IFO Sign 6875 Manual

95230
www.ifosanitar.com
Drift- och skötselinstruktion ...........................................................
Montering, Drifts og vedligeholdelsesanvisning ..........................
Monterings-og vedlikeholdsanvisning ..........................................
Operating and maintenance instruction ........................................
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ................................................
Paigaldus- ja hooldusjuhend ..........................................................
Naudojimo ir priežiūros instrukcija ................................................
Montāžas un apkopes instrukcija ...................................................
RU
EE
LT
LV
SE
DK
NO
GB
20-08-2
IföSign
6875
SE WC-stol DK Toilet NO Klosett GB WC-Unit
RU Унитаз EE WC-pott LT Klozetas LV Tualetes pods

Spare parts
165
35
100
230
345
490
Max 40
80
265
Ø102
155
355
20
2
1
3
2

Reservedeler
NO Spare parts GB
Запасные части
RU Varuosad EE
Rezerves da∫as
LT
Atsarginės dalys
LV
Reservdelar
SE Reservedele DK
3
Pos Benämning Ifö nr RSK
1 Vattenfördelare 96369 7924755
2 Fästanordning 99629 7925065
Tillbehör
3 Dämpningslist 96040 7924856
Nr. Navn Ifö-nr. VVS
1 Vandfordeler 96369 609 459.520
2 Fastgøringsenhed 99629 609 526.779
Tilbehør
3 Dæmpningsliste 96040 617 961.030
Pos Benevnelse Ifö nr. NRF
1 Vannfordeler 96369 604 76 93
2 Festeanordning 99629 604 76 99
Tilbehør
3 Dempelist 96040 604 76 98
Pos Designation Ifö no.
1 Water distributor 96369
2 Mounting device 99629
Accessories
3 Damping strip 96040
Positsioon Nimetus Ifö nr
1 Vee jagaja 96369
2 Kinnitusseadeldis 99629
Lisavarustus:
3 Summutusliist 96040
Позиция Наименование Номер Ifö
1 Распределительводы 96369
2 Порядоккрепления 99629
Аксессуары
3 Материалы,заглушающиешум 96040
Poz. Nosaukums Ifö Nr.
1 Ūdenssadalītājs 96369
2 Stiprināšanaskārtība 99629
Piederumi
3 Skaņasapslāpēšanasmateriāli 96040
Poz. Pavadinimas „Ifö” Nr.
1 Vandensskirstytuvas 96369
2 Pritvirtinimo mechanizmas 99629
Priedai
3 Slopinimojuostelė 96040

Tack för att du valde Ifö Sign.
Du har valt en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant designad WC-stol.
För att garantera en korrekt och säker installation av produkten uppmanar vi dig att följa monterings-
anvisningen. Ifö ansvarar inte för skador som uppkommit till följd av felaktigt utförd installation.
SE
Tak fordi du valgte Ifö Sign.
Du har valgt et miljøvenligt, rengøringsvenligt og elegant toilet. For at garantere korrekt og sikker
installation af produktet opfordrer vi dig til at følge monteringsvejledningen.
Ifö påtager sig ikke ansvaret for skader, der er opstået som følge af fejlagtige udført installation.
DK
Takk for at du har valgt Ifö Sign.
Du har valgt et miljøriktig, rengjøringsvennlig og elegant designet klosett. For å garantere en korrekt
og sikker installering av produktet, oppfordrer vi deg til å følge monteringsanvisningen. Ifö er ikke
ansvarlig for skader som har oppstått som følge av feilaktig utført installering.
NO
Thank you for choosing Ifö Sign.
You have chosen an environmentally friendly, easy to clean and elegantly designed WC unit.
To guarantee correct and reliable installation of this product we urge you to follow the installation
instructions. Ifö cannot accept liability for damage that occurs as a result of faulty installation.
GB
Vs ,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb Ifö Sign.
"nj hfpevysq ds,jh prjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b pktufynyjuj eybnfpf.
Lkz gjkextybz jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf jceotcndkzkbcm
cjukfcyj yfibv erfpfybzv. "nj j,tcgtxbn dfv yflt;ysq b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d
ntxtybt vyjub[ ktn.
RU
Täname teid, et valisite Ifö Sign.
Otsustades selle keskkonnasõbraliku, kergesti puhastatava ja elegantse WC-komplekti kasuks, olete teinud
hea valiku. Et saaksite tema häid omadusi täiel määral nautida, on väga oluline, et komplekti kokkupanek ja
paigaldamine toimuks meie instruktsioonide kohaselt. Siis on teil töökindel ja praktiline WC-komplekt, mis
rahuldab teie vajadusi pikka aega.
EE
Dėkojame Jums, kad pasirinkote „Ifö Sign” gaminį.
Pasirinkote tausojantį aplinką ir lengvai prižiūrimą elegantiško dizaino unitazą. Norint užtikrinti tinkamą ir
patikimą pritvirtinimą, labai svarbu, kad montavimo darbai būtų atliekami pagal pateiktas instrukcijas.
„Ifö” negali prisiimti atsakomybės už žalą, kilusią dėl netinkamo sumontavimo.
LT
Paldies, ka esat izvïlïju‰ies Ifö Sign izstrÇdÇjumu.
Izveloties ‰o apkartejai videi nekaitigo, viegli tiramo un eleganto tualetes aprikojumu, Jus esat
izdariju‰i veiksmigu izveli. Lai tas darbotos nevainojami, ir btiski ievïrot msu uzstÇd¥‰anas un
lieto‰anas norÇd¥jumus. Tas nodro‰inas Jums uzticamu un praktisku tualetes aprikojumu un sniegs
maksimalu labsajutu daudzus gadus.
LV
4

Spolvattenmängd
Dennawc-stolhargodkändprovningenligtNTVVS120
för användning vid hel spolning ner till 3.5 liter.
ÄvengodkändenligtEN997klass1typ4förhelspol-
ning 4 liter.
Tvåliterräckerförattspolauturinochenstakapapper.
Vidbehovkandockjusteringtillannanspolvolymgöras,
påIföWC-element.
T.exvidinstallationiförbindelsemedIföTrapper-system
med 3 liter (hel spolning) resp. 2 liter (halv spolning).
SE
DeresIföwc.stolerfrafabrikkenindstillettil4og2liters
dobbeltskyl.Stortsetalledanskeaøbssystemeropfyl-
derkravenetil4/2literskylindenfornormerneiDS432,
ellerdeneuropæiskefællesnormEN12056-2.Men
skulleDeværebekendtmed,atnetopDeresaøbssys-
temafvigeriforholdtilovenstående,vilvirådeDemtil,
atforhøjeskyllemængdenefterbehov.
HardertidligereværetforstoppelseiDeresaøbssys-
tem,kandetskyldesendefekt,ellerdårligtfungerende
kloakledning,manbørdaændreskyllettil6/3litereller
højreskyllemængde.Ifö’stoiletterkannemtindstillesfra
2 – op til 8 liter.
Eraøbssystemetafældredato(ældreend1970)og
udført af lerrør uden indvendig glasering eller betonrør.
Forhøjdaskyllemængden.
!OBS.Denreduceredeskyllemængde2,0litermåikke
anvendesgenerelt,dadettekanmedføretilstopningi
aøbssystemet.Skyllemængden2literbørkunanven-
destiludskylningafurin.
Skyllevolumen
DK
DettetoalettetertestetoggodkjentihenholdtilNTVVS
120forbrukvedfullspylingnedtil3,5liter.Deterogså
godkjentihenholdtilEN997klasse1type4forfullspy-
ling,4liter.
Samtligetoaletterleveresmedetfabrikkinnstiltspylevo-
lumpå4literforfullspyling,og2literforhalvspyling.
Toliterertilstrekkeligtilåspyleuturinoglittpapir.Ved
behovkanmanjusterespylevolumet.
Innstilt spylevannsmengde
NO
Set ush water volume
ThisWC-unitistestapprovedaccordingtoNTVVS120
foruseatfullushdownto3.5litres.Alsoapprovedac-
cordingtoEN997class1type4forfullushing4litres.
AllWCunitsarefactorysetatdeliveryforaushing
volumeof6litresforfullushingand3litresforhalf.Two
litresissufcientforushingouturineandsinglesheets
ofpaper.Ifnecessary,adjustmentcanbecarriedoutfor
otherushingvolumes
GB
Установленный объём
смывающей воды
Данный унитаз сертифицирован в соответствии с NT VVS
120 при условии, что полный объём смывающей воды
составляет минимум 3,5 литра. Он также сертифицирован
в соответствии с EN 997 класс 1 тип 4 при условии, что
полный объём смывающей воды составляет 4 литра.
При поставке с фабрики все унитазы отрегулированы на
полный объём смывающей воды в 4 литра и половинный
объём – 2 литра. Двух литров воды хватит на смыв мочи и
одного куска туалетной бумаги. При необходимости можно
отрегулировать бачок на другой объём смывающей воды.
SeeWC-pottonläbinudkatsetusedvastavaltNTVVS
120nõueteletäisloputuselmahuga3,5liitrit.Seevastab
kanõueteleEN997klass1tüüp4,täisloputus4liitrit.
KõikWC-potidontehasesseadistatudloputusmahule
4liitrit(täismaht)ja2liitrit(poolmaht).Kaksliitritonpiisav
uriinijavähesepaberiloputamiseks.Vajadusekorral
saabseadistadakateistsuguseleloputusmahule.
Seadistatud loputusvee kogus
EE
RU
ŠiamunitazuibuvoatliktapatikrapagalNTVVS120,
skirtanaudojimuisupilnunuleidimuiki3,5litrų.Taippat
jisbuvopripažintaspagalEN997klasę1tipą4,pilnam
4litrųnuleidimui.
Visiatvežtiišgamyklosunitazaibūnanustatyti4litrų
pilnamir2litrųpusiniamnuleidimokiekiui.Dviejųlitrų
pakankašlapimuiirlapeliuipopieriausnuleisti.Tačiau
pageidaujantgalibūtinustatytaskitoksnuleidžiamas
kiekis.
Nustatytas nuleidžiamo
vandens kiekis
LT
·is WC pods piln¥bÇ atbilst NT VVS 120 pÇrbaudes
pras¥bÇm, kas paredz dens noskalo‰anas apjomu l¥dz
3.5 litriem. Tas atbilst ar¥ Eiropas standarta EN 997 1.
klases, 4. tipam - pilna 4 litru dens noskalo‰ana.
Visiem WC podiem jau rpn¥cÇ tiek uzstÇd¥ts pilnais
4 litru dens noskalo‰anas un nepilnais 2 litru dens
noskalo‰anas reÏ¥ms. Divi litri ir pietieko‰i, lai noskalotu
ur¥nu un neliela pap¥ra gabalu. ±pa‰as vajadz¥bas
gad¥jumÇ var uzstÇd¥t citu dens skalo‰anas apjomu.
LV UzstÇd¥ts dens
skalo‰anas daudzums
5

6
VanligaWC-stolar,bidérochtvättställharenglaserad
yta.Glaseradeytorärlättaatthållarenaochärbestän-
digamotdeestakemikalier.Görrentoftasåuppstår
aldrigrengöringsproblem.Användvanligarengörings-
medel.
Rengöringsredskap,sominnehållerhårdaslipmedel,
såsomstålullochgrönbersvamp,skallinteanvändas.
Starkasyror,t.ex.saltsyraochsvavelsyraochstarka
alkalier,t.ex.kaustiksodabörinteanvändas.Droppande
kranarochrinnandeWC-stolarbörsnarastrepareras.
FörreparationellerköpavreservdelaranlitarDuen
VVS-entreprenörellerVVS-butik.DennspåGula
Sidornaitelefonkatalogenunderrubrik“Rörarbeten”.
IhussomstårouppvärmtvintertidskallWC-stolens
spolcisterntömmasochtorkastorr.Häll3-4deciliter
frostskyddsvätskaivattenlåsetochtäckvattenspegeln
med matolja eller plastfolie för att förhindra avdunstning.
Skötselråd och rengöring
Porcelænernaturenssmukkeogpraktiskemateriale.
Denglaseredeoveradeerbådestærkogrobustogtåler
derfordeesterengøringsmidler.Toiletrensemidletskal
ikkeblotholdetoiletkummenren,menskalogsåkunne
holdeglasurenfriforkalkogrust.
Indvendig rengøring af wc. skåle med
almindelig glasur.
Foratholdedenalmindeligeglasurrenogfriforkalkog
rust,erdetvigtigtatanvendederetterengøringsmidler.
Tilrenholdelseaftoiletkummenindvendig,erdetnødven-
digtatanvendeetrengøringsmiddelsomindeholdersyre
(citronsyre,eddikesyreellerfosforsyre),ellersvildet
kalkholdigevandafsættekalkaejringer,sommedtiden
bliversværeatfjerne.Spredrengøringsmidletpåglasu-
roveraden,underskyllerandenogivandlåsen.Ladmid-
letvirkenogleminutter,hvorefterderanvendesenstiv
børsteellerskuresvamptilatrenseafmed.Skylderefter
skålenrenmedvand.RengøringafIfö’sstandardglasur,
bør foretages mindst en gang om ugen.
Vedligeholdelsesvejledning
Vanligetoaletter,bidéerogservanterharglasserteover-
ater.Glasserteoveratererletteåholderene,ogtåler
deestekjemikalier.Vedhyppigrengjøringoppstårdet
aldrirengjøringsproblemer.Brukvanligerengjøringsmidler.
Rengjøringsredskapsominneholderhardeslipemidler,
foreksempelstålullellergrønnbersvamp,måikkebru-
kes.Sterkesyrer,foreksempelsaltsyreellersvovelsyre,
ogsterkealkaliersomkaustisksodabørikkebrukes.
Kranersomdrypperogtoalettersomrennerbørrepare-
res snarest mulig
Råd om vedlikehold og rengjøring
NormalWCunits,bidetsandwashbasinshaveaglazed
surface.Glazedsurfacesareeasytokeepcleanand
areresistantagainstmostchemicals.Cleanregularlyto
prevent cleaning problems. Use normal cleaning agents.
Cleaningutensils,whichcontainabrasiveagents,such
aswirewoolandgreenscouringpads,mustnotbe
used.Strongacids,e.g.hydrochloricacidandsulphuric
acidandstrongalkalines,e.g.causticsodashouldnot
beused.DrippingtapsandrunningWCunitsmustbe
repairedimmediately.
Forrepairortopurchasespareparts,contactaplum-
bingcontractororplumbingcentre.Theycanbefoundin
the Yellow Pages.
Inhousesthatareunheatedduringthewinter,theWC
unit’sushcisternmustbedrainedanddriedout.Pour
3-4 decilitres of anti-freeze into the water trap and cover
thewatermirrorwithcookingoilorclinglmtoprevent
evaporation.
Maintenance advice and cleaning
Обычные унитазы, биде и умывальники имеют
глазурованную поверхность. Глазурованные поверхности
легко поддерживать в чистоте, они также не поддаются
воздействию большинства химикатов. Регулярно очищайте
их, и у Вас никогда ни возникнет проблем, связанных с
загрязнениями. Используйте обычные чистящие средства.
Нельзя применять приспособления для очистки, содержащие
твёрдые шлифовальные вещества, такие как стальная стружка
(стальное «волокно») и металлическую губку. Не следует
использовать для очистки концентрированные кислоты,
например, соляную или серную кислоту и
концентрированные щёлочи, например, каустическую соду.
Необходимо немедленно ремонтировать подтекающие краны
и сливные бачки, не держащие воду.
Для ремонта или покупки запасных частей обращайтесь к
специалистам VVS или в магазины VVS.
Если дом не отапливается в зимнее время, необходимо
слить воду из бачка унитаза и насухо протереть его. Налейте
в сифон 3-4 дл антифриза. На поверхность антифриза
налейте столовое растительное масло или закройте её
полиэтиленовой плёнкой, чтобы избежать испарения.
Советы по обслуживанию и очистке
KontaktenVVS-entreprenørellerVVS-butikkforrepa-
rasjonerellerkjøpavreservedeler.Dukannnedemi
telefonkatalogensgulesiderunder”Rørleggertjenester,
varme og sanitær”.
Ihussomståruoppvarmetomvinteren,måtoalettets
spylesisternetømmesogtørkes.Hell3–4desiliterfrost-
væskeivannlåsen,ogdekkvannspeiletmedmatolje
ellerplastfolieforåforhindrefordampning.

7
WC-pottidel,bideedeljavalamutelontavaliseltglasuur-
pind.Glasuurionkergepuhastadajasellinepindpeab
tavalistelekemikaalidelehästivastu.Puhastagepinda-
sidsageli,siisonpuhastadakerge.Kasutagetavalist
puhastusainet.
Puhastamisekseitohikasutadakulutavaid(abrasiivseid)
vahendeid,nagunäiteksterasnuustikutvõirohelisthõõr-
dekäsna.Kasutadaeitohikakangeidhappeid,näiteks
soolhapetjaväävelhapet,jakangeidleeliseid,nagunäi-
teksseebikivi.TilkuvadkraanidjaWC-potidtulebkiiresti
parandada.
Varuosadehankimiseksvõiparandustöödetellimiseks
pöördugesanitaartehnikakauplusessevõisanitaar-
tehnikaettevõtetepoole.Andmeidnendekohtaleiate
telefoniraamatust(vt.alajaotust”Sanitaartehnilised tööd”).
Kuihoonejääbtalvekskütmata,tulebsealpaiknevatest
WC-pottidestvesiväljalastajaWC-potidkuivatada.
Kallakehaisulukkupaarklaasitäittosoolijakatkeved-
elikupindtoiduõlikihigavõiplastkilega,etvedelikäraei
aurustuks.
Hooldamine ja puhastamine
Įprastiunitazai,bidėirpraustuvaituriglazūrospaviršių.
Glazūruotuspaviršiuslengvaprižiūrėti,irjieyraatsparūs
daugumaichemikalų.Dažnaivalantniekadaneiškils
valymosunkumų.Naudokiteįprastasvalymopriemones.
Draudžiamanaudotitokiasvalymopriemones,kurios
braižopaviršių,pavyzdžiui,plieniniusšveitikliusbei
plaušineskempines.Nereikėtųnaudotistipriųrūgščių,
pvz.,druskosbeisierosrūgštiesirstipriųšarmų,pvz.,
natriohidroksido.Lašančiusčiaupusbeipratekančius
unitazusbūtinakuogreičiautaisyti.vv
Darydamiremontąarbapirkdamiatsarginesdalispasik-
liaukitešildymoįrangosbeisantechnikosįmonėmisarba
parduotuvėmis.Jasrasitetelefonųknygos„Geltonuo-
siuose puslapiuose”,skyrelyje„Santechnika”.
Jeinamasžiemosmetunėrašildomas,reikiaišunitazo
bakelioišleistivandenįirvidųsausaiiššluostyti.
Įhidraulinįužtvarąreikiaįpilti0,3-0,4litronuoužsalimo
apsaugančioskysčio,ovandenslygisturibūtiuždengtas
maistiniualiejumiarbaskaidriafolija,kadnegaruotų.
Patarimai priežiūrai ir valymui
Neizmantojies t¥r¥‰anas r¥kus, kuri paredzïti cietu virsmu
sl¥pï‰anai, piem., cietmetÇla sarus, kas varïtu bojÇt virsmu.
Spïc¥gas skÇbes, piem., sÇlskÇbi, sïrskÇbi vai spïc¥gus
alk¥dus, piem., kauãuka sodu. Teko‰u krÇnus vai WC
podus vajadzïtu saremontïjiet pïc iespïjas atrÇk.
Apr¥kojuma labo‰anai izmantojiet santehnikas uz¿ïmumu
vai veikalu pakalpojumus. Tos Js atrad¥siet tÇlru¿a
katalogÇ ”DzeltenÇs lapas” rubrikÇ ”Santehnikas darbi”.
Tualetes podu cisternas ir jÇiztuk‰o un jÇizslauka, ja
telpas ziemas laikÇ tiek atstÇtas bez apkures. Ielejiet 30
vai 40 gr. pretaizsal‰anas ‰˙idrumu sifonÇ un pÇrklÇjiet
dens virsmu ar pÇrtikas e∫∫u vai foliju, lai ierobeÏotu
aizsprosto‰anos.
Kop‰anas un t¥r¥‰anas padomi
Parastiem WC podiem, bidï un izlietnïm ir glazïta virsma.
GlazïtÇs virsmas ir viegli uzturït t¥ras un tÇs ir notur¥gas
pret daÏÇdÇm saimniec¥bas ˙¥miskÇm vielÇm. Veiciet
t¥r¥‰anu bieÏÇk un Js nekad nesaskarsities t¥r¥‰anas
problïmu. Izmantojiet parastos t¥r¥‰anas l¥dzek∫us.

SE Denne montering sker, når væg med
beklædning (iser etc.) er færdiggjort.
DK
1. AnpassaanslutningsrörenssamtWC-bultarnaslängd.
2. Kapaspolrör20mmutanförväggdockejinnanför
 kapsymbol.
3. KapaWC-adapternenligtanvisning.
4. MonteradenbipackadevattenfördelareniWC-skålen.
5. Monteragummitätningocho-ringpåWC-adapternochför
 iniWC-skålen.
6. Monteragummimanschettenpåavloppsböjen,smörj
 gummimanschettenochWC-adapternstätningarmed
 tvållösningellersiliconfett.
7. LyftochskjutinWC-skålenmotväggen,justeraskålen
 lägeivågmedexcentrarna.
8. Dragfastmuttrarnaochmonteratäckhuvarna.
 Dämpningmotväggrekommenderas(Dämpningslist
 Ifönr.96040ellerannatlämpligtmaterialkananvändas).
Denna montering sker då vägg med
beklädnad (kakel etc.) färdigställs.
1. Tilpastilslutningsrørenessamttoiletbolteneslængde.
2. Skærskyllerøretafienafstandpå20mmfra
 væggen,dogikkeindenforskæremærket.
3. Skærtoiletadapterenafsomvistivejledningen.
4. Monterdenmedfølgendevandfordeleritoiletkummen.
5. Montergummipakningenogo-ringenpåtoiletadapteren,
 ogførdeninditoiletkummen.
6. Montergummimanchettenpåaøbsbøjningen,ogsmør
 gummimanchettenogtoiletadapterenspakningermed
 sæbevandellersilikonefedt.
7. Løfttoiletkummen,ogskubdenindmodvæggen.Juster
 kummeniforholdtildenexcentrisketilslutning,sådeneri
vater.
8. Spændskrueboltene,ogmonterdækhætterne.
Det anbefales at montere en dæmpningsliste mellem
 toilettetogvæggen(DæmpningslisteIfönr.96040eller
 andetegnetmaterialekananvendes).
NO Denne monteringen skjer når vegg med
bekledning (iser etc.) ferdigstilles.
1. Tilpasstilkoblingsrørenesogtoalettbolteneslengde.
2. Kappspylerør20mmutenforvegg,menikkeinnen 
 forkappsymbolet.
3. Kapp toalettadapteren som anvist.
4. Monterdenmedfølgendevannfordelerenitoalettskålen.
5. Montergummitetningogo-ringpåtoalettadapterogførinn
 itoalettskålen.
6. Montergummimansjettenpåavløpsbøyen,smørgum- 
 mimansjettenogtoalettadapterenstetningermedsåpe-
 løsningellersilikonfett.
7. Løftogskyvtoalettskåleninnmotveggen–justerskålens
 plasseringpålinjemedeksenterskivene.
8. Trekkfastmutterneogmontermutterdekslene.
 WC-stolenbørdempesmotveggen(DempelistIfönr. 
 96040ellerannetanvendbartmaterialekananvendes).
The wall nish (tiling, etc) must be comple-
ted before the WC pan is installed.
GB
1. AdjusttheconnectorpipesaswellasthelengthoftheWC
bolts
2. Cuttheushpipeat20mmoutsidethewall,however,not
 insidethecutsymbol
3. CuttheWCadapteraccordingtotheinstructions
4. InstallthesuppliedwaterdistributorintheWCbowl.
5. InstalltherubbersealandO-ringontheWCadapterand 
 insertintheWCbowl.
6. Installtherubbersleeveonthedrainbend,lubricatethe 
 rubbersleeveandtheWCadapter’ssealswithsoap 
solution or silicone grease.
7. LiftandslidetheWCbowltowardsthewall,adjustthebowl
level with the eccentrics.
8. Tightenthenutsandinstallthecovers.
Damping against the wall is recommended (Damping strip
 Iföno.96040orothersuitablematerialcanbeused).
8

Этот монтаж производится при имеющей-
ся уже стене с обшивкой (кафель и т.д.)
RU Toode paigaldatakse lõplikult viimistletud
(kahhelplaatidega vms) seinale.
EE
1. Совместитеразмерысоединительнойтрубыиболтов.
2. Отрежьтеополаскивательнуютрубунарасстоянии 
 мин.20ммотстены,анепередсимволом,  
 обозначающимрезку.
3. Отрежьтетуалетныйадаптерсогласноинструкциям.
4. Установитеупакованныйраспределительводына 
 унитазе.
5. Установитерезиновуюпрокладкуио-образное 
 кольцонатуалетномадаптереиунитазе.
6. Установитерезиновыйманжетнаколенеслива, 
 смажьтерезиновыйманжетипрокладкутуалетного 
 адаптерамыльнымрастворомилисиликоном.
7. Поднимитеиподвиньтеунитазкстене,  
 отрегулируйтеуровеньегоустановкисогласно 
 эксцентрам.
8. Затянитегайкииустановитезащитныемуфты.
 Рекомендуетсяустановкасистемыпониженияшума 
 (можноиспользоватьматериалдлязаглушкишума 
 Ifö№.96040илидругойсоответствующийматериал)
1. SobitageparajaksühendustorudejaWC-poltidepikkus
2. Lõigakeloputustorumaha20mmseinasteemal,kuid
 sealjuuresmitteseespoollõikekohasümbolit
3. LõigakeWC-adaptermahavastavaltjuhendile
4. PaigaldagekaasapakitudveejaoturWC-potti.
5. Paigaldagekummitihendjao-rõngasWC-adapterilening 
asetage potti.
6. Paigaldagekummimansettkanalisatsiooniäravoolukää 
 nukohale,määrigekummimansettijaWC-adapteri 
 tihendeidseebilahusegavõisilikoonrasvaga.
7. TõstkejalükakeWC-pottvastuseinaningreguleerigesee
 ekstsentrikuteabilhorisontaalseks.
8. Pingutagemutridkinnijapaigaldagekaitsekatted.
Seina ja poti vahele on soovitatav paigaldada summuti
 (KasutadavõibsummutusliistuIfönr.96040võimuud 
sobivat materjali).
LV Montï‰ana ir jÇveic, kad ir pabeigts sienas
ap‰uvums (¥zes u.t.t.).
1. Pielāgojietsavienojumacaurulesuntualetesbultskrūvju 
garumu.
2. Nogriezietnoskalošanascauruli20mmattālumāno
 sienas,nevispirmsgriešanassimbola.
3. Nogrieziettualetesadapterisaskaņāarnorādījumiem.
4. Montējietiesaiņotoūdenssadalītājutualetespodā.
5. Montējietgumijasblīviuno-gredzenuaptualetesadapteri
 untualetespodā.
6. Montējietgumijasmanšetiizlietnesizliekumā,iesmērējiet 
 gumijasmanšetiuntualetesadapterablīviarziepju 
 šķīdumuvaisilīcijasmērvielu.
7. Pacelietunpiebīdiettualetespodupiesienas,noregulējiet
 tāatrašanāslīmenipēcekscentriem.
8. Pievelcietuzgriežņusunmontējietnosedzošāsuzmavas.
 Ieteicamaskaņasapslāpēšanasierīkošana(Varizmantot 
 skaņasapslāpēšanasmateriāluIfoNr.96040vaicitu 
 atbilstošumateriālu).
Montuojama ant sienos ir uÏdengiama
(plytelòmis ar pan.).
LT
1. Tilpastilslutningsrørenessamttoiletbolteneslængde.
SuderinkiteprijungimoalkūnėsbeiWCtvirtinimovaržtųilgį.
2. Nupjaukitenuleidžiamąjįvamzdį,kadliktųnemažiaukaip 
 20mmikisienos,betnepjaukiteužpjovimonuorodos 
(simbolio).
3. NupjaukiteWCadapterįpagalinstrukcijas.
4. Prijunkiteatskiraisupakuotąvandensskirstytuvąprieklo- 
zeto.
5. PrijunkiteguminestarpinesirguminįžiedąantWCadapte 
 rioirįdėkiteįklozetą.
6. Sumontuokiteguminįsandarinimomanžetąnutekamojoje 
 atšakoje,sutepkiteguminįsandarinimomanžetąirWC 
 adapteriosujungimųvietasmuilotirpaluarsilikonu.
7. Pakelkiteirpristumkiteklozetąpriesienos,nureguliuokite 
 ekscentrikais.
8. Prisukitevaržtusiruždenkitejuosdangteliais.
 Rekomenduojamanaudotislopinimojuostelęsienoje(ga 
 limanaudotislopinimojuostelę„Ifö“Nr.96040arkitą 
 tinkamąmedžiagą).
9

Ifö Sign
Art. nr. 98361
13-100 mm
20 mm
70 mm
55 mm
1
10
2
20 mm
OBS!
20 mm
SE/ Kapa spolrör 20 mm utanför vägg
dockejinnanförkapsymbol.
DK/ Skærskyllerøretafienafstandpå
20mmfravæggen,dogikkeindenfor
skæremærket.
NO/ Kappspylerør20mmutenforvegg,
menikkeinnenforkappsymbolet
GB/ Cuttheushpipe20mmoutside
thewall,however,notinsidethecut
symbol
RU/Отрежьтеополаскивательную
трубунарасстояниимин.20ммот
стены,анепередсимволом,
обозначающимрезку.
EE/ Lõigakeloputustorumahavähmalt
20mmseinasteemal,kuidsealjuures
mitteseespoollõikekohasümbolit
LT/ Nupjaukitenuleidžiamąjįvamzdį,
kadliktųnemažiaukaip20mmiki
sienos,betnepjaukiteužpjovimo
nuorodos(simbolio).
LV/ Nogriezietnoskalošanascauruli
vismaz20mmattālumānosienas,nevis
pirmsgriešanassimbola.

3
5
11
4
50 mm
1
2

Huvudkontor och tillverkning:IföSanitärAB,SE-29522Bromölla,0456-48000,www.ifosanitar.com
Tillverkning:  IföSanitärAB,SE-37585Mörrum,0456-48000
Distriktskontor: Malmö040-228410,Göteborg031-479040,Örebro019-276080,
 Stockholm08-7722140,Sundsvall060-678220
Norge:IføSanitærA/S,22072040.Danmark:MaxSibbern,44500404
SE/Förenkeltillgångtillreservdelar,sparaanvisningen!
DK/Gemvejledningen,hvisdusenereskullefåbrugforreservedele.
NO/Forenkeltilgangtilreservedeler,tavarepåbruksanvisningen!
GB/Forsimpleaccesstospareparts,savetheseinstructions!
RU/Сохраните инструкцию, чтобы было легче найти запасные части
EE/Varuosadehankimiselihtsustamisekshoidkeseejuhendalles!
LT/Kadbūtųlengviaugautiatsarginiųdalių,išsaugokitešiąinstrukciją!
LV/Saglabājietšoinstrukciju,laivarētuvieglipiekļūtrezervesdaļām!
Installatør/Installer/Paigaldaja/Instaliavo/Uzstādī tājs
Dato/Date/Kuupäev/Data/Datums – –– –
Ifö Sign Art
6875
Art. nr. 98361