IKEA BROGRUND User manual

BROGRUND
H Preutz/N Karlsson

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
SRPSKI 28
SLOVENŠČINA 29
TÜRKÇE 30
 31

4
The maximum mixed water temperature can be 2°C above the recommended maximum set
mixed water temperature.
The mixed water temperature must never exceed 46°C.
46°C is the maximum mixed water temperature from the bath tap and takes account of
allowable temperature tolerances inherent in thermostatic mixing valves and temperature
losses in metal baths. It is not a safe bathing temperature for adults or children.
37°C is the maximum recommended temperature for children/babies under 18 months,
40°C is the maximum recommended temperature for adults/children over 18 months.
UK installations only - For Type 2 approved valves, additional installation, commissioning
and in-service test requirements shall be followed. Refer to the Type 2 approved valves
document available at www.IKEA.com.
Application
Bath:
Shower:
Bath/Shower:
Maximum outlet temperature
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Recommended maximum set mixed water temperatures
1. Valves operating outside these conditions of use cannot be guaranteed to operate as Type
2 valves (intended operation not guaranteed).
2. If water supply is fed from a storage cistern by gravity then the supply pressure should be
veried to ensure the conditions of use are appropriate for the valve.
3. Hot and cold supply pressure should be balanced.
4. The thermostatic mixer is pre-set to a safety stop temperature of 38 °C. Since operating
conditions in each supply system varies, it might be necessary to calibrate the mixer
according to the service and installation instructions.
5. You can override the safety stop temperature by pressing the override button.
Designation of use:
Maximum static pressure:
Minimum working pressure:
Maximum working pressure
Recommended working pressure (hot & cold):
Max hot water temperature:
Recommended hot water temperature:
Recommended cold water temperature:
Flow rate (bath):
HP (high pressure supply system)
10 bar (145 PSI)
0.5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI)
OPERATING CONDITIONS
ENGLISH

5
Die max. Wassertemperatur kann 2°C über der empfohlenen Mischwasser-
Temperatureinstellung liegen.
Die Temperatur des Mischwassers darf 46°C keinesfalls übersteigen.
46°C ist die Höchsttemperatur für Mischwasser von Badewannen-Mischbatterien und
schließt zugelassene Temperaturtoleranzen ein, die mit Thermostat-Mischventilen
und Temperaturverlusten in Badewannen aus Metall einhergehen. Es ist keine sichere
Badetemperatur für Erwachsene oder Kinder.
37°C ist die empfohlene Höchsttemperatur für Kinder unter 18 Monaten. 40°C ist die
empfohlene Höchsttemperatur für Kinder über 18 Monate und für Erwachsene.
Nur für Installationen in Großbritannien - für zugelassene Ventile vom Typ 2 gelten
besondere Anforderungen bezüglich Installation, Inbetriebnahme und Servicetests. Das
Genehmigungsdokument für Ventile vom Typ 2 zurate ziehen, das auf www.IKEA.com
verfügbar ist.
Anwendungsbereich
Badewanne:
Dusche:
Wanne/Dusche:
Maximale Austrittstemperatur
44°C/111˚F
41°C/106˚F
41°C/106˚F
Empfohlene Einstellung der Höchsttemperatur bei Mischwasser
1. Werden Armaturen ohne Rücksicht auf die obenstehenden Betriebsbedingungen
benutzt, kann nicht gewährleistet werden, dass sie als Typ-2-Armaturen funktionieren (der
beabsichtigte Zweck kann nicht garantiert werden).
2. Erfolgt die Wasserversorgung mittels Schwerkraft über einen Wassertank, muss der
Wasserdruck kontrolliert werden, um geeignete Voraussetzungen für die Mischbatterie
sicherzustellen.
3. Der Druck für warmes und kaltes Wasser sollte gleich sein.
4. Die Thermostat-Mischbatterie hat eine voreingestellte Sicherheitssperre von +38°C.
Da die Betriebsbedingungen von Wasserversorgungssystemen nicht überall gleich sind,
kann eine Feineinstellung der Mischbatterie gem. der Anleitung für Service und Installation
erforderlich sein.
5. Durch Drücken des Sperrknopfs lässt sich die Temperaturbegrenzung außer Kraft setzen.
Einsatzbereich:
Maximaler statischer Druck:
Minimaler Betriebsdruck:
Maximaler Betriebsdruck:
Empfohlener Betriebsdruck (warm & kalt):
Max. Warmwassertemperatur:
Empfohlene Warmwassertemperatur:
Empfohlene Kaltwassertemperatur:
Wasserdurchussmenge (Badewanne):
HP (Hochdruck-Leitungssysteme)
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1–5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80˚C/176˚F
60-65˚C/140-149˚F
10-15˚C/50-59˚F
20 l/Min. (5 gpm) bei 3 bar (43.5 PSI)
BETRIEBSBEDINGUNGEN
DEUTSCH

6FRANÇAIS
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Désignation d’utilisation :
Pression statique maximum :
Pression de fonctionnement minimum :
Pression de fonctionnement maximum :
Pression de fonctionnement recommandée
(chaud & froid) :
Température max eau chaude :
Température eau chaude recommandée :
Température eau froide recommandée:
Débit (bain):
HP (système d’alimentation haute pression)
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14,5 – 72,5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43,5 PSI)
1. Si l'utilisation de ces valves ne respecte pas les conditions décrites, il ne peut être garanti
qu'elles fonctionnent comme des valves de Type 2 (fonctionnement prévu non garanti).
2. Si l’alimentation en eau est approvisionnée par gravitation depuis une citerne de
stockage, il convient de vérier la pression d’alimentation pour s’assurer que les conditions
d’utilisation sont adaptées à la valve.
3. Les pressions d’alimentation en eau chaude et eau froide doivent être équivalentes.
4. Le mitigeur thermostatique est préréglé sur une température de sécurité de 38 °C.
Les conditions de fonctionnement variant d’un système d’alimentation à l’autre, il peut
être nécessaire d’étalonner le mitigeur en suivant les instructions d’installation et de
fonctionnement.
5. Il est possible de dépasser la température de sécurité en appuyant sur le bouton de
dépassement de température.
Températures maximum recommandées pour l’eau mélangée
Application
Bain :
Douche :
Bain/ Douche :
Température maximum de sortie
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
La température maximale de l'eau mitigée peut dépasser de 2°C la température d'eau
mitigée maximale recommandée et paramétrée.
La température de l'eau mitigée ne doit jamais dépasser les 46°C.
La température maximale de l'eau mitigée est de 46°C, ce qui tient compte des tolérances
de température admises inhérentes aux mitigeurs thermostatiques et des pertes de
température liées au tuyaux en métal. Ne pas se baigner dans une eau à cette température.
La température maximale recommandée pour les enfants/bébés de moins de 18 mois est de
37°C. La température maximale recommandée pour les adultes et les enfants de plus de 18
mois est de 40°C.
Royaume-Uni uniquement - Pour les vannes de type 2, les installations supplémentaires,
les commandes et essais en service seront suivis. Reportez-vous au document sur les vannes
de type 2 disponible sur www.IKEA.com

7NEDERLANDS
VOORWAARDEN
Bestemd voor:
Maximale statische druk:
Minimale werkdruk:
Maximale werkdruk:
Aanbevolen werkdruk (warm & koud):
Max. warmwatertemperatuur:
Aanbevolen warmwatertemperatuur:
Aanbevolen koudwatertemperatuur:
Stroomsnelheid (bad):
HP (watersysteem met hogedrukpomp)
10 bar (145 PSI)
0.5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1–5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80˚C / 176˚F
60-65˚C /140-149˚F
10-15˚C/50-59˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI)
1. Van ventielen die worden gebruikt zonder rekening te houden met bovenstaande
voorwaarden kan niet worden gegarandeerd dat zij functioneren als Type 2 ventielen
(beoogde functie kan niet worden gegarandeerd).
2. Wanneer de watertoevoer plaatsvindt vanuit een watertank via de zwaartekracht moet de
waterdruk worden gecontroleerd om te garanderen dat de voorwaarden geschikt zijn voor
het ventiel.
3. De waterdruk voor warm resp. koud water moet hetzelfde zijn.
4. De thermostaatmengkraan heeft een vooraf ingestelde veiligheidsstop op 38 °C.
Aangezien de omstandigheden in elk watertoevoersysteem verschillen, kan het nodig zijn
de mengkraan te kalibreren in overeenstemming met de instructies voor onderhoud en
installatie.
5. Je kan de temperatuurvergrendeling ontgrendelen door de knop in te drukken.
Aanbevolen instelling van de maximumtemperatuur voor gemengd water
Toepassingsgebied
Bad:
Douche:
Bad/douche:
Maximale uitlaattemperatuur
44 °C
41 °C
41 °C
De maximale watertemperatuur kan 2 °C boven de aanbevolen maximale instelling voor
gemengde watertemperatuur zijn.
De gemengde watertemperatuur mag nooit hoger zijn dan 46 °C.
46 °C is de maximale gemengde watertemperatuur van de badkamermengkraan en houdt
rekening met toelaatbare temperatuurtoleranties die inherent zijn aan thermostatische
mengkleppen en temperatuurverliezen in metalen badkuipen. Het is geen veilige
badtemperatuur voor volwassenen of kinderen.
37 °C is de maximaal aanbevolen temperatuur voor kinderen onder de 18 maanden, 40 °C is
de maximaal aanbevolen temperatuur voor kinderen/volwassenen boven de 18 maanden.
Uitsluitend voor installaties in Engeland - Voor Type 2 goedgekeurde ventielen worden
extra eisen gesteld aan de installatie, inbedrijfstelling en servicetests. Raadpleeg het Type 2
goedgekeurde document voor ventielen dat beschikbaar is op www.IKEA.com.

8DANSK
DRIFTSFORUDSÆTNINGER
Beregnet til:
Maksimalt statisk tryk:
Mindste arbejdstryk:
Maksimalt arbejdstryk:
Anbefalet arbejdstryk (varmt og koldt):
Maksimumstemperatur for
varmtvandssystem:
Anbefalet temperatur på varmt vand:
Anbefalet temperatur på koldt vand:
Strømningshastighed, vand (badekar):
Højtrykssystem
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7,25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1–5 bar (14,5–72,5 PSI)
80˚
60–65˚
10–15˚
20 l/min. (5 gpm) @ 3 bar (43,5 PSI)
1. Ventiler, der bruges uden hensyntagen til driftsforudsætningerne ovenfor, kan ikke
garanteres at virke som Type 2-ventiler (ingen garanti for den beregnede funktion).
2. Hvis vandtilførslen sker via tyngdekraft fra en cisterne, skal vandtrykket kontrolleres for
at sikre, at driftsforudsætningerne er passende for ventilen.
3. Trykket på vandtilførslen for det varme og kolde vand skal være det samme.
4. Det termostatstyrede blandingsbatteri er forhåndsindstillet til en
sikkerhedsstoptemperatur på 38°. Da driftsforholdene varierer fra system til system,
kan det være nødvendigt at kalibrere blandingsbatteriet i henhold til service- og
installationsanvisningerne.
5. Du kan deaktivere sikkerhedsstoptemperaturen ved at trykke på deaktiveringsknappen.
Anbefalede maksimalt indstillede vandtemperaturer
Anvendelse
Badekar:
Bruser:
Badekar/bruser:
Maksimal udgangstemperatur:
44˚
41˚
41˚
Den vandtemperatur, der kan blandes, må højst være 2° over den anbefalede maksimale
blandede vandtemperatur.
Den blandede vandtemperatur må aldrig overstige 46°.
46° er den maksimale blandede vandtemperatur fra blandingsbatteriet, som tager hensyn
til de tilladte temperaturtolerancer, der er en del af termostatiske blandingsbatterier og
temperaturtab i badekar af metal. Det er ikke en sikker badetemperatur for voksne og børn.
37° er den maksimale anbefalede temperatur for børn/babyer under 18 måneder, 40° er den
maksimale anbefalede temperatur for voksne/børn over 18 måneder.
Kun installation i Storbritannien - For ventiler, der er godkendt som Type 2, skal de
ekstra krav til installation, ibrugtagning og service, mens produktet er i brug, følges. Se
dokumentet om ventiler, der er godkendt som Type 2, og som ndes på IKEA.dk.

9ÍSLENSKA
NOTKUNARSKILYRÐI
Notkunartáknun:
Hámarkskyrruþrýstingur:
Lágmarksvinnuþrýstingur:
Hámarksvinnuþrýstingur:
Ráðlagður vinnuþrýstingur (heitt og kalt):
Hámarkshiti heitavatns:
Ráðlagður hiti heitavatns:
Ráðlagður hiti kaldavatns:
Gegnumstreymi (bað):
HP (háþrýstibrynningarker)
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7,25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14,5 - 72,5 PSI)
80 ˚C
60 - 65 ˚C
10 - 15 ˚C
20 l/mín @ 3 bar (43,5 PSI)
1. Lokar sem starfa fyrir utan þessi notkunarskilyrði er ekki hægt að tryggja að virki eins og
lokur í 2. okki (tilætlaðar aðgerðir ekki tryggðar).
2. Ef vatnið kemur úr vatnsgeymi þarf að sannprófa þrýsting til að vera viss um að
notkunarskilyrðin séu rétt fyrir lokuna.
3. Þrýstingur fyrir heitt og kalt vatn ætti að vera í jafnvægi.
4. Öryggishitastig blöndunartækjanna er forstillt á 38 °C. Þar sem notkunarskilyrði fyrir
hvert veituker eru mismunandi þá gæti þurft að fínstilla blöndunina samkvæmt þjónustu-
og uppsetningarleiðbeiningum.
5. Það er hægt að hnekkja öryggishitastiginu með því að ýta á hnekkingartakkann.
Ráðlögð hámarksstilling hitastig á blönduðu vatni
Notkun
Bað:
Sturta:
Bað/sturta:
Hámarkshitastig úttaks
44 °C
41 °C
41 °C
Hámarkshitastig á blönduðu vatni má vera 2°C hærra en ráðlögð stilling á hámarkshitastigi á
blönduðu vatni.
Hitastig á blönduðu vatni má aldrei vera hærra en 46°C.
46°C er hámarkshitastig á blönduðu vatni í baðkari úr krana, með tilliti til leylegs hitaþols
á hitistillilokum og hitataps í baðkörum úr málmi. Hitastigið er ekki öruggt fyrir fullorðna eða
börn.
Hámarkshitastig sem mælt er með fyrir börn yngri en 18 mánaða er 37°C, og
hámarkshitastig fyrir fullorðna og börn eldri en 18 mánaða er 40°C.
Aðeins fyrir uppsetningu í Bretlandi. Fyrir samþykktar lokur í 2. okki, aðrar
uppsetningar, fyrstu notkun og getuprófun skal fylgja skilyrðum. Sjá nánar í skjali um
samþykktar lokur í 2. okki hér: www.IKEA.com

10NORSK
DRIFTSFORUTSETNINGER
Beregnet for:
Maksimalt statisk trykk:
Minste arbeidstrykk:
Maksimalt arbeidstrykk:
Anbefalt trykk (varmt og kaldt):
Makstemperatur for varmtvannssystem:
Anbefalt temperatur på varmt vann:
Anbefalt temperatur på kaldt vann:
Strømningshastighet, vann (bad):
Høytrykkssystem
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7,25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1–5 bar (14,5–72,5 PSI)
80 ˚C
60–65 ˚C
10–15 ˚C
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43,5 PSI)
1. Ventiler som brukes uten at det tas hensyn til driftsforutsetningene over kan ikke
garanteres å fungere som Type 2 ventiler (beregnet funksjon kan ikke garanteres).
2. Hvis vanntilførselen kommer fra en sisterne ved hjelp av tyngdekraft, bør vanntrykket
sjekkes for å sørge for at bruksforholdene samsvarer med ventilen.
3. Trykket på tilførselen av varmt og kaldt vann bør balanseres.
4. Termostaten på blandebatteriet er forhåndsinnstilt med sikkerhetsstopp på 38 °C.
Siden driftsforholdene varierer fra system til system, kan det være nødvendig å kalibrere
blandebatteriet etter instruksene i service- og installasjonshåndboka.
5. Du kan omgå sikkerhetsstoppen ved å trykke inn knappen på hendelen.
Anbefalt innstilt makstemperatur på vannet
Bruk
Badekar:
Dusj:
Badekar/dusj:
Maksimal utgangstemperatur:
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Den maksimale vanntemperaturen kan være 2 °C over den anbefalte maksinnstillingen for
termostatregulert vanntemperatur.
Vanntemperaturen må aldri være over 46 °C.
46 °C er den maksimale temperaturen på vann fra blandebatterier for badekar og dette
tar hensyn til temperaturtoleransen til blandebatterier med termostat og temperatursvinn i
badekar av metall. Det er ikke en sikker badetemperatur for voksne eller barn.
37 °C er den høyeste anbefalte temperaturen for barn/babyer under 18 måneder, 40 °C er
den høyeste anbefalte temperaturen for voksne/barn over 18 måneder.
Kun for installasjoner i Storbritannia – For type 2-godkjente ventiler,
tilleggsinstallasjoner, kommisjoner og servicetestkrav skal følges. Referer til type
2-godkjenningsdokument for ventiler som nnes tilgjenglig på www.IKEA.com.

11SUOMI
KÄYTTÖEDELLYTYKSET
Käyttötarkoitus:
Suurin staattinen paine:
Käyttöpaine vähintään:
Käyttöpaine enintään:
Suositeltava vedenpaine (kuuma & kylmä):
Veden lämpö enintään:
Suositeltava kuuman veden lämpötila:
Suositeltava kylmän veden lämpötila:
Virtausnopeus (kylpyamme):
HP (korkeapaineinen syöttöjärjestelmä)
10 bar (145 PSI)
0.5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI)
1. Muissa kuin mainituissa käyttöolosuhteissa toimivia venttiilejä ei voida taata toimimaan
2-tyypin venttiileinä (eli toimintaa tarkoitetulla tavalla ei voida taata).
2. Jos vedensyöttö tapahtuu painovoiman avulla vesisäiliöstä, syöttöpaine on tarkistettava
sen varmistamiseksi, että olosuhteet ovat venttiiliin sopivat.
3. Kuuman ja kylmän veden vedenpaineen pitää olla yhtä korkea.
4. Termostaattiseen sekoittajaan on säädetty turvapysähdys 38 °C lämpötilaan. Koska
vedensyöttöjärjestelmissä on vaihtelua, voi olla tarpeen kalibroida sekoittaja huolto- ja
asennusohjeissa kerrotulla tavalla.
5. Voit ohittaa turvanupin maksimilämpötilan painamalla ohituspainiketta.
Suositeltava asetus sekoitetun veden maksimilämpötilaksi
Käyttö
Kylpy:
Suihku:
Kylpy/suihku:
Suurin ulostulolämpötila
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Sekoitetun veden maksimilämpötila voi olla 2°C enemmän kuin sekoitetun veden
maksimilämpötilalle suositeltu perussäätö.
Sekoitetun veden lämpötila ei koskaan saa ylittää 46°C.
46°C on maksimilämpötila sekoitetulle vedelle kylpyhuonehanasta. Se ottaa huomioon
sallitut luontaiset lämpötilavaihtelut, jotka liittyvät termostaattisiin sekoitusventtiileihin
ja metallisen kylpyammeen aiheuttamaan lämpöhukkaan. Se ei ole aikuisille tai lapsille
turvallinen kylpylämpötila.
37 °C on suositeltu enimmäislämpötila alle 18 kuukauden ikäisille lapsille ja 40 °C on
suositeltu enimmäislämpötila aikuisille/yli 18 kuukauden ikäisille lapsille.
Seuraava koskee vain asennuksia Isossa-Britanniassa - Tyyppihyväksynnän 2
saaneiden venttiilien suhteen on noudatettava ylimääräisiä asennus-, käyttöönotto- ja
testausvaatimuksia. Katso Tyyppihyväksynnän 2 saaneet venttiilit -dokumentti osoitteessa
www.IKEA.com.

12SVENSKA
DRIFTSFÖRUTSÄTTNINGAR
Avsedd för:
Maximalt statiskt tryck:
Minimum arbetstryck:
Maximalt arbetstryck:
Rekommenderat arbetstryck (varmt & kallt):
Max. varmvattentemperatur:
Rekommenderad varmvattentemperatur:
Rekommenderad kallvattentemperatur:
Vattenöde (bad):
HP (vattensystem med högtryckspump)
10 bar (145 PSI)
0.5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1–5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80˚C / 176˚F
60-65˚C /140-149˚F
10-15˚C/50-59˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI)
1. Ventiler som används utan hänsyn tagen till ovanstående driftsförutsättningar kan inte
garanteras fungera som Typ 2 ventiler (avsedd funktion kan inte garanteras).
2. Om vattentillförseln sker via tyngdkraft från en vattentank måste vattentrycket
kontrolleras för att säkerställa att förutsättningarna är lämpliga för ventilen.
3. Vattentrycket för varmt respektive kallt vatten bör vara detsamma.
4. Den termostatiska blandaren har en förinställd säkerhetsspärr på 38°C. Eftersom varje
vattenförsörjningssystem har olika driftsförutsättningar kan det vara nödvändigt att kalibrera
blandaren i enlighet med instruktionerna för service och installation.
5. Du kan låsa upp temperaturspärren genom att trycka på spärrknappen.
Rekommenderad inställning av högsta temperatur på blandat vatten
Användningsområde
Bad:
Dusch:
Bad/dusch:
Maximal utgående temperatur
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Den maximala vattentemperaturen kan vara 2°C över den rekommenderade inställningen för
mixad vattentemperatur.
Den mixade vattentemperaturen får aldrig överstiga 46°C.
46°C är den maximal temperaturen på mixat vatten från badkarsblandare och inberäknar
tillåtna temperaturtoleranser förbundna med termostatiska blandningsventiler och
temperaturförluster i badkar tillverkade av metall. Det är inte en säker badtemperatur för
vuxna eller barn.
37°C är den maximala rekommenderade temperaturen för barn under 18 månader, 40°C är
den maximala rekommenderade temperaturen för barn/ vuxna över 18 månader.
Endast för installationer i England – För Typ 2 godkända ventiler, tilläggsinstallationer,
förordnanden och service test krav skall följas. Refererande till Typ 2 godkända dokument för
ventiler som nns tillgängligt på www.IKEA.com.

13ČESKY
PODMÍNKYPROVOZU
Účel použití:
Maximální statický tlak:
Minimální pracovní tlak:
Maximální pracovní tlak:
Doporučený pracovní tlak (horká a studená
voda):
Maximální teplota horké vody:
Doporučená teplota horké vody:
Doporučená teplota studené vody:
Průtok (vana):
HP (vysokotlaký zásobní systém)
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7,25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1–5 bar (14,5–72,5 PSI)
80 °C/ 176 °F
60–65 °C/50-59 °F
10–15 ˚C/50–59 ˚F
20 l/min. @ 3 bar (43,5 PSI)
1. U ventilů používaných jinak, než jak je popsáno v těchto podmínkách, nemůžeme zaručit,
že budou fungovat jako ventily Typu 2.
2. Pokud je přívod vody z nádrže zajišťován jen gravitační silou, zkontrolujte správný tlak.
3. Tlak teplé a studené vody by měl být vyrovnaný.
4. Směsovací baterie je přednastavená na bezpečnostní teplotu 38 °C. Vzhledem k tomu, že
provozní podmínky v každém vodovodním systému se mohou lišit, je někdy potřeba baterii
přenastavit dle instrukcí pro instalaci.
5. Bezpečnou teplotu vody můžete překročit, pokud stisknete speciální tlačítko.
Doporučenémaximálnínastaveníteplotysmíšenévody
POUŽITÍ
Vana:
Sprcha:
Vana/Sprcha:
Maximální výstupní teplota:
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Maximální teplota vody ze směsné baterie může být max. o 2 °C vyšší než je doporučenné
nastavení.
Teplota vody ze směsné baterie nesmí nikdy přesáhnout 46 °C.
46 °C je také maximální teplota vody ze směsné baterie u vany. Počítá se s jistou rezervou,
danou tepelnými ztrátami ve ventilech a kovových vanách. Nejedná se o bezpečnou teplotu
pro koupání dětí ani dospělých.
Pro děti mladší 18 měsíců je doporučená teplota max. 37 °C. Pro děti starší 18 měsíců nebo
dospělé osoby je doporučená teplota max. 40 °C.
Pouze pro Velkou Británii – doporučené ventily Typ 2. Řiďte se dle požadavků na
dodatečné instalace, uvedení do provozu a provozní zkoušky. Dokument odkazující na
doporučené ventily Typ 2 je dostupný na www.IKEA.com.

14ESPAÑOL
CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Uso designado:
Presión estática máxima:
Presión de funcionamiento mínima:
Presión de funcionamiento máxima:
Presión de funcionamiento recomendada
(caliente y frío):
Temperatura máx. del agua caliente:
Temperatura del agua caliente recomendada:
Temperatura del agua fría recomendada:
Caudal (bañera):
HP (sistema de alimentación de alta
presión)
10 bar (145 PSI)
0,5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14,5 – 72,5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 L/min (5 gpm) @ 3 bar (43,5 PSI)
1. Si el uso de estas válvulas no respeta las condiciones descritas, no se puede garantizar
que funcionen como válvulas de Tipo 2 (funcionamiento previsto no garantizado).
2. Si el abastecimiento de agua es por gravedad y proviene de una cisterna de
almacenamiento, se debe comprobar la presión del suministro para garantizar que las
condiciones de uso son las adecuadas para la válvula.
3. Las presiones del suministro de agua fría y caliente deben ser equivalentes.
4. El grifo termostático está precongurado para no superar la temperatura de seguridad
de 38 °C. Dado que las condiciones de funcionamiento varían según el sistema de
abastecimiento, puede ser necesario calibrar el grifo siguiendo las instrucciones de
instalación y funcionamiento.
5. Se puede superar la temperatura de seguridad pulsando el correspondiente botón.
Temperaturas máximas recomendadas para el agua mezclada
Aplicación
Bañera:
Ducha:
Bañera/ducha:
Temperatura de salida máxima
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
La temperatura máxima del agua mezclada puede sobrepasar los 2ºC la temperatura del
agua mezclada recomendada denida.
La temperatura del agua mezclada no puede nunca sobrepasar los 46ºC.
46ºC es la temperatura máxima del agua mezclada que se obtiene del grifo y tiene en
cuenta la tolerancia de temperatura admitida inherente a las válvulas termostáticas
mezcladoras y a las pérdidas de temperatura ligadas a las tuberías de metal. No es una
temperatura segura para baños de adulto o de niño.
37ºC es la temperatura máxima recomendada para bebés menores de 18 meses/niños;
40ºC es la temperatura máxima recomendada para adultos/niños mayores de 18 meses.
Solo para el Reino Unido: para válvulas aprobadas de tipo 2, se deben cumplir los
requisitos de instalaciones adicionales, colocación en funcionamiento y pruebas. Consulta el
documento sobre válvulas tipo 2 disponible en www.IKEA.com

15ITALIANO
CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTO
Destinazione d’uso:
Pressione statica massima:
Pressione di esercizio minima:
Pressione di esercizio massima:
Pressione di esercizio raccomandata (acqua
calda e fredda):
Temperatura max. acqua calda:
Temperatura raccomandata acqua calda:
Temperatura raccomandata acqua fredda:
Portata (vasca da bagno):
HP (sistema di alimentazione ad alta
pressione)
10 bar (145 psi)
0,5 bar (7,25 psi)
10 bar (145 psi)
1-5 bar (14,5-72,5 psi)
80°C/176°F
60-65°C/140-149°F
10-15°C/50-59°F
20 l/min (5 gpm) a 3 bar (43,5 psi)
1. Se l'utilizzo delle valvole non è conforme a queste condizioni d'uso, il loro funzionamento
come valvole di Tipo 2 non è garantito (non è garantito il funzionamento previsto).
2. Se l'alimentazione dell'acqua avviene per gravità da un serbatoio di stoccaggio, verica la
pressione di alimentazione per garantire che le condizioni d'uso siano adatte alla valvola.
3. La pressione di alimentazione dell'acqua calda e fredda dev'essere equivalente.
4. Il blocco di sicurezza del miscelatore termostatico è preimpostato su una temperatura di
38°C. Poiché le condizioni di funzionamento variano per ogni sistema di alimentazione, può
essere necessario calibrare il miscelatore come indicato nelle istruzioni di installazione e
manutenzione.
5. È possibile disattivare il blocco di sicurezza della temperatura premendo il pulsante di
sblocco.
Temperature massime raccomandate per l’acqua miscelata
Applicazione
Vasca da bagno:
Doccia:
Vasca da bagno/Doccia:
Temperatura massima in uscita
44°C /111˚F
41°C /106˚F
41°C /106˚F
La temperatura massima dell'acqua miscelata può essere di 2°C superiore all'impostazione di
temperatura massima raccomandata per l'acqua miscelata.
La temperatura dell'acqua miscelata non deve mai superare 46°C.
La temperatura massima dell'acqua erogata dal miscelatore della vasca da bagno è di 46°C:
questo valore tiene conto delle tolleranze termiche consentite relative alle valvole miscelatrici
termostatiche e della dispersione di calore nei componenti metallici. Questa non è una
temperatura sicura per poter fare il bagno, sia per i bambini che per gli adulti.
La temperatura massima raccomandata per i bambini/neonati di età inferiore a 18 mesi è di
37°C, mentre per gli adulti/bambini di età superiore a 18 mesi è di 40°C.
Solo per le installazioni nel Regno Unito: per le valvole approvate di Tipo 2, è necessario
attenersi a requisiti supplementari per l’installazione, la messa in servizio e il collaudo
operativo. Consulta il documento sulle valvole approvate di Tipo 2 disponibile sul sito www.
IKEA.com

16MAGYAR
MŰKÖDÉSIFELTÉTELEK
Használati rendeltetés:
Maximális statikus nyomás:
Minimális üzemi nyomás:
Maximum üzemi nyomás
Ajánlott üzemi nyomás (meleg & hideg):
Maximális meleg víz hőmérséklet:
Ajánlott meleg víz hőmérséklet:
Ajánlott hideg víz hőmérséklet:
Áramlási érték (fürdés):
HP (magasnyomású hálózati rendszer)
10 bar (145 PSI)
0.5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI)
1. Ezen feltételeken kívűl működtetett szelepek esetén nem garantálható, hogy ezek 2.
típusú szelepként működhetnek ( nem garantálható a tervezett működés).
2. Ha a vízellátás egy tárolóciszternából származik gravitáció által, akkor a hálózati nyomást
ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy a feltételek megfelelőek a szelep számára.
3. A meleg és hideg hálózati nyomásnak kiegyensúlyozottnak kell lennie.
4. A termosztátos keverőnek 38 °C a biztonsági leállási hőmérsékletre vonatkozó
alapbeállítása. Mivel a működési feltételek minden hálózati rendszer esetében eltérőek,
előfordulhat, hogy a keverőt be kell állítani a szervíz- és beüzemelési útmutatók szerint.
5. Felülírhatod a biztonsági leállási hőmérsékletet a felülbíráló gombbal.
Ajánlottmaximálisbeállítottvegyesvízhőmérséklet
Használat
Fürdés:
Zuhanyzás:
Fürdés/Zuhanyzás:
Maximális kimeneti hőmérséklet
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
A kevert víz maximális hőmérséklete 2°C-al haladhatja meg az ajánlott beállított kevert víz
maximális hőmérsékletét.
A kevert víz hőmérséklete sosem haladhatja meg a 46°C -ot.
A 46°C a kádcsap kevert vízének maximális hőmérséklete és gyelembe veszi a
termosztátos keverőszelepekben megengedhető hőmérséklet tűrést és a fémfürdőkben
található hőmérséklet veszteséget. Ez nem egy biztonságos fürdési hőmérséklet sem
felnőttek, sem gyerekek számára.
37°C az ajánlott maximum hőmérséklet 18 hónapnál atalabb gyerekek/babák számára,
40°C az ajánlott maximum hőmérséklet 18 hónapnál idősebb felnőttek/gyerekek számára.
Csak az Egyesült Királyságbeli beszerelésekhez - a 2-es típusú jóváhagyott
szelepekhez, további beszerelés, megbízásos és használat alatti tesztelőírásokat kell követni.
Lásd a 2-es típusú jóváhagyott szelepek dokumentumát, mely elérhető a www.IKEA.com
oldalon.

17POLSKI
WARUNKI EKSPLOATACJI
Przeznaczenie:
Maksymalne ciśnienie statyczne:
Minimalne ciśnienie robocze:
Maksymalne ciśnienie robocze
Zalecane ciśnienie robocze (woda ciepła i
zimna):
Maksymalna temperatura ciepłej wody:
Zalecana temperatura ciepłej wody:
Zalecana temperatura zimnej wody:
Przepływ (kąpiel):
HP (system wysokociśnieniowy)
10 bar (145 PSI)
0.5 bar (7.25 PSI)
10 bar (145 PSI)
1 – 5 bar (14.5 - 72.5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bar (43.5 PSI)
1. Zawory użytkowane bez uwzględnienia powyższych warunków nie gwarantują działania
jako zawory Typu 2 (nie gwarantowane działanie zgodnie z przeznaczeniem).
2. Jeśli woda dostarczana jest ze zbiornika za pomocą grawitacji, wówczas należy sprawdzić
ciśnienie dopływu, aby upewnić się, że warunki użytkowania są odpowiednie dla danego
zaworu.
3. Ciśnienia zasilające ciepłej i zimnej wody powinny być wyrównane.
4. Mieszacz termostatyczny ma fabrycznie ustawiony ogranicznik bezpieczeństwa na 38°
C. Ponieważ warunki użytkowania w systemach wodociągowych są różne, konieczne może
okazać się skalibrowanie mieszacza zgodnie z instrukcją serwisowania i instalacji.
5. Możesz odblokować temperaturę dla ogranicznika bezpieczeństwa naciskając przycisk
blokady.
Zalecaneustawieniadlamaksymalnejtemperaturywodymieszanej
Zastosowanie
Wanna:
Prysznic
Wanna/Prysznic
Maksymalna temperatura wylotowa
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Maksymalna temperatura wody może wynosić 2° C powyżej zalecanego maksymalnego
ustawienia temperatury wody zmieszanej.
Temperatura wody zmieszanej nie może przekraczać 46° C.
46° C to maksymalna temperatura zmieszanej wody z baterii wannowej i uwzględnia
dopuszczalne tolerancje temperatury właściwe dla termostatycznych zaworów
mieszalnikowych i straty temperatury w wannach metalowych. Nie jest to bezpieczna
temperatura kąpieli dla dorosłych i dzieci.
37° C to maksymalna zalecana temperatura dla dzieci/niemowląt poniżej 18 miesięcy, 40° C
to maksymalna zalecana temperatura dla dorosłych/dzieci powyżej 18 miesięcy.
WyłączniedkainstalacjiwWielkiejBrytanii- W przypadku zatwierdzonych zaworów
Typu 2 należy przestrzegać dodatkowych wymagań dotyczących instalacji, uruchamiania
i testów eksploatacyjnych. Zapoznaj się z dokumentacją zatwierdzonych zaworów Typu 2
dostępną na stronie www.IKEA.com.

18EESTI
TÖÖTINGIMUSED
Kasutuse määramine:
Maksimaalne staatiline rõhk:
Minimaalne töörõhk:
Maksimaalne töörõhk:
Soovituslik töörõhk (kuum ja külm):
Maksimaalne kuuma vee temperatuur:
Soovituslik kuuma vee temperatuur:
Soovituslik külma vee temperatuur:
Voolu kiirus (vann):
HP (survesüsteem)
10 baari (145 PSI)
0,5 baari (7.25 PSI)
10 baari (145 PSI)
1 – 5 baari (14.5 - 72.5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 baari (43,5 PSI)
1. Väljaspool neid kasutustingimusi töötavad ventiilid ei pruugi töötada nagu 2. tüübi
ventiilid (ettenähtud töö ei ole garanteeritud)
2. Kui veevaru tuleb veepaagist gravitatsiooni mõjul, siis peab veesurve üle kontrollima,
veendumaks, et kasutustingimused on ventiili jaoks sobivad.
3. Kuuma ja külma vee surve peab olema tasakaalus.
4. Termostaatsegisti on eelnevalt seadistatud lõppema 38°C kraadi juures. Kuna
töötingimused igas veevarustussüsteemis erinevad, võib olla vajalik segisti eelnevalt
kalibreerida vastavalt hooldus- ja paigaldusjuhistele.
5. Saate eelseadistatud lõputemperatuuri muuta, vajutades ülekirjutamise nupule.
Soovituslikud maksimaalsed veetemperatuurid.
Rakendus
Vann:
Dušš:
Vann/dušš:
Maksimaalne väljundtemperatuur
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Maksimaalne vee temperatuur võib olla 2°C üle soovitatud maksimum taseme.
Vee temperatuur ei tohi kunagi ületada 46°C.
46°C on maksimaalne vee temperatuur vanni kraanis ning seejuures on võetud arvesse
lubatud temperatuure termostaat kraani ventiilides ja temperatuurikadu metallvannis.
Tegemist ei ole ohutu vannivee temperatuuriga täiskasvanutele või lastele.
37°C on maksimaalne soovituslik temperatuur lastele/alla 18 kuu vanustele beebidele, 40°C
on maksimaalne soovituslik temperatuur täiskasvanutele/üle 18 kuu vanustele lastele.
Vaid paigaldamiseks Ühendkuningriikides - Tüüp 2 hinnanguga ventiilidele, järgida
tuleb lisapaigaldust, kasutuselevõtmis- ja testimisnõudeid. Viidake tüüp 2 hinnanguga
ventiilide dokumendile, mis on saadaval www.IKEA.com.

19LATVIEŠU
DARBĪBASAPSTĀKĻI
Paredzētā lietošana:
Maksimālais statiskais spiediens:
Minimālais darba spiediens:
Maksimālais darba spiediens:
Ieteicamais darba spiediens: (karsts &
auksts):
Maksimālā karstā ūdens temperatūra:
Ieteicamā karstā ūdens temperatūra:
Ieteicamā aukstā ūdens temperatūra:
Ūdens plūsmas ātrums (vanna):
AUGSTSPIEDIENA PADEVES SISTĒMA
10 bāri (145 PSI)
0,5 bāri (7,25 PSI)
10 bāri (145 PSI)
1 – 5 bāri (14,5 - 72,5 PSI)
80 ˚C / 176 ˚F
60 - 65 ˚C / 140 - 149 ˚F
10 - 15 ˚C/ 50 - 59 ˚F
20 l/min (5 gpm) @ 3 bāri (43,5 PSI)
1. Nav garantēts, ka vārsti, kas darbojas ārpus šiem lietošanas apstākļiem, darbosies kā 2.
tipa vārsti (paredzētā darbība netiek garantēta).
2. Izmantojot ūdens cisternu, kas nodrošina ūdens padevi, izmantojot gravitācijas spēku,
pārbaudiet, vai ūdens spiediens ir pietiekami augsts un atbilstošs ūdens vārsta darbībai.
3. Pārbaudiet, vai karstā un aukstā ūdens padeve ir līdzsvarā.
4. Termostata maisītāja iestatītā drošības temperatūra ir 38 °C. Ūdens piegādes sistēmas
mēdz būt dažādas, tāpēc var būt nepieciešams maisītāju kalibrēt atbilstoši instrukcijai.
5. Iestatīto drošības ksatora temperatūru var mainīt, nospiežot labošanas pogu.
Ieteicamāmaksimālāūdenstemperatūra
Lietošana
Vanna:
Duša:
Vanna/duša:
Maksimālā izplūdes temperatūra
44 °C / 111 ˚F
41 °C / 106 ˚F
41 °C / 106 ˚F
Sajaukta ūdens maksimālā temperatūra drīkst par 2°C pārsniegt ieteicamo maksimālo
noteikto sajaukta ūdens temperatūru.
Sajaukta ūdens maksimālā temperatūra nedrīkst pārsniegt 46°C.
46°C ir sajaukta ūdens maksimālā temperatūra vannasistabas krānā, kas noteikta, ņemot
vērā pieļaujamo temperatūras pielaidi, kas iestatīta ūdens sajaukšanas termostata vārstos
un temperatūras samazinājumu metāla vannā. Tā nav droša vannošanās temperatūra
pieaugušajiem vai bērniem.
37°C ir maksimālā ieteicamā vannošanās temperatūra bērniem/zīdaiņiem, kas ir jaunāki
par 18 mēnešiem. 40°C ir maksimālā ieteicamā vannošanās temperatūra pieaugušajiem/
bērniem, kas ir vecāki par 18 mēnešiem.
TikaiApvienotajāKaralistē. Lietojot apstiprinātus 2. tipa vārstus, ievērot uzstādīšanas,
nodošanas un lietošanas papildu prasības. Skatīt dokumentu par apstiprinātiem 2. tipa
vārstiem, kas pieejams tīmekļa vietnē www.IKEA.com.

20LIETUVIŲ
NAUDOJIMOSĄLYGOS
Naudojimo paskirtis:
Didžiausias statinis slėgis:
Mažiausias darbinis slėgis:
Didžiausias darbinis slėgis:
Rekomenduojamasis darbinis slėgis (karšto
ir šalto):
Didž. karšto vandens temperatūra:
Rekomenduojamoji karšto vandens
temperatūra:
Rekomenduojamoji šalto vandens
temperatūra:
Srautas (vonia):
HP (aukšto slėgio tiekimo sistema)
10 barų (145 PSI)
0,5 baro (7,25 PSI)
10 barų (145 PSI)
1–5 barai (14,5-72,5 PSI)
80 ˚C
60–65 ˚C
10–15 ˚C
20 l/min. (5 gpm) @ 3 barai (43,5 PSI)
1. Jei vožtuvai veikia ne pagal naudojimo sąlygas, negali būti užtikrintas 2 tipo vožtuvams
įprastas veikimas (negarantuojamas numatytasis veikimas).
2. Jei vanduo atbėga iš rezervuarų veikiamas savitakos, reikia užtikrinti vožtuvui tinkamą
slėgį.
3. Karšto ir šalto vandens tiekimo slėgiai turi būti subalansuoti.
4. Iš anksto nustatyta termostatinio maišytuvo saugioji temperatūrinė riba yra 38 °C. Dėl
vandentiekio sistemų veikimo skirtumų gali tekti kalibruoti maišytuvą (žr. priežiūros ir
įrengimo instrukcijas).
5. Galite nepaisyti ribinio saugiosios temperatūros nustatymo nuspausdami nepaisymo
mygtuką.
Rekomenduojamojididž.sumaišytovandenstemperatūra
Naudojimas
Vonia:
Dušas:
Vonia / dušas:
Didžiausia išleidimo temperatūra
44 °C
41 °C
41 °C
Didžiausia sumaišyto vandens temperatūra gali būti 2 °C aukštesnė už rekomenduojamą
maksimalią sumaišyto vandens temperatūrą.
Sumaišyto vandens temperatūra negali būti aukštesnė nei 46 °C.
46 °C – tai maksimali vandens, tekančio iš vonios kambario maišytuvų, temperatūra,
atsižvelgiant į leidžiamąsias temperatūros ribas, susijusias su termostatiniais pamaišymo
vožtuvais ir temperatūros nukritimu metalinėse voniose. Ši temperatūra nėra saugi
maudymosi temperatūra vaikams ir suaugusiesiems.
Rekomenduoja didž. vandens temperatūra vaikams iki 18 mėnesių – 37 °C, o
suaugusiesiems ir vyresniems nei 18 mėn. vaikams – 40 °C.
GaliojatikįrengimuiJungtinėjeKaralystėje – jei naudojami patvirtintieji 2 tipo
vožtuvai, turi būti atlikti papildomi įrengimo, įdiegimo į eksploataciją ir priežiūros bandymai.
Interneto svetainėje www.IKEA.com žiūrėkite informaciją apie 2 tipo vožtuvus.