IFO Spira Art 6240 User manual

95600
136-15
6240
www.ifosanitar.com
Ifö Spira Art
Montering, Drift- och skötselinstruktion .............................
Montering, Drifts og vedligeholdelsesanvisning ...............
Monterings-og vedlikeholdsanvisning ................................
Operating and maintenance instruction ..............................
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ......................................
Paigaldus- ja hooldusjuhend .................................................
 .......................................
 ..........................................
RU
EE
LT
LV
SE
DK
NO
GB
SE WC-stol DK Toilet NO Klosett GB WC-Unit
RU Унитаз EE WC-pott LT Klozetas LV Tualetes pods


Sisu, Turinys, Saturs
.......................................................................3 (24)
Reservdelar
Reservedeler
Reservedele
Spare parts
 
Tagavaraosad
Rezerves daļas
Atsarginės dalys
......................................................4-22 (24)
Skötselinstruktion
Vedlikeholdsanvisning
Vedligeholdelseanvisning
Maintenance instruction
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/
Paigaldus- ja hooldusjuhend
ūros instrukcija
Apkopes instrukcija
Monteringsanvisning
.........................................................4-22 (24)

Teknisk tegning
Teknisk tegning
Technical drawing
Технический чертеж
Tehniline joonestamine
Techninis brė
Tehniskie zīmējumi
.......................................................................4-22 (24)
Operatinginstruction
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/
Paigaldus- ja hooldusjuhend
Naudojimo instrukcija
Montā
Säker vatteninstallation....................................................23 (24)
Waterproof installation
SE
NO
GB
RU
EE
LV
LT
SE
GB
DK
SE NO
GB
RU
EE
LV
LT
DK
SE
NO
GB
RU
EE
LV
LT
DK
SE
NO
GB
RU
EE
LV
LT
DK
2 (24)

99494
Z97243 Z97245 Z97244 Z97247
Z97241
Z97246
Z91934
Z96786
Z97230
90739
Z98510
Z97202
Z97242
Z96766
Z91700
90710
Z96763
Z97240
5
6
8
7
9
10
11 14
16
15
20
12 13
3
2
1
4
18
17
19
Z96765
Spare parts
3 (24)

Dosering
Silikonering
Denna WC-stol är anpassad för silikonering se bild - .
Metoden gäller för fastsättning av WC-stol med silikonfog.
Rengör först golvet för en torr och fettfri yta. Använd ej WC:n
förrän silikonet härdat.
Ljuddämpningslist, sylomer eller liknande (b=5mm x h=2mm)
får användas i samband med silikonering.
Silikonering tillsammans med armstöd som monteras på WC-
stolen rekommenderas inte.
Tack för att du valde Ifö Spira Art.
Du har valt en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant
designad WC-stol.
För att garantera en korrekt och säker installation av pro-
dukten uppmanar vi dig att följa monteringsanvisningen.
Ifö ansvarar inte för skador som uppkommit till följd av
felaktigt utförd installation.
WC-anslutningar
6240
Vattenanslutningen till 











 

 
Inställd spolvattenmängd
Denna wc-stol har godkänd spolning enligt NT VVS 120.
Även godkänd enligt EN 997 klass 1 typ 4 för hel spol-
ning 4 liter.
Samtliga wc-stolar är vid leverans från fabrik inställda för
en spolvolym på 4 liter för hel spolning och 2 liter för halv
spolning.
Två liter räcker för att spola ut urin och enstaka papper.
Vid behov kan dock justering till annan spolvolym göras.
Justering av spolvolym
Stäng först av vattentilloppet. För att justera spolvolymen
vid liten spolning demontera knappen enligt bild ,
och använd sedan en skruvmejsel eller liknande
smalt föremål för att trycka ned den gula stången på
bakre sidan i botten enligt bild .
Detta ökar spolmängden från 2 till 3 liter.
För att justera spolvolymen vid stor spolning demontera
spolknappen enligt bild , och använd sedan en
skruvmejsel eller liknande smalt föremål för att trycka
ned den gula stången på främre sidan i botten enligt bild
Detta ökar spolmängden från 4 till 6 liter.
Önskas samma stora spolvolym vid spolning på bägge
sidor av spolknappen demonteras kåpan enligt bild ,
- , - . Spärrhaken på hävarmen klipps sedan
bort enligt bild .
Service av armatur










Denna wc är förberedd att kunna använda funktionen Fresh
WC, med en hygienisk dosering av en tablett genom spolknap-
pen.
Tabletten placeras inuti spolarmaturen genom att öppna spol-
knappen och släppa ner tabletten i den blå lock-skruven enligt
bild - .
Beroende på tablettens innehåll så ger denna en fräsch doft,
rengörande effekt av hela skålen samt färg.



Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ har en glaserad
yta. Glaserade ytor är lätta att hålla rena och är bestän-
Gör rent ofta så uppstår
aldrig rengöringsproblem. Använd vanliga rengörings-
Skötselråd och rengöring
Unilever Sverige AB, Solna
[phone]
www.unilever.se
www.unilever.com
SE
4 (24)
Om WC-stolen rinner - kontrollera först att utlopps-
ventilens ventilring inte är skadad. I så fall byt ut ventil-
ring, Ifö-nr. Z96765, RSK-nr. 792 56 16, enligt bild ,
- , - .
Kontrollera sedan att inloppsventilen stänger korrekt.
Om inte, byt inloppsventil, Ifö-nr. Z96766,
RSK-nr. 792 56 17 enligt bild - .
Återmontering
Återmontering sker i omvänd ordning. Skruvarna till
cisternen skall dras korsvis med max 2.5 Nm moment
enligt bild . Lockskruven skall dras med max 1.0 Nm
moment enligt bild .
6 9
11 12
3
4
2
5
30 36
11
17 21
22 24
27
29
1a
16a
1a
1b
1b
30
2
2
1c
13
13
15
15
36
22
11
13 15 17 20
25
16b
11
11
13 15
10

Tak fordi du valgte Ifö Spira Art.
Du har valgt et miljøvenligt, rengøringsvenligt og
elegant toilet. For at garantere korrekt og sikker
installation af produktet opfordrer vi dig til at følge
monteringsvejledningen.
Ifö påtager sig ikke ansvaret for skader, der er opstået
som følge af fejlagtige udført installation.
DK
6240
Ifö Spira Art toilettet er forberedt til anvendelse af Fresh WC
tabletter. En hygiejnisk doseringstablet som tilsættes via
skylleknappen.
Tabletten anbringes i skyllearmaturet ved at åbne skyllek-
nappen og sætte tabletten ned i den blå lågskrue som vist
på billede - .
Fresh WC tabletten har en rengørende effekt og giver ved
hvert skyl en frisk duft og blå farve af skyllevandet. Fresh

større supermarkeder.
I modsætning til traditionelle duft- og rengøringsblokke, der
hænger på kanten af skålen, giver denne løsning en perfekt
renskylning af hele skålen med garanteret skylleeffekt.
Fresh WC markedsføres af:
Dosering
Silikonering
Deres nye Ifö Spira Art toilet fastgøres til gulvet ved
silikonelimning. Se billede - .
Fastsætning til gulvet skal ske i overensstemmelse med
gulvfabrikanten. Rengør først gulvet så det er fedtfrit og tørt.
Lad Silikonen tørre i ca. 24 timer så den er helt tør inden
toilettet anvendes.

højden og delvis også til siderne, hvilket giver en nem

billede , - .
WC-forbindelse på venstre side, se billede - . Skylning
af indkommende vand rør skal altid ske før tilslutning.

Tilslutningsmål og øvrige mål på wc. stolene fremgår af
målskitserne på side .
Som standard medfølger en lige wc. tilslutning, Ifö nr.96525.
Montering se billede .
Som tilvalg:

Montering se billede .
WC- tilslutningen
Unilever Danmark A/S, 2300 København S
+ 45 432 841 00
www.unilever.dk, www.unilever.com
medel avsedda för porslin.
Undvik dock dessa rengöringsmedel till spolknappen
utan använd här istället varmvatten och tvål samt efter-
torka med trasa.
Detta på grund av att rengöringsmedel till porslin inte är
avsett för kromade detaljer/plastmaterial och kan där-

Rengöringsredskap, som innehåller hårda slipmedel,

Starka syror, t. ex. saltsyra och svavelsyra och starka
alkalier, t.ex. kaustiksoda bör inte användas. Droppande
kranar och rinnande WC-stolar bör snarast repareras.
För reparation eller köp av reservdelar anlitar Du en
VVS-entreprenör eller VVS-butik.
I hus som står ouppvärmt vintertid skall WC-stolens
spolcistern tömmas och torkas torr. Häll 3-4 deciliter
frostskyddsvätska i vattenlåset och täck vattenspegeln
med matolja eller plastfolie för att förhindra avdunstning.
5 (24)
Hvis vandet løber konstant i wc. skålen – kontroller først at
udløbsventilens ventilring ikke er skadet. Hvis dette er tilfældet
monter ny ventilring Ifö nr. Z96765.
Se billede , - , - .
Kontroller derefter at indløbsventilen lukker korrekt. Hvis ikke
monteres ny indløbsventil Ifö nr. Z96766.
Se billede - .
Servicering af armaturet
,
se billedet.
Hvis støbejern , kan du skære
(billede ) og installere med toilet Ifö nr. 96525, se
billedet.
Husk, at låget skal udskiftes før installation, se billedet.

stolen leveres med tilslutning fra højre side, men at skifte
forbindelsen på venstre side kan du:
Afmonter cisterne låg i overensstemmelse med de
billeder - .
Hvis det er nødvendigt, er en eksisterende
forsyningssystemer vand fjernes.
Brug ny forbindelse slange Ifö art nr Z96759.
Deres Ifö Spira Art toilet er fra fabrikken indstillet til 4 og 2

kravene til 4/2 liter skyl inden for normerne i DS 432, eller den
europæiske fælles norm EN 12056-2. Men skulle De være

til ovenstående, vil vi råde Dem til, at forhøje skyllemængden
efter behov.

lerrør uden indvendig glasering eller betonrør. Forhøj da skyl-
lemængden.
! OBS. Den reducerede skyllemængde 2,0 liter må ikke anven-

Skyllemængden 2 liter bør kun anvendes til udskylning af urin.
Skyllevolumen
1a 1b
10
2
2
1c
22
11 12
17 21
22 24
11 13 15
6 9
3
4
2
5
30 36
30 36

Genmonteringen sker i omvendt rækkefølge. Skruerne til cis-
ternen skal spændes krydsvis med max 2,5 Nm moment, som
vist på billede . Lågskruen skal spændes med max 1,0 Nm
moment som vist på billede .
Genmontering
Indstilling af skyllevolumen
Vedligeholdelsesvejledning
Rengøring af den indvendige del af toiletkummen.
Deres nye Ifö Spira toilet er forsynet med Ifö’s speciale paten-
terede rengøringsvenlige glasur, Ifö Clean.
Ifö Clean glasuren består af 2 lag glasur. En standard og en

-
mal porcelæn er fjernet. Den dobbelte glasur giver en ekstrem

sætte sig fast. Ifö Clean glasuren brændes i ca. 12 timer ved
1200 – 1400 graders varme. Hermed opnås en meget hård

rengøringsmidler uden at glasuren bliver forringet med tiden.
At Ifö Spira toiletterne har Ifö Clean glasur, gør toilettet meget
rengøringsvenligt, men ikke vedligeholdelsesfri. For at holde
toiletskålen fri for kalk og snavs og bevare den rene og blanke
glasur, er det nødvendigt at rengøre toiletkummen ofte. Ifö
anbefaler mindst 1. gang ugentlig.
6 (24)
Anvend et toiletrensemiddel med syre, f. eks eddike eller ci-
tronsyre. Den type rengøringsmidler har en pH værdi fra 2 - 3.
Selve rengøringen udføres ved at påføre rengøringsmidlet på
glasuren. Lad rengøringsmidlet virke et par minutter, hvorefter
porcelænet renses med en stiv børste eller svamp. Er der
opstået kraftige kalkbelægninger og misfarvninger, kan det
være nødvendigt at lade rengøringsmidlet virke i længere tid af

! Undgå at anvende følgende rengøringsmidler:
Skurecreme, skurepulver

Aggressive rengøringsmidler, lud og blegemidler
Stålrensemidler og ståluld.
Mekanisk rengøring (skarpe genstande, f.eks. spartel
Rengøring af toiletsæde og skylleknap
Komponenter i plast og metal tåler ikke de stærke syrehol-
dige rengøringsmidler som skal anvendes ved renholdelse af
porcelæn.
Til rengøring af toiletsædet og skylleknappen anvendes et mildt
neutralt rengøringsmiddel, f.eks. opvaskemiddel – pH værdi
5 – 7 i kombination med lunkent vand. Til selve rengøringen
anvendes en blød børste eller svamp.
Undgå at anvende følgende rengøringsmidler:
Skurecreme, skurepulver

Aggressive rengøringsmidler, lud og blegemidler
Stålrensemidler og ståluld.
Mekanisk rengøring (skarpe genstande, f.eks. spartel
Striber på glasuren bagerst i skålen.
Striberne kommer af indtørret kalk og okker, og kan skyldes 2
årsager.
 
armaturet.
 
lende og forkert vedligeholdelse.
! Efterløb er ingen produktfejl, men skyldes tilbageblivende
vand i fordelerrøret.
Små vandmængder kræver en fordeling af skyllevandet for

 
skålen, varighed ca. 2 – 3 minutter. Dette kaldes efterløb.
 
Kalkstriberne fjernes ved almindelig rengøring med et syre
holdigt rengøringsmiddel. pH værdi 2-3
Efterløb med Fresh WC tabletter
Anvendes der Fresh tabletter i Deres Ifö Sipira Art toilet, vil
striberne bagerst i skålen være farvet blå. Problemetikken
er som ovenstående. Striberne er opstået som følge af det
normale efterløb, sammenholdt med manglende eller forkert
vedligeholdelse.
De blå kalkholdige striber fjernes ved almindelig rengøring med
et syreholdigt rengøringsmiddel.
Luk først for vandtilførelsen. Lille skyl er fabriksindstillet til
2 liter. Ønskes større skyllemængde, kan dette gøres via
skylleknaphullet uden at afmontere cisternekappen. Afmonter
skylleknappen som vist på ill. 11, 13,14 og 15. Med en

cisternen nedad. Herved opnås 1 liter større skyllevolumen

indstilles i intervallet 2 – 5 liter. Skal skyllet stilles tilbage igen,
er det nødvendigt at afmonteres cisternekappen. Ill. 17, 18.

Stort skyl er fabriksindstillet til 4 liter. Ønskes større
skyllemængde, kan dette gøres via skylleknaphullet uden
at afmontere cisternekappen. Afmonter skylleknappen som
vist på ill. 11, 13,14 og 15. Med en skruetrækker trykkes den

opnås 1 liter større skyllevolumen på stort skyl, hver gang

4 – 6 liter. Skal skyllet stilles tilbage igen, er det nødvendigt
at afmonteres cisternekappen. Ill.11,13, 14, 15, 17, 18.


ses ved at afmontere stativet. Stativet afmonteres ved at dreje
det en kvart omdrejning mod højre og løfte det lige op.
Hvis der ønskes samme store skyllevolumen ved tryk på begge
sider af skylleknappen demontere cisterne. Se ill,
- , - .
Derefter klippes spærhagen på løftearmen af som vist i ill.
11
16a
16b
13
13
13
14
14
14
15
15
15
17
17
18
18
11
11
13 15 17 20
25
27
29

Takk for at du har valgt Ifö Spira Art .
Du har valgt et miljøriktig, rengjøringsvennlig og
elegant designet klosett. For å garantere en korrekt
og sikker installering av produktet, oppfordrer vi deg
til å følge monteringsanvisningen. Ifö er ikke ansvar-
lig for skader som har oppstått som følge av feilaktig
utført installering.
NO



Dra ned tilkoblingen fra transportposisjon og ta bort
transportbeskyttelsen før montering .
For toalett-kobling på venstre side, se bilde. - .
Skyll alltid vannrøret før tilkobling.
Se montering av avstengningsventil bilde .

på side .


99636. Montering, se bilde .
Sentrisk toalett-tilkobling, Ifö-nr. 96525.
Montering, se bilde .
Toalett-tilkoblinger
Silikonering
Dette toalettet er forberedt for å kunne bruke funksjonen
Fresh WC, med en hygienisk dosering av en tablett
gjennom spyleknappen.
Tabletten plasseres i spylearmaturen ved å åpne
spyleknappen og slippe ned tabletten i den blå lokk-
skruen som vist på bilde - .
Avhengig av tablettens innhold vil denne gi en frisk duft,
rengjørende effekt på hele skålen, samt farge.
I motsetning til tradisjonelle duft- og rengjøringsblokker
Dosering
Dette toalettet er tilpasset for liming/silikonering, se bilde
– .
Metoden gjelder festing av toalettet med elastisk silikon-

fri for fett. Ikke bruk toalettet før silikonet har blitt hardt.
Lyddempende strimmel, sylomer eller lignende (b= 5mm
x h= 2mm) kan brukes.
som henger på kanten av skålen, gir denne løsningen
en perfekt skylling av hele skålen med en garantert
spyleeffekt.
Fresh WC-tablettene kan kjøpes i din VVS-butikk eller
der du kjøpte toalettet.
Forbrukerkontakt: [phone]
6240
Maksimumsmål ved installasjon på gamle støpejernsrør,
se bilde .
Hvis støpejernsrøret er for stort, kan du kutte det (bilde )
og montere med toalettilkobling Ifö-nr. 96525, se bilde .
Husk at dekselene må settes på plass før monteringen,
se bilde .

leveres med tilkobling fra høyre side, men for å endre
tilkobling til venstre side gjør man slik:
Demonter sisternekappen ifølge bildene - .
Ved behov må eksisterne vanntilkobling tas bort.
Bruk ny tilkoblingsslange Ifö art nr Z96759.
Hvis toalettet renner, kontroller først at utløpsventilens
ventilring ikke er skadet. I så fall, bytt ventilring, Ifö-nr.
Z96765, i henhold til bilde , - , - .
Kontroller deretter om innløpsventilen stenger riktig. Hvis
den ikke gjør det, bytt innløpsventil, Ifö-nr. Z96766, i
henhold til bilde - .
Service av spylearmatur
Innstilt spylevannsmengde
Dette toalettet er testet og godkjent i henhold til NT VVS
120 for bruk ved full spyling ned til 4 liter. Det er også
godkjent i henhold til EN 997 klasse 1 type 4.
Samtlige toaletter leveres med et fabrikkinnstilt
spylevolum på 4 liter for full spyling, og 2 liter for halv
spyling. To liter er tilstrekkelig til å spyle ut urin og litt
papir. Ved behov kan man justere spylevolumet.
7 (24)
Steng vanntilførselen. For å justere spylemengden
ved liten spyling, demonter bryggen i henhold til bilde
- .
Bruk deretter et skrujern eller lignende for å trykke ned
den gule hendelen på framsiden i henhold til bilde.
Dette øker spylemengen fra 2 til 3 liter.
For å justere spylevolumet for stor spyling må trykknapp
demonteres i henhold til bilde. , - .
Bruk deretter et skrujern eller lignende for å trykke ned
den gule hendelen på framsiden i henhold til bilde.
Dette øker spylemengen fra 4 til 6 liter.
Ønskes det samme store spylevolum med spyling på
begge sider av spyleknappen dermontere cisterne. Se
bilde , - , - . Derette skal sperrehaken på
hevearmen klippes bort som på bilde .
Justering av spylemengde
1a
10
1b 1c
22
6 9
2
2
11 12
3
4
2
5
17 21
22 24
11 13 15
1a
1b
30 36
30 36
16a
16b
13
13
15
11
13
15
15
17 20
11
11
25

Tilbakemontering
Tilbakemontering skjer i omvendt rekkefølge. Skruene
til sisternen festes i kryss med et maksimalt moment på
2,5 Nm i henhold til bilde . Lokkskruen trekkes til med et
maksimalt moment på 1,0 Nm i henhold til bilde .
Vedlikeholdstips og rengjøring
Vanlige toaletter, bidéer og servanter har glasserte over-


aldri rengjøringsproblemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler.
”Rengjør ofte, så oppstår det aldri rengjøringsproblemer.
Unngå imidlertid rengjøringsmiddel på spyleknappen,
bruk i stedet varmt vann og såpe og tørk av med en klut
etterpå.”
Dette er fordi rengjøringsmidler for porselen er ikke
egnet for forkrommede detaljer/plastmaterialer, og kan
derfor forårsake sprekker i spyleknappen ved hyppig
bruk.
Rengjøringsredskap som inneholder harde slipemidler,
-
kes. Sterke syrer, for eksempel saltsyre eller svovelsyre,
og sterke alkalier som kaustisk soda bør ikke brukes.
Kraner som drypper og toaletter som renner bør repare-
res snarest mulig.
Kontakt en VVS-entreprenør eller VVS-butikk for repara-
sjoner eller kjøp av reservedeler.
I hus som står uoppvarmet om vinteren, må toalettets
spylesisterne tømmes og tørkes. Hell 3–4 desiliter frost-
væske i vannlåsen, og dekk vannspeilet med matolje
eller plastfolie for å forhindre fordampning.
Thank you for choosing Ifö Spira Art.
You have chosen an environmentally friendly, easy
to clean and elegantly designed WC unit.
To guarantee correct and reliable installation of this
product we urge you to follow the installation
instructions. Ifö cannot accept liability for damage
that occurs as a result of faulty installation.
GB
WC connections


and fast installation to most existing water pipes, see
image , - . Pull down the connection from the
transport position and remove the protective cover
before mounting. WC connection on the left side, see
picture - . Rinsing of the incoming water pipe must
always be done before connecting.
See installation of shut-off valve image .
Connection dimensions and other dimensions on WC
units according to dimension diagrams page .
Available as an option:

99636. Installation, see image .
Centric WC connection, Ifö-no. 96525.
Installation, see image .
Siliconing
This WC unit is suitable for bonding / siliconing, see
images - .
The method applies to installation of WC units using

and grease free surface. Do not use the WC before the
silicone has cured.



armrest mounted onto the WC unit is not recommended.
This WC is prepared for the Fresh WC function, with a



screw, as illustrated in images - .
Depending on the content of the tablet, it produces a fresh
odour, cleaning effect on the whole bowl and colour.
Dosing
This solution differs from traditional odour and cleaning
blocks that are suspended from the rim of the bowl, by

effect.
The tablets, Fresh WC, can be purchased from your local
plumbing centre or from where the WC was purchased.
Consumer contact: [email protected]
8 (24)
27
29
1a
10
30 36
1b 1c
22
6
11
9
12
2
2

6240
Maximum dimensions for installation on old cast iron
connectors, see image .
If the cast iron connectors are too large – cut (image )
and install with WC connection Ifö-no 96525, see
image . Remember that the covers must be positioned
before installation, see image .Ifö Spira Art 6240

connection on right side, but to switch connection to the
left side proceed as follows:
Remove the cistern cover according to the pictures
- . If necessary, disconnect the existing hose.
Mount the new inlet hose with Ifö number: Z96759

valve ring is not damaged. If it is, replace the valve ring,
Ifö no. Z96765, as illustrated in images , - , - .
Then check that the inlet valve closes correctly. If it does
not, replace the inlet valve, Ifö no. Z96766, as illustrated
in images - .



Reinstalling
Maintenance advice and cleaning
Reinstall in reverse order. The screws for the cistern
mounting must be tightened alternately to a maximum
torque of 2.5 Nm as illustrated in image . The cover
screw must be tightened to a maximum torque of
1.0 Nm as illustrated in image .
Normal WC units, bidets and wash basins have a glazed
surface. Glazed surfaces are easy to keep clean and
are resistant against most chemicals. Clean regularly to
prevent cleaning problems. Use normal cleaning agents.
“Clean regularly to prevent cleaning problems. However,

use hot water and soap and wipe dry with a cloth”.
This is because cleaning agents for porcelain are not
intended for chrome parts/plastics and can risk cracking

Cleaning utensils, which contain abrasive agents, such
as wire wool and green scouring pads, must not be
used. Strong acids, e.g. hydrochloric acid and sulphuric
acid and strong alkalines, e.g. caustic soda should not
be used. Dripping taps and running WC units must be
repaired immediately.
For repair or to purchase spare parts, contact a
plumbing contractor or plumbing centre.
In houses that are unheated during the winter, the WC

3-4 decilitres of anti-freeze into the water trap and cover

evaporation.
9 (24)


and then use a screwdriver or other thin object to press
down the yellow bar on the back side as shown in
picture .



use a screwdriver or other thin object to press down the
yellow bar on the front side as shown in picture .



, - , - .
Then cut away the catch on the lever arm as shown in

This WC-unit is test approved according to NT VVS 120.
Also approved according to EN 997 class 1 type 4.



of paper. If necessary, adjustment can be carried out for

13
13 17
13
15
15 20
15
11
11
11
3
2
5
4
17 21
22
27
24
29
25
11 13 15
16a
16b
30 36

















Vs ,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb Ifö Spira Art.
"nj hfpevysq ds,jh prjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj
vj/otujcz b pktufynyjuj eybnfpf. Lkz gjkextybz
jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf
jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. "nj j,tcgtxbn
dfv yflt;ysq b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt
vyjub[ ktn.
RU
Данный унитаз подготовлен для функции Fresh WC,
осуществляющей дозирование гигиенической таблетки через
кнопку смыва.
Таблетку помещают внутрь смывной арматуры. Для этого
откройте кнопку смыва иопустите таблетку всинюю
трубочку-пенал, как показано на илл. - 12.
Взависимости от состава таблетки она оказывает
ароматизирующий иочищающий эффект по всей чаше
унитаза иосвежает ее цвет.
Это решение выгодно отличается от традиционных
освежающих гигиенических блоков для туалета,
подвешиваемых за кромку чаши, поскольку очищает всю
поверхность чаши, не создавая помех для смыва.
Таблетки Fresh WC можно приобрести вближайшем центре
сантехники или вмагазине, где вы приобрели унитаз.
Дозировка
Подключение унитаза

















Герметизация силиконовым
герметиком
Унитаз можно подключать бесклеевым соединением
или герметизировать место соединения силиконовым
герметиком, см. илл. - .
Данный способ пригоден для установки унитазов с
использованием эластичного силиконового соединения.
Сначала подготовьте поверхность пола, чтобы она была
чистой, сухой ибез следов масел ижиров. Не пользуйтесь
унитазом, пока силиконовый герметик не отвердеет.
Можно использовать звукоизолирующую ленту, силомер или
аналогичный продукт (ш=5 мм хв=2 мм).
Не рекомендуется монтаж сиспользованием только клея/
силиконового герметика для унитазов сустановленным
поручнем.
6240
















11, 13 - 15, 17 - 21.



Техобслуживание устройства
смыва
Установите объем смыва
Этот унитаз испытан всоответствии сNT VVS 120. Он также
соответствует требованиям EN 997 класс 1 тип 4.
Все унитазы отрегулированы на заводе на объем полного
смыва 4 лиэкономного смыва 2 л. Двух литров воды
достаточно для смыва мочи иотдельных листков туалетной
бумаги. Если необходимо, можно изменить регулировку на
другие значения объема смыва.
Регулировка объема смыва
Сборка после разборки
Для сборки произведите действия вобратном порядке.
Винты установки бачка необходимо затягивать
поочередно до максимального момента 2,5 Нм, как
показано на илл. 27. Винт крышки необходимо затянуть до
максимального момента 1,0 Нм, как показано на илл. 29
10 (24)
1a
10
30
30
36
36
1b 1c
2
2
6 9
11 12
3
2
5
4
17 21
22 24
11 13 15
16a
16b
13
13
15
11
13
15
15
17
25
20
11
27
29

Рекомендации по чистке иуходу
бычно унитазы, биде иумывальные раковины имеют
глазурованную поверхность. Глазурованные поверхности
легко поддерживать вчистоте, они стойки кбольшинству
химических веществ. Регулярная очистка позволяет
избегать проблем собразованием отложений. Пользуйтесь
обычными чистящими средствами.
«Регулярная очистка позволяет избегать проблем с
образованием отложений. Не применяйте чистящие
средства на кнопке смыва – используйте вместо этого
горячую воду имыло ивытирайте насухо тканью.»
Это важно, поскольку чистящие средства для фарфора
не предназначены для хромированных/пластиковых
деталей. Их частое использование может привести к
растрескиванию кнопки смыва.
Нельзя использовать чистящие средства, содержащие
абразивные вещества, такие как стальная шерсть и
зеленые жесткие губки. Не следует применять крепкие
кислоты, такие как соляная исерная, икрепкие щелочи,
такие как едкий натр/каустическая сода. Подтекающие
краны итекущие сливные бачки необходимо сразу же
ремонтировать.
По вопросам ремонта или приобретения запасных
частей обращайтесь кподрядчику, осуществляющему
сантехнические работы, или вцентры продаж
сантехнического обрудования.
Внеотапливаемых зимой зданиях бачки унитазов
необходимо сливать иосушать. Влейте 300-400 мл
антифриза вводяной затвор. Покройте зеркало воды
растительным маслом или пищевой пленкой, чтобы вода не
испарялась.
Täname teid, et valisite Ifö Inspira.
Otsustades selle keskkonnasõbraliku, kergesti
puhastatava ja elegantse WC-komplekti kasuks, olete
teinud hea valiku. Et saaksite tema häid omadusi
täiel määral nautida, on väga oluline, et komplekti
kokkupanek ja paigaldamine toimuks meie instrukt-
sioonide kohaselt. Siis on teil töökindel ja praktiline
WC-komplekt, mis rahuldab teie vajadusi pikka aega.
EE
WC-poti paigaldamisel võib kasutada silikooni, vt pildid
- .
Meetod kehtib WC-pottide paigaldamisel elastse
silikoonvuugiga. Esmalt puhastage põrand, et see
oleks kuiv ja rasvavaba. Ärge kasutage WC-potti enne
silikooni kõvastumist.
Kasutada võib summutusriba, sülomeer vms (L = 5
mm ×K = 2 mm).
Käetoega WC-potti ei ole soovitatav paigaldada
üksnes liimi/silikooniga.
Sissevoolutoru veeliitmik on vertikaalselt painduv ning
osaliselt painduv ka küljele, tagades suurema osa
olemasolevate veetorude lihtsa ja kiire paigaldamise, vt
joonise 1a, 1b ja 1c. Tõmmake liitmik transpordiasendist
alla ja eemaldage enne kinnitamist kaitsekate. WC
ühendus vasakul pool, vt jooni 25- 36.
Enne ühendamist tuleb sissevoolutoru alati loputada.
Sulgeklapi paigaldamist vt joonis 10.
Veetoruliitmike mõõdud ja muud mõõdid vastavalt
mõõdutabelile lk .
Soovi korral saadaval:
Ekstsentrik-ühendus, 13 mm painduvus. Ifö nr 99636.
Paigaldamist vt joonis 2.
Tsentrik-ühendus, Ifö nr 96525.
Paigaldamist vt joonis 2.
WC-poti ühendused
Sellel WC-potil on Fresh WC funktsioon ning
loputusnupu sisse asetatakse loputustablett.
Tablett asetatakse loputusarmatuuri sisse, avades
loputusnupu kaane ja pannes tableti loputusnupu sinise
kinnitusvarda juurde, nagu näidatud joonistel 11-12.
Tableti koostisest olenevalt tekitab see värske lõhna,
potti puhastava toime ning annab veele värvi.
See lahendus erineb tavapärastest lõhna- ja
puhastustablettidest, mis riputatakse poti serva külge,
kuna nüüd saab puhtaks kogu pott ja säilib ka täielik
loputusefekt.
Fresh WC tablette saab osta kohalikust ehituspoest või
sealt, kust ostsite ka poti.
Koguse reguleerimine
Silikoonimine
11 (24)
1a
10
30 36
1b 1c
22
2
2
6
11
9
12

6240
Suurim mõõt paigaldamisel vanemat tüüpi malmist
Maksimummõõdud paigaldamiseks vanade malmliitmike
külge, vt joonis 3 . Kui malmliitmikud on liiga suured,
siis lõigake (joonis ) ja paigaldage WC-liitmikuga Ifö
nr 96525, vt joonis . Pidage meeles, et katted tuleb
kinnitada enne paigaldamist, vt joonis 5. Tootel Ifö
Inspira 6240 on painduv veetoru. WC-pott tarnitakse
parempoolse külgavaga, selle tõstmiseks vasakule poole
toimige järgmiselt:
Eemaldage paagi kaas, nagu näidatud joonisel
30 - 36. Vajadusel võtke lahti olemasolev vooli,
Paigaldage uus sissevoolutoru Ifö number: Z96759
Et reguleerida vähendatud loputusmahtu, võtke
loputusnupp lahti, nagu näidatud joonisel 11, 13 - 15
ning vajutage kruvikeeraja või muu terava esemega alla
kollane riba selle tagaküljel, nagu --
See suurendab vee kogust 2 liitrilt 3 liitrini.
Et reguleerida loputusmahtu täismahuni, võtke
loputusnupp lahti, nagu näidatud joonisel 11, 13 - 15
ning vajutage kruvikeeraja või muu terava esemega alla
kollane riba selle esiküljel, nagu näidatud joonisel 16.
See suurendab loputusvee mahtu 4 liitrilt 6 liitrini.
Et olla sama loputuskoguse mõlemal pool loputusnuppu,
lammutada loputusnuppu vastavalt joon.
, - , - .
Siis raiusid saaki kangivardast nagu näidatud joonisel.
Loputusmahu reguleerimine
Tagasi kokku panek
Hooldusjuhised ja puhastamine
Pange mehhanism tagasi kokku vastupidises
järjekorras. Paagi kinnitamiseks kasutatavad kruvid
tuleb pingutada maksimaalse pöördemomendiga 2,5
Nm, nagu näidatud joonisel 27. Kaane kruvi tuleb
pingutada maksimaalse pöördeomendiga 1,0 Nm, nagu
näidatd joonisel 29.
Kui WC-potis ei jää vesi kinni, kontrollige esmalt, et
väljavooluklapi tihend ei ole kahjustunud. Kui on,
siis vahetage tihend välja Ifö nr Z96765 vastu, nagu
näidatud joonistel 11, 13-14, 17-21.
Seejärel kontrollige, et sissevooluklapp sulgub
korralikult. Kui ei, siis vahetage välja sissevooluklapp Ifö
nr Z96766 vastu, nagu näidatud joonistel 22-24.
Loputusseadmestiku hooldus
Loputusvee koguse reguleerimine
See WC-pott on saanud heakskiidu kooskõlas NT VVS
120. See on heaks kiidetud ka vastavalt standardile EN
997 klass 1 tüüp 4.
Kõigil WC-pottidel on tehasest väljudes loputusmaht 4
l täisloputuse ja 2 l poolloputuse puhul. Kahest liitrist
piisab uriini ja ühe paberitüki loputamiseks. Vajadusel
saab potile reguleerida ka muid loputusmahte.
Tavapärased WC-potid, bideed ja kraanikausid on
glasuuritud pinnaga. Glasuuritud pindu on lihtne
puhastada ning need on suurema osa kemikaalides
suhtes vastupidavad. Probleemide vältimiseks
puhastage neid reegulaarselt. Kasutage tavalisi
puhastusvahendeid.
”Probleemide vältimiseks puhastage regulaarselt. Ärge
kasutage puhastusaineid loputusnupu peal, vaid peske
seda sooja vee ja seebiga ning pühkige üle lapiga.
Portselani puhastusvahendid ei ole mõeldud kroomitud
osade ja plasti puhastamiseks ning nende sage
kasutamine võib loputusnupul mõrasid tekitada.
Abrasiivseid puhastusvahendeid, nt traatvilla ja rohelisi
küürimisnuustikuid ei tohi kasutada. Tugevatoimelisi
happeid, nt vesinikkloriidhapet ja väävelhapet, samuti
tugevatoimelisi leeliseid, nt naatriumhüdroksiidi,
kasutada ei tohi. Tilkuvad kraanid ja jooksvad WC-potid
tuleb kohe ära parandada.
Remondiks ja varuosade ostmiseks kutsuge torumees
või pöörduge sanitaartehnika kauplusesse.
Hoonetes, mida talvel ei köeta, tuleb WC-poti
loputuspaak tühjaks lasta ja kuivatada. Valage veeluku
sisse 3-4 detsiliitrit külmumisvastast ainet ning valage
vee peale aurustumise vältimiseks toiduõli või katke see
tsellofaaniga.
12 (24)
3
4
5
2
27
29
16a
16b
13
13
11
15
15
11
17 21
22 24
11 13 15
3630
13 17 15 2011
25

6240
     




      


30-36. Jei reikia, atjunkite








netinkamo sumontavimo.
LT
      

     
       




       
   



Dozavimas


1b ir 1c


25-36 pav.
     




Parinktis:
       



WC jungtys
Tepimas silikonu

6 - 9 pav.
     
     
      

      


kartu su porankiu, sumontuotu ant klozeto bloko.



11, 13 - 15 ir 17 - 21 pav.


kaip iliustruojama 22 - 24 pav.





viso nuleidimo atveju ir 2 litrus pusinio nuleidimo atveju.







16a pav.


11, 13-15 pav. ir atsuktuvu arba

16b pav.



, - , - .


13 (24)
1a
10
1b 1c
22
2
2
6 9
11 12
3
2
5
4
17 21
22
30
30
24
36
36 11 13 15
16a
16b
13
1311
15
15
11
13 17 15 2011
25

Sumontavimas atgal

valymas



29 pav.

















suremontuoti.


santechnikos centru.




Paldies, ka esat izvïlïju‰ies Ifö Inspira izstrÇdÇjumu.
Izveloties ‰o apkartejai videi nekaitigo, viegli tiramo
un eleganto tualetes aprikojumu, Jus esat izdariju‰i
veiksmigu izveli. Lai tas darbotos nevainojami, ir
btiski ievïrot msu uzstÇd¥‰anas un lieto‰anas
norÇd¥jumus. Tas nodro‰inas Jums uzticamu un
praktisku tualetes aprikojumu un sniegs maksimalu
labsajutu daudzus gadus.
LV
Silikonï‰ana
WC ier¥ko‰ana
-









-



Dozï‰ana




-



(platums=5mm x augstums= 2mm).


14 (24)






 25-36..






Ekscentriskais tualetes poda savienojums, 13 mm

Centrisks tualetes poda savienojums, Ifö Nr. 96525.

29
1a
10
30 36
1b 1c
22
2
2
6 9
11 12

6240
-










9



, - , - .



Armatras serviss
UzstÇd¥ts dens
skalo‰anas daudzums








Salik‰ana no jauna
Kop‰anas un t¥r¥‰anas padomi


 27

29


















-










16a

litriem.




16b.

litriem.
15 (24)


- , , - .

3
2
5
17 21
22 24
11 13 15
16a
16b
13
13
15
36
11
13
30
15
15
25
25
27
29
17 20
11
4

5
1a
1c
6
Rengör golvet för en torr
och fettfri yta
1b
2
±13 mm
3
max
150 mm
max
80 mm
max
160 mm
max
75 mm
99636 96525DK
4
16 (24)

1 2
11 12
13 14
ON OFF
8
9
24 h
WAIT
Använd ej WC:n
förrän silikonet härdat.
7
10
FRESH WC
ONLY!
FRESH WC
Max 1
17 (24)

15
18
2
1
1
19
17
T 25
16a
CLICK
2 3 L
4 6 L
16b
CLICK
18 (24)

22 23
24
20 21
19 (24)

26 27
25
Max 2,5 Nm
T25
3
12
4
28 Max 1,0 Nm
29
20 (24)