IKEA tradfri User manual

1
TRÅDFRI

2AA-2242155-2
Русский
Данный документ распространяется на бытовые товары с пультом
дистанционного управления и является руководством по сборке,
подключению, эксплуатации, транспортировке, хранению и
утилизации данных товаров.
! Внимательно прочитайте руководство до начала использования
изделия и сохраните его до конца эксплуатации.
! Информация о видах опасных воздействий
Изделие не содержит опасных и вредных для здоровья человека
веществ, которые могут выделяться в процессе эксплуатации
в течение срока службы изделия при соблюдении правил его
эксплуатации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ПЕРЕМЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 220 В — ОПАСНО ДЛЯ
ЖИЗНИ!
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Товар предназначен для общего использования внутри помещения.
Товар сертифицирован.

3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение в сети (переменное), В .................................. 100–240 В
Частота сети, Гц ...................................................................... 50/60 Гц
Максимальная суммарная мощность светильника, Вт . . 3840 Вт
Температура эксплуатации, °С от ....................................... 0 до + 40
Материал: ................................................................................ Пластик
Степень защиты изделия ..................................................... IPxx
Диапазон работы на открытом пространстве ................. 10 м
Рабочая частота ..................................................................... 2405–2480 МГц
Выходная мощность.............................................................. 14 дБм
Срок службы продукта .......................................................... 5 лет
Срок службы батареи ............................................................ 2 лет
Товар можно использовать по истечении срока службы при условии
соблюдения предупреждений по безопасности и других инструкций,
изложенных в этом руководстве. По окончании эксплуатации
обратитесь на предприятие по утилизации отходов, действующее в
вашем регионе.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Меры безопасности
Установка, демонтаж и обслуживание изделия должны
осуществляться при отключенном электропитании.
Во избежание инцидентов строго запрещается:
• использовать изделие с механическими повреждениями;
• устанавливать и разбирать изделие при подключенном
электропитании;
• использовать химически активные или агрессивные чистящие
средства;
• перегружать изделие.
Эксплуатация
Осмотрите изделие, чтобы убедиться в отсутствии повреждений
вилки. Вставьте вилку в розетку.
Устройство может быть использовано для управления бытовыми
товарами, например напольными и настольными светильниками.

4AA-2242155-2
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Отключите вилку из розетки.
• Протрите влажной тканью, затем вытрите насухо чистой тканью.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Транспортировка и хранение изделия должны производиться
в упаковке с соблюдением мер предосторожности, чтобы
предотвратить механические повреждения и воздействие
атмосферных осадков.
УТИЛИЗАЦИЯ
Изделие необходимо утилизировать в соответствии с требованиями
местного законодательства.
Значок с изображением перечеркнутого мусорного
контейнера на колесиках обозначает необходимость
утилизировать данное изделие отдельно от бытового
мусора. Изделие необходимо сдавать на переработку в
соответствии с нормативами местного законодательства.
Правильная утилизация обеспечивает сокращение количества
мусора, направляемого на мусоросжигательные предприятия и
свалки, и снижает потенциальное негативное влияние на здоровье
человека и окружающую среду. За более подробной информацией
обращайтесь, пожалуйста, в ближайший магазин ИКЕА.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Внимание! Все работы, связанные с устранением
возможных неисправностей, должны осуществляться
после отключения от сети питания.
Изделие не
работает
- проверьте наличие сетевого напряжения
- убедитесь в отсутствии повреждений вилки или
розетки
Если эти действия не привели к устранению неполадок, обратитесь
за помощью к квалифицированным специалистам.

5
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
Название изделия TRÅDFRI
Тип изделия Контрольная розетка
Модель изделия
или Арт. №
TYP E1603 TRÅDFRI
Товарный знак IKEA
Сделано в Китае
Производитель ИКЕА оф Свиден АБ
Адрес а/я 702, 343 81, Эльмхульт, Швеция
По вопросам
качества
товаров ИКЕА
обращайтесь к
продавцу:
ООО «ИКЕА ДОМ», Россия, 141400,
Московская обл., г. Химки, микрорайон
ИКЕА, корп. 1 — через форму на сайте http://
www.IKEA.ru/, по телефону 8 [phone]
или в отдел ИКЕА Сервис в любом магазине
ИКЕА.
Импортер: ООО «ИКЕА ТОРГ». Адрес: Россия, 141400,
Московская обл., г. Химки, микрорайон
ИКЕА, корп. 1. Тел.: [phone], факс:
[phone].
Дата
изготовления:
Дата изготовления указана в формате
ДД.ММ.ГГ на этикетке или упаковке.
По вопросам качества товаров ИКЕА обращайтесь к продавцу: ООО
«ИКЕА ДОМ», Россия, 141400, Московская обл., г. Химки, микрорайон
ИКЕА, корп. 1 — через форму на сайте http://www.IKEA.ru/,
по телефону 8 [phone] или в отдел ИКЕА Сервис в любом
магазине ИКЕА.

6AA-2242155-2
English
This document covers household products with wireless control and
serves as a guide on the product’s assembly, connection, operation,
transportation, storage and disposal.
! Read this manual carefully before using the unit. Please keep the
manual until the end of the product’s operation.
! Information on types of hazardous exposure
The product contains no hazardous or harmful substances that may
release during the product’s life cycle according to operating rules.
WARNING:
ALTERNATING CURRENT VOLTAGE OF 220V IS
POTENTIALLY LETHAL!
GENERAL INFORMATION
The product was designed for general use in indoor spaces.
The product is certied.
TECHNICAL FEATURES
Source voltage (alternating current), V ................... 100 - 240 V.
Network power frequency, Hz .................................. 50/60 Hz.
Maximal total load, W ............................................... 3840W
Operating temperature, °С ....................................... 0 - +40
Material: ...................................................................... Plastic
The product’s protection rating ............................... IP20
Range in open air ....................................................... 10 m
Operation frequency ................................................. 2405 - 2480 MHz
Output power ............................................................. 3 dBm
Service Life of product ............................................... 5 years
Service Life of battery ................................................ 2 years
The product can still be used after the end of service life, if you follow
the safety information and other instructions in the user manual. When
you decide to stop using the product, please contact your local recycling
facility regarding disposal of the product.

7
OPERATION
Safety measures
Installation, dismantling and maintenance of the product
must be carried out at disconnected power supply.
In order to avoid accidents, it is strictly forbidden:
• Operate the product that has mechanical damage.
• Install, disassemble when the power is on.
• To use chemically active or aggressive cleaning agents to clean the
product.
• To overload the product.
How to use
Inspect the product in order to ensure the integrity of the plug. Insert the
plug into the socket.
The device can be used for steering your households products such as
oor and table lamps.
MAINTENANCE
Pull the plug before cleaning.
• Wipe clean with a damp cloth. Wipe dry with a clean cloth.
TRANSPORTATION AND STORAGE
The product should be transported and stored in the package in
compliance with safety precautions to avoid mechanical damage and
exposure to atmospheric precipitation.

8AA-2242155-2
DISPOSAL
The product should be disposed of in compliance with local legal
requirements.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item
should be disposed of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and minimize any potential
negative impact on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.
PROBABLE MALFUNCTIONS AND METHODS FOR REMEDY
Important! All works targeted at the remedy of possible
malfunction of the product should be performed only
with a disconnected power supply!
The product
doesn't work
- check the supply-line voltage
- check the integrity of the plug and socket
If these methods were of no use, contact qualied specialists.

9
PRODUCT DATA
Product name TRÅDFRI
Product type Control outlet
Product model
or Art.nr
TYP E1603 TRÅDFRI
Trademark IKEA
Country of origin China
Manufacturer IKEA of Sweden AB
Address Box 702, ÄLMHULT, S-343 81, Sweden
Regarding the
quality of
IKEA products
contact seller
LLC IKEA DOM, Russia, 141400, Moscow Region,
Khimki, IKEA microdistrict, bldg. 1 - through the
form on website http://www.IKEA.ru/, by phone
8 [phone] or to the IKEA Service
department in any IKEA store.
Importer LLC “IKEA TORG”, bld. 1, microraion IKEA,
Khimki, Moscow region, 141400 Russia, tel.:
[phone], fax: [phone]
Manufacture
date:
Date of manufacture specied in the format
DD.MM.YY on the label or package
For questions about the quality of IKEA goods, please contact the
seller: LLC IKEA DOM, Russia, 141400, Moscow Region, Khimki, IKEA
microdistrict, bldg. 1 - through the form on website http://www.IKEA.ru/,
by phone [phone] or to the IKEA Service department in any IKEA
store.

10 AA-2242155-2
Русский
Использовать только в
помещении.
Макс. нагрузка: см. этикетку.
Не использовать с
индуктивными приборами,
например стиральной машиной.
Русский
Разные материалы требуют
различных типов креплений.
Выбирайте шурупы и пробки в
соответствии с материалом.
English
Only for indoor use.
Max. load: See type label.
Not suitable for use with inductive
loads, for example washing
machines.
English
Dierent materials require
dierent types of ttings. Always
choose screws and plugs that are
specially suited to the material.

11

12 AA-2242155-2
1x
1x
1x
190011
190013

13
1x
1x
1x
190011
190013
1

14 AA-2242155-2

15

16 AA-2242155-2
Русский
Храните батарею в недоступном
для детей месте. Проглатывание
батареи может привести к
смертельному исходу. При
проглатывании батареи
немедленно обратитесь к врачу.
Перед утилизацией обмотайте
батарею изолентой, чтобы
предотвратить возможное
короткое замыкание.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
English
Keep battery out of childrens
reach. To swallow a battery could
be fatal. If this happens seek
medical attention at once. Before
disposal always cover the battery
in plastic tape to avoid possible
short circuit.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

17
max 5 cm
(max 2")
> 10 s

18 AA-2242155-2
21

19
21
23

20 AA-2242155-2