IKA IKAMAG KMO 2 basic User manual

IK A MA G ®K MO 2 basic
BETRIEBSANLEITUNG DE 3
OPERATING INSTRUCTIONS EN 7
MODE D’EMPLOI FR 11
I
I
K
K
A
A®WERKE
KMO 2 B 0597
Reg.-No. 4343-01
IKAIKA
®®
28 132 00

Sie h ben ein Origin l IKA-L borgerät erworben, d s in Technik und
Qu lität höchsten Ansprüchen gerecht wird.
Entsprechend den IKA - Verk ufs- und Lieferbedingungen beträgt die
G r ntiezeit 24 Mon te. Im G r ntief ll wenden Sie sich bitte n
Ihren F chhändler. Sie können ber uch d s Gerät unter Beifügung
der Lieferrechnung und Nennung der Rekl m tionsgründe direkt n
unser Werk senden. Fr chtkosten gehen zu Ihren L sten.
You h ve purch sed n origin l IKA l bor tory m chine which
meets the highest engineering nd qu lity st nd rds.
In ccord nce with IKA gu r ntee conditions, the gu r ntee peri-
od is 24 months. For cl ims under the gu r ntee ple se cont ct
your loc l de ler. You m y lso send the m chine direct to our
works, enclosing the delivery invoice nd giving re sons for the
cl im. You will be li ble for freight costs.
Vous vez f it l’ cquisition d’un pp reil de l bor toire de conception origi n le
IKA, qui répond ux exigences les plus élevées de technique et de qu lité.
Conformément ux conditions de g r ntie IKA, l durée de g r ntie
s’élève à 24 mois. En c s de recours en g r ntie, veuillez vous dresser à
votre fournisseur spéci lisé. Vous pouvez ég lement envoyer directement
l’ pp reil à notre usine en joign nt votre f cture et l’exposé des motifs de
récl m tion. Les fr is d’expédition sont à votre ch rge.
2KMO 2 B 0597
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE
Wir erklären in lleiniger Ver ntwortung, d ß dieses Produkt den Bestimmungen der
Richtlinien 89/336EWG; und 73/023EWG entspricht und mit den folgenden
Normen
und normin tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60 010-1; EN 50 081; EN 50 082;
EN 55 014; und EN 60 555.
CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN
We decl re under our sole responsibility th t this product corrosponds to the regul ti-
ons 89/336EEC nd 73/023EEC nd conforms with the st nd rds or st nd rdized docu-
ments EN 60 010-1;
EN 50 081; EN 50 082; EN 55 014 nd EN 60 555.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR
Nous décl rons sous notre propre respons bilité que se produit est conforme ux
réglement tions 89/336CEE et 73/023CEE et en conformité vec les normes ou docu-
ments norm lisés suiv nt EN 60 010-1;
EN 50 081; EN 50 082; EN 55 014 et EN 60 555.
IKA LABORTECHNIK J nke & Kunkel GmbH & CO. KG
St ufen, Oktober 2003
Garantie
Guarantee
Garantie

Seite
G r ntie 2
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäßer Gebr uch 3
Ausp cken 3
Inbetriebn hme 4
Wissenswertes 4
Funktion Rühren 4
Allgemeines 4
W rtung und Reinigung 4
Angew ndte Normen und Vorschriften 5
Zubehör 5
Technische D ten 5
Ers tzteilliste KMO 2 b sic 14
Ers tzteilbild KMO 2 b sic 15
D s Gerät d rf nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben
werden.
D s Gerät ist uf eine feuerfeste bzw. nicht brennb re Aufstell-
fläche zu stellen.
Achtung - M gnetismus! Auswirkungen des M gnetfeldes sind zu
be chten ( z.B. D tenträger, Herzschrittm cher... ).
Bei Verwendung von PTFE-umm ntelten M gnetstäbchen ist folgendes
zu be chten: Chemische Re ktionen von PTFE treten ein im Kont kt mit
geschmolzenen oder gelösten Alk li- und Erd lk limet llen, sowie mit
feinteiligen Pulvern von Met llen us der 2. und 3. Gruppe des Perioden-
systems bei Temper turen über 300-400°C.
Nur element res Fluor, Chlortrifluorid und Alk limet lle greifen es n,
H logenkohlenw sserstoffe wirken reversibel quellend.
Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullm nn“ Bd.19
Verbrennungsgefahr!
Die Befestigungsschr uben des Motors uf der Un-
terseite des Gerätes können über 100 °C heiß wer-
den! Sie sind seitlich gegen unbe bsichtigtes
Berühren durch die Formgebung des Gehäuses
geschützt.
Achten Sie beim Tr nsport oder beim Hochheben des Gerätes d r-
uf, d ß Sie die Schr ubenköpfe nicht mit den Fingern berühren!
D s Gerät d rf - uch - im Rep r turf ll nur von einer F chkr ft geöff-
net werden. Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu ziehen.
Sp nnungsführende Teile im Innern des Gerätes können uch länge-
re Zeit n ch Ziehen des Netzsteckers noch unter Sp nnung stehen.
Der IKAMAG KMO 2 b sic ist ein kleines M gnetrührermodell ohne
Heizung. D s Gerät eignet sich zum Mischen von dünnflüssigen
Medien bis 3 Liter, die in Gefäßen uf d s Gerät gestellt werden.
Der eingeb ute Rühr ntrieb ermöglicht d s Rühren der Subst nzen
mit Hilfe eines im Gefäß befindlichen M gnetstäbchens (empfohlen
40 und 50mm). Die Mischintensität ist bhängig von der Motor-
drehz hl (c . 100 bis 1100 1/min) und der Größe des
M gnetstäbchens.
Bitte p cken Sie d s Gerät vorsichtig us und chten Sie uf
Beschädigungen. Es ist wichtig, d ß eventuelle Tr nsportschäden
schon beim Ausp cken erk nnt werden. Gegebenenf lls ist eine
sofortige T tbest nds ufn hme erforderlich (Post, B hn oder
Spedition).
Zum Lieferumf ng des Gerätes gehören: Ein IKAMAG KMO 2 b sic
und eine Betriebs nleitung.
Auspacken
Sicherheitshinweise
3
KMO 2 B 0597
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Überprüfen Sie, ob die uf dem Typenschild ngegebene Sp nnung
mit der verfügb ren Netzsp nnung übereinstimmt. Die verwendete
Steckdose muß geerdet sein (Schutzleiterkont kt). Wenn diese
Bedingungen erfüllt sind, ist d s Gerät n ch Einstecken des Netz-
steckers betriebsbereit. Andernf lls ist sicherer Betrieb nicht ge-
währleistet oder d s Gerät k nn beschädigt werden.
Be chten Sie die in den Technischen D ten ngegebenen Umge-
bungsbedingungen (Temper tur, Feuchte).
Ein Sp ltpolmotor trägt einen kräftigen Perm nentm gneten und eine
Abschirmscheibe. Diese Abschirmscheibe lenkt die m gnetischen
Feldlinien n ch oben um und verstärkt so d s M gnetfeld zur
Aufstellfläche hin. Sie trägt ußerdem den Z hnkr nz zur Messung
der Drehz hl. Die optoelektronische Regelung erhält von jedem Z hn
der Abschirmscheibe einen Impuls. Der zeitliche Abst nd der Impulse
ist ein M ß für die t tsächliche Drehz hl. Ein n chgesch lteter Ver-
gleicher stellt fest, ob die gewählte Soll-Drehz hl mit der t tsächli-
chen Ist-Drehz hl übereinstimmt. Er öffnet beim Absinken der Dreh-
z hl unter den Sollwert die Energiezufuhr für den Motor.
Die Bedienungselemente sind frontseitig ngebr cht. Zum Einsch l-
ten des Gerätes betätigen Sie den Netzsch lter. Der Betrieb wird
durch Aufleuchten der grünen Kontrolleuchte im Netzsch lter sign li-
siert. D s Gerät beginnt n ch dem Einsch lten mit der zuletzt einge-
stellten Drehz hl zu l ufen.
Am Drehknopf mit der d zugehörigen
Sk l wird die Drehz hl des Motors eingestellt.
Im linken hinteren Bereich der Aufstellfläche ist eine Gewindebuch-
se M10 ngebr cht. Hier k nn ein St tivst b ngebr cht werden,
um Meß- oder Dosiereinrichtungen zu befestigen.
ACHTUNG! D s Gerät d rf nicht n einem, in der Ge-
windebuchse ngebr chten St tivst b ngehoben, tr ns-
portiert oder n einem St tiv befestigt werden. D s
Gerät ist usschließlich zum Gebr uch uf einer festen,
ebenen Arbeitspl tte bestimmt.
HINWEIS! Während des Betriebes erwärmt sich d s
Gerät durch die Verlustleistung des Motors und die
Elektronik. Um die Wärme bzuführen und die Aufstell-
fläche nicht in kritischem M ße zu erwärmen, sind m
Motor Lüfterflügel integriert, die für eine Zirkul tion der
Luft im Innern des Gerätes sorgen. Verschließen Sie d -
her niem ls die boden- und rückseitigen Lüftungsschlit-
ze des Gerätes und sorgen Sie für usreichenden
Abst nd des Gerätes von nderen Gegenständen.
Der IKAMAG KMO 2 b sic rbeitet w rtungsfrei. Er unterliegt ledig-
lich der n türlichen Alterung der B uteile und deren st tistischer
Ausf llr te.
Bei Ers tzteilbestellungen geben Sie bitte die uf dem Typen-schild
ngegebene F brik tionsnummer, den Gerätetyp sowie die
Positiosnummer und die Bezeichnung des Ers tzteiles n.
Bitte senden Sie nur Geräte zur Rep r tur ein, die gereinigt und frei
von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind. Reinigen Sie IKA-Geräte
nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel
4KMO 2 B 0597
Wissenswertes
Funktion Rühren
Inbetriebnahme Allgemeines
Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen von:
F rbstoffen Isoprop nol
B ustoffen Tensidh ltiges W sser / Isoprop nol
Kosmetik Tensidh ltiges W sser / Isoprop nol
N hrungsmittel Tensidh ltiges W sser
Brennstoffen Tensidh ltiges W sser
Bei nicht gen nnten Stoffen fr gen Sie bitte bei IKA n ch. Tr gen Sie
zum Reinigen der Geräte Schutzh ndschuhe.
Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in d s Reini-
gungsmittel gelegt werden.
Aufb u n ch folgenden Sicherheitsnormen
EN 61 010-1 UL 3101-1 CAN/CSA C22.2 (1010-1)
Aufb u n ch folgenden EMV-Normen
EN 50 082-1 EN 55 014 EN 60 555-2; -3
Angew ndte EU-Richtlinien
EMV-Richtlinie: 89/336/EWG
Niedersp nnungs-Richtlinie: 73/023/EWG
RS 1 Rührstäbchenset H16V St tivst b
RSE Rührstäbchenentferner H 15 B d ufs tz
DZM control.m Drehz hlmesser
Empfohlene IKA-Rührstäbchen
TRIKA-Rührst b PTFE, dreieckig 42 und 55mm l ng
IKAFLON-Rührstäbe PTFE ø 7mm
Längen 30, 40, 50 und 60 mm
Bemessungssp nnung: VAC 230±10%
oder VAC 115±10%
Bemessungsfrequenz: Hz 50/60
Aufn hmeleistung: W14
Abg beleistung: W4
Drehz hlbereich: 1/min c . 100 bis 1100
stufenlos einstellb r
m x. Rührmenge (W sser) ltr 3
Zul. Umgebungstemper tur: °C +5 bis +40
Zul. rel tive Feuchte: %80
Zul. Einsch ltd uer: %100
Funkentstörung: n ch VDE 0871
Schutz rt n ch DIN 40 050: IP 21
Gehäuse: PA 6.6 M30
Aufstellfläche: Edelst hl 1.4301
Abmessungen: mm 140 x 200 x 75
Gewicht: kg 1,4
5
KMO 2 B 0597
Angewandte Normen und Vorschriften
Zubehör
Technische Daten

6KMO 2 B 0597

P ge
Gu r ntee 2
S fety instructions 7
Correct use 7
Unp cking 7
Commissioning 8
Gener l inform tion 8
Function Stirring 8
Gener l 8
M inten nce nd cle ning 8
Associ ted st nd rds nd regul tions 9
Accessories 9
Technic l d t 9
List of sp re p rts KMO 2 b sic 14
Sp re p rts di gr m KMO 2 b sic 15
The instrument m y not be oper ted in rooms with explosion
h z rds.
Furthermore, it h s to be pl ced upon fire-proof nd/or not burn-
ble surf ce.
Attention: M gnetism!
Effects of the m gnetic field h ve to be
t ken into ccount (e.g. d t c rriers, c rdi c, c rdi c p cem kers...).
When using PTFE-co ted m gnetic b rs, ple se p y ttention to the fol-
lowing: Chemic l re ctions vof PTFE occur in cont ct with molten or dis-
solved lk line nd lk line e rth met ls, s well s with fine-p rticled
powders of met ls of the 2. nd 3. group of the periodic l system t tem-
per tures bove 300 - 400°C. Only element ry fluorine, chlorine trifluori-
de nd lk line met ls do ttr ck PTFE, h logen hydroc rbons h ve
reversibly swelling effect.
Source: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullm nn“ Bd.19
Risk of burns!
The motor mounting screws on the underside of the
device c n re ch temper tures in excess of 100°C!
The sh pe of the housing t the side protects the
screws g inst ccident l cont ct.
When c rrying or lifting the device, t ke c re not to
touch the he ds of the screws with your fingers!
Even in the c se of rep ir work, the unit must only be opened by
qu lified engineer. The m ins plug must be pulled before opening the
unit. The volt ge-c rrying components inside the unit m y continue to
c rry volt ge for some time fter the m ins plug is pulled.
The IKAMAG KMO 2 b sic is sm ll, unhe ted m gnetic stirrer.
The device is suit ble for mixing up to 3 liters of low-viscosity medi
in recept cles pl ced on the device. The built-in stirrer drive llows
the subst nces to be stirred by me ns of m gnetic rod in the
recept cle (40 nd 50 mm recommended). The intensity of mixing
is dependent on the speed of the motor ( pprox. 100 to 1100 rpm)
nd the size of the m gnetic rod.
Ple se unp ck the equipment c refully nd check for ny d m ges.
It is import nt th t ny d m ges which m y h ve risen during
tr nsport re scert ined when unp cking. If pplic ble f ct report
must be set immedi tely (post, r il or forw rder).
The delivery scope covers: n IKAMAG KMO 2 b sic nd oper ting
instructions.
7
KMO 2 B 0597
Unpacking
Safety instructions
Contents
Correct use

Check whether the volt ge specified on the type pl te m tches the
m ins volt ge v il ble. The power socket used must be e rthed
(protective e rth conductor cont ct). If these conditions re met,
the device is re dy to oper te fter plugging in the m ins plug. If
these procedures re not followed, s fe oper tion c nnot be
gu r nteed nd/or the equipment m y be d m ged.
Observe the mbient conditions (temper ture, humidity, etc.) listed
under Technic l D t .
A split-pole motor c rries powerful perm nent m gnet nd shiel-
ding pl te. This shielding pl te redirects the m gnetic field lines
upw rds, thus mplifying the m gnetic field in the direction of the
b sepl te. It lso c rries the ring ge r used to me sure the speed of
rot tion. The optoelectronic controller receives pulse from e ch
tooth on the shielding pl te. The time interv l between e ch pulse is
me sure of the ctu l rot tion l speed. A downstre m comp r tor
c lcul tes whether the selected speed setting m tches the ctu l
speed nd opens the power supply to the motor whenever the ctu l
speed drops below the setting.
The controls re loc ted on the front p nel. Press the power switch
to ctiv te the device. When switched on the green indic tor l mp in
the power switch is lit. After switching on the m chine st rts to run
t the most recent speed setting. The speed of the motor c n be set
on the rot ry knob with sc le.
An M10 thre ded bushing is loc ted on the left t the re r of the
b sepl te. This c n be used to tt ch st nd rod for f stening me -
suring nd metering equipment.
CAUTION! The device must not be lifted, c rried or
f stened to st nd by the st nd rod in the thre ded bus-
hing. The device is intended exclusively for use on
h rd, level work surf ce.
NOTE! The device will become w rm during ope-
r tion due to power losses from the motor nd the elec-
tronics. In order to dissip te this he t nd to void he -
ting the b sepl te to critic l degree, f n bl des re
integr ted into the motor to circul te the ir inside the
device. For this re son, never obstruct the ventil tion
slots t the bottom nd re r of the device, nd ensure
th t n dequ te dist nce is left between the device
nd other objects.
The stirrer RW 11 b sic re m inten nce-free. It is subject only
to the n tur l we r nd te r of components nd their st tistic l
f ilure r te.
When ordering sp re p rts, ple se give the m nuf cturing num-
ber shown on the type pl te, the m chine type nd the n me of
the sp re p rt.
Ple se send in equipment for rep ir only fter it h s been cle ned nd
is free from ny m teri ls which m y constitute he lth h z rd. Use
only cle nsing gents which h ve been pproved by IKA to cle n IKA
devices.
8KMO 2 B 0597
General
General information
Function Stirring
Commisioning
Maintenance and cleaning

To remove use:
Dyes isopropyl lcohol
Construction m teri ls w ter cont ining tenside / isopropyl lcohol
Cosmetics w ter cont ining tenside / isopropyl lcohol
Foodstuffs w ter cont ining tenside
Fuels w ter cont ining tenside
For m teri ls which re not listed, ple se request inform tion from IKA.
We r the proper protective gloves during cle ning of the devices.
Electric l devices m y not be pl ced in the cle nsing gent for the
purpose of cle ning.
Construction in ccord nce with the foolwing s fety st nd rds
EN 61 010-1 UL 3101-1 CAN/CSA C22.2 (1010-1)
Construction in ccord nce with the foolwing EMC st nd rds
EN 50 082-1 EN 55 014 EN 60 555-2; -3
Associ ted EU guidlines
EMC-guidlines: 89/336/EWG
M chine guidelines: 73/023/EWG
RS 1 Set of stirrers H16V Support rod
RSE Stirrer remover H 15 B th tt chment
DZM control.m Rpm counter
Recommended IKA stirrers
TRIKA stirrer, PTFE, tri ngul r, 42 nd 55 mm long
IKAFLON stirrers, PTFE, 7 mm di .
lengths 30, 40, 50 nd 60 mm
Design volt ge: VAC 230±10%
or VAC 115±10%
Design frequency: Hz 50/60
Power consumption: W14
Power output: W4
Speed r nge: rpm c . 100 to 1100
infinitely v ri ble
M x. stirring qu ntity (W ter) ltr 3
Perm. mbient temper ture: °C +5 to +40
Perm. rel tive humidity: %80
Perm. ON dur tion: %100
R dio-screened: cc. to VDE 0871
Protection to DIN 40 050: IP 21
Housing: PA 6.6 M30
B sepl te: 1.4301
Dimensions: mm 140 x 200 x 75
Weight: kg 1,4
9
KMO 2 B 0597
Associated standards and regulations
Accessories
Technical data

10 KMO 2 B 0597