IKEA SMÅHAGEL User manual

SMÅHAGEL
17W

English 4
Česky 6
Italiano 8
Magyar 10
Polski 12
Eesti 14
Latviešu 16
Lietuvių 18
Româna 20
Slovensky 22
Български 24
Hrvatski 26
Русский 28
Yкраїнська 30
Srpski 32
Slovenščina 34
תירבע 36

4English
Chargerfeatures
• Charges 3 devices simultaneously.
• One single USB outlet can provide up to 2.4 A
load.
Instructionsforuse
• Connect the power adapter into the wall socket.
Insert the USB cable into the free slot and the
other end to the device you want to charge or
power.
• Only use a recommended USB cable for your
device and replace faulty cables immediately.
Goodtoknow
• USB cable length and quality inuences
charging speed and performance.
• Devices may get warm during charging. This is
completely normal and they will gradually cool
down again after they are fully charged.
• Charger operating temperature: 5 °C to 45 °C.
• Unplug the charger from the power source
before cleaning and when it is not in use.
• To clean the charger, wipe with a moist cloth.
Never submerge the charger in water.
WARNING:
• The wall socket must be located near the
equipment and must be easily accessible.
• Only use in dry locations.
• Children should be supervised to ensure they
do not play with the product.
• If the product is damaged it shall be destroyed.
• Never use a damage or faulty USB cable, since
this can damage or harm the charger or your
device.
Savetheseinstructionsforfutureuse.

5
Productservicing
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks.
Technicaldata
Type: ICPSW5-17EU-1
ICPSW5-17GB-1
Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, Max 0.5A, 23.0W
Output:
5.0 VDC, 2.4 A, 12.0 W per USB-outlet,
3.4 A, 17.0 W for total
Averageactiveeciency: 85.2%
Eciencyatlowload(10%):76.0 %
Noloadpowerconsumption:0.07 W
Indooruseonly
Manufacturer:IKEAofSwedenAB
(commercial registration number: 556074-7551)
Address:Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste
sent to incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human health and
the environment. For more information, please
contact your IKEA store.

6Česky
Funkcenabíječky
• Nabíjí 3 zařízení současně.
• Jedna zásuvka USB poskytuje proud až 2.4 A.
Návodkpoužití
• Zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky
ve zdi. Zasuňte USB kabel do volného slotu a
druhý konec do zařízení, které chcete nabíjet
nebo napájet.
• Používejte pouze kabel USB doporučený pro
vaše zařízení a vadné kabely okamžitě vyměňte.
Užitečnéinformace
• Délka a kvalita kabelu USB ovlivňuje rychlost a
výkon nabíjení.
• Zařízení se mohou během nabíjení zahřívat. To
je zcela běžné a po úplném nabití se postupně
opět ochladí.
• Provozní teplota nabíječky: 5 °C až 45 °C.
• Před čištěním a pokud se nepoužívá, odpojte
nabíječku od zdroje napájení.
• Když chcete nabíječku vyčistit, otřete ji
navlhčeným hadříkem. Nikdy neponořujte
nabíječku do vody.
UPOZORNĚNÍ:
• Zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a
musí být snadno dostupná.
• Používejte pouze v suchých prostorech.
• Děti by měly být pod dohledem, aby si nemohly
s výrobkem hrát.
• Pokud je výrobek poškozený, musí být zničen.
• Nikdy nepoužívejte poškozený nebo vadný
kabel USB, protože by mohlo dojít k poškození
nabíječky nebo vašeho zařízení.
Tytopokynyuložteprobudoucípoužití.

7
Servisvýrobku
Nepokoušejte se tento výrobek opravit sami,
protože otevření nebo odstranění krytů vás může
vystavit nebezpečnému elektrickému napětí nebo
jiným rizikům.
Technickéinformace
Typ:ICPSW5-17EU-1
ICPSW5-17GB-1
Vstup: 100–240 VAC, 50/60 Hz, max. 0.5 A, 23.0 W
Výstup:
5.0 V DC, 2.4 A, 12.0 W na USB výstup,
3.4 A, 17.0 W celkem
Průměrnáaktivníúčinnost: 85,2 %
Účinnostpřinízkémzatížení(10%):76,0 %
Spotřebabezzatížení: 0,07 W
Určenopouzekvnitřnímupoužití.
Výrobce:IKEAofSwedenAB
(obchodní registrační číslo: 556074-7551)
Adresa:Box702,SE-34381Älmhult,ŠVÉDSKO
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že
tento výrobek musí být likvidován odděleně od
běžného domácího odpadu. Výrobek by měl
být odevzdán k recyklaci v souladu s místními
předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením
označeného výrobku z komunálního odpadu,
pomůžete snížit objem odpadů posílaných
do spaloven nebo na skládku a minimalizovat
případný negativní dopad na lidské zdraví a
životní prostředí. Pro více informací, prosím,
kontaktujte obchodní dům IKEA.

8Italiano
Caratteristichedelcaricabatteria
• Carica 3 dispositivi contemporaneamente.
• Una singola uscita USB può fornire una carica no
a 2.4 A.
Istruzioniperl'uso
• Collega l'alimentatore alla presa a muro. Inserisci
il cavo USB nello slot libero e l'altra estremità nel
dispositivo che desideri ricaricare.
• Utilizza solo un cavo USB consigliato per il tuo
dispositivo e sostituisci immediatamente i cavi
difettosi.
Utiledasapere
• La lunghezza e la qualità del cavo USB inuiscono
sulla velocità e sulle prestazioni della ricarica.
• Durante la ricarica i dispositivi possono scaldarsi.
Si tratta di un fenomeno del tutto normale e
si raredderanno gradualmente dopo essersi
ricaricati completamente.
• Temperatura operativa del caricabatteria:
da 5°C a 45°C.
• Scollega il caricabatteria dalla rete prima di
eettuarne la pulizia e quando non viene utilizzato.
• Per pulire il caricabatteria, utilizza un panno umido.
Non immergere mai il caricabatteria nell'acqua.
AVVERTENZA:
• La presa a muro deve essere ubicata nelle vicinanze
dell'apparecchiatura e deve essere facilmente
accessibile.
• Utilizza il prodotto solo in luoghi asciutti.
• I bambini devono essere sorvegliati per garantire
che non giochino con il prodotto.
• Se il prodotto è danneggiato, deve essere distrutto.
• Non utilizzare mai un cavo danneggiato o difettoso
per la ricarica, perché potrebbe danneggiare il
prodotto e il dispositivo.
Conservaquesteistruzioniperconsultazioni
future.

9
Assistenzaperilprodotto
Non tentare di riparare il prodotto autonomamente,
perché l'apertura dei coperchi potrebbe esporti a
punti in tensione o ad altri rischi.
Datitecnici
Tipo:ICPSW5-17EU-1
ICPSW5-17GB-1
Ingresso: 100-240 V CA, 50/60 Hz, Max 0.5 A, 23.0 W
Uscita:
5.0 V CC, 2.4 A, 12.0 W per uscita USB,
3.4 A, 17.0 W in totale
Ecienzaattivamedia:85,2%
Ecienzaabassocarico(10%):76,0%
Consumoinassenzadicarico: 0,07 W
Èdestinatoesclusivamenteall'usonegliambienti
interni.
Produttore:IKEAofSwedenAB
(numero di iscrizione al registro delle imprese:
556074-7551)
Indirizzo:Box702,SE-34381Älmhult,SVEZIA
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni riuti
domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto
delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei
riuti. Separando un prodotto contrassegnato da
questo simbolo dai riuti domestici, aiuterai a ridurre
il volume dei riuti destinati agli inceneritori o alle
discariche, minimizzando così qualsiasi possibile
impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino
a te.

10Magyar
Töltésifunkciók
• 3 termék tölthető vele egyszerre.
• Egy USB-kimenet maximális töltési
teljesítménye 2.4 A.
Használatiutasítások
• Csatlakoztasd az adaptert a konnektorba.
Az üres USB nyílásba csatlakoztasd az USB
kábel egyik végét, a másik végét pedig a
készülékedhez csatlakoztasd.
• A töltés során csak az eszközödhöz javasolt USB
kábelt használd, amit azonnal cserélj, ha az
meghibásodna.
Fontosinformációk
• Az USB-kábel hossza és minősége befolyással
van a töltési sebességre és teljesítményre.
• A készülékek felforrósodhatnak töltés közben.
Ez egy teljesen normális jelenség és teljes
töltöttség esetén újra lehűlnek majd.
• Töltő működési hőmérséklete: 5 °C - 45 °C.
• Használaton kívül, illetve tisztítás előtt húzd ki a
töltőt a konnektorból.
• Tisztításhoz töröld meg a töltőt egy nedves
kendővel. Tilos a töltőt víz alá meríteni!
FIGYELMEZTETÉS!
• A konnektornak a készülék közelében, és jól
hozzáférhetőnek kell lennie.
• Csak száraz helyszínen, beltéren használd.
• Ügyelj rá, hogy gyermekek ne játszanak a
készülékkel.
• Ha a termék sérült, nem szabad tovább
használni.
• Soha ne használj sérült vagy hibás USB
kábelt a töltéshez, mert az kárt okozhat a
készülékedben.
Őrizdmegeztazútmutatót!