IKA Roller 6 basic User manual

IKA Roller 6 basic
IKA Roller 10 digitalIKA Roller 10 basic
Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 10
Mode d’emploi FR 17
Инструкция по эксплуатации RU 24
使用说明 ZH 31
Wskazwki bezpieczeństwa PL 47
Bezpenostní upozornĕn CS 48
Biztonsági utasitások HU 49
Varnostna navodila SL 50
Bezpenostné pokyny SK 51
Ohutusjuhised ET 52
Droības Norādes LV 53
Saugos Reikalavimai LT 54
Инструкции за безопасност BG 55
Indicaţii de siguranţă RO 56
Indicaciones de seguridad ES 38
Veiligheidsinstructies NL 39
Norme di sicurezza IT 40
Säkerhetsanvisningar SV 41
Sikkerhedshenvisninger DA 42
Sikkerhedsanvisninger NO 43
Turvallisuusohjeet FI 44
Normas de segurana PT 45
Υποδείξεις ασφαλείας EL 46
IKA Roller 6 digital

IKA Roller 6/10 digital
IKA Roller 6/10 basic
P os. Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation
A Schütteltisch mit Rollen A Shaking table with rollers A Table à secousses avec rouleaux
B Gerätefuß B Device base B Pied de l'appareil
C LED Display C Display LED C Écran LED
D LED Timer h:min D Timer h:min LED D Minuteur LED h:min
E LED Timer min:sec E Timer min:sec LED E Minuteur LED min:sec
F Taste Start/Stop F Start/Stop button F Touche Start/Stop
G LED Counter G Counter LED G Compteur LED
H LED Timer H Timer LED H Minuteur LED
I Taste Timer I Timer button I Touche minuteur
J Tasten Einstellung Timer J Timer setting buttons J Touche de réglage minuteur
K Tasten Einstellung Drehzahl K Speed setting buttons K Touche de réglage du régime
L Taste Power L Power button L Touche Power
M LED Power (nur basic) M Power LED (only basic) M LED Power (uniquement basic)
N Anschluss Steckernetzteil N AC adapter connection N Fiche de branchement bloc secteur
KJI
C
A
B
L
F
N
L D E F
H G
M
A
B

3
Zeichenerklärung
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Quetschgefahr!
Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen-
den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch
das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.
Gewährleistung
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzu-
reichende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in
dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Ursprungssprache DE
Seite
Konformitätserklärung 3
Zeichenerklärung 3
Gewährleistung 3
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Wissenswertes 5
Inbetriebnahme 5
Zubehör 7
Wartung und Reinigung 8
Fehlercodes 8
Technische Daten 9
Inhaltsverzeichnis
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und
2011/65/EU
entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 61010-2-051,
EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei [email protected] angefordert werden.
EU-Konformitätserklärung

4
Sicherheitshinweise
Auspacken
Auspacken
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
• Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)
Lieferumfang
• IKA Roller 6/10 basic/digital, je nach bestelltem Typ
• Steckernetzteil, siehe Fig. 1
• Schild SH
• Betriebsanleitung
• Garantiekarte
Fig. 1
• Beachten Sie eine Gefährdung durch
- brennbare, entzündliche Materialien
- Glasbruch infolge mechanischer Schüttelenergie.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag
durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für
andere Energieeinträge, z. B. durch Lichteinstrahlung.
• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in ge-
schlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an IKA.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, es ist nicht EX-geschützt.
• Bei Stoffen, die ein zündfähiges Gemisch bilden können,
müssen geeignete Schutzmaßnahmen, wie z.B. das Arbei-
ten unter einem Abzug, ergriffen werden.
• Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten
Sie bei der Bearbeitung von gefährlichen Stoffen die ein-
schlägigen Schutz- und Unfallverhütungsmaßnahmen.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zube-
hör“ beschrieben wird, gewährleistet.
• Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz er-
folgt nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht er-
reichbar und zugänglich sein.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft der IKA
Roller 6/10 basic nicht von selbst wieder an. Der IKA Rol-
ler 6/10 digital läuft nach einer Unterbrechung der Strom-
zufuhr in Modus A nicht von selbst wieder an.
Zum Schutz des Gerätes
• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
• Spannungsangabe des Typenschildes des Netzteiles muss
mit Netzspannung übereinstimmen.
• Abnehmbare Geräteile müssen wieder am Gerät ange-
bracht werden, um das Eindringen von Fremdkörpern, Flüs-
sigkeiten etc. zu verhindern.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Das Gerät darf nur mit dem originalen Steckernetzteil be-
trieben werden.
Zu Ihrem Schutz
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-
triebnahme vollständig und beachten Sie
die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät
arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeits-
schutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend
der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. An-
sonsten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und
Schmuck.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sau-
beren, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf
Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
Achtung!
Es besteht Quetschgefahr zwischen bewegli-
chen Teilen und Gehäuse.
• Platzieren Sie die Reagenzgläser sicher zwischen den Rollen.
• Befestigen Sie Zubehörteile gut, da sonst Reagenzgläser be-
schädigt oder herausgeschleudert werden können.
• Beladen Sie das Gerät nur gleichmäßig mit Proben.
• Das Ladegewicht darf 2 kg nicht überschreiten. Beachten
Sie die maximal zulässigen Schüttelgewichte.
• Bewegen oder transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es
in Betrieb ist bzw. mit dem Stromnetz verbunden ist.
• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Reagenzglas
spritzt,
- unruhiger Lauf auftritt,
- das Gerät und/oder Reagenzgläser durch dynamische
Kräfte zu wandern beginnen.
• Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.

5
Verwendung
Zum Mischen und Bewegen von Flüssigkeiten.
IKA Roller 6/10 basic
Dauerbetrieb für einzelne oder mehrere Reagenzgläser
IKA Roller 6/10 digital
Dauerbetrieb für einzelne oder mehrere Reagenzgläser
Timer-Betrieb für einzelne oder mehrere Reagenzgläser
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zum Arbeiten mit Tubes unterschiedlicher Größen ist es auch
möchlich einzelne Rollen zu entnehmen. Die Rollen erhalten da-
bei selbstständig die Symmetrie auf dem Schütteltisch, so dass
die Rollen beliebig entnommen und wieder eingesetzt werden
können.
Wissenswertes
Der integrierte Tube-Stopper verhindert, dass die Tubes heraus-
fallen können.
Zur Sicherheit des Anwenders schaltet das Gerät automatisch
ab, wenn die Rollen blockieren und/oder nicht mehr frei drehbar
sind.
• Prüfen ob die Netzspannung des Netzteiles mit der Angabe
auf dem Typenschild übereinstimmt.
• Verbinden Sie das Gerät mit Netzteil/ genormter Netzsteck-
dose, Anschlusswert siehe Kapitel „Technische Daten".
• Beachten Sie auch die in den „Technischen Daten” aufge-
führten Umgebungsbedingungen.
Inbetriebnahme
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft der IKA
Roller 6/10 basic nicht von selbst wieder an. Der IKA Rol-
ler 6/10 digital läuft nach einer Unterbrechung der Strom-
zufuhr in Modus A nicht von selbst wieder an.
Wenn alle Bedingungen erfüllt sind,
ist das Gerät nach Einstecken des
Netzsteckers betriebsbereit.
IKA Roller 6/10 basic
Das Steckernetzteil ist für 100 V bis 240 V geeignet. Es muss der für
das entsprechende Land geeignete Steckeradapter eingesetzt wer-
den, bevor das Steckernetzteil in die Netzsteckdose gesteckt wird.
Einschalten des Gerätes
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste "Power" (L) ein.
LED (M) leuchtet grün.
Starten des Gerätes
Drücken Sie die Taste "Start/Stop" (F), um den Schüttelvorgang
zu starten.
Das Gerät startet mit der fest voreingestellten Drehzahl von 30
rpm.
Stoppen des Gerätes
Drücken Sie die Taste "Start/Stop" (F), um den Schüttelvorgang
zu unterbrechen.
Ausschalten des Gerätes
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste "Power" (L) aus.
LED (M) erlischt.
Verwendungsgebiet
Laborähnliche Umgebung im Innenbereich in Forschung, Lehre,
Gewerbe oder Industrie.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht
vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird.
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird.
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte
vorgenommen werden.

6
IKA Roller 6/10 digital
Das Steckernetzteil ist für 100 V bis 240 V geeignet. Es muss der
für das entsprechende Land geeignete Steckeradapter eingesetzt
werden, bevor das Steckernetzteil in die Netzsteckdose gesteckt
wird.
Einschalten des Gerätes
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste „Power" (L) ein.
Auf dem Display erscheinen in der genannten Reihenfolge:
• das Testbild
• die Software-Version
• der Betriebsmodus
• die zuletzt eingestellten Werte und Einstellungen
Drehzahleinstellung
Stellen Sie die Drehzahl von 5 bis 80 rpm mit den Tasten „Einstel-
lung Drehzahl"
(K) in 1er-Schritten ein.
Timer/Counter
Wählen Sie „Counter" oder „Timer" (I).
Timer
Beim Timer läuft der Countdown des eingestellten Wertes ab.
Der Timer schaltet nach dem Ablauf die Schüttelbewegung au-
tomatisch ab.
Es ertönt dreimal ein akustisches Signal, die LED „Timer" (H)
blinkt rot.
Counter
Der Counter misst die Zeit von Schüttelbeginn bis Schüttelende.
Die LED „Counter" (G) blinkt rot.
Betätigen Sie die Taste "Start/Stop" (F) zum Beenden des Schüt-
telvorganges, wird die gemessene Zeit angezeigt. Bei einem er-
neuten Starten des Counters beginnt die Messung von vorne.
Zum Wechseln von Counter zu Timer oder umgekehrt betätigen
Sie Taste „Timer" (I).
Einstellung
Stellen Sie den Timer von 1 sec bis 99 h 59 min mit den Tasten
„Taste Einstellung Timer Plus/Minus"
(J) ein.
Starten Sie den Schüttler mit der Taste „Start/Stop" (F).
Der zuletzt eingestellte Wert des Timers ist gespeichert und steht
für den nächsten Schüttelvorgang zur Verfügung.
Zurücksetzen auf 0
Für ein Zurücksetzen des Timers drücken Sie gleichzeitig die Tas-
ten „Timer Minus" und „Timer Plus" (J).
Starten des Gerätes
Drücken Sie die Taste „Start/Stop" (F), um den Betrieb zu starten.
Das Gerät startet mit den gewünschten Einstellungen.
Stoppen des Gerätes
Drücken Sie die Taste „Start/Stop" (F), um den Betrieb zu unter-
brechen.
Ausschalten des Gerätes
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste „Power" (L) aus.

7
Betriebsmodi A und B
Betriebsmodus A
Das Gerät läuft nach einem Stromausfall nicht wieder an.
Betriebsmodus B
Das Gerät läuft nach einem Stromausfall mit den eingestellten
Werten wieder an und zeigt als Hinweis auf den Stromausfall in
einem bestimmten Zeitintervall das Symbol (Pr).
Betriebsmodi umschalten
Zum Umschalten des Betriebsmodus schalten Sie das Gerät aus.
Dann halten Sie die Taste „Start/Stop" (F) gedrückt und drücken
die Taste „Power" (L).
Montage/Demontage Tube-Begrenzung
Die vordere und hintere Tube-Begrenzung müssen während des
Betriebes gesteckt sein.
Die seitlichen Tube-Begrenzungen sind optional zu verwenden.
Für bestimmte Tubegrößen bieten die seitlichen Begrenzungen
ein zusätzliche Sicherheit.
Montage
• Stecken Sie die Tube-Begrenzungen auf (1).
Demontage
• Nehmen Sie die Tube-Begrenzungen ab (1).
Ein-/Ausbau Rollen
Ausbau
• Nehmen Sie die Tube-Begrenzung ab (1).
• Lösen Sie die Rolle und ziehen Sie sie heraus (2).
• Entnehmen Sie die Rolle vollständig (3).
Einbau
• Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Ein „Klick" bestätigt die richtige Position.
1
1
2
3
Achtung! Wechseln Sie die Tube-Begrenzun-
gen und Rollen nicht, solange das Gerät in
Betrieb ist!
Halten Sie das Gerät mit der Taste „Start/
Stop" (F) an. Halten Sie das Gerät nicht von
Hand an!
Schalten Sie das Gerät mit der Taste „Power"
(L) aus.
Zubehör
Bezeichnung Beschreibung
Schild Für bestimmte Tubegrößen bieten die seitlichen
SH Begrenzungen ein zusätzliche Sicherheit, damit die
Tubes nicht von Schüttler herunterfallen können.

8
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
• Gerätetyp
• Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild
• Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe
Ersatzteilbild und -liste unter www.ika.com.
Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei von
gesundheitsgefährdenden Stoffen sein.
Verwenden Sie hierzu den Download-Ausdruck des Formulares
„Unbedenklichkeitsbescheinigung“ auf der IKA Website
www.ika.com.
Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lager-
verpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Ver-
wenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.
Wartung und Reinigung
Fehlercodes
IKA Roller 6/10 basic
Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser angezeigt durch einen Piepton und die LED „Power" blinkt.
Bei einer Störung während des Betriebes gehen Sie wie folgt vor:
1. Gerät ausschalten
2. Korrekturmaßnahmen wie unten beschrieben durchführen
3. Gerät erneut starten
Fehler Ursache Auswirkung Abhilfe
Motor blockiert oder
Überlastung
Motor aus • Schalten Sie das Gerät aus.
• Verringern Sie die Belastung des Motors und prüfen sie de Freigang
aller beweglichen Teile.
• Führen Sie anschließend einen Neustart durch.
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:
• Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung
• Senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
IKA Roller 6/10 digital
Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser durch einen Fehlercode im Display angezeigt, z. B. Er 4.
Bei einer Störung während des Betriebes gehen Sie wie folgt vor:
1. Gerät ausschalten
2. Korrekturmaßnahmen wie unten beschrieben durchführen
3. Gerät erneut starten
Fehler Ursache Auswirkung Abhilfe
Er 3 Geräteinnentemperatur
zu hoch
Motor aus • Schalten Sie das Gerät aus.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Er 4 Motor blockiert oder
Überlastung
Motor aus • Schalten Sie das Gerät aus.
• Verringern Sie die Belastung des Motors und prüfen sie den Freigang
aller beweglichen Teile.
• Führen Sie anschließend einen Neustart durch.
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:
• Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung
• Senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Ziehen Sie den Netzstecker vor dem
Reinigen.
• Tragen Sie zum Reinigen der Geräte Schutzhandschuhe.
• Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in
das Reinigungsmittel gelegt werden.
• Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
• Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekon-
taminationsmethoden angewendet werden, fragen Sie
bitte bei IKA nach.
Reinigen Sie das IKA Gerät nur mit diesen von IKA freigege-
benen Reinigungsmitteln: Diese sind (tensidhaltiges) Wasser und
Isopropanol.

9
Technische Daten
Steckernetzteil
Input V 100 ... 240
A 0,8
Hz 50/60
Output VDC 24
24W.LPS
(Limited power source)
Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)
Schüttler: IKA Roller 6 basic 10 basic 6 digital 10 digital
Gleichspannung V24
Geräteaufnahmeleistung W24
Motor Leistung Aufnahme W16
Motor Leistung Abgabe W9
Bewegungsart rollend
Zulässiges Schüttelgewicht kg 2
Neigungswinkel Schütteltisch °3
Drehzahl min. rpm - 5
Drehzahl fix rpm 30 -
Drehzahl max. rpm - 80
Drehzahlabweichung %10 5
Einstellung Drehzahl - 1 rpm Schritte
Anzeige Drehzahl - 7 Segment LED
Zeitschaltuhr - ja
Anzeige Zeitschaltuhr - 7 Segment LED
Betriebsart Dauerfunktion Timer-und Dauer-funktion
Einstellung Zeitschaltuhr min. sec - 1
Einstellung Zeitschaltuhr max. h:min - 99 h 59 min
Abmessungen (B x H x T) mm 240 x 115 x 545 380 x 115 x 545
Gewicht kg 4,6 6,8 4,6 6,8
Anzahl Rollen 6 10 6 10
Durchmesser Rolle mm 32
Länge Arbeitsbereich mm 340
Hub max. am Rollenende mm 16
Zulässige Einschaltdauer %100
Zulässige Umgebungstemperatur °C + 4 ... + 50
Zulassige relative Feuchte %80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21
Überspannungskategorie II
Schutzklasse II
Verschmutzungsgrad 2
Geräteeinsatz über NN mmax. 2000
Technische Änderung vorbehalten!

10
Source language: German EN
Page
Declaration of conformity 10
Explication of warning symbols 10
Warranty 10
Safety instructions 11
Unpacking 11
Correct use 12
Useful information 12
Commissioning 12
Accessories 14
Maintenance and cleaning 15
Error codes 15
Technical data 16
Contents
Explication of warning symbols
General hazard
Crush hazard!
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty peri-
od is 24 months. For claims under the warranty please contact
your local dealer. You may also send the machine direct to our
factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the
claim. You will be liable for freight costs.
Warranty
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply
to faults resulting from improper use, insucient care or mainte-
nance not carried out in accordance with the instructions in this
operating manual.
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU and
2011/65/EU and conforms with the standards or standardized documents: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 and
EN ISO 12100.
A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be requested at [email protected].
EU Declaration of conformity

11
Unpacking
Unpacking
• Please unpack the device carefully.
• In the case of any damage a detailed report must be sent immediately (post, rail or forwarder).
Delivery scope
• IKA Roller 6/10 basic/digital, depending on the type that was ordered
• AC adapter, see Fig. 1
• Plate SH
• Operating instructions
• Warranty card
Fig. 1
Safety instructions
For your protection
Read the operating instructions in full before
starting up and follow the safety instruc-
tions.
• Keep the operating instructions in a place where they can
be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the appliance.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational
health and safety and accident prevention regulations.
• Wear your personal protective equipment in accordance
with the hazard category of the medium to be processed.
Otherwise there is a risk of:
- splashing liquids
- projectile parts
- body parts, hair, clothing and jewellery getting caught.
• Set up the device in a spacious area on an even, stable,
clean, non-slip, dry and fireproof surface.
• The feet of the appliance must be clean and undamaged.
• Check the appliance and accessories beforehand for dama-
ge each time you use them. Do not use damaged compo-
nents.
Caution!
There is a crush hazard between the moving
parts and the casing.
• Place the test tubes safely between the rollers.
• Ensure accessory parts are secured carefully as test tubes
can be damaged or ejected otherwise.
• Always load the samples evenly on the device.
• The weight of the load must not exceed 2 kg. Do not ex-
ceed the maximum permissible shaking weights.
• Do not move or transport the device when it is operating or
connected to the power supply.
• Reduce the speed if
- medium sprays out of test tube due to excessive speed,
- the appliance is not running smoothly,
- dynamic forces start to cause the device and/or test tubes
to move around.
• The appliance is not suitable for manual operation.
• Beware of the risk of
- flammable materials
- glass breakage as a result of mechanical shaking power
• The appliance may heat up when in use.
• Only process media that will not react dangerously to the
extra energy produced through processing. This also applies
to any extra energy produced in other ways, e.g. through
light irradiation.
• Process pathogenic materials only in closed vessels under
a suitable extractor hood. Please contact IKA if you have
any questions.
• Do not use the device in explosive atmospheres, it is not
EX-protected.
• With substances capable of forming an explosive mixture,
appropriate safety measures must be applied, e.g. working
under a fume hood.
• To avoid body injury and property damage, observe the re-
levant safety and accident prevention measures when pro-
cessing hazardous materials.
• Safe operation is only guaranteed with the accessories de-
scribed in the ”Accessories” chapter.
• Always disconnect the plug before fitting accessories.
• Disconnect the device from the power supply before you
open the cover or adjust the inclination angle of the device
shaking table.
• Do not operate the device with the cover open.
• The appliance can only be disconnected from the mains
supply by pulling out the mains plug or the connector plug.
• The socket for the mains cord must be easily accessible.
• The IKA Roller 6/10 basic does not restart automatically
when power is restored after a power outage. If the IKA
Roller 6/10 digital is running in mode A it does not restart
automatically when power is restored after a power outage.
For protection of the equipment
• The appliance may only be opened by experts.
• The voltage stated on the type plate must correspond to the
mains voltage.
• Removable parts must be refitted to the appliance to pre-
vent the infiltration of foreign objects, liquids etc.
• Protect the appliance and accessories from bumps and im-
pacts.
• The device must only be operated with the original plug-in
power supply unit.

12
Correct use
Individual rollers can be removed to allow tubes of different sizes
to be processed. In this case the rollers automatically take up
symmetrical positions on the shaking table, so that the rollers
can be removed and inserted as desired.
Useful information
The integral tube stopper prevents the tubes falling out.
For the safety of the operator, the device switches off automati-
cally if the rollers jam and/or can no longer rotate freely.
Commissioning
IKA Roller 6/10 basic
The AC adapter is suitable for 100 V upto 240 V. Insert an appro-
priate adapter corresponding to the country, before plugging the
AC adapter into the mains socket.
Switching the device on
Press the "Power" button (L) to switch the device on.
The LED (M) lights up green.
Starting the device
Press the "Start/Stop" button (F) to start the shaking process.
The device starts at the preset speed of 30 rpm.
Stopping the device
Press the "Start/Stop" button (F) to stop the shaking process.
Switching off the device
Press the "Power" button (L) to switch the device off.
The LED (M) goes out.
Use
For mixing and agitating liquids.
IKA Roller 6/10 basic
• Continuous mode for single or multiple test tubes.
IKA Roller 6/10 digital
• Continuous mode for single or multiple test tubes.
• Continuous mode for single or multiple test tubes.
• Check that the power supply matches the data on the ra-
ting plate.
• Plug the AC adapter into a standard mains socket in order
to supply the device with power. See the section "Technical
data" for the connection values.
• Also pay attention to the ambient conditions listed in the
“Technical data”.
• The IKA Roller 6/10 basic does not restart automatically
when power is restored after a power outage. If the IKA
Roller 6/10 digital is running in mode A it does not restart
automatically when power is restored after a power outage.
If these conditions are met the unit is
ready for service when the mains plug
has been plugged in.
Range of use:
Indoor environments similar to that a laboratory of research,
teaching, trade or industry.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- If the device is operated with accessories that are not supplied
or recommended by IKA.
- If the device is operated improperly or in contrary to the IKA
specifications.
- If the device or the printed circuit board are modified by third
parties.

13
IKA Roller 6/10 digital
The AC adapter is suitable for 100 V upto 240 V. Insert an appro-
priate adapter corresponding to the country, before plugging the
AC adapter into the mains socket.
Switching the device on
Press the "Power" button (L) to switch the device on.
The following data appear on the display in the sequence listed:
• the test image
• the software version
• the operating mode
• the values and settings last used
Speed setting
Use the "Speed setting" button (K) to set the speed to a value
between 5 and 80 rpm in units of 1 rpm.
Timer/Counter
Select "Counter" or "Timer" (I).
Timer
When "Timer" is selected, the set value counts down. Once the
timed shaking cycle has been completed the device switches off
automatically.

An acoustic signal beeps three times and the "Timer" LED (H)
flashes red.
Counter
The counter measures the time from the start of shaking to the
end.
The "Counter" LED (G) flashes red.
If the "Start/Stop" button (F) is pressed the shaking process stops
and the elapsed time is displayed. If the counter is restarted the
measurement restarts afresh.
To switch from counter to timer or vice versa, press the "Timer"
button (I).
Setting
Set the timer from 1 sec to 99 h 59 min using the "Plus/Minus"
timer setting buttons (J).
Press the "Start/Stop" button (F) to start the shaker.
The last timer value setting is saved and is loaded for the next
shaking process.
Resetting to 0
To reset the timer, press the "Timer Minus" and "Timer Plus" but-
tons (J) simultaneously.
Starting the device
Press the "Start/Stop" button (F) to start the shaking process.
The device starts with the desired settings.
Stopping the device
Press the "Start/Stop" button (F) to pause operation.
Switching off the device
Press the "Power" button (L) to switch the device off.

14
Operating modes A and B
Operating mode A
The device does not restart automatically when power is resto-
red after a power outage.
Operating mode B
The device restarts automatically when power is restored after a
power outage, using the set values, and displays the (Pr) symbol
to indicate that there has been a power outage within a certain
period of time.
Switching between operating modes
To switch between operating modes, switch the device off, then
keep the "Start/Stop" button (F) depressed and press the "Pow-
er" button (L).
Accessories
Designation Description
Plate For certain sizes of tubes the side tube fences offer
SH additional safety, so that the tubes cannot fall off
the shaker.
1
1
2
3
Removal / fitting tube fences
The front and back tube fences must be in position when the
device is in operation.
The side tube fences are optional; for certain sizes of tubes the
side tube fences offer additional safety.
Fitting
• Plug in the tube fences (1).
Removal
• Take the tube fences off (1).
Fitting / removing the rollers
Removal
• Take the tube fences off (1).
• Release the roller and pull it out (2).
• Remove the roller completely (3).
Fitting
• Fitting is the reverse of removal.
A "click" confirms achievement of the correct position.
Caution! Do not change the tube fences or
rollers whilst the device is in operation!
Stop the device by pressing the "Start/Stop"
button (F). Do not use your hand to stop the
device.
Press the "Power" button (L) to switch the
device off.

15
Error codes
IKA Roller 6/10 basic
In case of a fault, a beep is heard and the “Power” LED flashes.
Proceed as follows in such cases:
1. Switch the device off.
2. Perform corrective measures as described below.
3. Perform a restart.
Error Cause Effect Solution
Motor blockage or overload Motor off • Switch the device off.
• Reduce the load on the motor and check all moving parts for
freedom of movement.
• Then perform a restart.
If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:
• Contact the IKA service department,
• Send the device for repair, including a short description of the fault.
IKA Roller 6/10 digital
The fault is shown by an error code in the display as following if the error occurs, e.g. Er 4.
Proceed as follows in such cases:
1. Switch the device off.
2. Perform corrective measures as described below.
3. Perform a restart.
Error Cause Effect Solution
Er 3 Temperature inside device is too
high Motor off • Switch the device off. • Allow the device to cool down.
Er 4 Motor blockage or overload Motor off • Switch the device off.
• Reduce the load on the motor and check all moving parts for
freedom of movement.
• Then perform a restart.
If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:
• Contact the IKA service department,
• Send the device for repair, including a short description of the fault.
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
• Machine type
• Manufacturing number, see type plate
• Item and designation of the spare part, see www.ika.com,
spare parts diagram and spare parts list
Repair
In case of repair the device has to be cleaned and free
from any materials which may constitute a health hazard.
For this you should use the downloaded print of the "Certificate
of compliance" form from the IKA website www.ika.com.
If you require servicing, return the appliance in its original pa-
ckaging. Storage packaging is not sucient. Please also use sui-
table transport packaging.
The device operates maintenance-free.
For cleaning disconnect the main plug.
• Wear protective gloves when cleaning the devices.
• Do not place electrical appliances into the cleaning agents
for cleaning purposes.
• Do not allow moisture to get into the appliance when
cleaning.
• Please consult with IKA before using any cleaning or de-
contamination methods, other than those recommended
here.
Only clean IKA appliances using these IKA approved cleaning
agents: water containing surfactant / isopropyl alcohol.
Maintenance and cleaning

16
Technical data
Power supply
Input V 100 - 240
A0,8
Hz 50-60
Output VDC 24
24W.LPS
(Limited power source)
Protection class 2 (double insulated)
Shaker: IKA Roller 6 basic 10 basic 6 digital 10 digital
DC V24
Max. device power consumption W24
Motor power consumption W16
Motor output power W9
Type of movement rolling
Permissible shaken weight
(incl. fixture)
kg 2
Inclination angle of the shaking table °3
Speed min. rpm - 5
Speed preset definitely rpm 30 -
Speed max. rpm - 80
Speed variation %10 5
Adjustment speed - 1 rpm steps
Speed display - 7-segment LED
Timer - yes
Timer display - 7-segment LED
Operating mode continuous timer and continu-operation
Adjustment timer min. sec - 1
Adjustment timer max. h:min - 99 h 59 min
Dimensions (WxHxD) mm 240 x 115 x 545 380 x 115 x 545
Weight kg 4,6 6,8 4,6 6,8
Number of rollers 6 10 6 10
Roller diameter mm 32 32
Length of the working area mm 340 340
Max. travel at the end of the rollers mm 16 16
Perm. duration of operation %100
Perm. ambient temperature °C + 4 bis + 50
Perm. rel. humidity %80
Protection acc. DIN EN 60529 IP 21
Overvoltage category II
Protection class II
Contamination level 2
Operation at a terrestrial altitude mmax. 2000 above sea level
Subject to technical changes!

17
Explication des symboles
Remarque générale sur un danger
Risque de broyage!!
En conformité avec les conditions de vente et de livraison d'IKA,
la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème
entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre
revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer di-
rectement l'appareil accompagné du bon de livraison et un de-
scriptif de votre réclamation à notre usine. Les frais de transport
restent alors à votre charge.
Garantie
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable
en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin
et un entretien insusants, allant à l’encontre des recommanda-
tions du présent mode d’emploi.
Langue d'origine: allemand FR
Page
Déclaration de conformité 17
Explication des symboles 17
Garantie 17
Consignes de sécurité 18
Déballage 18
Utilisation conforme 19
Conseils practiques 19
Mise en service 19
Accessoires 21
Entretien et nettoyage 22
Codes d'erreurs 22
Caractéristiques techniques 23
Sommaire
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux réglementations 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE
et 2011/65/UE et en conformité avec les normes ou documents normalisés suivant : EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529
et EN ISO 12100.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un courriel à l’adresse [email protected].
Déclaration UE de conformité

18
Déballage
Déballage
• Déballez l'appareil avec précaution.
• En cas de dommage, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur).
Volume de livraison
• I KA Roller 6/10 basic/digital, selon le type commandé
• Bloc secteur, cf. fig. 1
• Plaque SH
• Mode d'emploi
• Carte de garantie
Fig. 1
Consignes de sécurité
• Ne traitez que des milieux pour lesquels l'apport d'énergie
pendant l'opération ne pose pas problème. Cela vaut aussi
pour les autres apports d'énergie, comme la radiation lumi-
neuse par ex.
• Ne traiter des substances pathogènes que dans des récipi-
ents fermés et sous une hotte d'aspiration adaptée. En cas
de questions, contacter IKA.
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explosives,
comme il n’est pas doté de protection EX.
• En cas de substances pouvant former un mélange inflam-
mable, il faut prendre des mesures de protection adéquate,
comme, parex., travailler sous une hotte d’aspiration.
• Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veuillez
respecter, lors de la transformation de substances dange-
reuses, les mesures de protection et de prévention des ac-
cidents applicables.
• La sécurité de l'appareil n'est assurée qu'avec les acces-
soires décrits dans le chapitre "Accessoires".
• Montez les accessoires uniquement lorsque l'appareil est
dé-branché.
• Débranchez l'appareil avant de retirer le couvercle dans le
but de régler l'angle d'inclinaison de la table à secousses.
• N'actionnez pas l'appareil lorsque le couvercle est ouvert.
• Il n’est possible de couper l’alimentation de l’appareil en
courant électrique qu’en débranchant la prise de courant ou
la prise secteur de l’appareil.
• La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur
doit être facile d’accès.
• Après une interruption de l'alimentation électrique, IKA
Roller 6/10 basic redémarre automatiquement. En mode
A, l'IKA Roller 6/10 digital ne redémarre pas automati-
quement après une interruption de l'alimentation électrique.
Pour la protection de l’appareil
• Seules les personnes spécialisées sont autorisées à ouvrir l'ap-
pareil.
• L'indication de tension de la plaque d’identification doit
correspondre avec la tension du réseau.
• Les pièces démontables de l'appareil doivent être reposées
sur l'appareil pour empêcher la pénétration de corps étran-
gers, de liquides, etc.
• Evitez les coups sur l'appareil et les accessoires.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec l'alimentateur
d'origine.
Pour votre protection
Lisez intégralement la notice d'utilisation
avant la mise en service et respectez les con-
signes de sécurité.
• Laissez la notice à portée de tous.
• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliser
l'appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que
les prescriptions pour la prévention des accidents du travail.
• Portez votre équipement de protection personnel selon la
classe de danger du milieu à traiter. Sinon, vous vous expo-
sez à des dangers:
- aspersion de liquides
- éjection de pièces
- happement de parties du corps, cheveux, habits et bijoux.
• Placez l'appareil en aire spacieuse sur une surface plane,
stable, propre, non glisssante, sèche et ininflammable.
• Les pieds de l'appareil doivent être propres et en parfait
état.
• Avant toute utilisation, contrôlez l'état de l'appareil et des
accessoires. N'utilisez pas les pièces endommagées.
Attention!
Risque d'écrasement entre les éléments en
mouvement et le boîtier.
• Placer les éprouvettes solidement entre les rouleaux.
• Bien monter les accessoires sinon les éprouvettes peuvent
être endommagées ou expulsées.
• Répartissez la charge de manière homogène sur l'appareil.
• La charge déposée ne doit pas dépasser 2 kg. Veuillez vous
conformer aux poids maximums tolérés.
• Ne déplacez et ne transportez jamais l'appareil lorsqu'il est
en marche et qu'il est branché.
• Réduisez le régime si
- la substance est projetée hors de l'éprouvette parce que
la vites
- se de rotation est trop élevée,
- le fonctionnement est irrégulier
- l'appareil et/ou les éprouvettes commencent à bouger
sous l'effet des forces dynamiques.
• L'appareil n'est pas adapté à un fonctionnement manuel.
• Vous vous exposez à des dangers par
- les matériaux inflammables
- les bris de verre causés par l'énergie mécanique des secousses.
• En fonctionnement, l'appareil peut s'échauffer.

19
Pour travailler avec des tubes de différentes tailles, il est possible
de retirer des rouleaux. Les rouleaux restent symétriques sur la
table à secousses, si bien qu'il est possible de retirer ou de repla-
cer les rouleaux à votre guise.
Conseils practiques
La butée intégrée empêche les tubes de tomber.
Pour la sécurité de l'utilisateur, l'appareil s'éteint automatique-
ment lorsque les rouleaux se bloquent et/ou ne tournent plus
d'eux-mêmes.
Mise en service
IKA Roller 6/10 basic
Le bloc secteur est approprié de 100 V à 240 V. Placez un adap-
teur approprié pour le pays correspondant, avant relier le bloc
secteur et la prise secteur.
Mise en marche de l'appareil
Allumez l'appareil en appuyant sur la touche "Power" (L).
Le témoin LED (M) est vert.
Mise en marche de l'appareil
Appuyez sur la touche "Start/Stop" (F) pour lancer les secousses.
L'appareil adopte le régime préréglé de 30 rpm.
Arrêt de l'appareil
Appuyez sur la touche "Start/Stop" (F) pour arrêter les secousses.
Arrêter l'appareil
Arrêtez l'appareil en appuyant sur la touche "Power" (L).
Le témoin LED (M) s'éteint.
Application
Pour mélanger et mettre en mouvement des liquides.
IKA Roller 6/10 basic
• Fonctionnement continu d'une ou de plusieurs éprouvettes.
IKA Roller 6/10 digital
• Fonctionnement continu d'une ou de plusieurs éprouvettes.
• Fonctionnement continu d'une ou de plusieurs éprouvettes.
Utilisation conforme
• Vérifier si la tension du bloc secteur coïncide avec l'indication
sur la plaque signalétique.
• Reliez l'appareil à l'adaptateur secteur/la prise secteur nor-
malisée, valeur de raccordement, voir le chapitre "Caracté-
ristiques techniques".
• Tenez également compte des conditions ambiantes listées
dans les données techniques.
• Après une interruption de l'alimentation électrique, IKA
Roller 6/10 basic redémarre automatiquement. En mode
A, l'IKA Roller 6/10 digital ne redémarre pas automa-
tiquement après une interruption de l'alimentation élec-
trique.
Si ces conditions sont remplies,
l’appareil est prêt à fonctionner après
avoir connecté la prise de secteur.
Secteur d’utilisation
Environnement de type laboratoire, en intérieur, en recherche,
enseignement, artisanat ou industrie.
La protection des l’utilisateur n’est plus assurée:
- si l’appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou non
recommandés par le fabricant
- si l’appareil est utilisé de manière non conforme, en ne respec-
tant pas les prescriptions du fabricant
- si des modifications ont été effectuées sur l’appareil ou le cir-
cuit imprimé par un tiers.

20
IKA Roller 6/10 digital
Le bloc secteur est approprié de 100 V à 240 V. Placez un adap-
teur approprié pour le pays correspondant, avant relier le bloc
secteur et la prise secteur.
Mise en marche de l'appareil
Allumez l'appareil en appuyant sur la touche "Power" (L).
À l'écran, s'achent dans l'ordre donné :
• L'image de test
• La version du logiciel
• Le mode d'exploitation
• Les valeurs et paramétres réglés
Réglage de la vitesse de rotation
Réglez le régime de 5 à 80 rpm avec les touches "Réglage du
régime" (K) sur un pas de 1.
Minuteur/Compteur
Sélectionnez "Compteur" ou "Minuteur" (I).
Minuteur
Le minuteur commence le compte à rebours de la valeur ré-
glée. Une fois le mouvement de secousses terminé, le minuteur
s'arrête automatiquement.
Un signal acoustique est émis trois fois, le "minuteur" LED (H)
passe au rouge.
Compteur
Le compteur relève le temps écoulé entre le début et la fin des
secousses.
Le "compteur" LED (G) passe au rouge.
Lorsque vous appuyez sur la touche "Start/Stop" (F) pour arrêter
les secousses, le temps relevé s'ache. Lorsque vous redémarrez
le compteur, il repart de zéro.
Pour permutter entre compteur et minuteur et vis versa, appuyez
sur la touche "Minuteur" (I).
Réglage
Régler le minuteur entre 1 sec. et 99 h 59 min. à l'aide des tou-
ches "Réglage minuteur plus/moins" (J).
Lancez les secousses en appuyant sur la touche "Start/Stop" (F).
La dernière valeur réglée sur le minuteur est enregistrée et peut
être reutilisée pour la secousse suivante.
Remettre à 0
Pour remettre le "Minuteur" à zéro, appuyez simultanément sur
les touches "Minuteur Moins" et "Minuteur Plus" (J).
Mise en marche de l'appareil
Appuyez sur la touche "Start/Stop" (F) pour lancer les secousses.
L'appareil demarre en adoptant les paramètres voulus.
Arrêt de l'appareil
Appuyez sur la touche "Start/Stop" (F) pour arrêter l'appareil.
Arrêt de l'appareil
Arrêtez l'appareil en appuyant sur la touche "Power" (L).