IFO 96963 User manual

Ifö 108-15-2
96963, 96964
SE Minicistern DK Minicistere NO Minicisterne GB Mini-cistern
91116
RU Мини-бачок EE Miniloputuskast LT Minibakelis LV Minivertne
www.ifosanitar.com

2 (28)
1
2
3
4
5
1
2
3
Våtzon
Zone
1
1
1,0 m
1,0 m
Hela golvet våtzon
Floor zone
1
1
Våtrumsvägg 2012, Zon 1
Waterproof wall, Zone 1
SILICONE
Trä, Zon 1
Wood, Zone1
Betong, Zon 1
Concrete, Zone 1
1 2 3
Skruvinfästningar i våtzon 1 ska göras i massiv
konstruktion såsom betong, reglar, särskild
Skruvinfästningar i våtzon 1 får inte göras enbart i golv-
eller väggskiva (SäVa § 2.11.1 & Våtrumsvägg 2012).
Screw fastening in the wet zone 1 has to be made in solid
construction, such as concrete, batten, specific
construction detail or ”Våtrumsvägg 2012”.
Skyddslock skall vara på
under byggtid.
Protective caps should be on
during construction.
Säker vatteninstallation
Waterproof installation
min
60 mm
min
60 mm
”Våtrumsvägg 2012”
WC-stol med inbyggd spolcistern ska ha spolcisternen placerad i ett vattentätt och ventilerat utrymme med läckageindikering. Läckage ska mynna
på plats där man snabbt kan upptäcka detta och där utläckande vatten inte direkt orsakar en skada, till exempel rum med golvavlopp eller med
vattentätt golv. [SäVa § 2.5.2]
The cistern of a WC unit with built-in cistern, must be placed in a waterproof and ventilated environment with leak detection. The leakage should
end in a place where it’s quickly detected and where the leaking water does not directly cause any damage, such as rooms with floor drains, or
waterproof flooring. [SäVa § 2.5.2]
konstruktionsdetalj eller i Våtrumsvägg 2012.
Screw fastening in the wet zone 1 must not be made
in the floor board or wall board solely
(SäVa § 2.11.1 & Våtrumsvägg 2012).
SE
GB
vattentätt skikt
waterproof layer
Monteringsanvisning ............................................................................................... 3-5 (28)
Monteringsvejledning .............................................................................................. 6-8 (28)
Monteringsanvisning ............................................................................................. 9-11 (28)
Operating instruction ........................................................................................... 12-14 (28)
Инструкция по установке ................................................................................. 15-17 (28)
Monteerimisjuhend ............................................................................................... 18-20 (28)
Mintavimo instrukcija ........................................................................................... 21-23 (28)
Montāžas instrukcijas .......................................................................................... 24-26 (28)
Säker vatteninstallation .............................................................................................. 2 (28)
Waterproof installation ............................................................................................... 2 (28)
Innehåll, Indhold, Innhold, Content, Cодержание, Sisu, Saturs, Turinys
SE
SE
SE
DK
NO
GB
RU
EE
LT
LV
GB

3 (28)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Måttsättning
Reservdelar
15
c/c 332
220
18
440
85
*)320-420
35
45
65-165
230
100
Min.
860
Max
1060
Min 190
48
70
28
400 - 500
8
3
4
5
7
1
*
*)Vid montering i regelvägg skall väggfäste 91221 användas och en stödkloss anbringas bakom språnget. Ingår ej i leverans
10
14
16
17
*
11
*) Vulsthöjd
WC-stol
400-500
** 18
**)
9
6
12
13
Pos. Ifö nr Benämning
1 Z91515 Backventil
2 Z96209 Utloppsventil
3 Z96272 Inloppsventil med stativ
4 Z96271 Flottör inlopp
5 Z96074 Inloppsrör
6 Z96198 Bälg med bälgfäste
7 Z96481 Kolv
8 Z96308 Ventilring
9 Z96478 Mutter
Z96721 Avstängningsventil
11
12
14
15
16
17
18
19
20
13
10 Z96126 Ventilsäte utlopp
Lock
Cistern
Z96500038 Språng
Z91289 Förlängningsrör
Täcklock, tas bort vid montering av WC-skål
91221 Väggfäste ( Tillval )
96570 Knappsats, vit ( Tillval )
96571 Knappsats, blankförkromad ( Tillval )
96574 Knappsats, mattförkromad ( Tillval )
96415 Cisternfäste ( Tillval )
91608 Flottörstång (Mörkgrå)
19 19
**
**
**
SE
20
2
**
Inlopp vatten
Stöd för språng
(ingår ej i
leverans)
Alternativa placeringar OBS!
Cisternen skall monteras så
att armaturen blir åtkomlig
för service.
Följs inte detta omfattar inte
Ifö´s garanti omkostnader i
samband med demont/
montering av kakel eller
liknande material.

3
Lossa lockmuttern med Ifö-nyckel eller 12 mm ringnyckel
Monteringsbeskrivning
Koppla inloppsröret med avstängningsventil till cistern-
armaturen. Montera vattenanslutningsröret genom
cisternlockets urtag och anslut till avstängningsventilen.
Se till att inloppsröret inte kommer i vägen för armaturens
rörliga delar. Öppna för vatten.
OBS! Cisternen är konstruerad för anslutning till vattenrör
med utv diam. 10.
12
34
5
Lyft av locket.
Montera väggdosan på önskad plats max. 2 meter från
cisternens centrum.
Trä luftslangarna genom väggdosan, kapa dem till lämplig
längd och anslut dem till knappsatsen.
Cisternlocket är försett med symboler för att
förväxling inte skall ske.
Skruva fast knappsatsen i väggdosan och snäpp fast
väggbrickan.
Vid dold förläggning av luftslangarna kan veckat skyddsrör
med utv.diam. 16 ( elrör ) användas.
Ingår ej i Ifö´s leverans.
Luftslangar
Väggbricka
2
1
2
312
Ifö-nyckel
Knappsats
Väggdosa
Sätt tillbaka locket och skruva fast lockmuttern, tills den
snäpper.
Snäpp loss bälghållarna på cisternlocket och anslut luft-
slangarna till bälghållarna.
Vrid ev. även bälghållarna 180° för att undvika onödiga
böjar på slangarna. Återmontera bälghållarna.
4 (28)
Fogar på tappvatten, rörledning ska vara placerade
så att de är utbytbara och så att eventuellt utläckande vatten
från en fog snabbt kan upptäckas. SäVa § 2.4.1

Återmontering:
Återmontering sker i omvänd ordning.
OBS ! Kontrollera att armaturen inte har rubbats genom att med handen trycka utloppssätet mot cisternens botten.
Drag åt plastmuttern tills den snäpper över för rätt moment.
Luftslangarna skadas vid demontering. Klipp därför bort ca 10 mm före återmontering.
Montering:
Före installation rekommenderas att väggar och golv runt och under cisternen förses med ett våtrumsmembran.
För att dettaskall förbli tätt krävs att inga hål borras i golvet. Det skall vid lägsta utrymmet finnas en mindre spalt mot
badrummet så att eventuell vattenskada genastkan uppmärksammas.
Inställning av spolvattenmängd:
Vid leverans är cisternarmaturen inställd för en spolvolym av 4 liter vid hel och
2 liter vid halv spolning (96963) resp 5 liter vid hel och 3 liter vid halv
spolning (96964). Vid behov kan omställning till andra spolvolymer göras
enligt tabellen.
Gör så här:
Lyft ur utloppsventilen enligt anvisningen.
Frigör flottörhaken och skjut flottören uppåt för mindre och nedåt
för större spolvolym.
Lossa lockmuttern med Ifö-nyckel eller 12 mm ringnyckel. Lyft av locket.
OBS ! Om cisternen sitter i ett trångt utrymme kan det vara
nödvändigt att först snäppa loss bälghållarna. Var noga
med att markera deras lägen så att de återmonteras på
samma platser.
Service
Lyft upp hela utloppsventilen, och byt eventuellt
ventilringen 96308
Stäng för vatten. Lossa utloppsventilen, genom att
försiktigt bryta loss den med en skruvmejsel.
12
43
1
296308
Ifö-nyckel
Spolvolym liter Flottörhakens läge
Hel Halv Mörkgrå Ljusgrå
3,0 2,0 2,0 2,0
3,5 2,0 3,5 2,0
4,0 2,0 7,0 3,0
5,0 3,0 9,5 5,0
5 (28)

c/c 332
220
18
440
85
*)320-420
35
45
65-165
230
100
Min.
860
Max
1060
Min 190
48
70
28
400 - 500
Afsætningsmål
Reservedele
15
NB!
Cisternen skal monteres,
så der er nem adgang for
service af armaturet.
Følges dette ikke,
omfatter Ifö’s garanti ikke
omkostninger i
forbindelse med demont/
montering af kakler eller
lignende materiale.
*) Ved montering i flad væg skal vægbeslag 91221 anvendes, og der skal indsættes en støtteklods bag skyllerøret. **)(Medfølger ikke)
14
16
17
*
** 18
12
13
Pos. Ifö nr.
1 Z91515
2 Z96209
3 Z96272
4 Z96271
5 Z96074
6 Z96198
7 Z96481
8 Z96308
9
10
11
14
12
13
15
16
*17
**18
19
20
Kontraventil
Udløbsventil
Tilløbsventil med stativ
Flyder, tilløb
Tilløbsrør
Bælg med holder
Stempel
Ventilring
Møtrik
Stopventil
Ventilsæde, udløb
Skyllerør
Låg
Cisterne
Forlængerrør
Dæksel, fjernes ved montering af WC-kumme
Vægbeslag (Tilvalg)
Knapsæt, hvid (Tilvalg)
Knapsæt, blankforkromet (Tilvalg)
Cisternebeslag (Tilvalg)
Svømmerstang (Mørk grå)
Z96478
Z96721
Z96126
Z96500038
Z91289
96570
96571
96574
96415
91608
19 19
**
**
DK
*) Vulsthøjde
400 - 500
NB! WC skålen skal understøttes mellem væg og skålens bagkant
Vand-
tilførsel
Støtte for skyllerør
(medfølger ikke)
Alternative placeringer
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
8
3
4
5
7
1
10
11
9
6
20
2
Benævnelse
6 (28)

6
Løs låsemøtrikken med en Ifö-nøgle eller en 12 mm
ringnøgle.
Monteringsanvisning
Kobbel tilløbsrøret med stopventil til cisternens armatur.
Montér vandtilslutningens rør gennem cisternens udtag og
tilslut røret til stopventilen. Sørg for, at indløbsrøret ikke
kan komme i indgreb med armaturets bevægelige dele.
Åbn for vandet.
NB! Cisternen er konstrueret for tilslutning til vandrør med
udv. Ø 10 mm.
12
34
5
Løft låget af.
Montér vægdåsen på det ønskede sted – maks. 2 meter
fra cisternens midte.
Træk luftslangerne gennem vægdåsen. Skær dem til i en
passende længde og tilslut dem til messingniplerne på
knapsættet.
For at undgå muligheden for forveksling, er
cisternelåget forsynet med symboler.
Skru knapsættet fast i vægdåsen og klem dækpladen fast
over dåsen.
Ved skjult trækning af luftslangerne kan der anvendes et
beskyttelsesrør i form af en fleksslange med en udvendig
diameter på 16 mm (elektrikerrør).
Dette er ikke inkluderet i Ifö’s leverance.
Sæt låget tilbage og skru møtrikken fast til den klikker.
Løsn bælgholderne på cisternelåget og tilslut luftslangerne
til bælgholdernes mesingsnippler. Vrid evt. også
bælgholderne 180 ° for at undgå unødige bukninger på
slangerne. Genmonter bælgholderne.
Luftslanger
Vægdåse
2
1
2
312
Ifö-nøgle
Knapsæt
Dækplade
7 (28)

7
Genmontering:
Genmontering sker i omvendt rækkefølge.
OBS ! Kontroller at armaturet ikke er forskubbet ved at med hånden trykke udløbssædet mod cisternes bund.
Træk plastmøtrikken til indtil den klikker over for det rigtige sted. Luftslangerne skades ved demontering. Klip derfor ca. 10 mm bort før
genmontering.
Montering:
Inden installationen anbefales det, at vægge og gulv omkring og under cisternen forsynes med en vådrumsmembran. For at denne
skal forblive tæt, kræves det, at ingen huller bores i gulvet. På det laveste sted skal der være en mindre spalte mod baderummet, så
evt. vandskade straks opdages.
Indstilling af skyllevolumen:
Denne Ifö wc. stol er fra fabrik indstillet til 4 og 2 liters dobbelt-skyl.Stort set alle danske
afløbssystemer opfylder kravene til 4/2 liter skyl inden for normerne DS 432 eller den europæiske norm 12056-2. Men skulle De
være bekendt med, at der er problemer med netop Deres afløbssystem i forhold til ovenstående, vil vi råde Dem til, at forhøje
skyllemængden efter behov.
For indstilling af svømmer til ønsket skyllevolumen - se nedenstående tabel!
OBS. Den reducerede skyllemængde 2,0 liter må ikke anvendes
generelt,dadette kan medføre tilstopning i afløbssystemet.
Skyllemængden 2 liter er kun for udskylning af urin.
Gør således:
Løft udløbsventilen ud ifølge anvisningen.
Frigør flyderkrogen og skyd flyderen opad for mindre og nedad for
større skylningsvolumen.
Løs låsemøtrikken med en Ifö-nøgle eller en 12 mm
ringnøgle.
Løft låget af.
NB! Hvis cisternen er monteret et trangt sted, kan det
være nødvendigt først at løsne bælgholderne. Vær
omhyggelig med at markere disses placering, så de kan
påmonteres korrekt igen.
Service
Løft hele udløbsventilen op og udskift evt. ventilringen
96308.
Luk for vandet. Løs udløbsventilen ved at vride den
forsigtigt løs med en skruetrækker.
12
43
1
296308
Vandmængde til skyl Vandmængde til skyl
Hel Halv Mørk grå Lys grå
3,02,02,02,0
3,52,03,52,0
4,02,07,03,0
5,03,09,55,0
Ifö-nøgle
8 (28)

Mål
Reservedeler
15
c/c 332
220
18
440
85
*)320-420
35
45
65-165
230
100
Min.
860
Max
1060
Min 190
48
70
28
400 - 500
OBS!
Cisternen skal monteres
slik at rørarmaturen er
tilgjengelig ved service.
Hvis dette ikke følges
omfattes ikke Ifös
garantiomkostninger i
forbindelse med demont./
montering av flis eller
lignende materiale.
*
*) Ved montering i rammeverksvegg skal veggfeste 91221 brukes, og en støttekloss settes bak avsatsen. **) Inngår ikke i leveransen.
14
16
17
*
** = Vulsthøyde
400-500
** 18
12
13
Pos. Ifö nr
1 Z91515
2 Z96193
3 Z96272
4 Z96271
5 Z96074
6 Z96198
7 Z96481
8 Z96308
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Z96478
Z96721
Z96126
Z96500038
Z91289
91221
96570
96571
96574
96415
91608
19 19
**
**
**
NO
**
Alternative plasseringer
Støtte for avsats
(inngår ikke i
leveransen)
Innløp
vann
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
8
3
4
5
7
1
10
11
9
6
20
2
Tilbakeslagsventil
Utløpsventil
Innløpsventil med stativ
Flottør, innløp
Innløpsrør
Belg med belgfeste
Stempel
Ventilring
Mutter
Avstengningsventil
Ventilsete utløp
Avsats
Lokk
Cisterne
Forlengelsesrør
Dekklokk, fjernes ved montering av WC-skål
Veggfeste (Tilleggsutstyr)
Knappesett, hvit (Tilleggsutstyr)
Knappesett, blankforkrommet (Tilleggsutstyr)
Knappesett, mattforkrommet (Tilleggsutstyr)
Cisternefeste (Tilleggsutstyr)
Flottørstang (Mørk grå)
Benevnelse
9 (28)

9
Løsne lokkmutteren med Ifö-nøkkel eller en 12 mm
stjernenøkkel.
Monteringsbeskrivelse
Koble innløpsrøret med avstengningsventil til cisternear-
maturen. Monter vanntilkoblingsrøret gjennom cisternens
uttak og koble til avstengningsventilen. Åpne for vann.
OBS! Cisternen er konstruert for tilkobling til vannrør med
utv. diameter 10.
12
34
5
Løft av lokket.
Monter veggboksen på ønsket sted, maks. 2 meter fra
cisternens sentrum.
Træ luftslangene gjennom veggboksen, kapp dem til
passende lengde og koble dem til knappesettet.
Cisternelokket er utstyrt med symboler for at det ikke
skal skje noen forvekslinger.
Skru fast knappesettet i veggboksen og snepp fast
veggbrikken.
Ved skjult montering av luftslangene kan det brukes foldet
ledningsrør med utv. diameter 16.
Inngår ikke i Ifös leveranse.
Sett tilbake lokket og skru fast lokkmutteren til den
kommer i lås.
Klikk løs belgholderne på cisternelokket og koble til
luftslangene til belgholderne.
Vri ev. også belgholderne 180° for at unngå unødigebøyer
på slangene. Monter belgholderne.
Luftslanger
Veggbrikke
2
1
2
312
Ifö-nøkkel
Knappesett
Veggboks
10 (28)

Montering:
Montering skjer i omvendt rekkefølge.
OBS ! Kontroller at armaturen ikke har forskjøvet seg ved å med hånden trykke utløpssetet mot cisternens bunn. Dra til
plastmutteren til den klikker over for riktig moment. Luftlangene skades ved demontering. Klipp derfor bort ca 10 mm før
montering.
Før installasjon anbefales det at vegger og golv rundt og under cisternen utrustes med en våtromsmembran.
For at dette skal forbli tett kreves det at det ikke bores hull i gulvet. Det skal ved det laveste rommet være en mindre
spalte mot baderommet slik at en eventuell vannskade skal kunne oppdages med en gang.
Innstilling av spylevannsmengde:
Ved leveranse er cisternearmaturen innstilt for spylevolum 4 liter ved hel og
2 liter ved halv spyling (96963) respektive 5 liter ved hel og 3 liter ved halv
spyling (96964). Ved behov kan omstilling til andre spylevolum gjøres i
følge tabellen.
Gjør slik:
Løft ut av utløpsventilen i følge anvisningen.
Frigjør flottørhaken og skyv flottøren oppover for mindre og nedover
for større spylevolum.
Løsne lokkmutteren med Ifö-nøkkel eller en 12 mm
stjernenøkkel.
Løft av lokket.
OBS! Hvis cisternen sitter på et trangt sted, kan det være
nødvendig å først sneppe løs belgholderne. Vær nøye
med å markere deres posisjoner slik at de monteres
tilbake på samme plass.
Service
Løft opp hele utløpsventilen, og skift eventuelt ventilringen
96308
Løsne utløpsventilen ved å forsiktig bryte den løs med en
skrutrekker.
12
43
1
2
96308
Ifö-nøkkel
Spylevolum liter Flottørhakens posisjon
Hel Halv Mørkegrå Lysegrå
3,02,02,02,0
3,52,03,52,0
4,02,07,03,0
5,03,09,55,0
11 (28)

c/c 332
220
18
440
85
*)320-420
35
45
65-165
230
100
Min.
860
Max
1060
Min 190
48
70
28
400 - 500
Dimensions
Spare parts
15
NOTE!
Fit the cistern so that the
fittings can be easily
accessed for service.
If this is not followed,
Ifö’s warranty does not cover
costs in connection with
dismounting tiles or similar
material.
*
*) When fitting on a framed wall, use wall attachment 91221 and place a support block behind the fillet. **) Not included
14
16
17
*
* = Bead height
WC-seat
400-500
** 18
12
13
Pos. Ifö no.
1 Z91515
2 Z96209
3 Z96272
4 Z96271
5 Z96074
6 Z96198
7 Z96481
8 Z96308
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Z96478
Z96721
Z96126
Z96500038
Z91289
91221
96570
96571
96574
96415
91608
Nonreturn valve
Designation
Outlet valve
Inlet valve with stand
Float inlet
Inlet pipe
Bellow with attachment
Plunger
Valve ring
Nut
Shut-off valve
Valve seat outlet
Cover
Cistern
Bend
Extension pipe
Cover, to be removed when installing the WC bowl
Wall attachment (optional)
Button unit, white (optional)
Button unit, glossy chromium-plated (optional)
Button unit, matte chromium-plated (optional)
Cistern attachment (optional)
Float rod (Dark grey)
19 19
**
**
GB
**
Alternative locations
Inlet
water
Support for
bend
(not included)
**
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
8
3
4
5
7
1
10
11
9
6
20
2
12 (28)

12
Remove the lock nut with the Ifö key or 12 mm cap
wrench.
Assembly instructions
Connect the inlet pipe with shut-off valve to the cistern
fittings. Route the water pipe through the cut-out in the
cistern lid and connect it to the shut-off valve. Make sure
that the inlet pipe is not in the way of the moving parts in
the fittings. Open for water.
NOTE! The cistern is designed for connection to water
pipes with an external diameter of 10.
12
34
5
Remove the lid.
Fit the wall box in the preferred location, a maximum of 2
meters from the centre of the cistern.
Thread the air hoses through the wall box, cut them to
suitable lengths and connect them to the brass nipples on
the button unit.
There are symbols on the cistern lid to prevent incor-
rect installation.
Screw the button unit onto the wall box and snap the wall
plate in place.
If the routing of the air hoses is hidden, a corrugated safety
pipe with an external diameter of 16 (electric conduit) can
be used.
This is not included.
Put the lid back on and screw down the lock nut until it
snaps.
Unsnap the bellows retainers on the cistern lid and
connect the air hoses to the bellows retainers’ brass
nipples. If necessary, also turn the bellows retainers 180∞
in order to avoid unnecessary bends in the hoses. Refit
the bellows retainers.
Air hoses
Wall plate
2
1
2
312
Ifö key
Button unit
Wall box
13 (28)

Reassembly:
Reassembly is carried out in reverse order.
NB!Check that the fitting has not been disturbed by pushing the outlet seating against the bottom of the cistern by
hand. Pull the plastic nut until it snaps over for correct torque. The air hoses are damaged during disassembly.
Therefore cut off about 10 mm before reassembly.
Before installation, it is recommended that walls and floor around and under the cistern are provided with a wet-room
membrane. In order that this should remain waterproof, no holes may be drilled in the floor. At the lowest space there
should be a small gap against the bathroom so that any water damage can be immediately detected.
Setting of flush water volume:
On delivery, the cistern fitting is set for a flush volume of 4 litres for full flush
and 2 litres with half flush (96963), and 5 litres for full flush and 4 litres for half
flush respectively(96964). If necessary,adjustments for other flush volumes can
be carried out as shown in the table.
Procedure:
Lift out the outlet valve as directed. Free the float hook and push the float
upwards for a smaller flush volume, and downwards for a larger flush volume.
Remove the lock nut with the Ifö key or 12 mm cap wrench. Remove the lid.
NOTE! If the cistern is in a narrow space, it may be neces-
sary to unsnap the bilge holders first. Make sure to mark
their position so that they can be refitted in the same place.
Service
Lift up the entire outlet valve, and, if necessary, replace the
valve ring 96308.
Cut off the water intake. Loosen the outlet valve, by care-
fully breaking it loose with a screwdriver.
12
43
1
296308
Ifö key
Volume in litres Position of float hook
Full Half Dark grey Light grey
3,02,02,02,0
3,52,03,52,0
4,02,07,03,0
5,03,09,55,0
14 (28)

Проставление
размеров
Запасные части
15
c/c 332
220
18
440
85
*)320-420
35
45
65-165
230
100
Min.
860
Max
1060
Min 190
48
70
28
400 - 500
ВНИМАНИЕ! Смонтируйте бачок
таким образом, чтобы его
фитинги были доступны для
обслуживания!
Если пользователь не следует
указаниям, Ifo не покрывает
расходы, связанные с
демонтажем или укладкой кафеля
или подобных отделочных
материалов для стен.
14
16
17
*
**= Высота
выступа
400-500
** 18
12
13
Поз. No IFO
Обратный клапан
Выпускной клапан
Впускной клапан со станиной
Поплавок впускной
Впускная труба
Воздушный патрон с насадкой
Поршень
Кольцо для клапана
Гайка
Запирающий клапан
Гнездо выпускного клапана
Покрышка
Бачок
Галтель
Удлинительная труба
Крышка. Снимается во время установки чаши унитаза
Крепеж к стене (используется при необходимости)
Кнопочный блок,белый (используется при
необходимости)
96571
(используется при необходимости)
96574
(необязательный)
Крепеж бачка (используется при необходимости)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
20. Htqrf gjggkfdrf (темно-сеый)
19 19
**
**
RU
Альтернативные места для размещения
Распорка для
галтеля (не включен)
Впускное
отверстие
для воды
*
**
18 .
**
19 .
* При установке на раму в стене, используйте стенной крепеж 91221 и поместите поддерживающий блок за галтель. **) В комплект не входит
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
8
3
4
5
7
1
10
11
9
6
20
2
Z96500038
Z91515
Z96209
Z96272
Z96271
Z96074
Z96198
Z96481
Z96308
Z96478
Z96721
Z96126
96415
91608
Z91289
91221
96570
Кнопочный блок, хромированный блестящий
Кнопочный блок, матовый хромированный
Деталь
15 (28)

15
Снимите колпачковую гайку ключом IFO или
12-миллиметровым гаечным ключом.
Инструкция по установке
Присоедините впускную трубку с запирающим
клапаном к фитингам бачка. Ќаправьте водную трубку
через выемку в крышке бачка и соедините ее с
запирающим клапаном. Убедитесь, что впускная
трубка не препятствует свободной работе подвижных
частей в фитингах. Откройте воду.
ВНИМАНИЕ! Бачок предназначается для сочленения
с водной трубкой с внешним диаметром 10.
12
34
5
Снимите крышку.
Прикрепите стенную коробку в выбранное место,
максимальное расстояние при этом должно быть 2 м
от центра бачка. Проложите воздушные шланги через
стенную коробку, отрежьте их до подходящей длины и
соедините их с латунными ниппелями на кнопочном
блоке.
На крышке бачка имеются символы, которые помогут
избежать неправильной установки.
Прикрутите кнопочный блок к стенной коробке и
присоедините стенную пластину на место.
Если трудно определить направление воздушных
шлангов, можно использовать защитную
гофрированную трубу с внешним диаметром 16
(электрическая трубка).
Поставьте на место крышку и закрутите гайку до тех
пор, пока не послышится щелчок.
Замкните держатели патронов на крышке бачка и
подсоедините воздушные шланги к латунными
ниппелям держателей патронов. Если нужно,
поверните держатели патронов на 180°, чтобы
избежать излишнего перекручивания шлангов.
Поставьте держатели патронов на место.
Воздушные шланги
Стенная пластина
2
1
2
312
IFO ключ
Кнопочный блок
Стенная
коробка
16 (28)

Переустановка:
Монтаж на место происходит в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ! Проверьте, что арматура не сдвинулась, для чего рукой прижмите задник выпуска воды ко дну
бачка. Закрутите пластиковую гайку до тех пор, пока она не защелкнется на нужном месте. Воздушные шланги
повреждаются при демонтаже. Поэтому отрежьте около 10 мм до их переустановки.
Рекомендуется пол и стены вокруг бачка для воды покрыть водонепроницаемой мембраной. Она должна
прилегать очень плотно, нельзя делать отверстия в полу. Не зависимо от того, каким маленьким не было бы
помещение, необходимо оставить небольшое расстояние к ванной комнате, чтобы сразу же было заметна
возможная утечка воды.
Настройка объема потока воды:
При поставке арматура бачка настроена на объем потока воды в 4 литра
при полном и в 2 литра при половинном спуске (96963) или в 5 литров при
полном и в 3 литра при половинном спуске (96964). При необходимости
можно произвести перенастройку на другие объемы согласно таблицы.
Сделайте так: Выньте выпускной клапан согласно инструкции.
Освободите крючок поплавка и продвиньте поплавок вверх для
меньшего и вниз для большего объема потока.
Снимите колпачковую гайку ключом IFO или 12-
миллимметровым гаечным ключом.
Снимите крышку.
ВНИМАНИЕ! Если бачок располагается в узком
месте, может возникнуть необходимость сначала
расклеммить держатели патронов. Отметьте их
позицию, чтобы прикрепить их к тому же самому
месту.
В комплект не включена. Обслуживание
Поднимите выпускной клапан целиком и, если
необходимо, поменяйте кольцо для клапана 96308.
Перекройте воду. Осторожно ослабьте выпускной
клапан при помощи отвертки.
12
43
1
2
96308
Объем в литрах Позиция крючка поплавка
Полный Половина темно-сеый ветло-сеый
3,02,02,02,0
3,52,03,52,0
4,02,07,03,0
5,03,09,55,0
IFO ключ
17 (28)

c/c 332
220
18
440
85
*)320-420
35
45
65-165
230
100
Min.
860
Max
1060
Min 190
48
70
28
400 - 500
Mõõtude
seadistamine
Varuosad
15
Tähelepanu!
Loputuskast tuleb montee-
rida nii, et armatuur oleks
teeninduse tegemiseks
ligipääsetav.
Sellest nõude eiramise
korral, ei kata Ifö garantii
kulusid, mis on seotud
keraamiliste plaatide või
analoogsete materjalide
eemaldamise ja
paigaldamisega.
14
16
17
*
* WC-poti
valtsikõrgus
400-500
12
13
Asend Ifö nr.
1 Z91515
2 Z96193
3 Z96272
4 Z96271
5 Z96074
6 Z96198
7 Z96481
8 Z96308
9
10
11
12
13
14
15
Z96478
Z96721
Z96126
Z91289
91221
96570
96571
96574
96415
91608
Tagaventiil
Äravooluventiil
Statiiviga sissevooluventiil
Sissevooluujuk
Sissevoolutoru
Lõõts koos lõõtsakinnitusega
Kolb
Ventiilirõngas
Mutter
Sulgemisventiil
Väljavooluventiili paigaldus
Luuk
Loputuskast
Toru
Pikendustoru (lisa)
Kork, eemaldatakse WC-poti paigaldamisel
Seinakinnitus (lisa)
Nuppude komplekt, valge (lisa)
Nuppude komplekt, läikiv kroomitud (lisa)
Nuppude komplekt, matt kroomitud (lisa)
Loputuskastikinnitus (lisa)
Ujuki varras (Tumehall)
18
19
**
19
**
**
EE Alternatiivsed asendid
Toru tugi
(ei kuulu komplekti)
Vee
sissevool
*17
**18
**19
20
* Monteerimisel telliskiviseinale tuleb kasutada seinakinnitust 91221 ja tugiklots asetada toru taha. ** Ei kuulu komplekti
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
8
3
4
5
7
1
10
11
9
6
20
2
Z96500038
Nimetus
18 (28)

18
Vabasta lukustusmutter Ifö võtmega või 12 mm
silmusvõtmega.
Paigaldusjuhend
Ühendage sissevoolutoru koos sulgemisventiiliga paagi
korpuse külge. Monteerige veeühendustoru läbi
loputuskasti avause ning ühenda see sulgemisventiiliga.
Jälgige, et sissevoolutoru ei oleks armatuuri liikuvatel
osadel. Ava kraan.
Tähelepanu! Loputuskast on konstrueeritud
ühendamiseks veetoruga, mille välisdiameeter on 10.
12
34
5
Eemalda kaas.
Monteerige seinakarp soovitud kohale maksimaalselt
2 meetri kaugusele loputuskasti keskkohast. Vedage
õhuvoolikud läbi seinakarbi, lõigake nende pikkus parajaks
ning ühendage nuppude messingniplitega.
Loputuskasti kaas on varustatud sümbolitega, et
vältida voolikute äravahetamist.
Kruvige nupud seinakarpining kinnitage seinakate.
Õhuvoolikute peidetud paigaldamise korral võib kasutada
kaitsetoru välisdiameetriga 16 (elektrijuhtme toru).
Ei kuulu Ifö komplekti.
Aseta kaas tagasi ja kruvi mutrid kinni kuni kostab
klpsatus.
Vta lahti loputuskasti hoidikud ja ühenda huvoolikud
hoidikute messingniplitele.
Pööra vajadusel hoidikuid 180° vältimaks mittevajalikke
keerde voolikutel. Pane hoidikud oma kohale tagasi.
õhuvoolikud
Seinakate
2
1
2
312
Ifö võti
Nupud
Seinakarp
19 (28)

Vabasta lukustusmutter Ifö võtmega või 12 mm
silmusvõtmega.l.
Eemaldage kaas.
Tähelepanu! Kui loputuskast asub kitsas ruumis, võib
osutuda vajalikuks lõõtsakinnitused eelnevalt vabastada.
Märkige ära nende asend, et neid saaks samale kohale
tagasi monteerida.
Teenindus
Tõstke kogu väljavooluventiil välja ning vaheta vajadusel
ventiilirõngas 96308.
Sulgege vesi. Vabastage väljavooluventiil, painutades
seda ettevaatlikult kruvikeerajaga.
12
43
1
2
96308
Ifö võti
Loputusmaht, l Ujukihaagi asend
Täielik Pool Tumehall Helehall
3,02,02,02,0
3,52,03,52,0
4,02,07,03,0
5,03,09,55,0
Kokkupanek:
Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.
NB! Kontrolli, et seade ei ole kohalt liikunud, vajutades pıhjaklappi käega vastu loputuskasti pıhja. Keera plastmutter
kinni kuni ıigel hetkel kostab klıpsatus.
’huvoolikud saavad mahavıtmisel kannatada. Seepärast lıika nad ca 10 mm luhemaks enne tagasipanekut.
Enne paigaldamist on soovitatav seinad ja põrand paagi umber ja all katta niisketes ruumides kasutatava
niiskustõkkekilega. Et see materjal jääks niiskustihedaks, ei tohi põrandasse puurida auke. Võimalike veekahjustuste
koheseks avastamiseks tuleb põranda kõige madalamasse kohta vannitoa poole jätta väike pragu.
Loputusvee koguse seadistamine:
Tarnimisel on loputusseade seadistatud
loputusmahule 4 liitrit täisloputuse ja 2 liitrit poolloputuse puhul (96576)
vıi 6 liitrit täisloputuse ja 3 liitrit poolloputuse puhul (96577).
Vajadusel vıib tabeli alusel teha umberseadistamised teistsugustele mahtudele.
Teoimi nii:
Tısta väljavooluseade juhiste järgi välja.
Vabasta ujukikonks ja tımba ujukit ulespoole loputusmahu vähendamiseks
ning lukka seda allapoole loputusmahu suurendamiseks.
20 (28)