruksjoner hvilket resulterer i et
driftsikkert urinal for deg.
A wise choice of an, elegantly designed urinal that is
environmentally correct and easy to clean, in which the
ushing mechanism consists of a hygienic sensor hidden
in the porcelain.
In order to get full benet from the urinal, it is important
that mounting, installation,operation and management
should be carried out in accordance with our instructions,
giving you an operationally reliable urinal.
Tack för att du valde
Ifö Public Steel Urinal Sensor
Tak fordi du valgte
Ifö Public Steel Urinal Sensor
Färdigt golv
Färdig vägg
228
30
240
290
275
392
150
95
650
517
658
537
26
360
Ø 12
Ø 12
Min 1500
Thank you for choosing
Ifö Public Steel Urinal Sensor
Takk for at du valgte
Ifö Public Steel Urinal Sensor
SE
NO
DK
GB

3
Reservdelar
SE Reservedele DK
1a 8712021 Elektronikbox kpl. nät
1b 8712022 Elektronikbox kpl. batteri
Sensoröga +
2 96589 Magnetventill
3 94128 Flödesbegränsare
4 94126 Smutslter
5 8711020 Spridare kpl.
6 8532020 Genomföring
7 98155 Vattenlås kpl.
9 8714020 Anslutningsslang
10 1710171 Skruv K6S M8x10
Reservedeler
NO Spare parts
GB
1a 8712021 Elektronikboks netdrift kbl.
1b 8712022 Elektronikboks batteridrift kbl.
Sensorøje +
2 96589 Magnetventill
3 94128 Overløbssikring
4 94126 Smudslter
5 8711020 Spreder kbl.
6 8532020 Gennemføring
7 98155 Vandlås kbl.
9 8714020 Tilslutningsslange
10 1710171 Skrue K6S M8x10
1a 8712021 Elektronikkboks nettdrift kpl.
1b 8712022 Elektronikboks batteridrift kpl.
Sensorøye +
2 96589 Magnetventil
3 94128 Vannbegrenser
4 94126 Smusslter
5 8711020 Spreder kpl.
6 8532020 Gjennomføring
7 98155 Vannlås kpl.
9 8714020 Tilslutningsslange
10 1710171 Skrue K6S M8x10
1a 8712021 Electronic box, mains operation
1b 8712022 Electronic box, battery operation
Sensor eye connection
2 96589 Solenoid valve
3 94128 Flow inhibitor
4 94126 Dirt lter
5 8711020 Sprayer
6 8532020 Inlet
7 98155 Water trap
9 8714020 Connection hose
10 1710171 Screw K6S M8x10

Ifö nr SE DK NO
4
8710080, 8710081
1
1a
5
2
7
3
9
4
1b
5
1
10
10
1a 8712021 Elektronikbox kpl. nät
1b 8712022 Elektronikbox kpl. batteri
Sensoröga
2 96589 Magnetventill
3 94128 Flödesbegränsare
4 94126 Smutslter
5 8711020 Spridare kpl.
6 8532020 Genomföring
7 98155 Vattenlås kpl.
9 8714020 Anslutningsslang
10 1710171 Skruv K6S M8x10
Elektronikboks netdrift kbl.
Elektronikboks batteridrift kbl.
Sensorøje
Magnetventill
Overløbssikring
Smudslter
Spreder kbl.
Gennemføring
Vandlås kbl.
Tilslutningsslange
Skrue K6S M8x10
Elektronikkboks nettdrift kpl.
Elektronikboks batteridrift kpl.
Sensorøye
Magnetventil
Vannbegrenser
Smusslter
Spreder kpl.
Gjennomføring
Vannlås kpl.
Tilslutningsslange
Skrue K6S M8x10
7

8710082, 8710083
5
7
1
5
3
2
4
1a
6
1b
5
10
10
7
1a 8712021 Electronic box, mains operation
1b 8712022 Electronic box, battery operation
Sensor eye connection
2 96589 Solenoid valve
3 94128 Flow inhibitor
4 94126 Dirt lter
5 8711020 Sprayer
6 8532020 Inlet
7 98155 Water trap
9 8714020 Connection hose
10 1710171 Screws (set) K6S M8x10
Ifö no GB
9

6
12
3
GB
Changing the Batteries
1. Dismount the Urinal from wall 1 2 .
2. Loosen the electronic box 1a 1b from holder.
Carefully lift out the electronic box.
Loosen the screws in the cover 3 .
Replace the batteries (AA/R6 2700m Ah) 4 .
3. Remount the cover on the electronic box.
4. Remount the Urinal on the wall.
Bytte av batteri
1. Demonter urinalet fra veggen 1 2 .
2. Løs elektronikkboks 1a 1b fra holder.
Løft elektronikkboksen forsiktig ut.
Løs skruene i lokket 3 .
Bytt ut batteriene (AA/R6 2700 mA) 4 .
3. Tilbakemonter lokket på elektronikkboksen.
4. Tilbakemonter urinalet.
NO
Byte av batteri
1. Demontera Urinalen från väggen 1 2 .
2. Lösgör Elektronikbox 1a 1b ifrån hållare.
Lyft försiktigt ut elektronikboxen.
Lossa skruvarna i locket 3 .
Byt ut batterierna (AA/R6 2700m Ah) 4 .
3. Återmontera elektronikboxens lock.
4. Återmontera Urinalen på väggen.
SE
AA/R6 2700m Ah
4
1a 1b
DK
Udskiftning af batteri
1. Demonter Urinalet fra væggen 1 2 .
2. Løsn elektronikboksen 1a 1b fra holderen.
Løft forsigtigt elektronikboksen ud.
Løsn skruerne i låget 3 .
Sæt nye batterier i (AA/R6 2700m Ah) 4 .
3. Monter elektronikboksens låg igen
4. Monter urinalet på væggen.

7
Funktion
När man kommer framför urinalen öppnas armaturen
och förspolar.
När man går bort från urinalen öppnas armaturen och
efterspolar.
Om urinalen inte används spolar den automatiskt
efter ca 24 timmar. Denna spolningstid är samma som
efterspolningstiden.
Den här funktionen är för att undvika uttorkning av
vattenlåset.
Förspolning
Förspolningstiden är 2 sekunder med 2 sekunders
fördröjning för att undvika onödig spolning när någon
tillfälligt passerar sensorn.
Efterspolning
Efterspolningstiden är 6 sekunder med 2 sekunders
fördröjning för att undvika onödig spolning om man
tillfälligt lämnar sensorn.
Sensorkänslighet
Sensorns känselavstånd är 0-50 cm från vägg.
Fotocellen sänder hela tiden ut en infraröd stråle
och när den reekteras sker spolning enligt program.
Tiderna i programmet är med ± 0,5 sekunders tolerans.
TEKNISKA UPPGIFTER – SPOLELEKTRONIK
Batteriets levetid
Ved 210 skylninger/dag er levetiden ca. 6 år.
Batteriskift skal foretages når lysdioden blinker konstant.
Batteriskift bør dog foretages senest i henhold til bedst
før dato angivet på batterierne og mindst hver 6. år.
Nettilslutning
Polaritet: brun+blå - bytter man om på polerne starter
enheden ikke (der sker dog ingen skade).
OBS! Tilslut aldrig elektronikken direkte til 230 V.
Elektronikenheden skal tilsluttes en transformator som
har ydelserne 6 V.
og minimum 1,5 A. (Transformatoren følger ikke med
urinalet men skal købes separat).
Transformatoren må max placeres 4 m fra elektroniken-
heden med en forlængerledning som har en kabeldiame-
ter på mindst 0,75 mm2.
Tekniske data
Vandmængde: 10 liter/min, anbefalet tryk 1-10 bar.
Arbejdstryk: 0.5-10 bar.
Varmt vand: Max 60°
Batteri: 4 stk. 1.5 V alkaliske batterier AA/R6 2700 mAh
Vandforbrug: Ca. 1.3 l/skylning.
Nettilslutning-Spænding: 6 VDC 1,5 A
TEKNISKE OPLYSNINGER– SKYLNINGSELEKTRONIKDK
SE
Bateriets livslängd
Vid 210 spolningar/dag är livslängden ca.6 år.
Batteribyte skall göras då lysdioden blinkar ihållande.
Batteribyte bör dock göras senast enligt bäst före
datum angivet på batterierna och minst var 6 år.
Nätanslutning
Polaritet: brun +, blå -. Växlar man polariteten så
startar inte enheten (tar dock ingen skada).
Elektronikenheten skall anslutas till nätaggregat som
ger 6 VDC och minst 1,5 A. Nätaggregatet placeras
max 4 m från elektronikenheten med en skarvsladd
med kabeldiameter på minst 0,75 mm2. Lämpligast
används Nätaggregat 922100-00 som kan beställas
för omgående leverans av UGAB AB 0413-24540.
Till nätaggregat 922100-00 kan det anslutas 5 st
elektronikenheter.
Tekniska data
Flöde: 10 liter/min, rekommenderat tryck 1-10 bar.
Arbetstryck 0,5-10 bar.
Varmvatten: Max 60°
Batteri: 4 st 1.5 V alkaliska batterier AA/R6 2700 mAh
Vattenförbrukning: 1,3 liter/spolning.
Nätanslutning-Matning: 6 VDC 1,5 A
Funktion
Når man står foran urinalet åbnes armaturet og forskyller.
Når man går væk fra urinalet åbnes armaturet og
efterskyller.
Hvis urinalet ikke anvendes skyller den automatisk efter
ca. 24 timer.
Denne skylningstid er den samme som
efterskylningstiden.
Denne funktion skal modvirke udtørring af vandlåsen.
Forskylning
Forskylningstiden er 2 sekunder med 2 sekunders
forsinkelse for at undgå unødig skylning når nogen
midlertidigt passerer føleren.
Efterskylning
Efterskylningstiden er 6 sekunder med 2 sekunders
forsinkelse for at undgå unødig skylning hvis man
midlertidigt forlader føleren.
Følerens følsomhed
Følerens følsomhed er 0-50 cm. Fotocellen udsender
hele tiden en infrarød stråle og når den reekteres sker
skylning efter et program. Tiderne i programmet er med
± 0,5 sekunders tolerance.

8
Funksjon
Når man går foran urinalen åpnes armaturen og
forspyler.
Når man går bort fra urinalen åpnes armaturen og
etterspyler.
Dersom urinalen ikke anvendes spyler den automatiskt
etter ca. 24 timer. Denne spyletiden er den samme som
for etterspylingen. Funksjonen nnes for å motvirke
uttørking av vannlåset.
Forspyling
Forspylingstiden er to sekunder med to sekunders
forsinkelse for å motvirke unødvendig spyling når noen
tilfeldig passerer sensoren.
Etterspyling
Etterspylingstiden er seks sekunder med to sekunders
forsinkelse for å motvirke unødvendig spyling når noen
tilfeldig passerer sensoren.
Sensorfølsomhet
Sensorens følsomhetsavstand er 0-50 cm. Fotocellen
sender hele
tiden ut en infrarød stråle og når den reekteres skjer
spyling i følge programmet. Tidspunktene i programmet
er med ± 0,5 sekunders toleranse.
NO TEKNISK INFORMASJON – SPYLEELEKTRONIKK
Function
When you go in front of the urinal, the tting opens
and preushes. When you leave the urinal, the tting
opens and after ushes.If the urinal is not used it ushes
automatically after about 24 hours. This ush time is
the same as the after-ush time. It has the function of
preventing the water lock drying out.
Pre-ush
The pre-ush time is 2 seconds, with a 2-second delay in
order to avoid unnecessary ushing when someone just
happens to pass the sensor.
After-ush
The after-ush time is 6 seconds, with a 2-second delay
in order to avoid unnecessary ushing if someone just
happens to pass the sensor.
Sensor sensitivity
The sensor sensitivity distance is 0–50 cm. The
photocell continually sends out an infrared beam, and,
when this is reected, ushing occurs in accordance with
the program.
The times in the program have ± 0.5 seconds tolerance.
TECHNICAL DETAILS – ELECTRONIC FLUSH
GB
Batteriets levetid
Ved 210 spylinger/dag er levetiden ca. 6 år.
Batteribytte skal utføres når lysdioden blinker konstant.
Batteribytte bør i alle fall utføres senest i følge best før
dato angitt på batteriene og, minst hvert 6. år.
Nettilkobling
Polaritet: brun+, blå-. Byttes dette om virker ikke enheten
(tar ikke skade av ombytting).
OBS! Tilslutt aldri elektronikkenheten direkte til 230 V.
Elektronikkenheten skal tilsluttes en transformator som
ytelse 6 V og minimum 1,5 A. (Transformatoren følger
ikke med urinalet men kan kjøpes separat).
Transformatoren monteres maksimalt 4 m fra elektronik-
kenheten med en kabel med kabeldiameter på minimum
0,75 mm2.
Tekniske data
Flom: 10 liter/min, anbefalt trykk 1-10 bar.
Arbeidstrykk 0,5-10 bar.
Varmtvann: Maks 60°
Batteri: 4 stk 1.5 V alkaliske batterier AA/R6 2700 mAh.
Vannforbruk: Ca.1,3 liter/spylning.
Nettilkobling -Driftsspenning: 6 VDC 1,5A .
Life of the batteries
With 210 ushes/day, the life is about 6 years.
The batteries should be changed when the light diode
ashes continuously. The batteries should however, be
changed not later than the best before date given on the
batteries, and at least every 6 years.
Power supply
Electric polarity:brown + blue -. If switching the polarity
the unit will not start (but will not cause any damage).
N.B. Do not connect the unit directly to 230 V. The unit
must be connected to a Transformer that delivers 6 V
and minimum 1,5 A. (Transformer is not included).
Power pack must be placed max 4 m from electronic unit
with extension cord with diameter min 0,75 mm2.
Technical data
Flow: 10 litres/minute, recommended pressure 1-10 bar.
Working pressure: 0.5–10 bar
Warm water: Max 60°
Batteries: 4 x 1.5-Volt alkaline batteries, AA/R6 2700 mAh
Water consumption: Approx. 1.3 litres/ush.
Mains supply: 6 VDC 1,5 A.

9
DK Fejlsøgning ved serviceFejlsøgning ved service
Byt til nye batterier af samme type. alt. lukket netagg-
regat mindst 30 sekunder).
Hvis urinalet ikke forskyller, kontrolleres monteringen
af smudsltret 4 . Det skal være korrekt monteret ig.
skitsen side 4 / 5.
Hvis smudsltret er i stykker eller mangler, byt eller
monter nyt smudslter 4 og ny magnetventil 2 .
Forskyller urinalet ikke, selvom smudsltret er korrekt
monteret, skal elektronikboksen 1 byttes.
Forskyller urinalet ved genmonteringen, er elektronik
og magnetventil i orden. Kontroller derefter afstanden til
modsatte væg af urinalet. Afstanden til modsatte væg
skal være mindst 150 cm. for at elektronikken skal være
fuld funktionsdygtig. Ud over afstandskravet må der ikke
være monteret spejle på væggen over for urinalet, da
dette vil reektere i sensor elektronikken. Er disse krav i
orden og urinalen ikke efterskyller, er der fejll på sensor.
Byt sensor 1 .
SE Felsökning vid service
Byt till nya likvärdiga batterier(alt. stäng av nätanslut-
ningen minst 30 sekunder).
Om urinalen ej förspolar skall monteringen av smutsltret
4 kontrolleras så denna är korrekt monterad enligt
sprängskiss sidan 4 / 5.
Om smutsltret är trasigt eller saknas byt till nytt smuts-
lter 4 och ny magnetventil 2 .
Förspolar inte urinalen trots att smutsltret korrekt
monterat skall elektronikboxen 1 bytas.
Förspolar urinalen vid återmonteringen är elektronik och
magnetventil felfria och då skall avståndet till motsatt
vägg kontrolleras. Minst 150 cm avstånd samt ingen
spegel på motstående vägg. Uppfylls dessa krav och
urinalen inte efterspolar efter är det fel på sensorn.
Byt sensor 1 .
NO Feilsøkning ved service
Bytt til likeverdige batterier (4 stk. AA/R6 2700 m Ah).
(alt. lukke nettaggregat i hvert fall 30 sekunder).
Hvis urinalen ikke forspyler skal monteringen av smuss-
lteret 4 sjekkes for å kontrollere at monteringen er
korrekt i henhold til side 4 og 5 i monteringsanvisningen.
Hvis smusslteret ikke er montert eller det er ødelagt
byttes smusslteret 4 og magnetventil 2 .
Hvis urinalen ikke forspyler til tross for korrekt montert
smusslter skal elektronikkboksen 1 byttes.
Hvis urinalen forspyler er elektronikkboksen og magnet-
ventilen feilfrie – da skal avstand til motsatt vegg kontrol-
leres.
Avstand til motsatt vegg er min. 150 cm.
NB : Speil skal ikke være montert på motsatt vegg.
Hvis disse kravene oppfylles og urinalen ikke etterspyler
er det feil på sensoren 1 .
GB Service - trouble shooting
Change to new equivalent batteries. (or disconnect
power connection at least 30 seconds.)
If urinal doesn´t preush after the batterychange the
assembly of the dirt lter 4 must be checked according
to exploded diagram on page 4 /5.
If the dirt lter is broken or missing, the dirt lter 4 and
solenoid valve 2 must be replaced.
If urinal doesn´t preush despite correct assembled dirt
lter the electronic box 1 must be replaced.
If the urinal preush after reassemble of batteries then
the electronic box and solenoid valve is correct and the
distance to opposite wall should be controlled, must be
at least 150 cm. Also, there shouldn´t be any mirror on
the opposite wall for correct sensor performance.
If these demands are fullled and the urinal doesn´t
afterush the sensor eye 1 must be replaced.

Skötselråd och rengöring
SE
Den rostfria plåtytan bör torkas ren med fuktig svamp eller
trasa, som eventuellt doppats i diskmedelslösning som
sedan sköljes bort. Torrtorka efter. Kalkäckar som inte
går bort vid denna avtorkning kan avlägsnas med kalklös-
ningsmedel som kan köpas i varuhus eller VVS-butik.
Efter all rengöring skall plåtytan sköljas med vatten och
torrtorkas. Använd inte stålull eller grön bersvamp.
Dessa repar plåten.
För rengöring av den teonbelagda ytan
rekommenderas:
1. Rengöringsmedel utan slipmedel.
2. Desinfektionsmedel, bakteriedödande koncentrat
(ammoniakblandningar).
3. Lösningsmedel (Toluen, xylen, nafta, metyl,etyl och
keton).
4. Icke metalliska borstar
GB
The stainless steel surface should be cleaned and
dried with a damp sponge or rag, which can be dipped
in washing-up liquid which is then rinsed off. Dry after-
wards. Lime spots which cannot be removed in this
way, can be removed with lime solvent, which can be
purchased in a department store or a hardware store.
After cleaning is nished, the metal surface should be
rinsed with water and dried. Do not use steel wool or
green bre sponges. These scratch the metal.
For cleaning the Teon surface exterior,
we recommend:
1A cleaning agent that does not contain abrasive.
2Disinfecting agent, that eliminates bacteria,
concentrated (ammonia mixtures).
3Solvent (Toluen, xylene, naphtha, methyl, ethyl and
ketone)
4Non-metallic brushes
Maintenance Advice
Den rustfrie overaten tørkes best ren med en fuktig
svamp eller klut, tilsatt litt oppvask-rengjøringsmiddel.
Tørk deretter av. Kalkekker som ikke forsvinner etter
tørking fjernes med kalkløsningsmiddel.
Etter all rengjøring skal den rustfrie platen skylles med
rent vann og tørkes godt. Bruk ikke stålull eller grønn
bersvamp, da dette riper platen.
For rengjøring av den teonbelagte overaten anbe-
fales:
1. Rengjøringsmiddel uten slipemiddel.
2. Desinfeksjonsvæske, bakteriedrepende
(amoniakkblandinger)
3. Løsningsmiddel (Toulen, xylen, nefta,metyl, etyl og
keton)
4. Bruk ikke metaliskbørste
NO Renhold og vedlikehold
Den rustfri overade bør tørres ren med en fugtig svamp
eller klud, som evt. dyppes i opvaskemiddel. Opvaskemid-
let skylles derefter af. Kalkbelægninger som ikke fjernes
ved ovennævnte rengøring kan behandles med et kal-
kopløsningsmiddel som købes i dagligvarebutikker. Efter
alt rengøring skal den rustfri overade skylles med vand
og tørres af. Anvend aldrig ståluld eller grøn bersvamp.
Disse ridser stålet.
Rengøring af den teonbelagte ydre.
1. Rengøringsprodukter uden slibemiddel.
2. Desinfektionsmiddel, bakteriedræbende koncentrat
(Ammoniakblanding)
3. Opløsningsmidler (Toluen, xylen, nafta, metyl, etyl og
keton).
4. Ikke børster med metalhår.
Renhold og vedlikehold
DK
10

11

NO
Erklæring
Ifö Sanitär AB attesterer og står til ansvar for at dette produktet
er i samsvar med følgende standarder:
EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997)
Declaration
Ifö Sanitär AB certies and is responsible for ensuring that this
product complies with the following standards:
EN 50 081-1 (1992) and EN 50 082-1 (1997)
GB
SE
Försäkran
Ifö Sanitär AB intygar och ansvarar för att denna produkt över-
ensstämmer med följande standarder:
EN 50 081-1 (1992) och EN 50 082-1 (1997)
Erklæring
Ifö Sanitär AB bekræfter og er ansvarlig for, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder:
EN 50 081-1 (1992) og EN 50 082-1 (1997)
DK
Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, SE-295 22 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com
Tillverkning: Ifö Sanitär AB, SE-375 85 Mörrum, 0456-480 00
Distriktskontor: Malmö 040-22 84 10, Göteborg 031-47 90 40, Örebro 019-27 60 80,
Stockholm 08-772 21 40, Sundsvall 060-67 82 20
Norge: Ifø Sanitær A/S, 22 07 20 40. Danmark: Max Sibbern, 44 50 04 04
SE/För enkel tillgång till reservdelar, spara anvisningen!
DK/Gem vejledningen, hvis du senere skulle få brug for reservedele!
NO/For enkel tilgang til reservedeler, ta vare på bruksanvisningen
GB/For simple access to spare parts, save these instructions!