IKEA SOLVINDEN User manual

1
SOLVINDEN

2AA-2289663-1
English
J1752
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using electrical products, basic precautions should
always be followed including the following:
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not use seasonal products outdoors unless marked
suitable for indoor and outdoor use.
When products are used in outdoor applications,
connect the product to a Ground Fault Circuit
Interrupting (GFCI) outlet. If one is not provided, contact
a qualied electrician for proper installation.
This seasonal use product is not intended for permanent
installation or use.
Do not mount or place near gas or electric heaters,
replaces, candles or other similar sources of heat.
Do not secure the wiring of the product with staples or
nails, or place on sharp hooks or nails.
Do not let lamps rest on the supply cord or on any wire.
Unplug the product when leaving the house, when
retiring for the night, or if left unattended.

3
This is an electric product - not a toy! To avoid risk of re,
burns, personal injury and electric shock it should not be
played with or placed where small children can reach it.
Do not use this product for other than its intended use.
Do not hang ornaments or other objects from cord, wire,
or light string.
Do not close doors or windows on the product or
extension cords as this may damage the wire insulation.
Do not cover the product with cloth, paper or any
material not part of the product when in use.
Read and follow all instructions that are on the product
or provided with the product.
English
CAUTION!
Strangulation hazard.
Hang out of reach of young children.
English
USE AND CARE
INSTRUCTIONS
When the product is placed on a live tree, the tree should
be well maintained and fresh. Do not place on live trees
in which the needles are brown or break o easily. Keep
the tree holder lled with water.
If the product is placed on a tree, the tree should be well
secured and stable.

4AA-2289663-1
Before using or reusing, inspect product carefully.
Discard any products that have cut, damaged, or frayed
wire insulation or cords, cracks in the lampholders or
enclosures, loose connections, or exposed copper wire.
When storing the product, carefully remove the product
from wherever it is placed, including trees, branches,
or bushes, to avoid any undue strain or stress on the
product conductors, connections, and wires.
When not in use, store neatly in a cool, dry location
protected from sunlight.
English
SEASONAL AND HOLIDAY LIGHTS
INTRODUCTION
This leaet provides guidance on the purchase,
inspection, installation and use of Seasonal and Holiday
lighting sets.
Modern Seasonal and Holiday lighting sets are safe
to use if simple checks are taken. It is obvious but
necessary to say, only use outdoor lights outdoors. If
young children are around use Extra low voltage lights
(24 or 12 Volts).
Outdoors also use Extra low voltage lights unless you are
going to make sure they are installed well out of reach
of everyone. If you are going to put mains voltage lights
outdoors protect them and everyone else by using a
plug-in RCD. These are the devices you need when using
a lawnmower or hedge trimmer.
Electric lamps are much much safer than candles, go
electric, no candles on your tree or anywhere near it.

5
You may know they are just for show but someone else
during the festivities might think lighting the candles is a
great idea. Go electric.
Have you got young people in the house? Have you a
working smoke alarm? Have you tested it? Go-on, do
it now, you know it makes sense. Then go and buy a
battery, it is so very necessary for a happy Holiday. First
the smoke alarm, then the fancy decorations!
Visual inspections
New Seasonal and Holiday lighting sets should be
checked and inspected in accordance with the
manufacturer's instructions provided with the set.
Don't throw away the box, keep it to store the lighting
sets in, it may have information on buying replacement
lamps.
Older sets, which may have been hurriedly dismantled
following the previous year's festivities and stored for 12
months, need to be carefully checked for any damage
to the lamps (light bulbs), lampholders and conductors
(wires).
The following are examples of items that should be
checked before plugging in the set to the mains.
The exible cable and lampholders:
is the cable in good condition?
is it free from cuts, fraying and damage?
are the connections at each lampholder sound?
are the lampholders free from cracks or damage, that
might give access to the live cable or live contacts of the
lamps?

6AA-2289663-1
The lamps:
are they all in place, undamaged, properly screwed or
pushed in?
The plug/transformer
Check that the plug is not damaged.
Look for signs of overheating.
Check the fuse (if any), make sure it is the correct rating.
IF ANY DOUBT, HAVE THE SET CHECKED BY A QUALIFIED
ELECTRICIAN BEFORE USE OR SCRAP AND PURCHASE A
NEW SET.
Where the set is intended to be connected to the supply
via a 'plug-in transformer', only use the transformer
supplied with the set. Otherwise if the output voltage
does not match the voltage of the lamps overheating
may result.
Functional Tests
After the visual inspection and correcting any faults
found, including tightening of lamps and replacement
of broken or missing lamps, plug in and switch on the
lamp set. Replace any faulty lamps with ones of the
same voltage rating and manufacture, check the box for
details. Spare lamps are usually provided with the set.
Lamps should not be removed or installed with the
supply on.
Only replace 'fused' lamps (sometimes identied by a
white mark on the glass) with identical 'fused' lamps.

7
Installation on Christmas Tree
Christmas trees because of the pine oils, and particularly
after being in a heated room for a week or two, are very
ammable. Tree decorations may also be ammable
and should be kept clear of the lamps as far as possible.
Christmas trees should be mounted securely so that they
are unlikely to fall over, or be knocked over by children or
pets. They must be kept clear of heat sources, including
spot lamps and particularly CANDLES.
Take care when decorating the tree, use a stepladder if
the tree is tall and wear shoes. Many more accidents are
caused by treading on plugs and lamps in bare feet than
faulty electrical equipment.
English
Guidance for Seasonal and Holiday lighting sets.
Follow these and any other instruction provided by
the manufacturer, it is for your safety.
1. Install the lighting chains so that there is easy access
to the socket-outlet so that the lights can be turned
o when you go out or go to bed. Never leave lighting
chains on when you go out or go to bed.
2. Do not remove or insert lamps while the lighting chain
is connected to the supply.
3. For series-connected lamps other than those in sealed
lighting chains, replace failed lamps immediately by
lamps of the same rated voltage and wattage to prevent
overheating; this requirement does not apply to sealed
lighting chains.

8AA-2289663-1
4. Do not connect the chain to the supply while it is in
the packing.
5. For series-connected lamps where fused lamps are
used, do not replace a fused lamp with a non-fused
lamp.
6. Ensure all lampholders are tted with a lamp.
7. Ordinary lighting chains marked for indoor use shall
not be used outdoors.
8. Lighting chains which rely on gaskets to provide
protection against ingress of dust and moisture must
not be used without all gaskets being in place.
9. Make sure to follow the markings regarding series and
parallel connection of lighting strings.
10. Only replace 'fused' lamps (sometimes identied by a
white mark on the glass) with identical 'fused' lamps.
11. For non-standard lamps (e.g. lamps of push-in
type) replacement lamps must be of the same types
as those delivered originally or a type specied by the
manufacturer.
12. Do not attempt to replace non-replaceable lamps.

9
English
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subjected to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
WARNING
Changes or modications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.

10 AA-2289663-1
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment o and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and
receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit
dierent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the
item should be disposed of separately from household
waste. The item should be handed in for recycling in
accordance with local environmental regulations for
waste disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact your
IKEA store.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS

11
Français
J1752
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Lors de l'utilisation de produits électriques, toujours
respecter les consignes de sécurité, notamment les
suivantes:
LIRE ET RESPECTER
TOUTES LES CONSIGNES
DE SECURITE
Ne pas utiliser les articles saisonniers à l'extérieur s'il
n'est pas précisé qu'ils peuvent être utilisés à l'intérieur
et à l'extérieur. Pour une utilisation à l'extérieur, le
produit doit être branché à une protection de fuite à la
terre. Si ce type d'équipement n'est pas inclus, contacter
un électricien pour qu'il approuve l'installation. Ce
produit saisonnier n'est pas destiné à une installation
xe ou à une utilisation permanente.
Ne doit pas être monté ou placé à proximité d'un
radiateur à gaz ou électrique, d'une cheminée, d'une
bougie ou autre source de chaleur similaire.

12 AA-2289663-1
Ne pas xer les ls électriques avec des agrafes ou des
clous.
Les ampoules ne doivent pas reposer contre un câble
d'alimentation ou autre câble. Débrancher le produit
lorsque vous quittez le domicile, lorsque vous allez vous
coucher ou laissez le produit est sans surveillance. Ceci
est un produit électrique, pas un jouet. Pour réduire le
risque d'incendie, ne pas laisser un enfant jouer avec
le produit et placez-le hors de la portée des enfants.
Utiliser ce produit uniquement pour ce à quoi il est
destiné.
Ne pas suspendre des objets, décoratifs ou autres, sur
le l, le câble ou la guirlande. Ne pas coincer le produit
ou des rallonges dans des portes ou fenêtres pour éviter
d'endommager l'isolation du câble.
Ne pas recouvrir le produit de tissu, de papier ou
autre matériau ne faisant pas partie du produit. Lire
attentivement et suivre toutes les instructions apposées
sur le produit ou fournies avec celui-ci.
Français
ATTENTION!
Risque d'étranglement.
Accrocher hors de portée des jeunes enfants.

13
Français
CONSEILS D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN
Si le produit doit être placé dans un arbre, celui-ci doit
être bien entretenu. Le produit ne doit pas être placé
dans un arbre dont les aiguilles sont brunes, sèches et
cassantes. Remplir le pied d'eau.
Si le produit est placé dans un arbre, celui-ci doit être
bien ancré et stable.
Avant chaque utilisation vérier soigneusement le
produit. Si l'isolation du câble ou le câble ont été
endommagés et sont usés, si la douille est fendue, si les
connexions sont lâches ou si le l de cuivre est dénudé,
jeter le produit.
A la n des fêtes, retirer le produit de l'endroit où il
est installé pour empêcher toute charge inutile sur le
conducteur, les connexions et câbles.
Conserver le produit dans un lieu frais et sec, à l'abri du
soleil.
Français
ECLAIRAGE SAISONNIER ET DE FËTE
INTRODUCTION
Cette brochure vous guide dans l'achat, le contrôle,
l'installation et l'utilisation des éclairages saisonnnier et
de fête.
Les éclairages saisonniers et de fête sont d'une
utilisation sûre, à condition d'être d'abord vériés.
Bien que cela puisse paraître évident, il est important

14 AA-2289663-1
de signalier que les éclairages d'extérieur doivent être
utilisés exclusivement à l'extérieur. Dans le cas de la
présence d'enfants en bas âge dans la maison, utiliser
des ampoules à très faible puissance (24 ou 14 volts).
Utiliser des ampoules à faible puissance à l'extérieur
également à défaut de pouvoir s'assurer qu'elles se
trouvent hors de la portée de tous. Les ampoules
reliées au réseau doivent être protégées tout comme
les personnes, en utilisant un système de protection de
défaut à la terre interchangeable, comme ceux utilisés
pour les tondeuses et taille-haies.
Les lampes électriques sont plus sûres que les bougies
en stéarine. Il est donc préférable d'utiliser un éclairage
électrique plutôt que des bougies dans ou à proximité
d'un arbre. Même si vous savez que les bougies ont une
fonction esthétique plus que pratique quelqu'un d'autre
peut avoir l'idée d'allumer les bougies. Passez donc à
l'éclairage électrique !
Des adolescents vivent-ils chez vous ? Avez-vous une
alarme incendie en bon état ? L'avez-vous testée
récemment ? Faites-le pour passer des fêtes en toute
sérénité. L'alarme est plus importante que de belles
décorations !
Contrôle visuel
Un nouvel élcairage saisonnier ou de fête doit toujours
être vérié suivant les recommandations du fabricant
jointes avec l'éclairage.
Ne jetez pas l'emballage. Gardez-le pour conserver
l'éclairage. Il peut contenir des informations sur les
ampoules de rechange.
Les éclairages ancien, parfois démontés à la hâte l'année

15
précédente et rangés pendant 12 mois, doivent être
bien vériés an de vous assurer que les ampoules, les
douilles ou les ls ne sont pas endommagés.
Exemples d'éléments qui doivent être vériés avant de
brancher le système d'éclairage:
Câble souple et douille
Le câble est-il en bon état (pas usé, entallé ou
endommagé)?
Les connexions des douilles sont-elles en bon état?
Les douilles sont-elles en bon état (pas fendues ni
endommagées) pour éviter tout contact avec le câble
conducteur ou avec des parties conductrices dfes
ampoules? Ampoules: toutes les ampoules sont-elles
en place, en bon état, bien vissées ou enfoncées? Prise/
transformateur: Vérier que la prise est en bon état.
Vérier tout signe de surchaue. Vérier le fusible (s'il y
en a un).
EN CAS DE DOUTE, FAITES VERIFIER L'ECLAIRAGE PAR UN
ELECTRICIEN AVANT UTILISATION OU BIEN JETEZ-LE ET
ACHETEZ-EN UN NOUVEAU.
Si l'éclairage doit être relié au réseau par un
transformateur, utiliser uniquement le transformateur
inclus. Si la puissance de sortie ne correspond pas
à la puissance des ampoules, cela peut résulter en
surchaue.

16 AA-2289663-1
Tests fonctionnels
Après après contrôlé visuellement le produit et remédié
à d'éventuels défauts, y compris le resserrage et le
remplacement des ampoules grillées ou manquantes,
brancher et allumer le luminaire. Remplacer les
ampoules défectueuses par des ampoules de même
puissance et fabrication suivant l'information sur
l'emballage.
Des ampoules de rechange sont généralement fournies
avec le luminaire.
Avant de retirer ou de remettre une ampoule, couper le
courant.
Les ampoules à fusible (parfois marquées de blanc sur
le verre) doivent être remplacées par des ampoules
identiques.
Habillage du sapin
Les sapins sont très inammable, notamment à cause de
la résine, et en particulier après avoir passé 1 semaine
ou 2 dans une pièce chauée. Les décorations de Noël
peuvent aussi être inammables et doivent autant que
possible être accrochées de manière à ne pas être en
contact avec les ampoules. Le sapin doit être xé de
manière que le risque qu'il soit renversé par un enfant
ou un animal domestique soit réduit. Il doit être placé à
l'écart des sources de chaleur, y compris les spots et en
particulier les BOUGIES.
Soyez prudent lorsque vous habillez le sapin : utilisez un
escabeau si le sapin est grand. Mettez des chaussures.
Marcher sur une prise ou une ampoule pieds nus est
plus fréquent qu'un équipement défectueux.

17
Français
Conseil concernant les éclairages saisonniers et de
fête.
Suivre ces consignes et autres instructions de
sécurité données par le fabricant.
1. Installer les guirlandes lumineuses à la portée de la
prise an de pouvoir facilement éteindre le luminaire
avant de sortir ou d'aller au lit. Ne jamais laisser les
guirlandes lumineuses allumées lorsque vous quittez la
maison ou allez vous coucher.
2. Ne pas retirer ou mettre une ampoule lorsque la
guirlande est branché au secteur.
3. En ce qui concerne les lampes montées en série
autres que les guirlandes encapsulées, les ampoules
défectueuses doivent être remplacées immédiatement
par des ampoules de même tension et de puissance
identique pour éviter la surchaue. Cette exigence ne
concerne pas les guirlandes encapsulées.
4. Ne pas brancher la guirlande lumineuse alors qu'elle
se trouve dans l'emballage.
5. Pour les éclairages montés en série avec ampoules à
fusible ne pas remplacer l'ampoule par une ampoule à
fusible par une ampoule sans fusible.
6. Vérier qu'il y ait une ampoule dans chaque douille.
7. Les guirlandes ordinaires marquées pour une
utilisation en intérieur ne doivent pas être utilisées à
l'extérieur.
8. Les guirlandes lumineuses équipées de joints pour
protéger des saletées et de l'humidité ne doivent pas
être utilisées ans joints.

18 AA-2289663-1
9. Toujours suivre les marquages sur le montage en série
et en parallèle des guirlandes lumineuses.
10. Les ampoules à fusibles (parfois portant une
marque blanche sur le verre) doivent uniquement être
remplacées par des ampoules identiques.
11. Les ampoules non standard (par exemple les
ampoules qui se mettent en place en poussant) doivent
être remplacées par les mêmes ampoules que celle
fournies à la livraison ou par un type d'ampoules indiqué
par le fabricant.
12. Ne pas essayer de remplacer les ampoules qui ne
peuvent pas être remplacées.
Français
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage
préjudiciable et
2. il doit accepter tout brouillage reçu, y compris
le brouillage pouvant entraîner un mauvais
fonctionnement.
ATTENTION:
Tout changement apporté à cet appareil non
expressément approuvé par la partie responsable
de la conformité est susceptible d'annuler le droit de
l'utilisateur à se servir de cet équipement.

19
NOTE:
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de la
classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour assurer une protection
susante contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet équipement génère,
utilise et peut dégager de l'énergie de radiofréquence
et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
instructions du fabricant, provoquer un brouillage
préjudiciable aux communications radio. Il n'existe
toutefois aucune garantie qu'un équipement particulier
ne sera pas victime de brouillage. Si cet équipement
entraîne un brouillage préjudiciable à la réception des
émissions radio ou de télévision, identiable en mettant
le terminal hors puis sous tension, il est recommandé à
l'utilisateur de tenter de résoudre ce problème au moyen
d'une ou plusieurs des mesures suivantes:
– Orienter l'antenne réceptrice diéremment ou la
changer de place.
– Augmenter la distance séparant l'équipement du
récepteur.
– Connecter l’appareil à une prise sur un circuit diérent
de celui auquel est branché le récepteur.
– Obtenir de l'aide auprès du revendeur ou d'un
technicien radio/TV expérimenté.

20 AA-2289663-1
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation environnementale
locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire
le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l'environnement. Pour plus d'information, merci de
contacter votre magasin IKEA.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.