IKA HB digital User manual

HB digital
Betriebsanleitung DE 4
Ursprungssprache
Operating instructions EN 12
Mode d‘emploi FR 20
Instrucciones de uso ES 28
Istruzioni per l’uso IT 36
Руководство пользователя RU 44
Manual de instruções PT 52
Instrukcja eksploatacji PL 60
AR 68
Kullanma talimatları TR 76

20000017436
HB digital_092017

2
Geräteaufbau/Display - Device setup/Display
Geräteaufbau - Device setup
Fig. 1
B A
E
F
G
C
D
H
J
F
A Netzbuchse
B Hauptschalter
C Dreh-/Drückknopf
D USB Schnittstelle
E Taste „Lock“
F Griff
G Badeinsatz
H Display
J IR-Schnittstelle
A Toma de corriente
B Interruptor principal
C Mando giratorio/pulsador
D Interfaz USB
E Tecla “Bloqueo”
F Asa
G Pieza para baño
H Pantalla
J Interfaz IR
A Tomada de rede
B Interruptor principal
C Botão giratório/de pressão
D Interface USB
E Tecla “Lock”
F Alça
G Inserto para banho
H Display
J Interface IR
A Power socket
B Mains switch
C Rotating/pressing knob
D USB interface
E Key “Lock“
F Handle
G Bath insert
H Display
J IR interface
A Presa di rete
B Interruttore generale
C Pulsante/manopola
D Interfaccia USB
E Tasto “Lock”
F Maniglia
G Inserto per bagno
H Display
J Interfaccia IR
A Gniazdo zasilania
B Wyłącznik główny
C Pokrętło/przycisk
D Złącze USB
E Przycisk „Blokada”
F Uchwyt
G Wkładka do kąpieli
H Wyświetlacz
J Złącze podczerwieni
A Prise secteur
B Interrupteur principal
C Bouton rotatif/poussoir
D Port USB
E Touche « Lock »
F Poignée
G Insert pour bain
H Achage
J IR interface
A Сетевая розетка
B Главный выключатель
C Поворотно-нажимная кнопка
D Интерфейс USB
E Кнопка блокировки
F Ручка
G Съемная мойка
H Дисплей
J ИК-порт
 A
 B
 C
USB D
 E
 F
 G
 H
 J
A Güç soketi
B Ana şalter
C Döndürme/basma düğmesi
D USB arabirimi
E “Kilit” tuşu
F Tutamak
G Banyo eklentisi
H Ekran
J IR arayüzü

3
Display
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7Fig. 6Fig. 5
Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 12Fig. 11

4
DE
Inhaltsverzeichnis
Zeichenerklärung
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und
2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 61010-2-010,
EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Ursprungssprache
Seite
Geräteaufbau/Display 2
Konformitätserklärung 4
Zeichenerklärung 4
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Auspacken 6
Inbetriebnahme 6
Schnittstellen und Ausgänge 8
Wartung und Reinigung 9
Fehlercodes 10
Gewährleistung 10
Technische Daten 11
GEFAHR
GEFAHR
VORSICHT
WARNUNG
HINWEIS
(Extrem) Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder schwerer
Verletzung führen kann.
Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann.
Gefährliche Situation, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu leichter Verletzung führen
kann.
Weist z. B. auf Handlungen hin die zu Sachbeschädigungen führen können.
Hinweis auf die Gefährdung durch eine heiße Oberfläche.

5
• Bei Verwendung des Heizbades in Verbindung mit einem Ro-
tationsverdampfers darf die Heizbadtemperatur nicht über der
Siedepunkttemperatur des Lösemittels bei Normaldruck sein, da
bei Glasbruch des Verdampferkolbens eine Gefährdung durch
herausspritzende Flüssigkeit besteht (z.B. Verdampferkolben-
bruch bei Wasserdestillation mit Silikonölbad).
VORSICHT Beachten Sie eine Gefährdung
durch Glasbruch des Verdampfer-
kolbens bei Betrieb mit dem IKA
Rotationsverdampfer.
VORSICHT Beachten Sie eine Gefährdung
durch mangelnde Grigkeit des
feuchten Verdampferkolbens, ins-
besondere bei Betrieb des Heiz-
bades IKA HB digital mit Silikonöl!
• Bei Verwendung als Wasserbad empfiehlt sich, demineralisiertes
Wasser zu verwenden.
• Unterschreiten Sie nicht die minimale Füllmenge von einem
Liter, wenn Sie Öl als Temperiermedium verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Schnittstellen nicht verschmutzt
sind.
• Beachten Sie eine Gefährdung durch entzündliche Materialien.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-
gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos-
phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät im
Modus C von selbst wieder an.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt
nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreich-
bar und zugänglich sein.
• Die Spannungsangabe des Typenschildes mus mit der Netzspan-
nung übereinstimmen.
• Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkon-
takt).
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
• Lösemittel können gesundheitsgefährdend sein. Beachten Sie
diesbezügliche Warnhinweise und informieren Sie sich über das
entsprechende Sicherheitsdatenblatt (Internet).
• Bei Verwendung von Silikonöl als Temperiermedium besteht
bei Bruch eines Glasgefäßes die Gefahr von überschäumen und
Herausspritzen von heißem Öl durch die Vermischung von wäss-
rigen Lösemitteln (Verdampferkolbeninhalt) und Öl in Verbind-
ung mit einer schnellen Volumenänderung (Blasenbildung des
Lösemittels).
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig
und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbe-
itet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz
und Unfallverhütungsvorschriften.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend
der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten
besteht eine Gefährdung durch Spritzen von Flüssigkeiten.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät auf Beschädigungen.
Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
VORSICHT Mit diesem Gerät dürfen nur Me-
dien bearbeitet bzw. erhitzt
werden, deren Flammpunkt über
der eingestellten Sicherheitstem-
peraturbegrenzung des Heizbades
liegt.
Die eingestellte Sicherheitstem-
peraturbegrenzung des Heizbades
muss immer mindestens 25 °C un-
terhalb des Brennpunktes des ver-
wendeten Mediums liegen.
GEFAHR Verbrennungsgefahr! Im Betrieb
kann sich das Heizbadgehäuse er-
wärmen.
• Tragen und halten Sie das Gerät beim Entleeren nur an den
Griffen.
• Vor dem Befüllen oder Entleeren des Heizbades ist das Gerät
auszuschalten und vom Stromversorgungsnetz durch Ziehen des
Netzsteckers zu trennen.
• Befüllen oder entleeren Sie das Heizbad nur in kaltem Zustand.
• Entleeren Sie das Heizbad vor Transport.
• Betreiben Sie das Heizbad nie ohne Temperiermedium.
GEFAHR Verwenden Sie vorzugs-weise als
Temperiermedium im Heizbad
Wasser (bis ca. 80 °C) oder nieder-
viskose Silikonöle (50 mPas) mit
einem Flammpunkt von > 260 °C.
Bei Verwendung von Temperier-
medien mit geringerem Flamm-
punkt kann es zu Gefährdung
durch Verbrennungen kommen!
• Ermitteln Sie vor Inbetriebnahme die optimale Füllmenge des
Temperiermediums! Beachten Sie hierbei die Volumenänderung
durch Erwärmung sowie die Verdrängung bei Eintauchen eines
Körpers, zum Beispiel eines Verdampferkolbens.
Sicherheitshinweise

6
Auspacken
Inbetriebnahme
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus,
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition).
• Lieferumfang
- Heizbad IKA HB digital
- Netzkabel
- USB Kabel
- Betriebsanleitung
- Garantiekarte
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Verwendung
Die IKA Temperierbäder HB digital sind Laborgeräte und eignen
sich zum direkten Temperieren von in den Badbehälter eingefül-
lten Substanzen.
Sie eignen sich auch zum indirekten Temperieren von in Glasbehäl-
tern gefüllten Substanzen, wenn die Glasbehälter in das eigentli-
che Temperiermedium eingetaucht sind. Besonders vorteilhaft ist
ein rotierender Glasbehälter zum Beispiel in Verbindung mit einem
IKA Rotationsverdampfer.
VORSICHT Das Gerät ist nicht zum Zubereiten
von Lebensmitteln vorgesehen!
• Verwendungsgebiet (nur im Innenbereich)
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer:
- Wohnbereichen,
- Bereichen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz
angeschlossen sind, das auch Wohnbereiche versorgt.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom
Hersteller geliefert oder empfohlen wird;
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch ent-
gegen der Herstellervorgabe betrieben wird;
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte
vorgenommen werden.
Beachten Sie die in den „Technischen Daten“ angegebenen
Umgebungsbedingungen (Temperatur; Feuchte).
Das Gerät ist nach Einstecken des
Netzsteckers betriebsbereit.
Ermitteln Sie vor Inbetriebnahme die Füllmenge des Temperier-
mediums aufgrund der verwendeten Verdampferkolbengröße
(bei Verwendung eines Standard 1 l Verdampferkolbens ca. 2,5
l Temperiermedium).
• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (B) ein.
• Bei jedem Start zeigt das Display alle Displaysegmente (Fig. 2)
und die Softwareversion (Fig. 4) an.
Hinweis: In Funktionen für das aktuelle Gerät sind nur die in
Fig. 3 dargestellten Displaysegmente verfügbar.
• Der eingestellte Modus (A/B/C) wird oben auf dem Display (Fig.
5) angezeigt.
• Die Heizbadtemperatur wird vom Regelkreis des Gerätes kon-
stant gehalten, zusätzlich vom Sicherheitskreis überwacht.
Bei einem Fehlerfall im Regelkreis wird das Heizbad vom Sicher-
heitskreis bleibend ausgeschaltet.
Ein Fehler im Regel- oder Sicherheitskreis wird auf dem Display
angezeigt.
Die Funktion Heizen läßt sich nicht mehr starten.
• Ist beim Ausschalten der Heizfunktion die Mediumstemperatur
höher als 50 °C, erscheint auf der Anzeige OFF und HOT im
Wechsel (Fig. 6, Fig. 8).
Die SET-Funktion wird durch Drehen und Drücken des Dreh-/
Drückknopfes (C) aktiviert.
• Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (B) ein, wenn der
Eröffnungsbildschirm (Fig. 5) erscheint. Die Einstellung für die
Sicherheitstemperatur wird 5 Sekunden lang aktiviert. Die An-
zeige „SafeTemp“ blinkt, siehe hierzu „Einstellen der Sicherheits-
temperatur“.
• Anschließend wechselt die Anzeige „SafeTemp” auf „Temp”
und die SET-Funktion ist aktiviert. (Fig. 6)
• Stellen Sie die gewünschte Heizbadsolltemperatur durch Drehen
des Drehknopfes (C) ein.
• Die SET-Funktion blinkt sekundenweise.
• Den Wert durch Drücken Drehknopfes (C) bestätigen.
• Bei Nicht-Bestätigung wird der eingestellte Wert nicht übernom-
men.
• Die SET-Funktion blinkt nicht mehr.
•
Starten Sie den Heizvorgang durch Drücken des Drehknopfes (C).
Solltemperatur einstellen

7
Sicherheitskreis
Der einstellbare Sicherheitskreis verhindert eine zu hohe Heizbad-
temperatur infolge:
- eines Fehlerfalles am Regler,
- von versehentlichem Drehen am Drehknopf.
Bei Erreichen der Sicherheitstemperatur schaltet das Gerät
bleibend aus.
Desweiteren wird ein Trockenlauf des Heizbades erkannt. Das
Gerät schaltet bleibend aus.
Die Trockenlauffunktion erkennt ein unbeabsichtigtes Aufheizen
des Heizbades ohne Badflüssigkeit sowie ein Trockenlauf durch
Wasserverlust bei Verdunsten ab einer eingestellten Solltempera-
tur von 60 °C. Es erscheint die Fehlermeldung E 26 und das Heiz-
bad schaltet bleibend aus. Informationen zum Beheben dieses
Fehlers finden Sie unter „Fehlercodes“.
Mit dem Einstellen des Sicherheitskreises wird eine obere Tem-
peraturbegrenzung zwischen 50 und 190 °C festgelegt.
• Bei Silikonölen als Temperiermedium
Falls keine erhöhte Sicherheit notwendig ist bleibt die Tempera-
tur des Sicherheitskreises auf 190 °C.
Temperatur des Temperiermediums steigt im Fehlerfall auf maxi-
mal 190 °C. Dann schaltet der Sicherheitskreis das Bad bleibend
aus.
• Bei demineralisiertem Wasser als Temperiermedium
Falls keine erhöhte Sicherheit erforderlich ist, bleibt der Einstell-
knopf des Sicherheitskreises auf Rechtsanschlag. Solange dem-
ineralisiertem Wasser im Heizbad ist, steigt die Temperatur des
Temperiermediums im Fehlerfall auf max. 100 °C. Ist das Wasser
vollständig verdampft, steigt die Temperatur des Temperierme-
diums auf max. 190 °C. Dann schaltet der Sicherheitskreis das
Bad bleibend aus.
Betriebsmodus A
• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (B) ein.
• Die Funktion Heizen ist ausgeschaltet.
• Safe Temp (Sicherheitstemperatur) wird 5 Sek. lang angezeigt
(Fig. 5)
• Der Sollwert ist auf 20 °C eingestellt.
• Der Regler Temperiermedium ist auf Wasser eingestellt.
• Nach einer Netzunterbrechung muss die Heizfunktion neu ge-
startet werden.
• Eingestellt bzw. verändert werden kann:
- der Sollwert,
- der Sicherheitskreis,
- der Regler Temperiermedium.
• Modus A wird stets oben auf dem Bildschirm angezeigt.
Werkseinstellung: Modus A
Betriebsmodus B
• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (B) ein.
• Die Funktion Heizen ist ausgeschaltet.
• Safe Temp (Sicherheitstemperatur) wird 5 Sek. lang angezeigt.
• Der Sollwert ist auf 20 °C eingestellt bzw. auf die zuletzt einges-
tellte Temperatur.
• Der Regler Temperiermedium ist auf Wasser eingestellt bzw. auf
das zuletzt eingestellte Medium.
• Nach einer Netzunterbrechung muss die Heizfunktion neu ge-
startet werden.
• Eingestellt bzw. verändert werden kann:
- der eingestellte Sollwert,
• Bei temperaturempfindlichen oder leicht brennbaren Me-
dien im Rotationsverdampfer
Falls die eingestellte Badtemperatur in keinem Fall überschritten
werden darf, muss der Sicherheitskreis eingestellt werden, wie
nachfolgend beschrieben.
Sicherheitskreis einstellen
- Stellen Sie die gewünschte Sicherheitstemperatur durch Drehen
des Drehknopfes (C) innerhalb der 5 Sekunden, in denen „SAFE
TEMP“ auf dem Display nach dem Einschalten des Geräts er-
scheint, ein. (Fig. 5)
Sicherheitskreis prüfen
- Der Sicherheitskreis muss einmal im Jahr vom Anwender geprüft
werden.
- Befüllen Sie das Heizbad mit 1 l Wasser als Temperiermedium.
- Stellen Sie die Sicherheitstemperatur auf 100 °C ein.
- Stellen Sie die Solltemperatur auf 80 °C ein.
- Starten Sie die Heizfunktion durch Drücken des Drehknopfes (C).
- Schalten Sie nach Erreichen der Solltemperatur das Heizbad am
Hauptschalter (B) aus und wieder ein.
- Stellen Sie die Sicherheitstemperatur auf 70 °C ein.
- Damit liegt die Mediumstemperatur 10 K über der Sicherheit-
stemperatur, der Sicherheitskreis spricht an, die Anzeige zeigt
E 24. (Fig. 7)
- der Regler Temperiermedium.
• Der Sicherheitskreis ist mit dem zuletzt eingestellten Wert
eingestellt und kann nicht verändert werden.
• Modus B wird stets oben auf dem Bildschirm angezeigt.
Betriebsmodus C
• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (B) ein.
• Die Funktion Heizen ist ein- oder ausgeschaltet je nach zuletzt
gewählter Einstellung.
• Safe Temp (Sicherheitstemperatur) wird 5 Sek. lang angezeigt.
• Der zuletzt im Modus B eingestellte Sollwert wird übernommen.
• Die Einstellung des Reglers für das Temperiermedium vor dem
letzten Ausschalten im Modus B wird übernommen.
• Nicht eingestellt bzw. nicht verändert werden kann:
- der Sollwert,
- der Sicherheitskreis,
- der Regler Temperiermedium.
• Modus C wird stets oben auf dem Bildschirm angezeigt.
Umschalten der Betriebsmodi
• Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (B) aus.
• Halten Sie den Drehknopf (C) gedrückt und schalten Sie das
Gerät am Hauptschalter (B) ein. Lassen Sie nach ca. 2 Sekunden
den Drehknopf (C) los. Die neue Betriebsart erscheint dreimal
blinkend am oberen Bildschirmrand.
• Reihenfolge A, B, C, A .... usw.
Betriebsmodi einstellen
Sicherheitskreis einstellen

8
Die Betriebseinstellungen lassen sich durch 2 Sekunden langes
Drücken der Taste (E) sperren. Das verhindert unbeabsichtigte Än-
derungen während des Betriebs. Wenn diese Funktion aktiviert ist,
erscheint das Sperrsymbol auf dem Bildschirm. (Fig. 10)
Halten Sie die Taste (E) erneut 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Betriebseinstellungen wieder freizuschalten. Das Sperrsymbol ver-
schwindet, wenn die Funktion deaktiviert ist.
Schnittstellen und Ausgänge
Das Gerät kann im Modus “Remote” über USB Schnittstelle mit
der Laborsoftware labworldsoft®betrieben werden.
Hinweis: Beachten Sie hierzu die Systemvoraussetzungen sowie
die Betriebsanleitung und Hilfestellungen der Software.
USB Schnittstelle
Der Universal Serial Bus (USB) ist ein serielles Bussystem zur
Verbindung des Gerätes mit dem PC. Mit USB ausgestattete
Geräte können im laufenden Betrieb miteinander verbunden
werden (hot-plugging). Angeschlossene Geräte und deren Eigen-
schaften werden automatisch erkannt.
Die USB-Schnittstelle dient in Verbindung mit labworldsoft®zum
„Remote“-Betrieb und kann auch zum Firmware-Update benutzt
werden.
USB Geräte-Treiber
Laden Sie zuerst den aktuellen Treiber für IKA-Geräte mit USB
Schnittstelle unter:
http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip
Installieren Sie den Treiber, indem Sie die Setup Datei ausfüh-
ren. Anschließend verbinden Sie das IKA-Gerät durch das USB-
Datenkabel mit dem PC. Die Datenkommunikation erfolgt über
einen virtuellen COMPort.
Befehlssyntax und Format
Für den Befehlssatz gilt folgendes:
- Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an das Gerät
(Slave) geschickt.
- Das Gerät sendet ausschließlich auf Anfrage des Rechners. Auch
Fehlermeldungen können nicht spontan vom Gerät an den
Rechner (Automatisierungssystem) gesendet werden.
- Die Befehle werden in Großbuchstaben übertragen.
Datenübertragung via IR-Schnittstelle
IR
Taste „Lock“
IR-Schnittstelle
Regelung Mediumstemperatur
Die Mediumstemperatur wird über die eingestellte Sicherheits-
temperatur begrenzt. Die Regelung der Mediumstemperatur er-
folgt über einen PID-Regler. Die Mediumstemperatur wird durch
den Temperaturmessfühler PT 1000 erfasst und schnellstmöglichst
ohne Überschwingen auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt.
Der PID-Regler passt sich an die unterschiedlichen Temperierme-
dien an und gewährt eine optimale Temperaturführung mit gerin-
gem Temperaturdrift und Welligkeit.
Eine optimale Regelung findet nur bei Durchmischung des Medi-
ums durch einen rotierenden Verdampferkolben statt.
- Stellen Sie die gewünschte Mediumstemperatur zwischen
Raumtemperatur und 180 °C durch Drehen des Drehknopfes
(C) ein. Max. einstellbare Mediumstemperatur ist Sicherheit-
stemperatur minus 10 °C.
- Starten Sie die Heizfunktion durch Drücken des Drehknopfes (C).
- Auf der Anzeige erscheint ein animiertes Heizsymbol. (Fig. 9)
- Das Heizbad wird auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt.
- Auf der Anzeige werden Soll- und Ist-Temperatur bezogen auf
das Medium angezeigt. (Fig. 9)
Auswahl Temperiermedium
- Wird ein Sollwert > 90 °C eingestellt, wird die PID-Regelung spe-
ziell für Öl angepasst.
- Auf der Anzeige erscheint das Symbol OIL. (Fig. 11)
- Wird der Sollwert auf 20 °C zurückgestellt, wird die PID-Rege-
lung wieder speziell für Wasser angepasst.
- Auf der Anzeige erlischt das Symbol OIL wieder. (Fig. 9)
Das Heizbad übermittelt Daten mittels IR-Schnittstellen. Diese
befinden sich an der linken Displayseite des Heizbades bzw. an
der rechten Displayseite der Antriebseinheit. Stellen Sie keine Ge-
genstände zwischen die zwei Bedieneinheiten, da ansonsten die
Datenübertragung gestört ist!
Remote Modus
Mit der Laborgeräte-Software „labworldsoft®” und dem Rotati-
onsverdampfer RV 10 digital/ control kann das Gerät im Modus
„Remote” betrieben werden. In diesem Modus ist die Bedienung
am Gerät nicht möglich. (Fig. 12)
Hinweis: Beachten Sie hierzu die Systemvoraussetzungen sowie
die Betriebsanleitung und Hilfestellungen der Software.
Fig. 13

9
USB Kabel A - B
Erforderlich zur Verbindung des USB-Schnittstelle mit einem PC.
NAMUR Befehle Funktion
IN_NAME Gerätenamen lesen
IN_PV_2 Istwert Mediumstemperatur lesen
IN_SP_2 Sollwert Mediumstemperatur lesen
OUT_SP_2 V Sollwert Mediumstemperatur einstellen
IN_SP_3 Sicherheitskreis Temperaturwert lesen
OUT_SP_3 V Sicherheitskreis Temperaturwert einstellen
IN_SP_74 Sollwert Medientyp lesen
(1 - Wasser, 0 - Öl)
OUT_SP_74 V Sollwert Medientyp
einstellen
(1 - Wasser, 0 - Öl)
START_2 Heizung starten
STOP_2 Heizung stoppen
USB Micro B USB A
- Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter
werden durch wenigstens ein Leerzeichen getrennt (Code: hex
0x20).
- Jeder einzelne Befehl (incl. Parameter und Daten) und jede
Antwort werden mit Blank CR LF abgeschlossen (Code: hex
0x20 hex 0x0d hex 0x0A) und haben eine maximale Länge von
80 Zeichen.
- Das Dezimaltrennzeichen in einer Fließkommazahl ist der Punkt
(Code: hex 0x2E).
Die vorhergehenden Ausführungen entsprechen weitestge-
hend den Empfehlungen des NAMUR-Arbeitskreises (NAMUR
Empfehlungen zur Ausführung von elektrischen Steck-
verbindungen für die analoge und digitale Signalübertragung an
Labor-MSREinzelgeräten. Rev.1.1).
Die NAMUR-Befehle und die zusätzlichen IKA- spezifischen
Befehle dienen nur als Low Level Befehle zur Kommunikation
zwischen Gerät und PC. Mit einem geeigneten Terminal bzw.
Kommunikationsprogramm können diese Befehle direkt an das
Gerät übertragen werden. Labworldsoft ist ein komfortables IKA-
Software Paket unter MS Windows zur Steuerung des Gerätes und
zur Erfassung der Gerätedaten, das auch grafische Eingaben von
z.B. Drehzahlrampen erlaubt.
Nachfolgend sehen Sie eine Übersicht der von den IKA Control-
Geräten verstandenen (NAMUR)-Befehlen.
Wartung und Reinigung
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürli-
chen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.
Reinigung
Zum Reinigen den Netzstecker
ziehen.
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verschmutzung Reinigungsmittel
Farbstoffe Isopropanol
Baustoffe
Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser
Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie bei IKA nach
Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das
Reinigungsmittel gelegt werden.
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontami-
nationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA
nach.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp,
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild,
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe
www.ika.com,
- Softwareversion.
Reparaturfall
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gerein-
igt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitsbescheini-
gung“ bei IKA an oder verwenden Sie den download Ausdruck
des Formulares auf der IKA Website www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht aus-
reichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportver-
packung.

10
Fehlercode Ursachen Auswirkung Lösungen
E 2 - Im Remote-Betrieb (PC) keine Kommunikation
zwischen RV 10 und HB digital
- IR-Verbindung zum RV 10 unterbrochen
Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus
- IR-Schnittstelle reinigen oder Gegenstände im Be-
reich IR-Schnittstelle entfernen
- Schalten Sie das Gerät ein
E 3 - Geräteinnentemperatur zu hoch Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus
- Lassen Sie das Gerät abkühlen
- Schalten Sie das Gerät ein
E 9 - Fehler beim Abspeichern der Sicherheitskreis-
Solltemperaturen
- Speicherbaustein (EPROM) defekt
Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus
- Lassen Sie das Gerät abkühlen
- Schalten Sie das Gerät ein
E 21 - Sicherheitsrelais öffnet nicht Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 23 - Einstellbarer Sicherheitskreis defekt Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus
- Lassen Sie das Gerät abkühlen
- Schalten Sie das Gerät wieder ein
E 24 - Eingestellte Sicherheitstemperatur überschrit-
ten
Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus
- Lassen Sie das Gerät abkühlen
- Schalten Sie das Gerät wieder ein
- Überprüfen Sie die eingestellte Sicherheitstemperatur
E 25 - Schaltelement (TRIAC) des Heizungsregelkrei-
ses ist defekt. Die Heizung oder die Zuleitung
ist unterbrochen.
Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 26 - Trockenlauf Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus
- Lassen Sie das Gerät abkühlen
- Füllen Sie Temperiermedium auf
- Schalten Sie das Gerät wieder ein
E 27 - Fehler bei der Kalibrierung Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 28 - Fühlerbruch des Reglerfühlers Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 29 - Kurzschluss des Sicherheitsfühlers Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 30 - Kurzschluss des Reglerfühlers Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 31 - Fühlerbruch des Sicherheitsfühlers Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
E 32 - Temperaturabweichung ist zu groß Heizung aus - Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:
- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung,
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
Fehlercodes
Eine Störung während des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display angezeigt.
Gehen Sie dann wie folgt vor:
- Gerät am Hauptschalter ausschalten,
- Korrekturmaßnahmen treffen,
- Gerät erneut starten.
Gewährleistung
Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu
Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und
gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und
unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

11
Technische Daten
Heizleistung W1350
Heiztemperaturbereich °C Raumtemp....180
Einstellmöglichkeit Heiztemperatur LCD
Einstellgenauigkeit Solltemperatur K±1
Füllvolumen max. l4
Füllhöhe min. mm 60
Produktberührendes Material Edelstahl 1,4404
Sicherheitskreis fest °C 190
Sicherheitskreis einstellbar °C 50...190
Sicherheitsklasse DIN 12877 II
Außenhöhe mm 190
Innenhöhe mm 130
Abmessungen (B x H x T) mm 330 x 190 x 325
Gewicht kg 3,9
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich °C 5...40
Zulässige Relative Feuchte %80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21
RS 232 Schnittstelle nein
USB Schnittstelle Ja
Analogausgang nein
Spannung V200...240 ±10 %
100...120 ±10 %
Frequenz Hz 50/60
Geräteaufnahmeleistung W1350
Geräteaufnahmeleistung Standby W3
Technische Änderungen vorbehalten!

12
EN
Contents
Explication of warning symbols
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU and
conforms with the following standards or normative documents: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO
12100.
Source language: German
Page
Device setup/Display 2
Declaration of conformity 12
Explication of warning symbols 12
Safety instructions 13
Correct use 14
Unpacking 14
Commissioning 14
Interfaces and outputs 16
Maintenance and cleaning 17
Error codes 18
Warranty 18
Technical Data 19
DANGER
DANGER
CAUTION
WARNING
NOTICE
Indicates an (extremely) hazardous situation, which, if not avoided, will result in death, serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury.
Indicates practices which, if not avoided, can result in equipment damage.
DANGER - note on hazards arising from a hot surface.

13
• Read the operating instructions completely before starting up
and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the device.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.
• Wear your personal protective equipment in accordance with
the hazard category of the medium to be processed. Otherwise
there is a risk of splashing liquids.
• Set up the device in a spacious area on an even, stable, clean,
non-slip, dry and fireproof surface.
• Prior to each use, always check the device for damage. Do not
use damaged components.
CAUTION Only process and heat up media
that has a flash point higher than
the adjusted safe temperature lim-
it of the heating bath that has
been set.
The safe temperature limit of the
heating bath must always be set
to at least 25 °C lower than the
fire point of the media used.
DANGER Risk of burns! During operation,
the heating bath housing can get
hot.
• When emptying the device use only the handles to carry and
hold it.
• Prior to filling or emptying the heating bath, the device must be
switched off and disconnected from the power supply at the
plug.
• Only fill or empty the heating bath when it is cold.
• Empty the heating bath prior to transporting it.
• Never operate the heating bath without tempering medium.
DANGER The preferred tempering medium
in the heating bath is water (up to
approx. 80 °C) or the low-viscosity
silicone oils (50 mPas) with a flash
point > 260 °C are also permitted.
There is a risk of burning when us-
ing tempering media with lower
flashpoints!
• Before use, calculate the optimum filling level of the tempering
medium! Pay special attention to the change in volume caused
by heating and the displacement that occurs when immersing
an object, for example, an evaporating flask.
• When using the heating bath in combination with a rotary
evaporator, the heating bath temperature must not be allowed
to rise to a value higher than the boiling point of the solvent
at normal pressure, since if the evaporating flask glass were to
break there would be a hazard due to liquid spraying out (for
instance breakage of the evaporating flask glass during distilla-
tion of water using a silicone oil bath).
CAUTION When working with the IKA rotary
evaporator, be aware of a hazard
arising from breakage of the evap-
orating flask glass.
CAUTION Be aware of a hazard due to lack
of grip on a wet evaporating flask,
in particular when operating the
IKA HB digital heating bath with
silicone oil!
• When using as a water bath, the use of demineralised water is
recommended.
• Always observe the minimum filling level of one litre when using
oil as the tempering medium.
• Ensure that the interfaces are not soiled.
• Beware of hazards due to flammable materials.
• Only process media that will not react dangerously to the extra
energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradia-
tion.
• Do not operate the device in explosive atmospheres, with haz-
ardous substances or under water.
• The device will automatically restart in mode C following any
interruption to the power supply.
• The device can only be disconnected from the mains supply by
pulling out the mains plug or the connector plug.
• The socket for the mains cord must be easily accessible.
• The voltage stated on the type plate must correspond to the
mains voltage.
• Socket must be earthed (protective ground contact).
• Protect the device and accessories from bumps and impacts.
• The device may only be opened by experts.
• Solvents can be hazardous to health. Therefore comply with the
relevant warnings and refer to the relevant safety data sheet
(Internet).
• If silicone oil is used as a tempering medium, in the event that
the evaporating flask fractures there is a risk that on mixing with
the aqueous solvents (contents of the evaporating flask) the hot
oil will foam up and spurt out in conjunction with a rapid in-
crease in volume (formation of bubbles by the solvent).
Safety instructions

14
Unpacking
Commissioning
• Unpacking
- Unpack the device carefully,
- Any damage should be notified immediately to the shipping
agent (post, rail or logistics company).
• Scope of delivery
- Heating bath IKA HB digital
- Power supply cable
- USB cable
- Operating instructions
- Warranty card
Correct use
• Use
The IKA tempering baths HB digital is laboratory device and is
suitable for directly tempering substances filled into the bath con-
tainer.
They are also suitable for indirect tempering of substances filled
in glass containers when the glass containers are immersed in the
actual tempering medium. A rotary glass container is particularly
advantageous, for example, when used in conjunction with an
IKA rotary evaporator.
CAUTION The device is not intended to pre-
pare food!
• Area of use (only indoors)
- Laboratories - Schools
- Pharmacies - Universities
This device is suitable for use in all areas except:
- Residential areas
- Areas that are connected directly to a low-voltage supply net-
work that also supplies residential areas.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- If the device is operated with accessories that are not supplied or
recommended by the manufacturer;
- If the device is operated improperly or contrary to the manufac-
turer’s specifications;
- If the device or the printed circuit board are modified by the third
parties.
Observe the ambient conditions (temperature, humidity, etc.)
listed under “Technical Data”.
The unit is ready for service when
the mains plug has been plugged
in.
Prior to commissioning the device, determine the filling quantity
of the tempering medium due to the used evaporator piston size
(approx. 2.5 l tempering medium by using a standard 1 l evapora-
tor piston).
• Switch on the device using the mains switch (B).
• At every start, the display will show all display segments (Fig. 2)
and the software version (Fig. 4).
Note: Only the display segments shown on Fig. 3 are available
in functions for the current device.
• The set operating mode (A/B/C) is indicated on the top of the
display (Fig. 5).
• The heating bath temperature is held constant by the control
circuit and is additionally monitored by the safety circuit.
In the event of an error occurred in the control circuit, the heat-
ing bath is switched off permanently by the safety circuit.
An error in the control or safety circuits is shown on the display.
The heating function can no longer be started.
• When switching off the heating function and the medium tem-
perature is higher than 50 °C, the display will alternately show
OFF and HOT (Fig. 6, Fig. 8).
Activate the SET function by turning and pressing the rotating/
pressing knob (C).
• Switch on the device using the mains switch (B), when the ope-
ning screen (Fig. 5) appears and the setting for the safety tem-
perature is activated for 5 seconds. “SAFE TEMP.“ flashes on the
display, see also “Setting the safety temperature“.
• The display then switches from “SAFE TEMP.“ to “TEMP.“ and the
SET function is activated. (Fig. 6)
• Set the desired heating bath temperature by turning the rota-
ting/pressing knob (C).
• The SET function flashes every few seconds.
• Confirm the value by pressing the rotating/pressing knob (C).
• If not confirmed, the set value is not saved.
• The SET function stops flashing.
• Start the heating process by pressing the rotating/pressing knob
(C).
Setting the target temperature

15
Safety circuit
The adjustable safety circuit prevents the temperature of the heat-
ing bath from getting too high as a result of:
- a controller error,
- the rotating/pressing knob having been accidentally turned.
Once the safety temperature has been reached, the device switch-
es off permanently.
Furthermore, dry running of the heating bath is detected. The de-
vice switches off permanently.
The dry running function detects both accidental heating of the
heating bath without liquid and dry running caused by water
evaporation starting at a set temperature of 60 °C. The error mes-
sage E 26 appears and the heating bath is switched off perma-
nently. To remedy this error, see “Error codes”.
When the safety circuit is set, an upper temperature limit between
50 and 190 °C is defined.
• Silicone oils as tempering media
When increased safety is not necessary the temperature of the
safety circuit stays at 190 °C.
Temperature of the tempering medium rises to a maximum of
190 °C in the case of an error. Then the safety circuit switches
the heating bath permanently off.
• Demineralised water as the tempering medium
When increased safety is not necessary, the adjustment knob of
safety circuit stays all the way to the right. As long as there is any
demineralised water in the heating bath, the temperature of the
tempering medium rises to a maximum of 100 °C, in the case of
an error. If the water is evaporated completely, the temperature
of the tempering medium rises to a maximum of 190 °C. Then
the safety circuit switches off the heating bath permanently.
Operating mode A
• Switch on the device at the mains switch (B).
• The heating function is switched off.
•
Safe Temp (safety temperature) will appear for 5 seconds. (Fig. 5)
• The target value is set to 20 °C.
• The controller tempering medium is set to water.
• The heating function must be restarted following a power failure.
• The following settings are possible/adjustable:
- the target value,
- the safety circuit,
- the controller tempering medium.
• Mode A always appears on the top of the screen.
Factory setting: Mode A
Operating mode B
• Switch on the device at the mains switch (B).
• The heating function is switched off.
• Safe Temp (safety temperature) will appear for 5 seconds.
• The target value is set to 20 °C or the most recent temperature
setting.
• The controller tempering medium is set to water or the most
recent medium setting.
• The heating function must be restarted following a power failu-
re.
• The following settings are possible/adjustable:
- the target value setting,
- the controller tempering medium.
• Temperature-sensitive or easily flammable media in the ro-
tary evaporator
When the pre-set bath temperature may not be exceeded under
any circumstances set the safety temperature as described be-
low.
Adjusting the safety temperature
- Set the desired safety temperature by turning the rotating/pres-
sing knob (C) within the 5 seconds of the “SAFE TEMP.“ appear-
ing on the display after the device is switched on. (Fig. 5)
Checking the safety circuit
- The safety circuit has to be checked by the user once a year.
- Fill the heating bath with 1 liter of water as tempering medium.
- Set the safety temperature to 100 °C.
- Set the set temperature to 80 °C.
- Start the heating function by pressing the rotating/pressing
knob (C).
- When the set temperature is reached, turn the heating bath off
and on again at the mains switch (B).
- Set the safety temperature to 70 °C.
- The medium temperature is thus 10 K above the safety tem-
perature, the safety circuit trips, the display shows E 24. (Fig. 7)
• The safety circuit is set to the most recently set value and cannot
be adjusted.
• Mode B always appears on the top of the screen.
Operating mode C
• Switch on the device at the mains switch (B).
• The heating function is switched on or off depending on the last
selected setting.
• Safe Temp (safety temperature) will appear for 5 seconds.
• The last target value set in mode B applies.
• The setting controller tempering medium set before the device
was last switched off in mode B applies.
• The following settings cannot be adjusted:
- the target value,
- the safety circuit,
- the controller tempering medium.
• Mode C always appears on the top of the screen.
Switching the operating modes
• Switch the device off at the mains switch (B).
• Press and hold rotating/pressing knob (C) and switch the device
on at the mains switch (B). Release the rotating/pressing knob
(C) after 2 seconds. The new operating mode appears and fla-
shes 3 times on the top of the screen.
• Sequence A, B, C, A etc.
Setting the operating modes
Setting the safety temperature

16
The operating settings can be locked by pressing and holding the
key (E) for 2 seconds, preventing any inadvertent changes during
operation. The lock symbol appears on the screen when this func-
tion is activated. (Fig. 10)
Press and hold the key (E) again for 2 seconds to unlock the ope-
rating settings. The lock symbol disappears when function is deac-
tivated.
Interfaces and outputs
The device can be operated by computer via an USB interface
using the laboratory software labworldsoft®.
Note: Please comply with the system requirements together with
the operating instructions and help section included with the
software.
USB interface
The Universal Serial Bus (USB) is a serial bus for connecting the
device to the PC. Equipped with USB devices can be connected to
a PC during operation (hot plugging). Connected devices and their
properties are automatically recognized.
Use the USB interface in conjunction with labworldsoft®for op-
eration in “Remote” mode and also to update the firmware.
USB device drivers
First, download the latest driver for IKA devices with USB inter-
face from:
http://www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip
Install the driver by running the setup file. Then connect the IKA
device through the USB data cable to the PC. The data communi-
cation is via a virtual COM port.
Command syntax and format
The following applies to the command set:
- Commands are generally sent from the computer (Master) to
the lab device (Slave).
- The lab device sends only at the computer’s request. Even fault
indications cannot be sent spontaneously from the lab device to
the computer (automation system).
- Commands are transmitted in capital letters.
- Commands and parameters including successive parameters are
separated by at least one space (Code: hex 0x20).
Data transfer via IR interface
IR
Key “Lock“
IR interface
Controlling the medium temperature
The medium temperature is limited by the set safety temperature,
controlled by means of a PID controller and measured by the PT
1000 temperature sensor, and the medium is heated up as quickly
as possible without overshooting to the set temperature.
The PID controller adapts to the different tempering media and
ensures optimum temperature control with minimum tempera-
ture drift and fluctuation.
Optimum control is only achieved when the medium is mixed
using a rotating evaporator piston.
- Set the desired medium temperature between room tempera-
ture and 180 °C by turning the rotating/pressing knob (C). The
max. medium temperature setting is the safety temperature mi-
nus 10 °C.
- Start the heating function by pressing the rotating/pressing
knob (C).
- An animated heating symbol appears on the display. (Fig. 9)
- The heating bath is heated up to the set temperature.
- The set and actual temperature referred to the medium are
shown on the display. (Fig. 9)
Select tempering medium
- If a target value > 90 °C is set, the PID controller is adapted
specially for oil.
- The “OIL“ symbol appears on the display. (Fig. 11)
- If the target value is reset to 20 °C the PID controller is adjusted
again specially to water.
- The “OIL“ symbol will disappear from the display. (Fig. 9)
The heating bath transfers data via IR interfaces. These interfaces
are located on the left display side of the heating bath or on the
right side of the drive unit. Do not place any objects between
the two operating units as otherwise the data transfer may be
interrupted!
Remote Mode
Using the laboratory device software “labworldsoft®” and the ro-
tary evaporator RV 10 digital/control the device can be operated
in “Remote” mode. In this mode, the device can no longer be
hand-operated. (Fig. 12)
Note: Please comply with the system requirements together with
the operating instructions and help section included with the
software.
Fig. 13

17
NAMUR Commands Function
IN_NAME Read the device name
IN_PV_2 Read medium temperature actual value
IN_SP_2 Read medium temperature set value
OUT_SP_2 V Set medium temperature set value
IN_SP_3 Read safety temperature set value
OUT_SP_3 V Set safety temperature value
IN_SP_74 Read medium type set value
(1 - water, 0 - oil)
OUT_SP_74 V Set medium type value (1 - water, 0 - oil)
START_2 Start heating
STOP_2 Stop heating
Maintenance and cleaning
The device is maintenance-free. It is only subject to the natural
wear and tear of components and their statistical failure rate.
Cleaning
Remove the device from the
mains before cleaning.
Only use cleaning materials recommended by IKA:
Dirt Cleaning agent
Dyes Isopropyl alcohol
Building materials
Water containing detergent/isopropyl alcohol
Cosmetics Water containing detergent/isopropyl alcohol
Food Water containing detergent
Fuels Water containing detergent
Other materials Please consult IKA
Wear protective gloves during cleaning the devices.
Electrical devices may not be placed in the cleansing agent for the
purpose of cleaning.
Do not allow moisture to get into the device when cleaning.
Before using another than the recommended method for clean-
ing or decontamination, you must ascertain with IKA that this
method does not destroy the device.
Ordering spare parts
When ordering spare parts, please give:
- Device type,
- Serial number, see rating plate,
- Position number and description of spare part, see
www.ika.com,
- Software version.
Repairs
Please only send devices in for repair that have been cleaned
and are free of materials which might present health haz-
ards.
For this, use the “certificate of compliance” form which you
can obtain from IKA or can download a version for printing from
the IKA website at www.ika.com.
If your appliance requires repair, return it in its original packaging.
Storage packaging is not sucient when sending the device - also
use appropriate transport packaging.
USB cable A - B
This cable is used to connect the USB interface to a PC.
USB Micro B USB A
- Each individual command (incl. parameters and data) and each
response are terminated with Blank CR LF (Code: hex 0x20 hex
0x0d hex 0x20 hex 0x0A) and have a maximum length of 80
characters.
- The decimal separator in a number is a dot (Code: hex 0x2E).
The above details correspond as far as possible to the
recommendations of the NAMUR working party (NAMUR
recommendations for the design of electrical plug connections
for analogue and digital signal transmission on individual items of
laboratory control equipment, rev. 1.1).
The NAMUR commands and the additional specific IKA commands
serve only as low level commands for communication between the
lab device and the PC. With a suitable terminal or communications
program these commands can be transmitted directly to the
lab device. The IKA software package, labworldsoft®, provides
a convenient tool for controlling lab device and collecting data
under MS Windows, and includes graphical entry features, for
motor speed ramps for example.
The following table summarises the (NAMUR) commands
understood by the IKA equipment.

18
Error code Causes Effect Solutions
E 2 - In remote operation (PC), no communication
between RV 10 and HB digital
- IR connection to RV 10 disconnected
Heating off - Switch off the device
- Clean the IR interface or remove the objects from
around the IR interface
- Switch on the device
E 3 - Temperature inside the device is too high Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
E 9 - Fault in storing the safety circuit set tempera-
tures
- Memory chip (EPROM) defective
Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
E 21 - Safety relay does not open Heating off - Switch off the device and switch on again
E 23 - Adjustable safety circuit defective Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
E 24 - Set safety temperature exceeded Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Switch on the device
- Check the safety temperature setting
E 25 - The heater control circuit switch (TRIAC) is faul-
ty. The heater or the supply line is disconnec-
ted.
Heating off - Switch off the device and switch on again
E 26 - Dry running Heating off - Switch off the device
- Let the device cool down
- Fill up the tempering medium
- Switch on the device
E 27 - Error in calibration Heating off - Switch off the device and switch on again
E 28 - Breakage of the controller sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 29 - Short-circuit in the safety sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 30 - Short-circuit in the controller sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 31 - Breakage of the safety sensor Heating off - Switch off the device and switch on again
E 32 - Temperature deviation is too big Heating off - Switch off the device and switch on again
If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:
- Contact the service department,
- Send the device for repair, including a short description of the fault.
Error codes
The fault is shown by an error code on the display as following if the error occurs.
Proceed as follows in such cases:
- Switch the device off with mains switch,
- Carry out corrective measures,
- Restart the device.
Warranty
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period
is 24 months. For claims under the warranty please contact your
local dealer. You may also send the machine directly to our factory,
enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim.
You will be liable for freight costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply
to faults resulting from improper use, insufficient care or
maintenance not carried out in accordance with the instructions
in this operating manual.

19
Technical data
Heating output W1350
Heating temperature range °C Room temperature...180
Heat control LCD
Set temperature resolution K±1
Filling volume max. l4
Filling point min. mm 60
Material in contact with medium Stainless steel 1.4404
Fixed safety temperature °C 190
Adjustable safety temperature °C 50...190
Safety class DIN 12877 II
Outer height mm 190
Inner height mm 130
Dimensions (W x H x D) mm 330 x 190 x 325
Weight kg 3.9
Permissible ambient temperature °C 5...40
Permissible relative humidity %80
Protection class according to DIN EN 60529 IP 21
RS 232 interface no
USB interface yes
Analog output no
Voltage V200...240 ±10 %
100...120 ±10 %
Frequency Hz 50/60
Power input W1350
Power input standby W3
Subject to technical changes!

20
FR
Table des matières
Explication des symboles
Déclaration de Conformité
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives 2014/35/UE,
2014/30/UE et 2011/65/UE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants: EN 61010-1, EN 61010-2-010, EN 61326-1, EN
60529 et EN ISO 12100.
Langue d‘origine: allemand
Page
Device setup/Display 2
Déclaration de Conformité 20
Explication des symboles 20
Consignes de sécurité 21
Utilisation conforme 22
Déballage 22
Mise en service 22
Interfaces et sorties 24
Entretien et nettoyage 25
Codes d’erreur 26
Garantie 26
Caractéristiques techniques 27
DANGER
DANGER
PRUDENCE
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le non-respect des consignes de sécurité peut causer la
mort ou des blessures graves.
Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des consignes de sécurité peut causer la mort ou des
blessures graves.
Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des consignes de sécurité peut causer des blessures
légères.
Indique par exemple les actions qui peuvent conduire à des dommages matériels.
DANGER - avertit d‘un risque dû à une surface chaude.