IKA IKAMAG Maxi MR 1 User manual

IKAMAG®Maxi MR 1 digital
26 553 00
Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 8
Mode dèmploi FR 13
Инструкция по эксплуатации RU 18
092010 Reg.-No. 4343-01

2
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
E D C B
A
Pos. Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation
A Aufstellfläche A Base plate A Plateau
B Drehknopf "Timer" B Rotating knob "Timer" B Bouton rotatif "Minuteur"
C Drehknopf "Drehzahl" C Rotating knob "Speed" C Bouton rotatif "Vitesse de rotation"
D Display D Display D Écran
E Gerätefuß E Base E Pied
Поз. Наименование
A Установочная поверхность
B Ручка регулировки "Таймер"
C Ручка регулировки "Скорость вращения"
D Дисплей
E Ножка прибора

3
Ursprungssprache DE
Seite
CE-Erklärung 3
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Inbetriebnahme 5
Fehlerbehebung 6
Wartung und Reinigung 6
Zubehör 7
Technische Daten 7
Gewährleistung 7
Inhaltsverzeichnis
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/EG entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1,
-2-051 und DIN EN IEC 61326-1.
GEFAHR
VORSICHT
WARNUNG
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicher-
heit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann
zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die techni-
sche Funktion des Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung kann Be-
schädigungen am Gerät zur Folge haben.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwand-
freien Ablauf der Gerätefunktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von
Bedeutung sind. Missachtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben.
Achtung - Hinweis auf die Gefährdung durch Magnetismus.
CE - Konformitätserklärung
Zeichenerklärung
ACHTUNG

4
Sicherheitshinweise
•BearbeitenSienurMedien,beidenenderEner-
gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich
ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge,
z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zube-
höres.
•SicheresArbeitenistnurmitZubehör, das im
Kapitel „Zubehör“ beschrieben wird, gewähr-
leistet.
•DerSchwerpunktdesAufbausmussinnerhalb
der Aufstellfläche liegen.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversor-
gungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz-
bzw. Gerätesteckers.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung
muss leicht erreichbar und zugänglich sein.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr
läuft das Gerät von selbst wieder an.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zube-
hörteilen in das zu bearbeitende Medium ge-
langen.
• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Ma-
gnetstäbchen ist Folgendes zu beachten:
Chemische Reaktionen von PTFE treten ein
im Kontakt mit geschmolzenen oder gelös-
ten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit
feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2.
und 3. Gruppe des Periodensystems bei Tem-
peraturen über 300-400 °C. Nur elementares
Fluor, Chlortrifluorid und Alkalimetalle greifen
es an, Halogenkohlenwasserstoffe wirken re-
versibel quellend.
(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“,
Bd.19)
Zum Schutz des Gerätes
•Steckdosemussgeerdetsein(Schutzleiterkon-
takt).
•DasGerätdarfnurvoneinerFachkraftgeöffnet
werden.
•SpannungsangabedesTypenschildesmussmit
Netzspannung übereinstimmen.
•DeckenSiedasGerätnichtab,auchnichtteil-
weise, z.B. mit metallischen Platten oder Folien.
Die Folge ist Überhitzung.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät
oder Zubehör.
•AchtenSieaufeinesaubereAufstellfläche.
Zu Ihrem Schutz
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-
nahme vollständig und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise.
•BewahrenSiedieBetriebsanleitungfürAllezu-
gänglich auf.
•BeachtenSie,dassnurgeschultesPersonalmit
dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtli-
nien, Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvor-
schriften.
•Achtung-Magnetismus!BeachtenSiedieAus-
wirkungen des Magnetfeldes (Herzschrittma-
cher, Datenträger...).
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung
entsprechend der Gefahrenklasse des zu bear-
beitenden Mediums. Ansonsten besteht eine
Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Freiwerden von toxischen oder brennbaren
Gasen.
•StellenSiedasGerätfreiaufeinerebenen,sta-
bilen, sauberen, rutschfesten, trockenen und
feuerfesten Fläche auf.
•DieGerätefüßemüssensauberundunbeschä-
digt sein.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und
Zubehör auf Beschädigungen. Verwenden Sie
keine beschädigten Teile.
•ReduzierenSiedieDrehzahl,falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem
Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.
•BeachtenSieeineGefährdungdurch
- entzündliche Materialien
- brennbare Medien mit niedriger Siedetempe-
ratur
- falsche Dimensionierung des Gefäßes
- zu hohen Füllstand des Mediums
- unsicherer Stand des Gefäßes.
•ImBetriebkannsichdasGeräterwärmen.
•DieAufstellpattekannsichauchohneHeizbe-
trieb durch den Antriebsmagneten bei hohen
Drehzahlen erwärmen.
•VerarbeitenSiekrankheitserregendeMateriali-
en nur in geschlossenen Gefäßen unter einem
geeigneten Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an IKA.
•BetreibenSiedasGerätnichtinexplosionsge-
fährdeten Atmosphären, mit Gefahrstoffen und
unter Wasser.
ACHTUNG

5
Auspacken
•Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den
Tatbestandauf(Post,BahnoderSpedition)
•Lieferumfang
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
- Magnetrührer
- Netzkabel
- Betriebsanleitung
•Verwendung
- zum Rühren und Mischen von Flüssigkeiten
•Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr ge-
währleistet, wenn das Gerät mit Zubehör betrie-
ben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert
oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entge-
gen der Herstellervorgabe betrieben wird oder
wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte
durch Dritte vorgenommen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Inbetriebnahme
Betrieb im Modus "Timer"
 Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den
Drehknopf "Timer" (B) im Uhrzeigersinn bis
zum Symbol " ".
 Die Laufzeit ist auf der Skala von 0 bis 56 Mi-
nuten stufenlos einstellbar.
 Nach Ablauf des eingestellten Zeit geht der
Schalter automatisch auf das Symbol "0" zu-
rück und das Gerät ist bleibend ausgeschaltet.
 DereingestellteZeitwertkannjederzeitverän-
dert werden.
Einstellen der Motordrehzahl
 Stellen Sie die Motordrehzahl mit dem Dreh-
knopf "rpm" (C) ein. Der Drehzahlbereich ist
von 0 bis 600 rpm einstellbar. Die eingestellte
Motordrehzahl wird auf dem Display (D) an-
gezeigt.
Das Gerät ist nach Einstecken des
Netzsteckers betriebsbereit.
Das Gerät kann wahlweise im Dauerbetrieb oder
im Modus "Timer" betrieben werden:
Dauerbetrieb
 Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den
Drehknopf "Timer" (B) im Uhrzeigersinn bis
zum Symbol "1".
 Das Gerät läuft im Dauerbetrieb.
 Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den
Drehknopf"Timer"(B)auf0.
Der IKAMAG®Maxi MR 1 digital ist ein Ma-
gneterührer ohne Heizung, mit einem flachen,
standfesten Edelstahlgehäuse. Das Gerät eignet
sich zum Rühren und Mischen von flüssigen Sub-
stanzen bis zu 150 Litern. Der eingebaute Rüh-
rantrieb ermöglicht das Rühren von Substanzen
mit Hilfe eines im Gefäß befindlichen Magnet-
stäbchens. Die Mischintensität ist abhängig von
der Motordrehzahl und der Größe des Magnet-
stäbchens.

6
Fehlerbehebung
Wartung und Reinigung
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgen-
des an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typen-
schild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatz-
teiles, siehe www.ika.net.
Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei
von gesundheitsgefährdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückver-
sand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich
eine geeignete Transportverpackung.
Bei einer Störung gehen Sie wie folgt vor:
 GerätmitDrehknopf"Timer"(B)ausschalten
 Korrekturmaßnahmen treffen
 Gerät erneut starten
Fehler Ursache Korrektur
Das Gerät läuft nicht an Sicherung defekt Ziehen Sie den Netzstecker.
Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Gerätenetzdose.
Ersetzen Sie die Sicherung, Sicherungswerte, siehe
Kapitel "Technische Daten".
Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Reinigung
Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker.
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reini-
gungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen tensidhaltiges Wasser,
Isopropanol
Kosmetika tensidhaltiges Wasser,
Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das
Gerät dringen.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutz-
handschuhe.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs-
oder Dekontaminationsmethoden angewendet
werden, fragen Sie bitte bei IKA nach.
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen
Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem an-
deren Fehler:
- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung,
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehler-
beschreibung ein.

7
Zubehör
Gewährleistung
Technische Daten
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Ver-
schleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf un-
sachgemäße Handhabung und unzureichende
Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
IKAFLON®-Rührstäbchen
TRIKA®-Rührstäbchen
RSE-Rührstäbchenentferner
Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbe-
dingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24
Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und
Nennung der Reklamationsgründe direkt an un-
ser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Betriebsspannungsbereich Vac 230
115
Nennspannung Vac 230 50/60 Hz
115 50/60 Hz
Frequenz Hz 50/60
Motorleistung Aufnahme W 80
Motorleistung Abgabe W 35
Rührmengemax.(H20) l 150
Drehzahlbereich rpm 0 bis 600
stufenlos einstellbar
Zeitschaltuhr min 1 bis 56
oder Permanentbetrieb
Anzeige digital
Zulässige Umgebungstemperatur °C + 5 bis + 40
Zulassige relative Feuchte % 80
Zulässige Einschaltdauer % 100
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21
Schutzklasse I
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Sicherung 230 V = 2 x 0,5A T
115 V = 2 x 1,0A T
AbmessungenAufstellfläche(BxT) mm 500x500
Abmessungen(BxTxH) mm 505x585x110
Gewicht kg 16
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Technische Änderung vorbehalten!

8
Source language: German EN
Page
CE-Declaration of conformity 8
Explication of warning symbols 8
Safety instructions 9
Unpacking 10
Correct use 10
Commissioning 10
Correction of malfunctions 11
Maintenance and cleaning 11
Accessories 12
Technical data 12
Warranty 12
Contents
We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the regulations 2006/95/EG and
2004/108/EG and conforms to the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010-1, -2-051 und DIN EN IEC
61326-1.
DANGER
CAUTION
WARNING
General hazard
This symbol identifies information that is of absolute importance to ensu-
re health and safety. Failure to observe this information may be detrimental
tohealthormayresultininjuries.
This symbol indicates information which is important for ensuring that
the appliance functions without any technical problems. Failure to ob-
serve this information could damage the appliance.
This symbol indicates information which is important for proper use of
the appliance and/or ensuring that the appliance functions correctly.
Failure to observe this information can lead to inaccurate results.
Attention - Risk of damage due to magnetism.
CE-Declaration of conformity
Explication of warning symbols
ATTENTION

9
Safety instructions
•Onlyprocessmediathatwillnotreactdange-
rously to the extra energy produced through
processing. This also applies to any extra ener-
gy produced in other ways, e.g. through light
irradiation.
• Please observe the operating instructions for
any accessories used.
•Safeoperationisonlyguaranteedwiththeac-
cessories described in the ”Accessories” chap-
ter.
•Thecentreofgravityoftheassemblymustlie
within the surface on which it is set up.
•Theappliancecanonlybedisconnectedfrom
the mains supply by pulling out the mains plug
or the connector plug.
•Thesocketforthemainscord mustbe easily
accessible.
•Thedevicewillautomaticallyrestartfollowing
any interruption to the power supply.
•Itmay bepossible forwear debrisfromrota-
ting accessory parts to reach the material being
processed.
• When using PTFE-coated magnetic bars, the
following hase to be noted: Chemical reactions
of PTFE occur in contact with molten or solute
alkali metals and alkaline earth metals, as well
as with fine powders of metals in groups 2
and 3 of the periodic system at temperatures
above 300 °C - 400 °C. Only elementary fluo-
rine, chlorotrifluoride and alkali metals attack
it; halogenated hydrocarbons have a reversible
swelling effect.
(Source: Römpps Chemie-Lexikon and ”Ulmann”,
Volume 19)
For protection of the equipment
•The socketusedmust be earthed(fitted with
earth contact)
•Theappliancemayonlybeopenedbyexperts.
•Thevoltagestatedonthetypeplatemustcor-
respond to the mains voltage.
•Donotcoverthedevice,evenpartiallye.g.with
metallic plates or film. This results in overhea-
ting.
• Protect the appliance and accessories from
bumps and impacts.
•Ensurethatthebaseplateiskeptclean.
For your protection
• Read the operating instructions in full before
starting up and follow the safety instructions.
•Keeptheoperatinginstructionsinaplacewhe-
re they can be accessed by everyone.
•Ensurethatonlytrainedstaffworkwiththeap-
pliance.
•Followthesafetyinstructions,guidelines,occu-
pational health and safety and accident preven-
tion regulations.
•Caution-Magnetism!Effectsofthemagnetic
fieldhavetobetakenintoaccount(e.g.data
storage media, cardiac pacemakers ...).
•Wearyourpersonalprotectiveequipmentinac-
cordance with the hazard category of the me-
dia to be processed. Otherwise there is a risk
from:
- splashing and evaporation of liquids
-ejectionofparts
- release of toxic or combustable gases.
•Setuptheapplianceinaspaciousareaonan
even, stable, clean, non-slip, dry and fireproof
surface.
• The feet of the appliance must be clean and
undamaged.
• Check the appliance and accessories before-
hand for damage each time you use them. Do
not use damaged components.
•Reducethespeedif
- the medium splashes out of the vessel be-
cause the speed is too high
- the appliance is not running smoothly
- the container moves on the base plate.
•Bewareofhazardsdueto:
- flammable materials
- combustible media with a low boiling tem-
perature
- incorrect container size
- overfilling of media
- unsafe condition of container.
•Theappliancemayheatupwheninuse.
•Thebaseplatecanheatupduetotheactionof
the drive magnets at high motor speeds, even
if the heater is not operational.
• Process pathogenic materials only in closed
vessels under a suitable extractor hood. Please
contact IKA if you have any questions.
•Donot operatetheapplianceinexplosiveat-
mospheres, with hazardous substances or un-
der water.
ATTENTION

10
Unpacking
•Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a detailed report
mustbesetimmediately(post,railorforwar-
der)
•Delivery scope
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
- Magnetic stirrer
- Mains cable
- Operating instructions
•Use
- for stirring and mixing liquids
•Range of use
- Laboratories - Schools
- Pharmacies - Universities
The safety of the user cannot be guaranteed if
the appliance is operated with accessories that
are not supplied or recommended by the manu-
facturer or if the appliance is operated improperly
contrary to the manufacturer’s specifications or
if the appliance or the printed circuit board are
modified by third parties.
Correct use
Commissioning
Timer mode
 To switch the appliance on, turn the "Timer"
rotatingknob(B)clockwisetoselectthe""
symbol.
 Therunningtimecanbeadjustedtoanyvalue
between 0 and 56 minutes.
 After the selected time period has elapased,
the switch will automatically return to the
"0"symbol and the device will remain swit-
ched off.
 Thetimeperiodselectedcanbeadjustedat
any time.
Setting the motor speed
 Set the motor speed by turning the "rpm"
knob(C).Themotorspeedcanbesettovalu-
es between 0 and 600rpm. The motor speed
selectedwillbeshownonthedisplay(D).
The unit is ready for service when the mains plug
has been plugged in.
The appliance can be operated in two modes,
"Continuous mode" or "Timer mode":
Continuous mode
To switch the appliance on, turn the "Timer"
rotatingknob(B)clockwise toselect the"1"
symbol.
 The appliance is now running in continuous
mode.
 To switch the appliance off, turn the "Timer"
rotatingknob(B)to0.
The IKAMAG®Maxi MR 1 digital is a magne-
tic stirrer without heating and has a flat, sturdy
stainless steel casing. The device is suitable for
stirring and mixing liquid substances upto 150
liters. The built-in stirring drive permits the stir-
ring of substances with the aid of a magnetic
stirring bar in the vessel. The mixing intensity is
dependent on the motor speed and on the size
of the magnetic bar.