IKA IKAMAG Maxi MR 1 User manual

IKAMAG®Maxi MR 1 digital
26 553 00
Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 8
Mode dèmploi FR 13
Инструкция по эксплуатации RU 18
092010 Reg.-No. 4343-01

2
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
E D C B
A
Pos. Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation
A Aufstellfläche A Base plate A Plateau
B Drehknopf "Timer" B Rotating knob "Timer" B Bouton rotatif "Minuteur"
C Drehknopf "Drehzahl" C Rotating knob "Speed" C Bouton rotatif "Vitesse de rotation"
D Display D Display D Écran
E Gerätefuß E Base E Pied
Поз. Наименование
A Установочная поверхность
B Ручка регулировки "Таймер"
C Ручка регулировки "Скорость вращения"
D Дисплей
E Ножка прибора

3
Ursprungssprache DE
Seite
CE-Erklärung 3
Zeichenerklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Inbetriebnahme 5
Fehlerbehebung 6
Wartung und Reinigung 6
Zubehör 7
Technische Daten 7
Gewährleistung 7
Inhaltsverzeichnis
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und
2004/108/EG entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1,
-2-051 und DIN EN IEC 61326-1.
GEFAHR
VORSICHT
WARNUNG
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicher-
heit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann
zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die techni-
sche Funktion des Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung kann Be-
schädigungen am Gerät zur Folge haben.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwand-
freien Ablauf der Gerätefunktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von
Bedeutung sind. Missachtung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben.
Achtung - Hinweis auf die Gefährdung durch Magnetismus.
CE - Konformitätserklärung
Zeichenerklärung
ACHTUNG

4
Sicherheitshinweise
•BearbeitenSienurMedien,beidenenderEner-
gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich
ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge,
z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zube-
höres.
•SicheresArbeitenistnurmitZubehör, das im
Kapitel „Zubehör“ beschrieben wird, gewähr-
leistet.
•DerSchwerpunktdesAufbausmussinnerhalb
der Aufstellfläche liegen.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversor-
gungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz-
bzw. Gerätesteckers.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung
muss leicht erreichbar und zugänglich sein.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr
läuft das Gerät von selbst wieder an.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zube-
hörteilen in das zu bearbeitende Medium ge-
langen.
• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Ma-
gnetstäbchen ist Folgendes zu beachten:
Chemische Reaktionen von PTFE treten ein
im Kontakt mit geschmolzenen oder gelös-
ten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit
feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2.
und 3. Gruppe des Periodensystems bei Tem-
peraturen über 300-400 °C. Nur elementares
Fluor, Chlortrifluorid und Alkalimetalle greifen
es an, Halogenkohlenwasserstoffe wirken re-
versibel quellend.
(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“,
Bd.19)
Zum Schutz des Gerätes
•Steckdosemussgeerdetsein(Schutzleiterkon-
takt).
•DasGerätdarfnurvoneinerFachkraftgeöffnet
werden.
•SpannungsangabedesTypenschildesmussmit
Netzspannung übereinstimmen.
•DeckenSiedasGerätnichtab,auchnichtteil-
weise, z.B. mit metallischen Platten oder Folien.
Die Folge ist Überhitzung.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät
oder Zubehör.
•AchtenSieaufeinesaubereAufstellfläche.
Zu Ihrem Schutz
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-
nahme vollständig und beachten Sie die Sicher-
heitshinweise.
•BewahrenSiedieBetriebsanleitungfürAllezu-
gänglich auf.
•BeachtenSie,dassnurgeschultesPersonalmit
dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtli-
nien, Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvor-
schriften.
•Achtung-Magnetismus!BeachtenSiedieAus-
wirkungen des Magnetfeldes (Herzschrittma-
cher, Datenträger...).
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung
entsprechend der Gefahrenklasse des zu bear-
beitenden Mediums. Ansonsten besteht eine
Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Freiwerden von toxischen oder brennbaren
Gasen.
•StellenSiedasGerätfreiaufeinerebenen,sta-
bilen, sauberen, rutschfesten, trockenen und
feuerfesten Fläche auf.
•DieGerätefüßemüssensauberundunbeschä-
digt sein.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und
Zubehör auf Beschädigungen. Verwenden Sie
keine beschädigten Teile.
•ReduzierenSiedieDrehzahl,falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem
Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.
•BeachtenSieeineGefährdungdurch
- entzündliche Materialien
- brennbare Medien mit niedriger Siedetempe-
ratur
- falsche Dimensionierung des Gefäßes
- zu hohen Füllstand des Mediums
- unsicherer Stand des Gefäßes.
•ImBetriebkannsichdasGeräterwärmen.
•DieAufstellpattekannsichauchohneHeizbe-
trieb durch den Antriebsmagneten bei hohen
Drehzahlen erwärmen.
•VerarbeitenSiekrankheitserregendeMateriali-
en nur in geschlossenen Gefäßen unter einem
geeigneten Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an IKA.
•BetreibenSiedasGerätnichtinexplosionsge-
fährdeten Atmosphären, mit Gefahrstoffen und
unter Wasser.
ACHTUNG

5
Auspacken
•Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den
Tatbestandauf(Post,BahnoderSpedition)
•Lieferumfang
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
- Magnetrührer
- Netzkabel
- Betriebsanleitung
•Verwendung
- zum Rühren und Mischen von Flüssigkeiten
•Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr ge-
währleistet, wenn das Gerät mit Zubehör betrie-
ben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert
oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entge-
gen der Herstellervorgabe betrieben wird oder
wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte
durch Dritte vorgenommen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Inbetriebnahme
Betrieb im Modus "Timer"
 Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den
Drehknopf "Timer" (B) im Uhrzeigersinn bis
zum Symbol " ".
 Die Laufzeit ist auf der Skala von 0 bis 56 Mi-
nuten stufenlos einstellbar.
 Nach Ablauf des eingestellten Zeit geht der
Schalter automatisch auf das Symbol "0" zu-
rück und das Gerät ist bleibend ausgeschaltet.
 DereingestellteZeitwertkannjederzeitverän-
dert werden.
Einstellen der Motordrehzahl
 Stellen Sie die Motordrehzahl mit dem Dreh-
knopf "rpm" (C) ein. Der Drehzahlbereich ist
von 0 bis 600 rpm einstellbar. Die eingestellte
Motordrehzahl wird auf dem Display (D) an-
gezeigt.
Das Gerät ist nach Einstecken des
Netzsteckers betriebsbereit.
Das Gerät kann wahlweise im Dauerbetrieb oder
im Modus "Timer" betrieben werden:
Dauerbetrieb
 Zum Einschalten des Gerätes drehen Sie den
Drehknopf "Timer" (B) im Uhrzeigersinn bis
zum Symbol "1".
 Das Gerät läuft im Dauerbetrieb.
 Zum Ausschalten des Gerätes drehen Sie den
Drehknopf"Timer"(B)auf0.
Der IKAMAG®Maxi MR 1 digital ist ein Ma-
gneterührer ohne Heizung, mit einem flachen,
standfesten Edelstahlgehäuse. Das Gerät eignet
sich zum Rühren und Mischen von flüssigen Sub-
stanzen bis zu 150 Litern. Der eingebaute Rüh-
rantrieb ermöglicht das Rühren von Substanzen
mit Hilfe eines im Gefäß befindlichen Magnet-
stäbchens. Die Mischintensität ist abhängig von
der Motordrehzahl und der Größe des Magnet-
stäbchens.

6
Fehlerbehebung
Wartung und Reinigung
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgen-
des an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typen-
schild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatz-
teiles, siehe www.ika.net.
Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei
von gesundheitsgefährdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung
zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückver-
sand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich
eine geeignete Transportverpackung.
Bei einer Störung gehen Sie wie folgt vor:
 GerätmitDrehknopf"Timer"(B)ausschalten
 Korrekturmaßnahmen treffen
 Gerät erneut starten
Fehler Ursache Korrektur
Das Gerät läuft nicht an Sicherung defekt Ziehen Sie den Netzstecker.
Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Gerätenetzdose.
Ersetzen Sie die Sicherung, Sicherungswerte, siehe
Kapitel "Technische Daten".
Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Reinigung
Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker.
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reini-
gungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen tensidhaltiges Wasser,
Isopropanol
Kosmetika tensidhaltiges Wasser,
Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das
Gerät dringen.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutz-
handschuhe.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs-
oder Dekontaminationsmethoden angewendet
werden, fragen Sie bitte bei IKA nach.
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen
Maßnahmen nicht beseitigen oder bei einem an-
deren Fehler:
- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung,
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehler-
beschreibung ein.

7
Zubehör
Gewährleistung
Technische Daten
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Ver-
schleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf un-
sachgemäße Handhabung und unzureichende
Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen
in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
IKAFLON®-Rührstäbchen
TRIKA®-Rührstäbchen
RSE-Rührstäbchenentferner
Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbe-
dingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24
Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und
Nennung der Reklamationsgründe direkt an un-
ser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Betriebsspannungsbereich Vac 230
115
Nennspannung Vac 230 50/60 Hz
115 50/60 Hz
Frequenz Hz 50/60
Motorleistung Aufnahme W 80
Motorleistung Abgabe W 35
Rührmengemax.(H20) l 150
Drehzahlbereich rpm 0 bis 600
stufenlos einstellbar
Zeitschaltuhr min 1 bis 56
oder Permanentbetrieb
Anzeige digital
Zulässige Umgebungstemperatur °C + 5 bis + 40
Zulassige relative Feuchte % 80
Zulässige Einschaltdauer % 100
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21
Schutzklasse I
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Sicherung 230 V = 2 x 0,5A T
115 V = 2 x 1,0A T
AbmessungenAufstellfläche(BxT) mm 500x500
Abmessungen(BxTxH) mm 505x585x110
Gewicht kg 16
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Technische Änderung vorbehalten!

8
Source language: German EN
Page
CE-Declaration of conformity 8
Explication of warning symbols 8
Safety instructions 9
Unpacking 10
Correct use 10
Commissioning 10
Correction of malfunctions 11
Maintenance and cleaning 11
Accessories 12
Technical data 12
Warranty 12
Contents
We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the regulations 2006/95/EG and
2004/108/EG and conforms to the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010-1, -2-051 und DIN EN IEC
61326-1.
DANGER
CAUTION
WARNING
General hazard
This symbol identifies information that is of absolute importance to ensu-
re health and safety. Failure to observe this information may be detrimental
tohealthormayresultininjuries.
This symbol indicates information which is important for ensuring that
the appliance functions without any technical problems. Failure to ob-
serve this information could damage the appliance.
This symbol indicates information which is important for proper use of
the appliance and/or ensuring that the appliance functions correctly.
Failure to observe this information can lead to inaccurate results.
Attention - Risk of damage due to magnetism.
CE-Declaration of conformity
Explication of warning symbols
ATTENTION

9
Safety instructions
•Onlyprocessmediathatwillnotreactdange-
rously to the extra energy produced through
processing. This also applies to any extra ener-
gy produced in other ways, e.g. through light
irradiation.
• Please observe the operating instructions for
any accessories used.
•Safeoperationisonlyguaranteedwiththeac-
cessories described in the ”Accessories” chap-
ter.
•Thecentreofgravityoftheassemblymustlie
within the surface on which it is set up.
•Theappliancecanonlybedisconnectedfrom
the mains supply by pulling out the mains plug
or the connector plug.
•Thesocketforthemainscord mustbe easily
accessible.
•Thedevicewillautomaticallyrestartfollowing
any interruption to the power supply.
•Itmay bepossible forwear debrisfromrota-
ting accessory parts to reach the material being
processed.
• When using PTFE-coated magnetic bars, the
following hase to be noted: Chemical reactions
of PTFE occur in contact with molten or solute
alkali metals and alkaline earth metals, as well
as with fine powders of metals in groups 2
and 3 of the periodic system at temperatures
above 300 °C - 400 °C. Only elementary fluo-
rine, chlorotrifluoride and alkali metals attack
it; halogenated hydrocarbons have a reversible
swelling effect.
(Source: Römpps Chemie-Lexikon and ”Ulmann”,
Volume 19)
For protection of the equipment
•The socketusedmust be earthed(fitted with
earth contact)
•Theappliancemayonlybeopenedbyexperts.
•Thevoltagestatedonthetypeplatemustcor-
respond to the mains voltage.
•Donotcoverthedevice,evenpartiallye.g.with
metallic plates or film. This results in overhea-
ting.
• Protect the appliance and accessories from
bumps and impacts.
•Ensurethatthebaseplateiskeptclean.
For your protection
• Read the operating instructions in full before
starting up and follow the safety instructions.
•Keeptheoperatinginstructionsinaplacewhe-
re they can be accessed by everyone.
•Ensurethatonlytrainedstaffworkwiththeap-
pliance.
•Followthesafetyinstructions,guidelines,occu-
pational health and safety and accident preven-
tion regulations.
•Caution-Magnetism!Effectsofthemagnetic
fieldhavetobetakenintoaccount(e.g.data
storage media, cardiac pacemakers ...).
•Wearyourpersonalprotectiveequipmentinac-
cordance with the hazard category of the me-
dia to be processed. Otherwise there is a risk
from:
- splashing and evaporation of liquids
-ejectionofparts
- release of toxic or combustable gases.
•Setuptheapplianceinaspaciousareaonan
even, stable, clean, non-slip, dry and fireproof
surface.
• The feet of the appliance must be clean and
undamaged.
• Check the appliance and accessories before-
hand for damage each time you use them. Do
not use damaged components.
•Reducethespeedif
- the medium splashes out of the vessel be-
cause the speed is too high
- the appliance is not running smoothly
- the container moves on the base plate.
•Bewareofhazardsdueto:
- flammable materials
- combustible media with a low boiling tem-
perature
- incorrect container size
- overfilling of media
- unsafe condition of container.
•Theappliancemayheatupwheninuse.
•Thebaseplatecanheatupduetotheactionof
the drive magnets at high motor speeds, even
if the heater is not operational.
• Process pathogenic materials only in closed
vessels under a suitable extractor hood. Please
contact IKA if you have any questions.
•Donot operatetheapplianceinexplosiveat-
mospheres, with hazardous substances or un-
der water.
ATTENTION

10
Unpacking
•Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a detailed report
mustbesetimmediately(post,railorforwar-
der)
•Delivery scope
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
- Magnetic stirrer
- Mains cable
- Operating instructions
•Use
- for stirring and mixing liquids
•Range of use
- Laboratories - Schools
- Pharmacies - Universities
The safety of the user cannot be guaranteed if
the appliance is operated with accessories that
are not supplied or recommended by the manu-
facturer or if the appliance is operated improperly
contrary to the manufacturer’s specifications or
if the appliance or the printed circuit board are
modified by third parties.
Correct use
Commissioning
Timer mode
 To switch the appliance on, turn the "Timer"
rotatingknob(B)clockwisetoselectthe""
symbol.
 Therunningtimecanbeadjustedtoanyvalue
between 0 and 56 minutes.
 After the selected time period has elapased,
the switch will automatically return to the
"0"symbol and the device will remain swit-
ched off.
 Thetimeperiodselectedcanbeadjustedat
any time.
Setting the motor speed
 Set the motor speed by turning the "rpm"
knob(C).Themotorspeedcanbesettovalu-
es between 0 and 600rpm. The motor speed
selectedwillbeshownonthedisplay(D).
The unit is ready for service when the mains plug
has been plugged in.
The appliance can be operated in two modes,
"Continuous mode" or "Timer mode":
Continuous mode
To switch the appliance on, turn the "Timer"
rotatingknob(B)clockwise toselect the"1"
symbol.
 The appliance is now running in continuous
mode.
 To switch the appliance off, turn the "Timer"
rotatingknob(B)to0.
The IKAMAG®Maxi MR 1 digital is a magne-
tic stirrer without heating and has a flat, sturdy
stainless steel casing. The device is suitable for
stirring and mixing liquid substances upto 150
liters. The built-in stirring drive permits the stir-
ring of substances with the aid of a magnetic
stirring bar in the vessel. The mixing intensity is
dependent on the motor speed and on the size
of the magnetic bar.

11
Correction of malfunctions
Maintenance and cleaning
Ordering spare parts
When ordering spare parts, please give:
- Device type
- Manufacturing number, see type plate
- Item number and designation of the spare part,
see www.ika.net.
Repair
The device must be clean and free from any
materials which may constitute a health hazard
when sent for repair.
Please return the appliance in its original pa-
ckaging. Storage pakkaging is not sufficient for
returns. Please also use suitable packaging for
transportation.
Follow the steps below if a fault occurs with the appliance:
 Switchoffdeviceusingtherotatingknob"Timer"(B)
 Carry out corrective measures
 Restart device
Malfunction Cause Correction
Appliance does not start up Fuse faulty - Unplug the appliance from the mains.
- Open the fuse holder on the mains plug.
- Replace the fuse. Please refer to the "Technical Data"
section for the correct fuse value.
The device is maintenance-free.
Cleaning
For cleaning disconnect the main plug.
Only use cleansing agents which have been re-
commended by IKA.
Use to remove:
Dyes Isopropyl alcohol
Construction materials Water containing surfactant,
Isopropyl alcohol
Cosmetics Water containing surfactant,
Isopropyl alcohol
Foodstuffs Water containing surfactant
Fuels Water containing surfactant
- Do not allow moisture to get into the appliance
when cleaning.
- Wear protective gloves when cleaning the de-
vices.
- Please consult with IKA before using any
cleaning or decontamination methods, other
than those recommended here.
If the actions described fail to resolve the fault or
another error code is displayed then take one of
the following steps:
- Contact the service department,
- Send the device for repair, including a short de-
scription of the fault.

12
Warranty
Technical Data
The warranty does not cover worn out parts, nor
does it apply to faults resulting from improper
use, insufficient care or maintenance not carried
out in accordance with the instructions in this
operating manual.
IKAFLON®Magnetic stirring bar
TRIKA®Magnetic stirring bar
RSE Stirring bar remover
In accordance with IKA warranty conditions, the
warranty period is 24 months. For claims under
the warranty please contact your local dealer. You
may also send the machine direct to our factory,
enclosing the delivery invoice and giving reasons
for the claim. You will be liable for freight costs.
Operating voltage range Vac 230
115
Nominal voltage Vac 230 50/60 Hz
115 50/60 Hz
Frequency Hz 50/60
Motor input power W 80
Motor output power W 35
Stirredquantitymax.(H20) l 150
Speed range rpm 0 bis 600
   infinitelyadjustable
Timer min 1 bis 56
or continuous mode
Display digital
Permissible ambient temperature °C + 5 bis + 40
Permissible relative humidity % 80
Permissible duration of operation % 100
Protection type acc. to DIN EN 60529 IP 21
Protection class I
Overvoltage category II
Contamination level 2
Fuse 230 V = 2 x 0,5A T
115 V = 2 x 1,0A T
Dimensionsbaseplate(WxD) mm 500x500
Dimensions(WxDxH) mm 505x585x110
Weight kg 16
Operation at a terrestrial altitude m max. 2000
Subject to technical changes!
Accessories

13
Langue d'origine: allemand FR
Page
Déclaration de conformité CE 13
Explication des symboles 13
Consignes de sécurité 14
Déballage 15
Utilisation conforme 15
Mise en service 15
Correction de dysfonctionnement 16
Entretien et nettoyage 16
Accessoires 17
Caractéristiques techniques 17
Garantie 17
Sommaire
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux réglementations 2006/95/EG et
2004/108/EG et en conformité avec les normes ou documents normalisés suivant DIN EN IEC 61010-1, -2-051 und DIN
EN IEC 61326-1.
Déclaration de conformité CE
Explication des symboles
DANGER
PRUDENCE
AVVERTISSE-
MENT
Remarque générale sur un danger.
Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de
votre santé. Un non-respect peut provoquer des problèmes de santé ou des
blessures.
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fon-
ctionnement technique de l'appareil. Le non-respect de ces indications
peut endommager l'appareil.
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fon-
ctionnement de l'appareil et pour sa manipulation. Le non-respect peut
avoir pour conséquence des résultats de mesure imprécis.
Attention - remarque sur une mise en danger en raison du magnétisme.
ATTENTION

14
Consignes de sécurité
•Netraitezquedesmilieuxpourlesquelsl'apport
d'énergie pendant l'opération ne pose pas pro-
blème. Cela vaut aussi pour les autres apports
d'énergie, comme la radiation lumineuse par
ex..
•Suivrelemoded'emploidesaccessoires.
•Lasécuritédel'appareiln'estassuréequ'avec
les accessoires décrits dans le chapitre "Acces-
soires".
•Lecentredegravitédelastructuredoitsetrou-
ver au sein de la surface d’appui.
•Iln’estpossibledecouperl’alimentationélec-
trique qu’en débranchant la prise de courant
ou la prise sec-teur de l’appareil.
• La prise de courant utilisée pour le branche-
ment sur secteur doit être facile d’accès.
•Aprèsunecoupuredel'alimentationélectrique,
l'appareil redémarre seul.
• Des particules d'abrasion des pièces rotatives
des accessoires peuvent éventuellement arriver
dans le milieu à travailler.
•L’étanchéitéetlespalierssontenpolytétraflu-
oréthlène ou en acier inoxydable, c’est la rai-
son pour laquelle il est nécessaire de respecter
les points suivants: Les réactions chimiques du
polytétrafluoréthlène se produisent par contact
avec les métaux alcalins et alcalino-terreux,
fondus ou dissouts, ainsi que les poudres fines
des métaux appartenant au deuxième et au
troisième groupe de la classification périodique
des éléments à des températures supérieures à
300 °C - 400 °C. Seul l’élément fluor, le trifluor-
ure de chlore et les métaux alcalins l’attaquent;
les hydrocarbures halogénés produisent un ef-
fet réversible boursoufflant.
(Source des informations: Lexicon de chimie Römpps
et “Ulmann” Tome 19)
Pour la protection de l’appareil
•Laprisedecourantutiliséedoitêtremiseàla
terre(contactdelamassemécanique).
• Seules les personnes spécialisées sont autori-
sées à ouvrir l'appareil.
• L'indication de tension de la plaque d’identi-
fication doit correspondre avec la tension du
réseau.
•Necouvrezpasl’appareil,mêmepartiellement,
par ex. avec des plaques métalliques ou des
films. Cela entraînerait une surchauffe.
•Evitezlescoupssurl'appareiletlesaccessoires.
•Veillezàlapropretéduplateau.
Pour votre protection
•Lisezintégralementlanoticed'utilisationavant
la mise en service et respectez les consignes de
sécurité.
•Laissezlanoticeàportéedetous.
•Attention,seullepersonnelforméestautorisé
à utiliser l'appareil.
•Respectezlesconsignesdesécurité,lesdirecti-
ves, ainsi que les prescriptions pour la préventi-
on des accidents du travail.
• Attention - Magnétisme! Attention aux ef-
fetsdu champmagnétique (par ex.supports
d’informations, stimulateurs cardiaques..).
•Portezvotreéquipementdeprotectionperson-
nel selon la classe de danger du milieu à traiter.
Sinon, vous vous exposez à des dangers:
- aspersion de liquides
-éjectiondepièces
- ainsi que libération de gaz toxiques ou inflam-
mables.
• Placez le statif sur une surface plane, stable,
propre, non glissante, sèche et ininflammable.
•Lespiedsdel'appareildoiventêtrepropreset
en parfait état.
• Avant toute utilisation, contrôlez l'état de
l'appareil et des accessoires. N'utilisez pas les
pièces endommagées.
•Réduisezlerégimesi
- le milieu est aspergé hors du récipient à cause
d'un régime trop élevé
- le fonctionnement est irrégulier
- le récipient bouge sur le plateau.
•Vousvousexposezàdesdangerspar
- les matériaux inflammables
- les milieux combustibles à faible température
d'ébullition
- une mauvaise taille du récipient
- un niveau de remplissage trop élevé du milieu
- l’instabilité du récipient.
• En raison de fonctionnement, l'appareil peut
s'échauffer.
• Le plateau peut aussi chauffer sans le chauf-
fage, à régime élevé, en raison des aimants
d'entraînement.
• Ne traiter des substances pathogènes que
dans des récipients fermés et sous une hotte
d'aspiration adaptée. En cas de questions, con-
tacter IKA.
• N'utilisez pas l'appareil dans les atmosphères
explosives, avec des matières dangereuses et
sous l'eau.
ATTENTION

15
Déballage
•Déballage
- Déballez l'appareil avec précaution
- En cas de dommage, établissez immédia-
tementunconstatcorrespondant(poste,
chemins de fer ou transporteur)
•Volume de livraison
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
- Agitateur magnétique
- Câble connecteur
- Mode d’emploi
•Utilisation
- sert à agiter et mélanger des liquides
•Secteur d’utilisation
- Laboratoires - Écoles
- Pharmacies - Universités
La protection de l’utilisateur n’est plus garantie
si l’appareil est utilisé avec un accessoire n’ayant
pas été fourni ou conseillé par le fabricant ou si
l’appareil est utilisé de manière non conforme
aux prescriptions du fabricant ou si l’appareil ou
le circuit imprimé sont modifié par tiers.
Utilisation conforme
Mise en service
Fonctionnement en mode "Minuteur"
 Allumez l'appareil, en tournant le bouton ro-
tatif"Timer"(B)danslesenshorairejusqu'au
symbole "...".
 Le temps de fonctionnement se règle en conti-
nu de 0 à 56 minutes sur la graduation.
 Après écoulement du temps réglé, l'interrupteur
retourne automatiquement sur le symbole "0" et
l'appareil s'arrête.
 La durée réglée est modifiable à tout moment.
Réglage du régime moteur
 Réglez le régime moteur à l'aide du bouton
rotatif"rpm"(C).Lerégimeestréglablede0
à 600 rpm. Le régime moteur réglé s'affiche à
l'écran(D).
L’appareil est prêt à fonctionner après avoir con-
necté la prise de secteur.
L'appareil peut fonctionner au choix en mode
"Continu" ou en mode "Minuteur":
Fonctionnement en mode "Continu"
 Allumez l'appareil, en tournant le bouton ro-
tatif"Timer"(B)danslesenshorairejusqu'au
symbole "1".
 L'appareil fonctionne sur le mode "continu".
 Éteignez l'appareil, en tournant le bouton ro-
tatif"Timer"(B)sur0.
L'IKAMAG®Maxi MR 1 digital est un agita-
teur magnétique sans chauffage avec un boîtier
plan et stable en acier fin. L'appareil est qualifié
pour agiter et mélanger des substances liquides
jusqu'à150litres.Lacommanded'agitationin-
corporée permet une agitation des substances
par le moyen d'un barreau aimanté qui se trouve
dan le récipient. L'intensité de mélange dépend
de la vitesse de rotation et de la taille du bâton-
net magnétique.

16
Correction de dysfonctionnement
Entretien et nettoyage
La commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces de rechange,
veuillez indiquer:
- le type de l’appareil
- le numéro de fabrication, voir la plaque d’identi-
fication
- le numéro de position et la désignation de la
pièce de rechange voir www.ika.net.
Réparation
En cas de réparation n’envoyez que des appareils
nettoyés et exempts de matières nocives pour la
santé.
Renvoyez l’appareil dans son emballage d’origine.
Les emballages de stockage ne sont pas suffisants
pour le renvoi. Utilisez un emballage de transport
supplémentaire adapté.
En cas de panne, procédez comme suit:
 Eteignezl'appareilauboutonrotatif"Timer"(B)
 Prenez les mesures correctives
 Redémarrez l'appareil
Dysfonctionnement Cause Correction
L'appareil ne démarre pas Fusible défectueux - Débranchez la fiche secteur.
- Ouvrez le porte-fusibles sur la prise secteur de l'appareil.
- Remplacez le fusible, pour les valeurs des fusibles,
voir le chapitre "Caractéristiques techniques".
L’ appareil ne nécessite pas d’entretien.
Nettoyage
Débranchez la prise secteur pour le nettoyage.
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de
nettoyage autorisés par IKA.
Nettoyage de:
Substances colorantes Isopropanol
Substances de construction Eau + tensioactif,
Isopropanol
Cosmétiques Eau + tensioactif,
Isopropanol
Produits alimentaires Eau + tensioactif
Combustibles Eau + tensioactifr
- Lors du nettoyage, évitez toute infiltration
d'humidité dans l'appareil.
- Veiller à porter des gants de protection pour le
nettoyage.
- Avant d’employer une méthode de nettoyage
ou décontamination autre, l’utilisateur est tenu
de s’informer auprès de IKA.
Si le défaut persiste après les mesures prescrites
ou si un autre code d'erreur s'affiche:
- Adressez-vous au département de service,
- Envoyez l'appareil avec un bref descriptif de l'erreur.

17
Accessoires
Garantie
Caractéristiques techniques
Les frais de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et
n’est pas valable en cas de défauts dus à une uti-
lisation non conforme et un soin et un entretien
insuffisants, allant à l’encontre des recommanda-
tions du présent mode d’emploi.
Barreaux aimantés IKAFLON®
Barreaux aimantés TRIKA®
RSE Extracteur de barreaux
En conformité avec les conditions de vente et de
livraison d'IKA, la garantie sur cet appareil est de
24 mois. En cas de problème entrant dans le cad-
re de la garantie, veuillez contacter votre reven-
deur spécialisé. Mais vous pouvez également en-
voyer directement l'appareil accompagné du bon
de livraison et un descriptif de votre réclamation
à notre usine.
Plage de la tension de réseau Vac 230
115
Tension nominale Vac 230 50/60 Hz
115 50/60 Hz
Fréquence Hz 50/60
Puissance moteur absorbée W 80
Puissance de sortie du moteur W 35
Capacitéd’agitationmax.(H20) l 150
Gamme de vitesse rpm 0 bis 600
réglable sans intervalles
Zeitschaltuhr min 1 bis 56
ou fonctionnement continu
Affichage digital
Admiss. température ambiante °C + 5 bis + 40
Admiss. humidité ambiante relative % 80
Admiss. durée de mise en circuit % 100
Degré protection selon DIN EN 60529 IP 21
Classe de protection I
Catégorie de surtension II
Degré de pollution 2
Fusible 230 V = 2 x 0,5A T
115 V = 2 x 1,0A T
Dimensionsplateau(lxp) mm 500x500
Dimensions(lxpxh) mm 505x585x110
Poids kg 16
Hauteur max. d’utilisation de l’appareil m max. 2000
Sous réserve de modifications techniques!

18
RU
Страница
Декларация соответствия нормам ЕС 18
Условные обозначения 18
Указания по технике безопасности 19
Распаковк 20
Использование по назначению 20
Ввод в эксплуатацию 20
Устранение неисправностей 21
Техобслуживание и чистка 21
Принадлежности 22
Технические данные 22
Гарантия 22
Содержание
Мы заявляем под единоличную ответственность, что данное изделие соответствует предписаниям директив
2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС и согласуется со следующими стандартами и нормативными документами: DIN EN IEC
61010-1, -2-051 и DIN EN IEC 61326-1.
ОПАСНОСТЬ
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Общее указание на опасность
Этим символом отмечена информация, имеющая первостепенное
значение для безопасности вашего здоровья. Пренебрежение
этой информацией может нанести ущерб здоровью и привести к
травме.
Этим символом отмечена информация, имеющая значение для
нормального технического функционирования прибора.
Пренебрежение этой информацией может привести к повреждению
прибора.
Этим символом отмечена информация, имеющая значение для
бесперебойной работы прибора и надлежащего обращения с ним.
Пренебрежение этой информацией может привести к получению
неточных результатов.
Внимание — указание на угрозу воздействия магнетизма.
Декларация соответствия нормам ЕС
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ

Указания по технике безопасности
Обрабатывайте только среды, образование
энергии при обработке которых не вызывает
опасений. Это относится и к другим видам
энергии, например к световому излучению.
•Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
принадлежностей.
•Безопасная работа обеспечивается только
при использовании принадлежностей,
описанных в главе "Принадлежности".
•Центр тяжести конструкции всегда должен
находиться на установочной поверхности.
•Отключениеприбораотсетиэлектропитания
осуществляется только извлечением
сетевого штекера или штекера прибора.
•Розетка для соединительного сетевого
провода должна быть легко доступной.
•После прерывания подачи тока прибор
при возобновлении подачи запускается
автоматически.
•Продукты износа вращающихся деталей
принадлежностей могут попасть в
обрабатываемую среду.
•При использовании магнитных стержней с
оболочкой из ПТФЭ необходимо учитывать
следующее:
Химические реакции ПТФЭ начинаются
при контакте с расплавленными или
растворенными щелочными и щелочно-
земельными металлами, а также
тонкодисперсными порошками металлов
из 2-й и 3-й группы периодической системы
при температуре свыше 300–400 °C.
Только элементарный фтор, трифторид
хлора и щелочные металлы разъедают его;
галогенуглеводороды действуют обратимо
расширяюще.
(Источник: справочники Römpps Chemie-Le-
xikon и "Ullmann", том 19)
Для защиты прибора
•Розетка сети электропитания должна быть
заземлена(должнаиметьконтактзащитного
провода).
•Открывание прибора может проводить
только квалифицированный персонал.
•Данные напряжения на типовой табличке
должны совпадать с параметрами сетевого
напряжения.
•Не закрывайте прибор, даже частично,
например металлическими пластинами или
фольгой.
Следствием этого является перегрев.
•Избегайте толчков и ударов прибора и
принадлежностей
•Следитезачистотойустановочнойплиты.
Для вашей защиты
•Перед вводом в эксплуатацию полностью
прочитайте инструкцию по эксплуатации
и соблюдайте указания по технике
безопасности.
•Храните инструкцию по эксплуатации в
доступном для всех месте.
•Следитеза тем,чтобысприборомработал
только обученный персонал.
•Соблюдайте указания по технике
безопасности, директивы, предписания по
охране труда и предотвращению несчастных
случаев.
•Внимание: магнетизм! Учитывайте
воздействия магнитного поля
(кардиостимуляторы, носители
информации...).
•Используйте средства индивидуальной
защиты в соответствии с классом опасности
обрабатываемой среды. В противном случае
возникает угроза от:
- брызг и испарений жидкостей;
- выброса деталей;
- высвобождения токсичных или горючих
газов.
•Свободно установите прибор на ровной,
устойчивой, чистой, нескользящей, сухой и
огнестойкой поверхности.
•Ножкиприборадолжныбытьчистымиине
иметь повреждений.
•Передкаждымиспользованиемпроверяйте
прибор и принадлежности на наличие
повреждений. Не используйте поврежденных
деталей.
•Уменьшайтескоростьвращения,если:
- вследствие высокой скорости вращения
среда разбрызгивается из сосуда;
- появляется неспокойный ход;
- сосуд перемещается по установочной плите.
•Учитывайтеопасность,исходящуюот:
- воспламеняющихся материалов;
- горючих сред с низкой температурой кипения;
- выбора сосуда неподходящих размеров;
- слишком высокого уровня заполнения
сосуда средой;
- неустойчивого положения сосуда.
•Вовремяработыприборможетнагреваться.
•Установочная плита может разогреваться и
без режима нагревания вследствие действия
магнитов привода при высокой скорости
вращения.
•Обрабатывайтепатогенныематериалытолько
в закрытых сосудах при соответствующем
отводе. При возникновении вопросов
обращайтесь в IKA.
•Неэксплуатируйтеприборвовзрывоопасной
атмосфере, с опасными веществами и под
водой.
ВНИМАНИЕ

Распаковка
•Распаковка
- Осторожно распакуйте прибор.
- При наличии повреждений немедленно
выяснитеихпричину(почта,железная
дорога или транспортное агентство).
•Объем поставки
IKAMAG®Maxi MR 1 digital
- Магнитная мешалка
- Кабель питания
- Инструкция по эксплуатации
•Применение
- для перемешивания и смешивания
жидкостей
•Область применения
- Лаборатории - Аптеки
- Учебные заведения - Университеты
Защита пользователя не гарантируется, если
прибор эксплуатируется с принадлежностями,
которые поставлены не производителем
или не рекомендованы им, или если
прибор эксплуатируется не в соответствии
с назначением или вопреки данным
производителя, или если на приборе или
печатной плате третьим лицом проведены
изменения
Использование по назначению
Ввод в эксплуатацию
Эксплуатация в режиме "Таймер"
 Для включения прибора поверните ручку
регулировки "Таймер" (B) по часовой
стрелке в положение " ".
 Время работы плавно устанавливается на
шкале от 0 до 56 минут.
 По истечении установленного времени
переключатель автоматически
возвращается на значение "0" и прибор
выключается.
 Установленное значение времени можно
изменить в любой момент.
Установка скорости вращения двигателя
 Припомощи ручку регулировки"rpm" (C)
установите скорость вращения двигателя.
Возможна установка в диапазоне
скорости вращения от 0 до 600 об/
мин. Установленная скорость вращения
отображаетсянадисплее(D).
Прибор готов к эксплуатации после
подключения сетевого штекера к сети
По выбору можно эксплуатировать прибор
в режиме непрерывной эксплуатации или в
режиме "Таймер":
Режим непрерывной эксплуатации
 Для включения прибора поверните ручку
регулировки "Таймер" (B) по часовой
стрелке в положение "1".
 Прибор работает в режиме непрерывной
эксплуатации.
 Для выключения прибора поверните ручку
регулировки"Таймер"(B)вположение"0".
ПриборIKAMAG®Maxi MR 1digital является
магнитной мешалкой без нагрева с плоским,
устойчивым корпусом из специальной стали.
Прибор предназначен для перемешивания и
смешивания жидких субстанций объемом до
150 литров. Встроенный привод смешивания
позволяет осуществлять перемешивание
субстанции при помощи находящегося в
сосуде магнитного стержня. Интенсивность
смешивания зависит от скорости вращения
двигателя и размера магнитного стержня.
20