IKA C-MAG HS4 User manual

C-MAG HS 4 C-MAG HS 7 C-MAG HS 10 加热磁力搅拌器
C-MAG MS 4 C-MAG MS 7 C-MAG MS 10 磁力搅拌器
C-MAG HP 4 C-MAG HP 7 C-MAG HP 10 加热板
35 828 25
072010
Operating instructions EN 3
使用说明
CN 9

2
072010
A
B C
D
E
Designation
Main Switch
LED, heating plate
LED display, heating plate
Rotary knob, heater
Rotary knob, motor
Threaded hole for stand
Mains socket
Socket, contact thermometer
Item
A
B
C
D
E
F
G
H
名称
开关
加热指示灯
加热温度显示
控温旋钮
调速旋钮
支杆螺孔
电源接口
接触式温度计接口
序号
A
B
C
D
E
F
G
H
F G H

3
072010
Page
Safety instructions 3
Unpack 4
Correct use 4
Commissioning 5
Error codes 6
Accessories 6
aintenance 6
Warranty 7
Technical data 8
To your protection
• Read t e operating instructions in full before starting up
and follow t e safety instructions.
•Keep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.
•Ensure that only trained staff work with the appliance.
•Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.
•Socket must be earthed (protective ground contact).
• Attention - Magnetism! Effects of the magnetic field have
to be taken into account (e.g. data cardiatic, carriers pacema-
kers...).
• Risk of burns! The heating plate temperature can exceed
500 °C. Pay attention to the residual heat after switching off.
Please make sure that the mains cable does not contact the
heating plate
•Wear your personal protective equipment in accordance with the
hazard category of the medium to be processed. Otherwise
there is a risk of:
- splashing liquids
- projectile parts
- release any toxic or combustable gases.
•Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean,
non-slip, dry and fireproof surface.
•The feet of the appliance must be clean and undamaged.
•Position the knob at the left stop before starting up. Gradually
increase the speed.
•Reduce the speed if
- the medium splashes out of the vessel because the speed is too high
- the appliance is not running smoothly
- the container moves on the set-up surface.
•Never heat up any medium with fire point lower (min. 50°C)
than the adjusted temperature
•
When using PTFE-coated magnetic bars, the following hase
to be noted: Chemical reactions of PTFE occ r in contact with
molten or dissolved alkaline and alkaline - earth metals, as well
as with fine-particled powders of metals of the 2. and 3. gro p
of the periodical system at temperat res above 300-400°C.
Only elementary fl orine, chlorine trifl oride nd alkaline metals
do attack PTFE, halogen hydrocarbons have a reversibly swelling
effect.
•Check the appliance and accessories beforehand for damage
each time you use them. Do not use damaged components.
•Only replace damaged parts with spare parts identical to the ori
ginal in function and quality.
•Do not use the device if the ceramic set-up surface is damaged
e.g. scratches, splinters or corrosion. A damaged set-up surface
could break if used.
•Beware of the risk of
- flammable materials
- glass breakage as a result of mechanical shaking power
- incorrect container size
- too much medium
- unsafe condition of container
•Only process media that will not react dangerously to the extra
energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.
• Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with
hazardous substances or under water.
Contents
Safety instructions
EN
3582825_C-MAG_072010:35 828 25 7/12/2010 4:03 PM 页 3

•A seperat on from the l ne s made w th the equ pment only by
pull ng net and/or dev ce plug.
•Safe operat on s only guaranteed w th the accessor es descr bed
n the ”Accessor es” chapter.
•Always d sconnect the plug before f tt ng accessor es.
•Accessor es must be securely attached to the dev ce and cannot
come off by themselves. The centre of grav ty of the assembly
must l e w th n the the set-up surface.
•The appl ance starts up aga n automat cally follow ng a cut n the
power supply.
•The appl ance may heat up when n use.
•Abras on of the d spers on equ pment or the rotat ng accessor es
can get nto the med um you are work ng on.
To the protection of the equipment
•The voltage stated on the nameplate must correspond to the
ma ns voltage.
•
Do not cover the dev ce, even part ally e.g. w th metall c plates or
f lm. Th s results n overheat ng.
•Protect the appl ance and accessor es from bumps and mpacts.
•Observe the m n mum d stances between dev ces, between the
dev ce and the wall and above the assembly (m n. 100 mm).
4
072010
• Unpack
- Please unpack the dev ce carefully
- In the case of any damage a fact report must be set
mmed ately (post, ra l or forwarder)
• Delivery scope
- Heat ng magnet c st rrer or
Magnet c st rrer or
Heat ng dev ce
- Ma ns cable
- Operat ng nstruct ons
•
Use
-
For m x ng and/or heat ng l qu ds
• Range of use
- Laborator es - Schools
- Chem cal ndustry - Pharmac es
Unpack
Correct use
> 100 mm > 100 mm
> 100 mm
• Avo d large, sudden changes of temperature. A thermal
shock can lead to crack ng of the ceram c coat ng.
3582825_C-MAG_112010:35 828 25 10/19/2011 9:59 AM Page 4

5
072010
Commis-
sioning
Stirring
Heating
Contact-
t ermometer
connection
MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10
Put device switch (A) in the OFF position
Plug in (G) mains cable
Once connected to the power supply the device is in “stand-by” mode
The right decimal point on the display (C) is lit
Commissioning
Put device switch (A) in the ON position
Any set values are retained when device is switched off and even after the device is
disconnected from the power!
Set the engine speed with the operating button (E) on the right
Put device switch (A) in the ON position
Any set values are retained when device is switched off and even after the device is disconnected from the power!
Set the target temperature for the heating plate using operating button (D) [for VHP (E)]
The set value is indicated on the display (C). If energy is being supplied to the heating plate,
the red LED (B) lights up
In the stir and stand-by modes, “hot” flashes on the display after the heat has been switched off
for as long as the temperature of the set-up surface exceeds 50°C
Put device switch (A) in the OFF position, unplug contact plug
Safety contact thermometer acc. to DIN 12878 class 2 connected with jack (H)
Put device switch (A) in the ON position
Beware the instruction manual of the contact thermometer
Important: Display (C) also indicates the target temperature of the heating plate when
the contact thermometer is connected
3582825_C-MAG_072010:35 828 25 7/12/2010 4:03 PM 页 5

6
072010
H44 Cross sleeve
ETS-D5 Contact thermometer
Installing t e support rod
The support rod is attached using the thraeded support bore (F).
• Screw nut 10 on to the support rod as far
as the stop
• Screw on the support rod as far as the
stop by hand
• Tighten the support rod and nut 10
using a flat wrench (SW17).
•
Use bossheads to assemble
accessory parts or acces-
sory devices.
The appliance is maintenance-free.
Cleaning
Only use cleansing agents which have been recommended by IKA.
Use to remove:
Dyes isopropyl alcohol
Construction materials water containing tenside/ isopropyl alcohol
Cosmetics water containing tenside/ isopropyl alcohol
Foodstuffs water containing tenside
Fuels water containing tenside
Footstep during the enterprise a disturbance up, is indicated these
with the devices to HS and HP by an error message in the display
(C). Whenever an error message appears switch the device off to
cool down.
Error codes
Error Cause Solution
code
E1 Inner temperature • switch off the unit and allow it
too high cool down
E6 otor seized • Stirring bars ungeeignet
• Reduce the viscosity
• Foreign bodies in the equipment
remove
E9 Safety circuit • Plug the contact plug (G)
ETC • Plug the contact thermometer
• Connecting cable, plug or
contact thermometer defect,
exchange
Have the device repaired if the error is not corrected using the
measures described or if another error code is displayed.
Stirring organs
stirring bars: Ø 6 mm, lengts to 15mm
Ø 8 mm, lengts to 50mm
Ø10mm, lengt to 80mm
Any ot er accessories
RS 1 Set of magnetic stirring bars
RSE Stirring bar remover
H16V Support rod
H16.1 Extension
H38 Holding rod
Accessories
Maintenance
Fig. 3
3582825_C-MAG_072010:35 828 25 7/12/2010 4:03 PM 页 6

- Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning
- Wear protective gloves during cleaning the devices.
- Before using another than the recommended method for clean-
ing or decontamination, the user must ascertain with IKA that
this method does not destroy the instrument.
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
- achine type
- anufacturing number, see type plate
- Item and designation of the spare part,
see spare parts list and diagram
Repair
In case of repair the device has to be cleaned and free from any
materials which may constitute a health hazard.
If you require servicing, return the appliance in its original packa-
ging. Storage packaging is not sufficient. Please also use suitable
transport packaging.
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is
12 months. If you could fill and post back our questionnaire atta-
ched with register card, the guarantee period will be extended to
24 moths. For claims under the warranty please contact your local
dealer. You may also send the machine direct to our works, enclo-
sing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will
be liable for freight costs.
The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to
faults resulting from improper use or insufficient care and main-
tenance contrary to the instructions in this operating manual.
7
072010
Warranty
3582825_C-MAG_072010:35 828 25 7/12/2010 4:03 PM 页 7

8
112010
230 ±10%
120 ±10%
100 ±10%
230 / 50Hz
120/ 60 Hz
100/ 60 Hz
50/60
30 270 255 30 1020 1005 30 1520 1505
30 270 255 30 1020 1005 30 1070 1055
2.5
100
+5 to +40
80
IP 21
I
II
2
max. 2000
150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105
356
100-1500 100-1500 - 100-1500 100-1500 - 100-1500 100-1500 -
Scale Scale - Scale Scale - Scale Scale -
15 15 - 15 15 - 15 15 -
1,5 1,5 - 1,5 1,5 - 1,5 1,5 -
55- 10 10 - 15 15 -
100x100 100x100 100x100 180x180 180x180 180x180 260x260 260x260 260x260
- 250 250 - 1000 1000 - 1500 1500
- 250 250 - 1000 1000 - 1050 1050
- 50 50 - 50 50 - 50 50
- 500 500 - 500 500 - 500 500
- ±5 ±5 - ±5 ±5 - ±5 ±5
- 550 550 - 550 550 - 550 550
MS 4 HS 4 HP 4 MS 7 HS 7 HP 7 MS 10 HS 10 HP10
Operating voltage VAC
VAC
VAC
Nominal voltage VAC
VAC
VAC
Design frequence Hz
Input power max. at 230 and 120 VAC W
100 VAC
Power consumption in stand-by mode W
Perm. duration of operation %
Perm. ambient temperature °C
Perm. relative humidity %
Protection type acc. to DIN EN 60529
Protection class
Overvoltage categorie
Contamination level
Operation at a terrestrial altitude m
Dimensions (W x D x H) mm
Weight kg
Motor
Speed range (infinitely) 1/min
Speed display
Power input W
Power output W
Max. stirring quantity (water) ltr
Heating plate
Heating plate dimension mm
Heating power at 230 and 120 VAC W
at 100 VAC
Surface temperature min. C°
Surface temperature max. C°
emperature fluctuation* C°
Limit of safety temperaure C°
Technical data
*On a certain point, without vessel, heating plate centre at 100 C.
3582825_C-MAG_072010:35 828 25 11/19/2010 3:57 PM Page 8

9
072010
目录
安全说明
个人防护
• 操作仪器前请认真阅读使用说明并遵守安全操作规范。
• 请妥善保管使用说明以便需要时查阅。
• 请确保只有受过相关训练的人员才能操作使用本仪器。
• 请遵守安全规范、人身安全和事故防止等相关规范。
• 电源插座必须接地保护。
• 注意-磁场！使用时需注意磁场对周边环境的影响，如数据
存储器、心脏起博器。
• 小心高温！仪器工作时盘面温度最高可达500ºC，触摸仪器
外壳和盘面时小心烫伤，仪器关闭后，也请注意余热。
•
注意避免仪器电源线触及盘面。
•
根据处理介质的种类，在操作仪器时请佩戴合适的防护设
备； 否则可能出现下列危险：
-液体溅出
-身体、头发、衣物或饰品被飞溅出的物质沾染。
-有毒或者易燃气体放出。
页码
安全说明 9
开箱 10
正确使用 10
调试 11
错误代码 12
选配件 12
清洁维护 13
保修 13
技术参数 14
•
将仪器放置于平稳、清洁、防滑、干燥、防火的台面。
•
仪器支脚必须清洁无损。
•
操作仪器前，请将调速旋钮置于左侧起始位置并逐渐提高
仪器转速。
•
出现下列状况时，请降低转速：
- 由于转速过高导致所处理的介质溅出容器
- 仪器运转不平稳
- 容器在台面上发生移动
•
仪器所加热介质的着火点必须高于设定温度
50ºC以上。
•
使用PTFE覆膜的磁力搅拌子请注意可能出现下列问题：温
度 高于300-400ºC时，碱或碱土金属熔融态或者溶液以及元
素周期表的第二族及第三族的粉末会跟PTFE发生化学反应。
常温下，只有金属单质氟、三氟化物和碱金属会侵蚀PTFE，
卤烷烃会使其膨胀。
•
每次使用前请检查仪器和配件并确保无损，请勿使用损毁
的仪器和配件。
•
零部件有损坏时，请使用原装零配件替换。
• 如果仪器工作盘面损坏，如划伤
、破碎或者被腐蚀，则不
能继续使用，否则可能导致盘面爆裂。
• 注意以下可能产生的危险：
-易燃材料
-低沸点可燃物质
-易碎玻璃容器
-容器大小不合适
-溶液过量
-容器处于不安全状态
• 请仅使用本仪器处理在搅拌过程中不会因搅拌而产生危险
的
介质，也不能处理因其他方式的外部能量(如光照)的增加
产 生危险的物质。
CN

10
• 切勿在易爆的环境或水下操作使用本仪器。
•
只有拔下仪器电源插头才能完全切断电源。
•
只有使用“选配件”列表中的配件才可确保安全。
•
安装配件前请断开电源。
•
使用配件时，必须安装牢固，安装完毕，整个系统的重心不
能超出系统之外。
•
电源中断重新供电后仪器会自动重启。
• 即使没有开启加热功能，由于磁力搅拌子的高速转动，也
有可能导致仪器盘面升温。
•
仪器转动部件的磨损产生的碎片有可能接触到所处理的介质。
仪器设备防护
• 输入电压必须与仪器铭牌上标示的电压一致。
•
使用时，请勿使用外物盖住仪器，否则将会导致仪器过热。
• 确保仪器和配件免受挤压和碰撞。
• 确保仪器放置间距合理，仪器之间、仪器距离四周墙壁以
及仪器距离上方至少 100 mm。
> 100 mm
开箱
• 开箱检查
-请小心拆除包装并检查仪器
-如果发现任何破损，请填写破损报告并立即通知货运公司。
• 交货清单
-加热
磁力搅拌器
或 磁力搅拌器
或 加热板
-
电源线
-
使用说明书
正确使用
• 使用
- 仪器可用于搅拌/加热液体介质。
• 使用领域
-实验室 -学校
-药剂研究 -大学
如果操作人员使用非 IKA 认可或生产的选配件或者违规操
作，我们将不对产生的后果负责。
> 100 mm > 100 mm
• 避免对加热盘面突然急剧降温或者使灼热的盘面接触低温
的介质，否则，由于热应力的作用，陶瓷盘面可能破裂！

11
072010
调试
MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10
调试
将电源开关(A)置于关闭位置
连接电源线(G)
接通电源，仪器进入待机模式
显示屏(C)右端指示灯闪烁
搅拌
将电源开关(A)置于开启位置
仪器关闭甚至断电后任何设定的数值将会被自动保存
使用右端调速旋钮(C)设定搅拌转速
加热
将电源开关(A)置于开启位置
仪器关闭甚至断电后任何设定的数值将会被自动保存
使用控温旋钮(D)设定加热盘加热温度
温度设定值显示在显示屏(C)上，热量传递至加热板，红色LED指示灯亮(B)起。
搅拌和待机模式，加热关闭后，当工作盘面温度超过50ºC，热警指示灯闪烁一
段时间
连接外部
温度计
将电源开关(A)置于关闭位置，拔下温度计接口塞盖并连接温度计
接触式安全温度计符合DIN 12878等级2标准
参考接触式电子温度计使用说明
注：连接温度计后，显示屏(C)同时也显示加热盘的设定温度

12
072010
错误代码
仪器出现故障时，HS 和HP 显示屏(C)上显示错误代码，此
时，请关闭仪器待其冷却。
错误代码 故障原因 故障排除
E1 仪器内部温度过高 ·关闭仪器待其冷却
E6 马达卡住 ·搅拌子不合适
·降低介质粘度
·机内有异物，需去除
E9 安全回路故障 ·插上电源插头(G)
·插上温度计(无温度计请将
接口塞盖盖上)
·检查电源线、插头或者温度
计连接是否有故障
如果上述措施仍不可排除仪器故障或者出现其他错误代码，
请将仪器送返检修。
选配件
磁力搅拌子 Ø 6mm，长15mm
Ø 8mm，长50mm
Ø 10mm，长80mm
其他选配件
RS 1 搅拌子套装
RSE 搅拌子移出棒
H 16 V 支杆
H 16.1 延长支杆
H 38 固定支杆
H 44 夹头
ETS-D5 接触式温度计
安装支杆
将支杆固定于螺丝孔(F)。
·将M10螺母安装到支杆上，并旋紧
·用手将支杆安装到仪器上的螺丝孔并旋紧
·用扳手(SW17)将支杆和M10螺母拧紧
·用夹头将其他选配件固定。

13
072010
本仪器无需特别维护。
清洁
清洁维护仪器时，请断开电源。
清洁时请用 IKA 公司认可的清洁液：
染料 异丙醇
建筑材料 含活性剂的水溶液/异丙醇
化妆品 含活性剂的水溶液/异丙醇
食品 含活性剂的水溶液
燃油 含活性剂的水溶液
- 清洁时请确保仪器不要受潮。
- 清洁仪器时请佩戴防护手套
。
零配件订购
订购零配件时，请注明：
- 机器型号
- 厂家编码，见机器铭牌
- 零配件名称和编码
详见 www.ika.net 上配件表。
维修
如果需要维修，请清除对人体有害的物质。
发送仪器时，请使用原包装妥善包装，避免运输过程破损。
清洁维护
根据 IKA 公司规定本机保修一年 (需提供购机发票)，若填写
并寄回保修卡所附客户问券，则保修期可延长至两年。保修
期内若有任何问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发
票和故障说明直接发送至我们公司，经我方事先确认后运费
由贵方承担。
保修不包括零件的自然磨损，也不适用于过失、不当操作或
者未按操作说明书使用和维护引起的损坏。
保修

14
072010
技术参数
MS 4
HS 4
HP 4
MS 7
HS 7
HP 7
MS 10
HS 10
HP 10
操作电压
VAC 230 ± 10%
VAC 120 ± 10%
VAC 100 ± 10%
频率
Hz 230 / 50Hz
Hz 120 / 60Hz
Hz 100 / 60Hz
额定频率
Hz 50/60
输入功率-230和120 V
W 30 270 255 30 1020 1005 30 1520 1505
100 V
W 30 270 255 30 1020 1005 30 1070 1055
待机模式下功耗
W 2.5
允许最大工作制
% 100
允许环境温度
°C +5 - +40
允许相对湿度
% 80
保护等级 DIN 60529 IP 21
保护等级 I
过压类别 II
耐污染等级 2
操作海拔
m max. 2000
外观尺寸(W x D x H)
mm 150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105
重量
kg 356
马达
转速范围(无级调速)
1/min 100-1500 100-1500 - 100-1500 100-1500 - 100-1500 100-1500 -
转速显示 刻度 刻度 -刻度 刻度 -刻度 刻度 -
输入功率
W 15 15 - 15 15 - 15 15 -
输出功率
W 1.5 1.5 - 1.5 1.5 - 1.5 1.5 -
最大搅拌量(H2O)
l 5 5 - 10 10 - 15 15 -
工作盘
工作盘尺寸
mm 100 x 100 180 x 180 260 x 260
加热功率-230和120 V
W - 250 250 - 1000 1000 - 1500 1500
-100 V - 250 250 - 1000 1000 - 1050 1050
盘面最低加热温度
°C - 50 50 - 50 50 - 50 50
盘面最高加热温度
°C - 500 500 - 500 500 - 500 500
温差范围*
°C - ± 5 ± 5 - ± 5 ± 5 - ± 5 ± 5
安全温度
°C - 550 550 - 550 550 - 550 550
* 对盘面某一点在没有加热容器、盘面中心温度为 100 °C 时测得。

IKA®Works Guangzhou
广州仪科实验室技术有限公司
广州经济技术开发区友谊路 173-175 号
广州 510730 中国
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.ika.com