IKA C 1.30 User manual

C 1.30
20000004385
Betriebsanleitung DE 3
Ursprungssprache
Operating instructions EN 6
Mode d’emploi FR 10
Руководство пользователя RU 13
C 1.30_112015

2
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen
der Richtlinie 97/23/EG über Druckgeräte entspricht und mit den folgenden
Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN ISO 12100.
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the
provisions of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC and conforms with the
standards or standardized documents EN ISO 12100.
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme
aux prescriptions de la directive équipments sous pression 97/23/CE en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivant EN ISO 12100.
Сертификат соответствия
Мы с полной ответственностью заявляем, что данный продукт соответствует
требованиям директивы 97/23/EC по оборудованию работающему под
давлением и отвечает стандартам или стандартизованным документам: EN
ISO 12100.

3
Inhaltsverzeichnis DE
Ursprungssprache
Seite Seite
Konformitätserklärung 2 Funktion 5
Inhaltsverzeichnis 3 Wartung und Reinigung 5
Zeichenerklärung 3 Fehlertabelle 6
Sicherheitshinweise 3 Gewährleistung 6
Auspacken 4 Ersatzteilliste 17
Aufstellen des Gerätes 4 Ersatzteilbild 18
Die Entlüftungsstation C 1.30 dient zum kontrollierten
Entlüften des IKA C1Kalorimeters.
Die Entlüftungsgeschwindigkeit kann über ein Drosselventil mit einer Stell-
schraube manuell, stufenlos eingestelllt werden. Beachten Sie, dass zu Beginn
des Entlüftungsvorganges das Drosselventil geschlossen ist.
Der Betrieb ohne die im Lieferumfang enthaltene Schliffklemme ist nicht
zulässig!
Der maximal zulässige Betriebsdruck beträgt am Druckschlauch (d) 40 bar.
Beachten Sie die allgemeinen Laborrichtlinien beim Umgang mit Glasgefäßen.
Allgemeiner Gefahrenhinweis
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet,
die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit von abso-
luter Bedeutung sind. Missachtung kann zu Gesund-
heitsbeeinträchtigung und Verletzungen führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet,
die für den einwandfreien Betrieb sowie für den Umgang
mit der Entlüftungsstation von Bedeutung sind.
GEFAHR
WARNUNG
Zeichenerklärung
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme vollständig und beachten Sie die
Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle
zugänglich auf.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
GEFAHR
Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz -und
Unfallverhütungsvorschriften.
Weiterhin sind z.B. toxische Verbrennungsrückstände in Form von Gasen, Asche
oder Niederschlägen an der Innenwand der Waschflasche möglich.
Beachten Sie die für die Tätigkeit und den Arbeitsplatz
geltenden Unfallverhütungsvorschriften.
Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.
Beim Umgang mit Verbrennungsproben, Verbrennungsrückständen und
Hilfsstoffen sind die jeweiligen Sicherheitsvorschriften zu beachten.Gefahren
können z.B. von folgenden Stoffen ausgehen:
- ätzenden,
- leicht entzündlichen,
- explosionsfähigen,
- bakteriologisch verseuchten,
- toxischen.
Verbrennungsgase sind gesundheitsgefährdend,
daher ist der Entlüftungsschlauch an eine geeignete
Gasreinigung bzw. Absaugung anzuschließen.
GEFAHR

4
Auspacken
•Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition).
•Lieferumfang
a) Grundplatte
b) Gaswaschflasche
c) GL - Verschraubung
d) Druckschlauch
e) Ablassschlauch
g) Gabelschlüssel
h) O-Ring-Set
i) Betriebsanleitung
a
b
c
d
e
c
e
}
Aufstellen des Gerätes
Die Entlüftungsstation wird auf einer
waagerechten Unterlage aufgestellt
und die Gaswaschflasche bis auf
Anschlag in den Gaswaschflaschen-
halter eingeschoben.
Schließen Sie den Ablassschlauch (e)
gemäß Abbildung an das Drosselventil (m)
und an die GL-Verschraubung (c)
der Waschflasche an.
Durch Zudrehen der GL-Verschraubung
wird der Schlauch fixiert.
Befestigen Sie
nun den Druck-
schlauch (d)
am C 1. Trennen Sie dazu den
flexiblen Entlüftungsschlauch
von der Verschraubung SW 10.
Die Kapillare und die Verschrau-
bung SW 10 verbleiben am C1.
Alle Verschraubungen werden
mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Gabelschlüssel
SW10 angezogen
(1/4 Umdrehung).
WARNUNG
d
en
m
c

5
n
m
Funktion
Füllen Sie die für Ihre Zwecke geeignete Absorbtionslösung in die Gaswasch-
flasche und sichern Sie die Schliffverbindungen mit der Schliffklemme.
Schließen Sie das Drosselventil, indem Sie die Einstellschraube im Uhrzeigersinn
von Hand leicht eindrehen.
Anmerkung: Bei handfestem Anziehen der Einstellschraube kann das System,
bei vollem Betriebsdruck im Aufschlussgefäß, leichte Blasen-
bildung zeigen.
Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Schliffklemme an der Gaswaschflasche
und öffnen Sie langsam das Drosselventil.
Beobachten Sie die Blasenbildung und korrigieren Sie diese auf die gewünschte
Entlüftungsgeschwindigkeit.
Ist das C1 vollständig entspannt und ist das Wasser entleert, kann es geöffnet
werden.
Eine zu schnelle Entlüftung kann zur Beschädigung
der Gaswaschflasche führen.
Stellen Sie am C 1 im Menü "Grundeinstellung" den Wert für "Verlängertes
Entlüften" auf 5 min. oder länger ein. Stellen Sie sicher, dass der Druck
im C 1 innerhalb der eingestellten Zeit entleert wird. Drehen Sie dazu die
Drosselschraube (n) entsprechend auf.
WARNUNG
Wartung und Reinigung
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontaminations-
methoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA®nach.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe www.ika.com.
Reparaturfall
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von
gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeitsbescheinigung“ bei IKA®
an, oder verwenden Sie den download Ausdruck des Formulares auf der IKA®
Website www.ika.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerver-
packungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich
eine geeignete Transportverpackung.

6
Fehlertabelle
Fehler: Das C 1 ist nicht entspannt.
Ursache: Kapillare am C1 verstopft.
Drosselventil nicht geöffnet.
Abhilfe: Kapillare auswechseln.
Drosselschraube öffnen.
Fehler: Undichtheit am Drosselventil.
Ursache: O - Ring auf Drosselschraube defekt.
Abhilfe: O - Ring auswechseln.
Gewährleistung
Entsprechend den IKA®-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt die Gewähr-
leistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und
Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu
Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Feh-
ler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pflege und Wartung,
entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.
Contents EN
Page Page
Declaration of conformity 2 Function 8
Contents 6 Maintenance and cleaning 9
Explanations of symbols 6 Fault table 9
Safety instructions 6 Warranty 9
Unpacking 7 Spare part list 17
Setting up of the instrument 8 Spare parts 18
Source language: German
Explanations of symbols
Safety instructions
Read the operating instructions in full
before starting up and follow the safety
instructions.
Keep the operating instructions in a place where they
can be accessed by everyone.
General hazard
This symbol identifies information which is of absolu-
te importance for the safety of your health. Non-
compliance may lead to impairments to health and injury.
This symbol identifies information which is important for
proper operation and handling of the decomposition
vessel. Non-compliance may result in imprecise measure-
ments or damage to the venting station.
DANGER
WARNING

7
Page Page
Declaration of conformity 2 Function 8
Contents 6 Maintenance and cleaning 9
Explanations of symbols 6 Fault table 9
Safety instructions 6 Warranty 9
Unpacking 7 Spare part list 17
Setting up of the instrument 8 Spare parts 18
Explanations of symbols
Safety instructions
Read the operating instructions in full
before starting up and follow the safety
instructions.
Keep the operating instructions in a place where
they can be accessed by everyone.
General hazard
This symbol identifies information
which is of absolu-
te importance for the safety of your health. Non-
compliance may lead to impairments to health and injury.
This symbol identifies information which is important for
proper operation and handling of the decomposition
vessel. Non-compliance may result in imprecise measure-
ments or damage to the venting station.
Unpacking
• Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a report must be sent immediately
(post, rail or forwarder).
• Deliveryquantity
a) Base plate
b) Gas washing bottle
c) GL screw joint
d) Pressure tubing
e) Drainage hose
g) Fork spanner
h) Set of O-Rings
i) Operating instructions
a
b
c
d
e
Ensure that only trained staff work with the appliance.
Follow the safety instructions, guidelines, occupational health and safety and
accident prevention regulations.
Furthermore, toxic combustion residue in the form of gases, ashes or condensation,
for example, is possible in the inner wall of the washing bottle.
Observe the accident prevention requirements applicable to
the activity and the work station.
Wear your personal protective equipment.
When handling combustion samples, combustion residue and auxiliary materials,
please observe the relevant safety regulations. The following materials, for
example, could pose a risk:
-corrosive
- highly flammable
-explosive
- bacteriologically contaminated
-toxic
Combustion gases are hazardous to health, there-
fore the venting hose must be connected to a suitab-
le gas cleaning system or extraction system.
DANGER
DANGER
The C 1.30 venting station is used for controlled venting
of IKA C1 calorimeter.
The venting speed may be infinitely adjusted via a throttle valve by using a
manual adjusting screw. Please note that the throttle valve is closed at the
beginning of the venting operation.
Do not operate without the ground clamp included in the delivery quantity!
The maximum permitted operating pressure is 40 bar (at the pressing tubing
(d)).
Please observe the general laboratory guidelines when handling glass vessels.
c
e
}
DANGER

8
Setting up in the instrument
Place the venting station on a
horizontal surface and insert the gas
washing bottle into the gas washing
bottle holder until it comes to a stop.
Connect the drainage hose (e) to
the throttle valve (d) and the
GL screw joint (c) of the washing
bottle as shown in the diagram.
The tubing is fastened by
closing the GL screw joint.
Now fasten
the pressure
tubing (d) to
the C 1 calori-
meter. Dis-
connect the flexible venting tube
from the screw SW 10
The capillary and the screw
remain at C 1.
All of the screw joints are
tightened by means of the
SW 10 fork spanner (1/4 turning)
which is included in the delivery
quantity.
WARNING
Function
Pour an absorption solution that is suited to your purposes into the gas washing
bottle and secure the ground joints by means of the ground clamp.
Close the throttle valve by slightly turning the adjusting screw in a clockwise
direction.
Note: There may be some formation bubbles in the system when
the adjusting screw is hand-tightened with maximum operating
pressure in the decomposition vessel.
Check to make certain that the ground clamp fits correctly onto the gas washing
bottle and slowly open the throttle valve.
Take note of any bubble formation and correct them in order to achieve the
venting speed desired.
If the C1 is completely vented and the water is drained, it can be opened.
The gas washing bottle may be damaged if venting
 isperformedtooquickly.
Set on the C 1 in the menu "Basic adjustment" the value for "Extend. O2
Emptying" to 5 min. or longer. Make sure that the pressure in C1 within the set
time is emptied. Do this, turn the throttle screw (n) according to.
WARNING
d
en
m
c

9
Maintenance and cleaning
Only use cleansing agents which have been recommended by IKA®.
Use to remove:
Dyes Isopropyl alcohol
Construction materials Water containing surfactant, Isopropyl alcohol
Cosmetics Water containing surfactant, Isopropyl alcohol
Foodstuffs Water containing surfactant
Fuels Water containing surfactant
- Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning.
- Wear protective gloves when cleaning the devices.
- Please consult with IKA before using any cleaning or decontamination
methods, other than those recommended here.
Ordering spare parts
When ordering spare parts, please give:
- Device type
- Manufacturing number, see type plate
- Item number and designation of the spare part, see www.ika.com.
Repair
Please send instrument in for repair only after it has been cleaned and is
free from any materials which may constitute a health hazard.
For this you should request the “Decontamination Clearance Certificate” from
IKA®, or use the download printout of it from the IKA®website www.ika.com.
Return the instrument in its original packaging. Storage packaging is not suci-
ent. Also, please use suitable shipping package materials.
Fault table
Error: C 1 is not expanded.
Cause: Capillary at C1 blocked.
Throttle valve does not open.
Remedy: Replace capillary.
Open throttle screw.
Error: Leakage on throttle valve
Cause: O-ring on throttle screw defective.
Remedy: Replace O-ring.
Warranty
In accordance with IKA®warranty conditions, the warranty period is 24
months. For claims under the warranty please contact your local dealer.
You may also send the machine directly to our factory, enclosing the
delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for
freight costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to faults
resulting from improper use, insufficient care or maintenance not carried
out in accordance with the instructions in this operating manual.

10
Sommaire FR
Page Page
Déclaration de conformité 2 Fonction 12
Sommaire 10 Entretien et nettoyage 12
Explications des symboles 10 Tableau d'erreur 13
Consignes des sécurité 10 Garantie 13
Déballage 11 Liste des pièces de rechange 17
Installation de l'appareil 11 Pièces de rechange 18
La station de purge C 1.30 est utilisée pour purger sous
contrôle le système calorimétrique C1.
La vitesse de purge peut être ajustée manuellement et en continu via la vis de
réglage de la vanne d'étranglement. Vérifier avant de commencer la purge que
la vanne d'étranglement est bien fermée.
Tout fonctionnement sans la pince à rodages fournie est interdit !
La pression de service maximale admissible est de 40 bar (la tuyau de pression (f)).
Respecter les directives générales de sécurité en laboratoire pour le maniement
de récipients en verre.
Langue d‘origine: allemand
Explications des symboles
Consignes de sécurité
Lire entièrement le mode d’emploi avant la mise
en service et respecter les consignes de sécurité.
Conserver le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit
accessible à tous.
Remarque générale sur un danger
Ce symbole signale des informations d'une importance
extrême pour préserver votre santé. Leur non obser-
vation peut porter atteinte à votre santé et provoquer des
blessures.
Ce symbole signale des informations importantes pour assu-
rer un fonctionnement parfait ainsi que le maniement de la
station de purge. Leur non observation peut être la source
de résultats inexacts ou endommager la station de purge.
DANGER
AVERTISSEMENT
DANGER
DANGER
Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec l’appareil.
Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les mesures de pré-
vention des accidents.
En outre, la présence de résidus de combustion toxiques sous forme de gaz, de
cendres ou de précipitations par exemple est possible sur la paroi interne de la
bouteille de lavage.
Respecter les mesures de prévention des accidents en vigueur
pour le secteur d’activité et le lieu de travail concernés.
Portez votre équipement de protection personnel.
Lors de la manipulation d’échantillons de combustion, de résidus de combustion
et de consommables, respecter les normes de sécurité correspondantes.
Les substances suivantes, entre autres, peuvent présenter des dangers:
- corrosives,
- facilement inflammables,
- explosives,
- contaminées par des bactéries,
- toxiques.
Les gaz de combustion sont dangereux pour la santé,
parconséquentleexibledemiseàl’airlibredoitêtre
raccordéàuneépurationdesgazouaspirationadaptée.
DANGER

11
Installation de l'appareil
Placer la station de purge sur un support
horizontale et enfoncer la bouteille de
lavage des gaz jusqu'en butée
dans son support.
Raccorder le tuyau de vidange (e) à
la vanne d'étranglement (m) et au
bouchon GL (c) de la bouteille de
lavage conformément à l'illustration.
Le tuyau est fixé en fermant
le bouchon GL.
Fixer ensuite le
tuyau de pression
(d) sur la C 1.
Débranchez le tube
d'évacuation flexible de la
vis SW 10. Le capillaire et la
fixation restent sur C 1.
Tous les raccords doivent être
serrés avec la clé à fourche
(ouverture 10) livrée avec
l'appareil (1/4 tournant).
AVERTISSEMENT
d
en
m
c
Déballage
• Déballage
- Déballez l‘appareil avec précautiopn
- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat
correspondant (poste, chemin de fer ou transporteur).
• Volumedelivraison
a) Sode
b) Bouteille de lavage
des gaz
c) Bouchon GL
d) Tuyau de pression
e) Tuyau de vidange
g) Clé à fourche
h) Jeu de joints toriques
i) Mode d'emploi
a
b
c
d
e
c
e
}

12
Fonction
Remplir la bouteille de lavage des gaz avec la solution d'absorption adéquate et
verrouillerlesraccordsrodésaveclapinceàrodages.
Fermer la vanne d'étranglement en tournant manuellement la vis de réglage
dans la sens des aiguilles d'une montre.
Remarque: Si la vis de réglage est serrée à la main, on observe, à pression
de service maximale dans la bombe calorimétrique, une
formation de bulles dans le système.
Vérifier la position correcte de la pince de masse sur la bouteille de lavage de
gaz et d'ouvrir lentement la vanne d'étranglement.
Voir la formation de cloques et de les corriger pour le taux de ventilation
souhaitée.
Si le C 1 est complètement détendu et l'eau est évacuée, il peut être ouvert.
Une purge trop rapide peut endommager la
bouteille de lavage des gaz.
Réglez la C 1 dans le menu "Réglage de base", la valeur de "saignement
prolongé" à 5 min. ou plus. Assurez-vous que la pression dans C 1 dans le temps
de jeu est vidé en toute sécurité. Pour ce faire, tourner la vis (n) de gaz à égaler.
AVERTISSEMENT
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage autorisés par d’IKA
®
.
Nettoyage de:
Substances colorantes Isopropanol
Substances de construction Eau + tensioactif, Isopropanol
Cosmétiques Eau + tensioactif, Isopropanol
Produits alimentaires Eau + tensioactif
Combustibles Eau + tensioactif
- Lors du nettoyage, évitez toute infiltration d'humidité dans l'appareil.
- Veiller à porter des gants de protection pour le nettoyage.
- Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décontamination autre,
l’utilisateur est tenu de s’informer auprès de d’IKA®.
La commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer:
- le type de l’appareil
- le numéro de fabrication, voir la plaque d’identi-fication
- le numéro de position et la désignation de la pièce de rechange voir
www.ika.com.
Réparation
N’envoyez pour réparation que des appareils nettoyés et exempts de subs-
tances dangereuses pour la santé.
Pour cela, demandez le formulaire «Certificat de régularité» auprès d’IKA®, ou
téléchargez le formulaire sur le site web d’IKA®www.ika.com.
Si une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans son emballage d‘origine.
Les emballages de stockage ne sont pas susants pour les réexpéditions. Utilisez
en plus un emballage de transport adapté.
Entretien et nettoyage
Nettoyer régulièrement l'alésage capillaire du piston de purge en dépressurisant
une bombe calorimétrique remplie d'oxygène pur sans raccorder de bouteille de
lavage.
Vérifier l'état de la rondelle d'étanchéité du piston de remplissage et la
remplacer au besoin.
Changement de piston / démontage des ressorts de pression : Pour démonter la tête
de purge, desserrer les trois vis à tête conique. Ensuite, le piston peut être retiré.

13
Tableau d'erreur
Défaut : C 1 reste sous pression.
Cause : Les capillaires du piston sont tordus.
Dépannage : Changer le piston.
Défaut : Fuite au niveau de la tête de purge durant le processus de purge.
Cause : Rondelle d'étanchéité manquante ou défectueuse.
Dépannage : Remplacer la rondelle.
Défaut : Le piston de la tête de purge ne se rentre pas.
Cause : Alésage de piston encrassé ou ressort de pression défectueux.
Dépannage : Nettoyer ou changer le ressort.
Défaut : Fuite au niveau de la vanne d'étranglement.
Cause : Joint torique de la vis d'étranglement défectueux.
Dépannage : Changer le joint torique.
Garantie
En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA®, la garantie
sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème entrant dans le cadre de
la garantie, veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez
également envoyer directement l‘appareil accompagné du bon de livraison et un
descriptif de votre réclamation à notre usine. Les frais de transport restent alors
à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en cas de
défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants,
allant à l’encontre des recommandations du présent mode d’emploi.
Содержание RU
Страница Страница
Сертификат соответствия 2 Принцип работы 15
Содержание 13 Техобслуживание и чистка 15
Условные обозначения 13 Таблица неисправностей 16
Инструкция по безопасности 13 Гарантия 16
Снятие упаковки 14 Список деталей 17
Установка прибора 15 Запчасти изображения 18
Исходный язык: немецкий
Условные обозначения
Инструкция по безопасности
Перед вводом в эксплуатацию полностью прочитайте
руководство по эксплуатации и соблюдайте указания по
технике безопасности.
Храните руководство по эксплуатации в доступном для всех месте.
Общее указание на опасность
Этим символом отмечена информация, имеющая
первостепенное значение для безопасности вашего
здоровья. Пренебрежение этой информацией может
нанести ущерб здоровью и привести к травме.
Этим символом отмечена информация, имеющая
значение для бесперебойной работы вентиляционной
станции и надлежащего обращения с ней.
ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

14
Вентиляционная станция C 1.30 предназначена для конт-
ролируемого отвода воздуха из калориметра IKA
®
C 1.
Скорость продувки можно регулировать посредством клапана
pегулирования с помощью регулировочного винта вручную и плавно.
Помните, что в начале процесса продувки клапан регулирования должен
быть закрыт.
Эксплуатация без входящего в комплект поставки зажима для шлифа
запрещена!
Максимально допустимое рабочее давление на шланге (d) составляет 40 бар.
При обращении со стеклянными сосудами соблюдайте общие требования
директив для лабораторий.
ОПАСНОСТЬ
Следите за тем, чтобы с прибором работал только обученный персонал.
Соблюдайте указания по технике безопасности, директивы, предписания по охране
труда и предотвращению несчастных случаев.
Кроме того, возможно образование токсичных продуктов горения, например
в виде газов, золы или осадка, на внутренней стенке промывалки
Соблюдайте указания по предотвращению несчастных
случаев, касающиеся выполнения работ и оборудования
рабочего места. Используйте средства индивидуальной защиты.
При работе с пробами, продуктами горения и вспомогательными веществами
необходимо соблюдать соответствующие предписания по технике безопасности.
Опасность могут представлять следующие вещества, например:
- едкие;
- легковоспламеняющиеся;
- взрывоопасные;
- бактериологически загрязненные;
- токсичные.
Газообразные продукты горения опасны для здоровья,
поэтому продувочный шланг необходимо подсоединять
к подходящему устройству газоочистки или вытяжки.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
Снятие упаковки
• Снятиеупаковки
- Осторожно распакуйте прибор.
- При наличии повреждений немедленно
выясните их причину (почта, железная
дорога или транспортное агентство).
• Объемпоставки
a) Опорная панель
b) Промывалка для газов
c) Резьбовое соединение GL
d) Шланг высокого давления
e) Сливной шланг
g) Гаечный ключ
h) Комплект
уплотнительных колец
круглого сечения
i) Руководство
по эксплуатации
a
b
c
d
e
c
e
}

15
Установка прибора
Вентиляционная станция устанавливается
на горизонтальной подставке,
а промывалка для газов до упора
вставляется в держатель промывалки.
Подсоедините сливной шланг (e)
к клапану регулирования (m) и
резьбовому соединению GL (c)
промывалки, как показано на рисунке.
Шланг фиксируется посредством
закручивания резьбового соединения GL.
Теперь
закрепите
шланг высокого
давления (d) на вентиляционной
головке и клапане регулирования.
Все резьбовые соединения
затягиваются с помощью
входящего в комплект
поставки гаечного ключа
с шириной зева 10
(на 1/4 оборота).
Принцип работы
Залейте нужный абсорбционный раствор в промывалку для газов и
зафиксируйте соединения шлифа зажимом для шлифа.
Закройте клапан регулирования, для этого вручную слегка поверните
регулировочный винт по часовой стрелке.
Примечание: При затягивании регулировочного винта от руки в
системе (при полном рабочем давлении в сосуде для
разложения) могут образовываться небольшие пузырьки.
Извлеките сосуд для разложения из калориметра и поставьте его в
вентиляционную станцию. Установите вентиляционную головку до упора
на сосуд для разложения.
Если С 1 полностью расслаблено и воду сливают, она может быть открыта.
Слишком быстрая продувка может привести к
повреждению промывалки для газов.
Установите C 1 в меню "Базовая установка" значение для "длительное
кровотечение" до 5 мин. или больше. Убедитесь в том, что давление в
С 1 в течение установленного времени очищается безопасно. Сделайте
это, поверните дроссельный винт (n), чтобы соответствовать.
d
e
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
n
m
c
Техобслуживание и чистка
Периодически очищайте капилляр вентиляционной колбы посредством
освобождения заполненного чистым кислородом сосуда для разложения
без подсоединенной промывалки для газов.
Проверяйте состояние уплотнительной шайбы на заправочной колбе и при
необходимости заменяйте ее.
Замена колбы/демонтаж нажимной пружины:
Для демонтажа вентиляционной головки открутите расположенные на ней
три винта с потайной головкой. После этого колбу можно полностью снять.

16
Для чистки используйте только чистящие средства, рекомендованные компанией IKA
®
.
Для чистки используйте:
Красители изопропанол
Конструктивные материалы содержащая верхностноактивные вещества вода,
изопропанол
Косметика материалы одержащая поверхностноактивные вещества вода,
изопропанол
Пищевые продукты одержащая поверхностноактивные вещества вода
Топливо одержащая поверхностноактивные вещества вода
- При чистке не допускайте попадания жидкости в прибор.
- При чистке аппарата пользуйтесь защитными перчатками.
- При применении способов чистки и обеззараживания, отличных от
рекомендуемых, проконсультируйтесь с компанией IKA®.
Заказ запасных частей
При заказе запасных частей просьба указывать следующие данные:
- тип прибораp
- заводской номер прибора (указан на типовой табличке)
- номер позиции и обозначение запчасти, см. www.ika.com.
В случае ремонта
Присылайте оборудование для ремонта только после его тщательно
очистки и при отсутствии материалов, представляющих угрозу
здоровью.
Для этого запросите форму «Свидетельство о безопасности» в компании
IKA®или загрузите ее сами с сайта IKA®www.ika. com и распечатайте.
Пожалуйста, используйте для пересылки оригинальную упаковку. Упаковка
для хранения недостаточна для транспортировки. Используйте упаковку
подходящую для транспортировки.
Таблица неисправностей
Неисправность: С 1 не расслабленным..
Причина: Капилляр колбы погнут.
Способ устранения: Замените колбу.
Неисправность: Утечка при освобождении вентиляционной головки.
Причина: Уплотнительная шайба отсутствует или повреждена.
Способ устранения: Замените уплотнение.
Неисправность: Колба в вентиляционной головке не выходит обратно.
Причина: Отверстие колбы загрязнено, или нажимная пружина повреждена.
Способ устранения: Очистите или замените пружину.
Неисправность: Течь из клапана регулирования.
Причина: Уплотнительное кольцо круглого сечения дроссельного
винта повреждено.
Способ устранения: Замените уплотнительное кольцо круглого сечения.
Гарантия
В соответствии с условиями гарантии IKA®срок гарантии составляет 24
месяца. Обращения по гарантии направляйте региональным дилерам. Вы
также можете отправить машину непосредственно на наше предприятие с
доставочными документами и описанием причин жалобы. Транспортные
расходы оплачиваются потребителем.
Гарантия не распространяется на изношенные детали, неисправности, вы-
званные неправильной эксплуатацией, отсутствием надлежащего ухода и
технического обслуживания в соответствии с данным руководством.

17
Ersatzteilliste / spare part list / liste des pièces de rechange / Список деталей
2 Gaswaschflasche
3 GL-Verschraubung
4 Druckschlauch
5 RV 05.11
7 Grundplatte
9 Gummiplatte
10 Gummifuss
11 Ablassschlauch
14 Kleber
15 Frontschild
20 Lager, kpl.
21 Flansch
22 Kolben, kpl.
23 Bolzen
27 Druckfeder
30 Griff
31 Exzenter
40 Ring
41 Aufnahmeteller
42 Tellerfeder
43 Distanzstück
44 Entlüftungskopf
45 O-Ring
46 Drosselschraube
47 Rändelmutter
48 Verschraubung
49 O-Ring
83 Senkschraube
84 Senkschraube
85 Senkschraube
86 Zylinderstift
88 Gewindestift
90 Warnschild
2001 Entlüftungskopf, kpl.
2 Промывалка для газов
3 Резьбовое соединение GL
4 Шланг высокого давления
5 RV 05.11
7 Опорная панель
9 Резиновая пластина
10 Резиновая ножка
11 Сливной шланг
14 Клей
15 Передняя панель
20 Подшипник, в сборе
21 Фланец
22 Колба, в сборе
23 BБолт
27 Нажимная пружина
30 Ручка
31 Эксцентрик
40 Кольцо
41 Поддон
42 Тарельчатая пружина
43 Проставка
44 Вентиляционная головка
45 Уплотнительное кольцо круглого сечения
46 Дроссельный винт
47 Гайка с накаткой
48 Резьбовое соединение
49 Уплотнительное кольцо круглого сечения
83 Винт с потайной головкой
84 Винт с потайной головкой
85 Винт с потайной головкой
86 Цилиндрический штифт
88 Резьбовой штифт
90 Предупредительная табличка
2001Вентиляционная головка,
в сборе
2 Bouteille de lavage des gaz
3 Bouchon GL
4 Tuyau de pression
5 RV 05.11
7 Socle
9 Plaque en caoutchouc
10 Pied en caoutchouc
11 Tuyau de vidange
14 Glue
15 Plaque frontale
20 Stockage, complet
21 Flange
22 Piston, complet
23 Boulon
27 Ressort de pression
30 Poignée
31 Excentrique
40 Bague
41 Plateau de réception
42 Ressort à disques
43 Ecarteur
44 Tête de purge
45 Joint torique
46 Vis d’étranglement
47 Vis moletée
48 Bouchon
49 Joint torique
83 Vis à tête conique
84 Vis à tête conique
85 Vis à tête conique
86 Pin, cylindrique
88 Broche avec fil
90 Panneau avertisseur
2001 Tête de purge, complet
2 Gas washing bottle
3 GL screw joint
4 Pressure tubing
5 RV 05.11
7 Base plate
9 Rubber plate
10 Rubber foot
11 Discharge hose
14 Adhesive
15 Front plate
20 Bearing, complete
21 Flange
22 Flask, complete
23 Bolt
27 Pressure spring
30 Handle
31 Eccentric
40 Ring
41 Adapter plate
42 Spring washer
43 Distance piece
44 Venting head
45 O-Ring
46 Throttle screw
47 Knurled screw
48 Bolting
49 O-Ring
83 Countersunk screw
84 Countersunk screw
85 Countersunk screw
86 Cylindrical pin
88 Threaded pin
90 Warning Label
2001 Venting head, complete

18
B-B
E-E ( 1 : 2 )
H ( 2 : 1 )
B
B
EE
H
Position
unten / lower
4549
4746
83
48
48
43
30 31
88
85
3x
20
23
22 2127
90 3
9
2
104x
5
8441
40
42 83
3x
3x2 wechselseitig,
oberste gleichseitig montiert
3x2 reciprocal,
top one equal assembled
Pos.47 mit/with Pos.14 verklebt/glued
Pos.48mit/with Pos.14 verklebt/glued
86
48
4
7
11
44
15
2001
Ersatzteilbild / spare parts / pièces de rechange / Запчасти изображения

IKA® - Werke GmbH & Co.KG
Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.ika.com
*20002797A*