Img stage line Djp-104p User manual

DJ-HIFI-PLATTENSPIELER

DJ HIFI TURNTABLE

PLATINE-DISQUES HIFI POUR DJ

GIRADISCHI HIFI PER DJ

DJP-104P Best.-Nr. 21.1970

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von

„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler-

nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem

Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even-

tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to yourself and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

Przed uruchomieniem ...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w

stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia.

Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i

ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nie-

prawidłowego użytkowania.

Tekst polski znajduje się na stronach 14 – 15.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

NL Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este aparato. La observación de las instrucciones

evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro apa-

rato contra todo daño posible por cualquier uso inade-

cuado.

La versión española se encuentra en las páginas 10–12.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img

Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker

brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsop-

lysningerne for at undgå forkert betjening og for at be-

skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-

kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img

Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 16.

SFIN

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En

outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez

toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et

votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo

apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi

possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen

laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt-

tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 16.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

2.5

1.5

0.5

2.5

1.5

Tonarm ausbalancieren

Tone arm balance ➁Skalenring Auflagegewicht einstellen

Scale ring ➂Stylus pressure adjustment ➃

START/STOP

POWER

SPEED

33 45

-16

+16

PITCH ADJ.

DJP-104P

Belt Drive Turntable

➀

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

1Operating Elements and Connections

1Phono plugs for the stereo audio output (red =

right channel, white = left channel) for connec-

tion to the line level input of an amplifier or mixer

2Mains plug for connection to 230V~/50Hz

3Adapter for single records

4POWER switch

5Stroboscope lamp

6Start/Stop button

7Counterweight for the tone arm

8Rotary knob for the antiskating adjustment

9Lever for the tone arm lift

10 Tone arm locking lever

11 Tone arm

12 Sliding control PITCH ADJ. to change the pitch

(±16%)

13 Headshell with phono cartridge system

14 Button for the speed 45rpm

15 Button for the speed 331/3rpm

2Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low

voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0–40°C).

●Do not place any vessels filled with liquid, e.g.

drinking glasses, on the unit.

●Do not operate the unit and immediately dis-

connect the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the

mains cable.

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident.

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by author-

ized personnel.

●Adamaged mains cable must only be replaced by

the manufacturer or authorized, specialized per-

sonnel.

●Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket, always seize the plug.

●No guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the unit is used for other

purposes than originally intended, if it is not cor-

rectly connected, operated, or not repaired in an

expert way.

●If the unit is to be put out of operation definitively,

take it to a local recycling plant for disposal which

is not harmful to the environment.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in

accordance with the following code:

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal in the plug which is

marked with the letter Nor coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

3Assembly and Basic Settings

The headshell (13), the counterweight (7) for the

tone arm, and the dust cover are separately packed

to prevent damage to these parts and to the turnta-

ble during transportation. After unpacking all parts,

the packing material should be kept for a possible

transportation.

Place the turntable on an even, horizontal surface.

3.1 Mounting the headshell and the counter-

weight for the tone arm

1) Take the headshell (13) out of one of the two lat-

eral polystyrene wrappings, place it onto the front

end of the tone arm (11), and secure it with the

locking nut.

2) Take the counterweight (7) out of one of the two

lateral polystyrene wrappings and place it on the

rear end of the tone arm until it locks into place.

The counterweight is then used for precise

adjustment of the stylus pressure on the record.

3) Place the supplied felt slipmat on the turntable

platter.

3.2 Adjusting the stylus pressure

1) First turn the antiskating knob (8) counter-clock-

wise to “0”.

Attention!

The unit is supplied with dangerous mains voltage

(230V~). Leave servicing to authorized personnel

only. Inexpert handling may result in an electric

shock. Furthermore, any guarantee claim will ex-

pire if the unit has been opened.

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Cinch-Stecker für den Stereo-Tonausgang (rot =

rechter Kanal, weiß = linker Kanal) zum An-

schluss an den Linepegel-Eingang eines Ver-

stärkers oder Mischpults

2Netzstecker zum Anschluss an 230V~/50Hz

3Adapter für Single-Platten

4Ein-/Ausschalter POWER

5Stroboskoplampe

6Start/Stopp-Taste

7Gegengewicht für den Tonarm

8Drehknopf für die Antiskating-Einstellung

9Hebel für den Tonarm-Lift

10 Verriegelungshebel für den Tonarm

11 Tonarm

12 Schieberegler PITCH ADJ. zum Ändern der Ge-

schwindigkeit (±16 %)

13 Systemträger mit Tonabnehmersystem

14 Taste für die Geschwindigkeit 45U/min

15 Taste für die Geschwindigkeit 331/3U/min

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur

durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach-

werkstatt ersetzt werden.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-

geschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht

repariert, kann keine Haftung für daraus resultie-

rende Sach- oder Personenschäden und keine

Garantie für das Gerät übernommen werden.

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur umweltge-

rechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

3Montage und Grundeinstellungen

Der Systemträger (13), das Gegengewicht (7) für

den Tonarm und die Abdeckhaube sind einzeln ver-

packt, damit sie und der Plattenspieler beim Trans-

port nicht beschädigt werden. Nach demAuspacken

aller Geräteteile sollte die Originalverpackung für

eventuelle spätere Transporte aufbewahrt werden.

Den Plattenspieler auf einer ebenen, waagerech-

ten Fläche aufstellen.

3.1 Systemträger und Gegengewicht für den

Tonarm montieren

1) Den Systemträger (13) aus einem der beiden

seitlichen Styropor-Verpackungsteile herausneh-

men, auf das vordere Ende des Tonarmes (11)

stecken und mit der Verriegelungsmutter sichern.

2) Das Gegengewicht (7) aus einem der beiden

seitlichen Styropor-Verpackungsteile herausneh-

men und auf das hintere Ende des Tonarmes ste-

cken, bis es einrastet. Mit dem Gegengewicht

wird anschließend das Auflagegewicht genau

eingestellt.

3) Die beiliegende Filzmatte auf den Plattenteller

legen.

3.2 Auflagegewicht einstellen

1) Zuerst den Antiskating-Drehknopf (8) entgegen

dem Uhrzeigersinn auf „0“ drehen.

2) Die Schutzkappe für die Abtastnadel nach unten

abziehen.

3) Den Hebel für den Tonarm-Lift (9) in die vordere

Position stellen.

4) Den Verriegelungshebel für den Tonarm (10)

nach rechts öffnen. Den Tonarm am Griff anfas-

sen und ihn vorsichtig bis kurz vor den Plattentel-

ler führen, so dass er sich frei nach oben und

unten bewegen lässt.

Vorsicht! Die Nadel nirgends anstoßen lassen.

5) Den Tonarm mit der linken Hand seitlich führen,

damit die Nadel nicht am Plattenteller anstößt.

Mit der rechten Hand das Gegengewicht (7) so

Achtung!

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-

nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-

mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach-

gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim

Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

verdrehen, dass der Tonarm genau waagerecht

stehen bleibt und nicht nach oben oder unten

schwingt (Abb. 2).

–Schwingt der Tonarm nach oben: Gegenge-

wicht entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

–Schwingt der Tonarm nach unten: Gegenge-

wicht im Uhrzeigersinn drehen.

6) Den Tonarm zurück auf die Tonarm-Halterung le-

gen und mit dem Verriegelungshebel (10) sichern.

7) Am Gegengewicht befindet sich ein drehbarer,

schwarzer Ring mit einer Skala. Die rote Linie auf

dem Tonarm zeigt auf irgendeinen Wert der

Skala. Ohne dass das Gegengewicht verdreht

wird, nur den Ring auf „0“ drehen (Abb. 3).

8) Die Skala gibt das Auflagegewicht in Gramm an.

Für das mitgelieferte Abtastsystem ist ein Auf-

lagegewicht von 2g erforderlich. Dazu das Ge-

gengewicht (nicht den Ring mit der Skala allein!)

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis die rote

Linie des Tonarms auf „2“ zeigt (Abb. 4).

Für andere Abtastsysteme das Auflagege-

wicht einstellen, welches in den dazugehörigen

technischen Daten angegeben ist.

3.3 Antiskating einstellen

Beim Abspielen einer Schallplatte treten Kräfte an

der Abtastnadel auf, welche durch die Antiskating-

Einrichtung aufgehoben werden. Dazu den Anti-

skating-Drehknopf (8) von „0“ auf den Wert einstel-

len, der demAuflagegewicht gleich ist, d.h. bei dem

mitgelieferten Abtastsystem auf „2“. Der Wert ist

neben dem Pfeil auf dem Drehknopf abzulesen.

3.4 Abdeckhaube montieren

Die zwei Scharniere für die Abdeckhaube aus den

beiden Styropor-Verpackungsteilen herausnehmen

und auf die Abdeckhaube stecken. Die Abdeck-

haube mit den Scharnieren auf den Plattenspieler

aufsetzen. Sie kann jederzeit wieder abgenommen

werden, wenn sie beim Betrieb stört (z.B. beim

Disco-Betrieb).

4Plattenspieler anschließen

Vor dem Anschließen bzw. Ändern bestehender

Anschlüsse den Plattenspieler ausschalten.

1) Das Anschlusskabel mit den Cinch-Steckern (1)

– rot für den rechten Kanal, weiß für den linken

Kanal – mit den Line-Eingangsbuchsen z.B. am

Verstärker oder Mischpult verbinden; mögliche

Beschriftung „Line“, „CD“, „Tape“. Da der Platten-

spieler mit einem RIAA-Vorverstärker ausgestat-

ten ist, kann er nicht wie sonst üblich an Platten-

spielereingänge(„Phono“) angeschlossen werden.

2) Den Netzstecker (2) in eine Steckdose (230V~/

50Hz) stecken.

5Bedienung

5.1 Schallplatte abspielen

1) Die Schutzkappe für die Abtastnadel nach unten

abziehen.

2) Den Plattenspieler mit dem Schalter POWER (4)

einschalten. Die Stroboskoplampe (5) leuchtet.

3) Zur Wahl der Geschwindigkeit die entsprechende

Taste drücken:

für 331/3U/min die linke Taste „33“ (15)

für 45 U/min die rechte Taste „45“ (14)

Zur Anzeige der gewählten Geschwindigkeit

leuchtet die jeweilige LED über der Taste.

4) Die Schallplatte auflegen. Bei Single-Platten den

Adapter (3) mit auflegen.

5) Den Verriegelungshebel (10) für den Tonarm

nach rechts öffnen. Zum Anheben des Tonarms

den Hebel für den Tonarm-Lift (9) in die hintere

Position stellen.

6) Den Tonarm am Griff anfassen und die Abtast-

nadel über den Anfang bzw. die gewünschte

Stelle auf der Schallplatte positionieren. Den

Hebel für den Tonarm-Lift (9) in die vordere Posi-

tion stellen. Der Tonarm senkt sich langsam

auf die Schallplatte.

7) Die Start/Stopp-Taste (6) drücken. Der Platten-

teller beginnt zu rotieren.

Während des Abspielens kann die Platte für

eine Unterbrechung mit der Start/Stopp-Taste

an jeder Stelle gestoppt und wieder gestartet

werden.

8) Zum Beenden des Abspielens den Tonarm mit

dem Tonarm-Lift (9) anheben und ihn per Hand

auf den Tonarm-Halter zurückführen. Den Plat-

tenteller mit der Start/Stopp-Taste (6) stoppen.

9) Nach dem Gebrauch des Plattenspielers den

Tonarm mit dem Verriegelungshebel (10) sichern

und das Gerät mit dem Schalter POWER (4)

ausschalten. Die Abdeckhaube zum Schutz

gegen Staub herunterklappen.

5.2 Geschwindigkeit verändern

Bei Bedarf kann die Geschwindigkeit des Platten-

spielers und damit die Tonhöhe („pitch“) eines Titels

mit dem Regler PITCH ADJ. (12) um bis zu 16%

erhöht oder verringert werden. In der Mittelstellung

(Regler rastet ein) ist die gewählte Standardge-

schwindigkeit eingestellt, d.h. exakt 331/3U/min

bzw. 45U/min.

Zur Kontrolle der Geschwindigkeit 331/3U/min

dient der Stroboskopring am Plattentellerrand. Bei

rotierendem Plattenteller den Teil des Rings be-

trachten, der von der Stroboskoplampe (5) beleuch-

tet wird (eventuell die Raumbeleuchtung verringern):

–Bei einer Netzfrequenz von 50Hz bleiben die

Quadrate des unteren Rings scheinbar stehen

und bei einer Netzfrequenz von 60Hz die Recht-

ecke des oberen Rings, wenn die Geschwindig-

keit exakt 331/3U/min beträgt.

➄Stroboskopring bei 331/3U/min.

60Hz50Hz

2) Pull off the protective cover of the stylus in a

downward movement.

3) Place the lever for the tone arm lift (9) in the front

position .

4) Open the tone arm locking lever (10) to the right.

Seize the handle of the tone arm and lead it

carefully just before the turntable platter so that it

can freely be moved upwards and downwards.

Attention! The stylus must not hit against any-

thing.

5) Lead the tone arm with the left hand to the side

so that the stylus does not hit against the turnta-

ble platter. With the right hand turn the counter-

weight (7) so that the tone arm remains exactly in

a horizontal position and does not move upwards

or downwards (fig. 2).

–If the tone arm moves upwards: turn the coun-

terweight counter-clockwise.

–If the tone arm moves downwards: turn the

counterweight clockwise.

6) Put the tone arm back onto the tone arm support

and secure it with the locking lever (10).

7) The counterweight is provided with a black rotary

ring with a scale. The red line on the tone arm

points to a value on this scale. Without turning

the counterweight, only turn the ring to “0” (fig. 3).

8) The scale indicates the stylus pressure in grams.

Astylus pressure of 2g is required for the sup-

plied stylus system. For this purpose, turn the

counterweight (not only the ring with the scale!)

counter-clockwise until the red line on the tone

arm points to “2” (fig. 4).

Forother stylus systems, adjust the stylus pres-

sure indicated in the corresponding specifications.

3.3 Adjusting the antiskating facility

When playing a record, forces occur on the stylus

which are compensated by the antiskating facility.

For this purpose, adjust the antiskating knob (8)

from “0” to the value which equals the stylus pres-

sure, i.e. for the supplied stylus system to “2”: The

arrow next to the knob points to the corresponding

value on the knob.

3.4 Mounting the dust cover

Take the two hinges for the dust cover out of the two

polystyrene wrappings and attach them to the dust

cover. Place the dust cover with the hinges on the

turntable. It can be removed at any time if it interferes

with the operation (e.g. during disco operation).

4Connecting the Turntable

Prior to making any connections or changing any

existing connections, switch off the turntable.

1) Connect the cable with the phono plugs (1) – red

for the right channel, white for the left channel –

to the line input jacks e.g. at the amplifier or

mixer; possible lettering “Line”, “CD”, “Tape”. As

the turntable is equipped with an RIAA preampli-

fier, it is not possible to connect it to turntable

inputs (“phono”) as otherwise usual.

2) Connect the mains plug (2) to a mains socket

(230V~/50Hz).

5Operation

5.1 Playing a record

1) Pull off the protective cover of the stylus in a

downward movement.

2) Switch on the turntable with the switch POWER

(4). The stroboscope lamp (5) lights up.

3) To select the speed, press the corresponding but-

ton:

for 331/3rpm the left button “33” (15)

for 45rpm the right button “45” (14)

To indicate the selected speed, the respective

LED above the button lights up.

4) Put on the record. For single records, use the

adapter (3).

5) Open the locking lever (10) for the tone arm to

the right. To lift the tone arm, place the lever for

the tone arm lift (9) to the rear position .

6) Seize the handle of the tone arm, and place the

stylus above the beginning or the desired spot on

the record. Place the lever for the tone arm lift (9)

to the front position . The tone arm is slowly

lowered onto the record.

7) Press the Start/Stop button (6). The turntable

platter starts to rotate.

While playing, the record can be stopped at any

place and be restarted with the Start/Stop button.

8) To stop the playing, lift the tone arm with the tone

arm lift (9) and put it back onto the tone arm sup-

port by hand. Stop the turntable platter with the

Start/Stop button (6).

9) After use of the turntable, secure the tone arm

with the locking lever (10) and switch off the unit

with the POWER switch (4). Fold down the pro-

tective cover as a protection against dust.

5.2 Changing the speed

If required, the speed of the turntable and thus the

pitch of a title can be increased or reduced by up to

16% with the control PITCH ADJ. (12). In mid-posi-

tion (control locks into place) the selected standard

speed is adjusted, i.e. exactly 331/3rpm or 45rpm.

The stroboscope ring on the rim of the turntable

platter serves to check the speed of 331/3rpm. With

rotating turntable platter observe the part of the ring

which is illuminated by the stroboscope lamp (5) [if

necessary, reduce the room illumination]:

–With a mains frequency of 50Hz the squares of

the lower ring seem to stand still, with a mains

frequency of 60Hz the squares of the upper ring

seem to stand still if the speed is exactly

331/3rpm.

➄Stroboscope ring at 331/3rpm.

60Hz50Hz

6Zubehör

6.1 Ersatz-Tonabnehmersystem und -Nadel

Bei Bedarf kann das Tonabnehmersystem oder die

Abtastnadel leicht ausgewechselt werden. Im Fach-

handel sind entsprechende Ersatzteile erhältlich,

z.B. von „img Stage Line“ das Tonabnehmer-

Magnetsystem EN-24 und die dazu passende Ab-

tastnadel EN-24SP.

1) Zum Wechseln derAbtastnadel die orange Nadel-

halterung nach vorne abziehen. Die neue Nadel

auf das Abtastsystem stecken.

2) Zum Wechsel des Tonabnehmersystems den

Systemträger (13) vom Tonarm abschrauben.

3) Das Tonabnehmersystem vom Träger abschau-

ben und die Anschlussdrähte abziehen.

4) Das neue Tonabnehmersystem auf den Träger

festschraubenund die Drähte wie folgt aufstecken:

weiß linker Kanal Pluspol

blau linker Kanal Minuspol

rot rechter Kanal Pluspol

grün rechter Kanal Minuspol

5) Nach dem Austausch des Tonabnehmersystems

das Auflagegewicht und den Antiskating-Wert

neu einstellen (siehe Kap. 3.2 und 3.3).

6.2 Ersatz-Systemträger

Ein Ersatz-Systemträger (z.B. der Systemträger

EN-120 von „img Stage Line“) komplett mit einem

Tonabnehmersystem ermöglicht bei Bedarf einen

schnellen Austausch. Der Systemträger lässt sich

einfach durch Ab- und Anschrauben auswechseln.

Anschließend das Auflagegewicht und den Anti-

skating-Wert neu einstellen (siehe Kap. 3.2 und 3.3).

6.3 Filzmatte

Sollte die beiliegende Filzmatte einmal verlegt oder

verschlissen sein, kann eine neue Matte unter der

Bezeichnung DJP-1M von „img Stage Line“ bestellt

werden.

7Wartung

7.1 Pflege

Das Plattenspielergehäuse und die Abdeckhaube

nur mit einem trockenen, weichen Tuch oder einem

leicht angefeuchteten Lappen (nicht tropfnass!) ab-

wischen. Keinen Alkohol und keine Chemikalien

oder scharfe Reinigungsmittel verwenden! Zum Ent-

stauben der Abtastnadel und Schallplatten ist im

Fachhandel entsprechendes Zubehör erhältlich,

z.B. die Carbonfaser-Plattenbürste DC-100 von

„img Stage Line“.

7.2 Transport

Wollen Sie den Plattenspieler versenden, so achten

Sie darauf, dass das Tonarmgewicht und alle ande-

ren Baugruppen des Gerätes nur original verpackt

und/oder extra transportgesichert verschickt wer-

den. Gehäuse- und Geräteschäden, die durch ein

lose verpacktes Tonarmgewicht verursacht werden,

unterliegen nicht der Garantie und sind deshalb

kostenpflichtig!

Für den Versand unbedingt beachten:

1) Die Schutzkappe für die Abtastnadel aufstecken.

2) Den Tonarm mit dem Verriegelungshebel (10)

sichern.

3) Das Gegengewicht (7) für den Tonarm durch Dre-

hen im Uhrzeigersinn abschrauben, einzeln ver-

packen und gegen Verrutschen sichern.

4) Am besten den Original-Verpackungskarton ver-

wenden.

8Technische Daten

effektive Tonarmlänge: . . . 211mm

Tonarm-Überhang: . . . . . . 35mm

Antrieb: . . . . . . . . . . . . . . . Riemenantrieb

Plattenteller: . . . . . . . . . . . Ø 298mm, Kunststoff

Geschwindigkeiten: . . . . . . 331/3U/min, 45U/min

Geschwindigkeitsregelung: ±16%

Start-Drehmoment: . . . . . . 0,3kg/cm

Hochlaufzeit: . . . . . . . . . . . < 0,8s

Bremsweg: . . . . . . . . . . . . 1/4Umdrehung

Gleichlaufschwankungen: . < 0,15%

Rumpelgeräusch-Abstand:

40dB unbewertet,

55dB bewertet

Ausgang: . . . . . . . . . . . . . . Line-Pegel

(Cinch-Stecker)

Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . 15VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C

Abmessungen (B x H x T): 430 x 115 x 350mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,9kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

6Accessories

6.1 Replacement phono cartridge system and

stylus

If required, the phono cartridge system or the stylus

can easily be replaced. The corresponding replace-

ment parts are available from the retailer, e.g. the

magnetic phono cartridge system EN-24 and the

matching stylus EN-24SP from “img Stage Line”.

1) To change the stylus, pull off the orange stylus

support in forward direction. Put the new stylus

on the stylus system.

2) To change the phono cartridge system, screw off

the headshell (13) from the tone arm.

3) Screw off the phono cartridge system from the

support and pull off the connection wires.

4) Tightly screw the new phono cartridge system on

the support and put on the wires as follows:

white left channel positive pole

blue left channel negative pole

red right channel positive pole

green right channel negative pole

5) After replacing the phono cartridge system, read-

just the stylus pressure and the antiskating value

(see chapters 3.2 and 3.3).

6.2 Replacement headshell

Areplacement headshell (e.g. the headshell

EN-120 from “img Stage Line”) including a phono

cartridge system allows an immediate replacement,

if required. The headshell can easily be replaced

by unscrewing the existing one and screwing on

the new one. After the replacement readjust the sty-

lus pressure and the anti-skating value (see chap-

ters 3.2 and 3.3).

6.3 Felt slipmat

If the supplied felt slipmat should be displaced or

worn out, a new slipmat can be ordered under the

designation DJP-1M from “img Stage Line”.

7Maintenance

7.1 Cleaning

It is recommended to clean the turntable housing

and the dust cover only with a dry, soft cloth or a

slightly damp cloth (not dripping wet!). Do not use

alcohol, chemicals, or aggressive detergents! For

dusting the stylus and the records, the correspond-

ing accessories are available from your retailer, e.g.

the carbon fibre brush for records DC-100 from “img

Stage Line”.

7.2 Transportation

For dispatching the turntable pay attention that the

tone arm weight and all other components of the unit

are only packed in their original packing material

and/or are especially secured for transportation.

Any damage to the housing or to the unit due to a

tone arm weight that was not correctly packed is not

covered by the guarantee and therefore the repair

will be charged!

It is essential to observe the following instruc-

tions for dispatch:

1) Place the protective cap on the stylus.

2) Secure the tone arm with the locking lever (10).

3) Unscrew the counterweight (7) for the tone arm

by turning it clockwise, pack it separately, and

secure it against displacement.

4) It is recommended to use the original packing box.

8Specifications

Effective length

of the tone arm: . . . . . . . . . 211mm

Overhang of the tone arm: 35mm

Drive: . . . . . . . . . . . . . . . . . belt drive

Turntable platter: . . . . . . . . Ø 298mm, plastic

Speeds: . . . . . . . . . . . . . . . 331/3rpm, 45rpm

Speed control: . . . . . . . . . . ±16%

Starting torque: . . . . . . . . . 0.3kg/cm

Starting time: . . . . . . . . . . . < 0.8s

Braking: . . . . . . . . . . . . . . . 1/4revolution

Wow and flutter: . . . . . . . . < 0.15%

Rumble . . . . . . . . . . . . . . .

40dB unweighted

55dB weighted

Output: . . . . . . . . . . . . . . . line level

(phono plugs)

Power supply: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Power consumption: . . . . . 15VA

Ambient temperature: . . . . 0–40°C

Dimensions (W x H x D): . . 430 x 115 x 350mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2.9kg

According to the manufacturer.

Subject to technical modification.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1Eléments et branchements

1Fiches RCA pour la sortie audio stéréo (rouge =

canal droit, blanc = canal gauche) pour brancher

à une entrée niveau ligne d’un amplificateur ou

d’une table de mixage.

2Fiche secteur du cordon secteur à brancher à

une prise 230V~/50Hz

3Adaptateur pour disques 45 tours

4Interrupteur POWER Marche/Arrêt

5Lampe stroboscopique

6Touche Marche/Arrêt

7Contrepoids pour le bras

8Bouton pour le réglage anti-skating

9Lève bras

10 Levier du verrouillage du bras

11 Bras de lecture

12 Potentiomètre de réglage PITCH ADJ. pour mo-

difier la vitesse (±16%)

13 Porte cellule avec système de prise de son

14 Touche pour la vitesse 45 tours/minute

15 Touche pour la vitesse 331/3 tours/minute

2Conseils d’utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE relative

à la compatibilité électromagnétique et à la norme

73/23/CEE portant sur les appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée

et la chaleur (plage de température de fonctionne-

ment autorisée : 0–40°C).

●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●Ne le faites jamais fonctionner et débranchez

immédiatement la prise secteur lorsque :

1. des dommages sur l’appareil ou sur le cordon

secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire..., l’ap-

pareil peut présenter un défaut.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par le fabricant ou un technicien habilité.

●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon secteur, tenez-le toujours par la prise.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

magescorporels ou matériels résultants sil’appareil

est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il

aété conçu, s’il n’est pas correctement branché, uti-

lisé ou s’il n’est pas réparé par une personne habi-

litée ; de même, la garantie deviendrait caduque.

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du mar-

ché, vous devez le déposer dans une usine de

recyclage de proximité pour contribuer à son éli-

mination non polluante.

3Montage et réglages de base

Le porte cellule (13), le contrepoids (7) pour le bras

de lecture et le couvercle sont livrés sous un embal-

lage individuel de manière à éviter tout dommage

pendant le transport. Lorsque vous avez déballé

tous les éléments, il est recommandé de conserver

les emballages pour tout transport ultérieur.

Placez la platine sur une surface plane et hori-

zontale.

3.1 Montage du porte cellule et du contre-

poids pour le bras de lecture

1) Retirez le porte cellule (13) d’un des deux embal-

lages latéraux de polystyrène, placez-le sur l’ex-

trémité avant du bras (11) et verrouillez avec

l’écrou de verrouillage.

2) Retirez le contrepoids (7) d’un des emballages

latéraux en polystyrène et placez-le à l’extrémité

arrière du bras de lecture, jusqu’à ce qu’il s’en-

castre.

Avec le contrepoids, réglez avec précision la

pression avec laquelle le diamant pèse sur le dis-

que.

3) Posez la feutrine livrée sur le plateau.

3.2 Réglage de la pression du diamant

1) Tournez tout d’abord le bouton d’anti-skating (8)

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

vers “0”.

2) Tirez le couvercle de protection du diamant vers

le bas.

3) Placez le lève bras (9) sur la position avant .

4) Ouvrez le levier de verrouillage du bras (10) vers

la droite. Saisissez le bras par sa poignée, diri-

gez-le avec précaution jusqu’au bord du plateau

sans qu’il ne touche et de telle sorte qu’il puisse

être déplacé librement vers le haut et le bas.

Attention : Ne faites pas toucher le diamant.

5) Déplacez le bras latéralement avec la main gau-

che pour éviter que le diamant ne touche le

plateau. Avec la main droite, tournez le contre

Attention !

La platine disque est alimentée par une tension

dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur

de l’appareil car vous pourriez subir une décharge

électrique. En outre, l’ouverture de l’appareil rend

tout droit à la garantie caduque.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così potete sempre vedere gli elementi di co-

mando e i collegamenti descritti.

1Comandi e collegamenti

1Connettori RCAper l’uscita audio stereo (rosso =

canale destro, bianco = canale sinistro) per il col-

legamento con l’ingresso Line di un amplificatore

o mixer

2Spina di rete per 230V~/50Hz

3Adattatore per dischi single

4Interruttore on/off POWER

5Lampada stroboscopica

6Tasto Start/Stop

7Contrappeso del braccio

8Manopola per l’impostazione antiskating

9Levetta per alzare il braccio di lettura

10 Levetta di blocco del braccio di lettura

11 Braccio di lettura

12 Cursore PITCH ADJ. per modificare la velocità

(±16%)

13 Portatestina con puntina

14 Tasto per velocità 45g/min

15 Tasto per velocità 331/3g/min

2Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’interno

di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e

dagli spruzzi d’acqua, dall’umidità e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa 0–40°C.).

●Non posare contenitori pieni di liquidi, p.es.

bicchieri, sull’apparecchio.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-

cina competente.

●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti-

tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto-

rizzato.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Nel caso di uso improprio, di collegamento sba-

gliato, di impiego scorretto o di riparazione non a

regola d’arte dell’apparecchio non si assume nes-

suna responsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o cose e non si assume nes-

suna garanzia per l’apparecchio.

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3Montaggio e regolazioni base

Il portatestina (13), il contrappeso (7) del braccio di

lettura nonché il coperchio sono incartati separata-

mente per evitare che vengano danneggiati, in-

sieme al giradischi, durante il trasporto. Dopo aver

disimballato tutte le parti conviene tenere l’imballag-

gio originale per eventuali trasporti futuri.

Posizionare il giradischi su un piano orizzontale.

3.1 Montaggio della testina e del contrappeso

sul braccio di lettura

1) Sfilare il portatestina (13) dal suo involucro late-

rale di polistirolo, infilarlo sull’estremità anteriore

del braccio (11) e bloccarlo con l’apposita vite.

2) Togliere il contrappeso (7) dal suo involucro late-

rale di polistirolo e infilarlo sull’estremità poste-

riore del braccio fino allo scatto. Con il contrap-

peso si regolerà successivamente e con esat-

tezza il peso della puntina.

3) Posizionare la stuoia di feltro sul piatto.

3.2 Regolazione del peso della puntina

1) Girare la manopola antiskating (8) in senso anti-

orario e portarla sullo “0”.

2) Sfilare la protezione della puntina verso il basso.

3) Portare la leva del lift del braccio (9) in posizione

anteriore .

4) Sbloccare il braccio spostando la levetta (10)

verso destra.Afferrare il braccio alla sua presa ed

avvicinarlo al piatto in modo che si possa muo-

vere liberamente in alto ed in basso.

Attenzione! Evitare qualsiasi contatto con la

puntina.

5) Sostenere il braccio con la mano sinistra per evi-

tare che tocchi il piatto, e con la mano destra gi-

rare il contrappeso (7) in modo tale che il braccio

rimanga fermo in posizione orizzontale, senza

muoversi né verso l’alto né verso il basso (fig. 2).

–Se il braccio si muove verso l’alto, girare il

contrappeso in senso antiorario.

Attenzione!

L’apparecchio funziona con tensione di rete di

230V~. Non intervenire mai al suo interno; la mani-

polazione scorretta può provocare delle scariche

pericolose. Se l’apparecchio viene aperto, cessa

ogni diritto di garanzia.

poids (7) de telle sorte que le bras reste exacte-

ment à l’horizontale et ne se déplace pas vers le

haut ou le bas (schéma 2).

–Si le bras se déplace vers le haut, tournez le

contrepoids dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

–Si le bras se déplace vers le bas, tournez le

contrepoids dans le sens des aiguilles d’une

montre.

6) Remettez le bras sur son support, verrouillez-le

avec le levier (10).

7) Sur le contrepoids se trouve un anneau noir, rota-

tif, avec une échelle. La ligne rouge sur le bras

indique une valeur de l’échelle. Sans tourner le

contrepoids, mettez uniquement l’anneau sur “0”

(schéma 3).

8) Sur l’échelle, vous pouvez lire la pression du di-

amant en grammes. Pour le système livré, la

pression est de 2g ; tournez le contrepoids (pas

uniquement l’anneau avec l’échelle !) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que la ligne rouge du bras soit en face de “2”

(schéma 4).

Pour d’autres systèmes, réglez le contrepoids

en fonction des caractéristiques techniques spé-

cifiées.

3.3 Réglage de l’anti-skating

Lors de la lecture d’un disque, des forces s’appli-

quent sur le diamant pouvant être contrées par le

réglage anti-skating. Mettez le bouton d’anti-skating

(8) de “0” sur la valeur égale à la pression du dia-

mant, c’est-à-dire pour le système livré sur “2”. La

valeur est lisible à côté de la flèche sur le bouton.

3.4 Montage du capot

Retirez les deux charnières du capot de leur embal-

lage de polystyrène et placez-les sur le capot. Placez

le capot avec les charnières sur la platine disque. Il

peut être à tout moment enlevé s’il gêne pendant l’u-

tilisation de la platine disque (p.ex. en discothèque).

4Branchements

Avant d’effectuer ou de modifier les branchements,

veillez à éteindre la platine disque.

1) Reliez le cordon avec les fiches RCA mâles (1) –

rouge pour le canal droit, blanc pour le canal gau-

che – aux prises d’entrée Ligne par exemple sur

l’amplificateur ou la table de mixage : repérage

possible : “Ligne”, “CD”, “Tape”. Dans la mesure

où la platine disque est dotée d’un préamplifica-

teur RIAA, elle ne peut pas être reliée, comme

habituellement, aux entrées de platine disque

(“Phono”).

2) Reliez la fiche du cordon secteur (2) à une prise

secteur 230V~/50Hz.

5Utilisation

5.1 Lecture

1) Retirez le couvercle de protection du diamant en

l’abaissant.

2) Allumez la platine avec l’interrupteur POWER

(4). La lampe stroboscopique (5) brille.

3) Pour sélectionner la vitesse, enfoncez la touche

correspondante :

331/3tr/mn enfoncez la touche gauche “33” (15)

45 tr/mn enfoncez la touche droite “45” (14)

La LED correspondante au-dessus de la touche

brille, indiquant la vitesse sélectionnée.

4) Placez le disque. Pour des 45 tours, utilisez l’a-

daptateur (3).

5) Ouvrez le levier de verrouillage (10) du bras vers

la droite ; pour soulever le bras, mettez le levier

du lève bras (9) sur la position arrière .

6) Saisissez la poignée du bras, placez le diamant

au début du disque ou à l’endroit voulu sur le dis-

que ; mettez le lève bras (9) sur la position avant

, le bras s’incline lentement sur le disque.

7) Enfoncez la touche Marche/Arrêt (6), le plateau

commence à tourner.

Pendant la lecture, le plateau peut être arrêté

à tout instant à n’importe quel endroit avec la tou-

che Marche/Arrêt puis redémarré.

8) Pour terminer la lecture, levez le bras avec le

lève bras (9), remettez-le manuellement sur son

support. Arrêtez la platine avec la touche Mar-

che/Arrêt (6).

9) Après utilisation, verrouillez (10) le bras sur son

support, éteignez la platine avec l’interrupteur

POWER (4). Rabattez le capot pour protéger la

platine disque de la poussière.

5.2 Modification de la vitesse

Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de la

platine disque et donc la hauteur tonale (“pitch”) d’un

titre avec le réglage PITCHADJ (12) jusqu’à 16% au

plus. En position médiane, (réglage enclenché), la

vitesse standard sélectionnée est réglée, c’est-à-

dire exactement 331/3 tours/mn ou 45 tours/mn.

Pour contrôler la vitesse 331/3tours/mn, l’anneau

stroboscopique sur le bord du plateau est utilisé.

Lorsque le plateau tourne, regardez la partie de l’an-

neau éclairé par la lampe (5) [si besoin diminuez

l’éclairage de la pièce] :

–pour une fréquence de 50Hz, les carrés de

l’anneau inférieur semblent fixes et pour une

fréquence de 60Hz, les rectangles de l’an-

neau supérieur semblent fixes si la vitesse est

exactement de 331/3tours/mn.

➄Anneau stroboscopique pour 331/3tours/mn

60Hz50Hz

–Se il braccio si muove verso il basso, girare il

contrappeso in senso orario.

6) Riportare il braccio sul suo supporto e bloccarlo

con la levetta (10).

7) Sul contrappeso si trova un anello nero girevole

graduato. La linea rossa sul braccio indica inizial-

mente un qualsiasi valore. Posizionare il solo l’a-

nello sullo “0” senza far girare il contrappeso (fig.

3).

8) La scala indica il peso della puntina in grammi.

La puntina in dotazione richiede un peso di 2 g.

Pertanto girare il contrappeso (non solo l’anello

graduato!) in senso antiorario finché la linea

rossa del braccio di lettura indica “2” (fig. 4).

Nello stesso modo si imposta il peso per altre

testine a seconda delle relative indicazioni tecni-

che.

3.3 Regolazione antiskating

Durante la riproduzione di un disco, sulla puntina

agiscono delle forze che devono essere compen-

sate con il dispositivo antiskating. Girare la mano-

pola antiskating (8) dallo “0” su un valore pari a

quello del peso della puntina, nel nostro caso sul “2”.

Il valore si legge vicino alla freccia sulla manopola.

3.4 Montaggio del coperchio

Togliere le due cerniere dai due involucri di polisti-

rolo e infilarle sul coperchio. Quindi inserire il

coperchio con le cerniere sul giradischi. Il coperchio

può essere staccato in qualsiasi momento se

disturba (p.es. in discoteca).

4Collegamento del giradischi

Prima di eseguire o modificare i collegamenti oc-

corre spegnere il giradischi.

1) Collegare il cavo di collegamento con i connettori

RCA(1) – rosso per il canale destro, bianco per il

canale sinistro – con le prese d’ingresso Line,

p.es. di un amplificatore o di un mixer; le possibili

scritte su questi apparecchi sono “Line”, “CD”,

“Tape”. Dato che il giradischi è equipaggiato con

un preamplificatore RIAA, non deve essere colle-

gato con i soliti ingressi per giradischi (“Phono”).

2) Inserire la spina di rete (2) in una presa (230V~/

50Hz).

5Funzionamento

5.1 Riproduzione di un disco

1) Sfilare la protezione della puntina verso il basso.

2) Accendere il giradischi con l’interruttore POWER

(4). Si accende la lampada stroboscopica (5).

3) Per selezionare la velocità premere il relativo

tasto:

per 331/3g/m premere il tasto di sinistra “33” (15)

per 45g/m premere il tasto di destra “45” (14)

Il LED sopra il relativo tasto indica la velocità

impostata.

4) Mettere il disco; nel caso di un disco single inse-

rire l’adattatore (3).

5) Spostare la leva di bloccaggio del braccio (10)

verso destra. Per alzare il braccio, portare la leva

per il lift del braccio (9) in posizione posteriore .

6) Afferrare il braccio all’impugnatura e portare la

puntina sopra l’inizio del disco o sopra il punto

desiderato. Portare la leva per il lift del braccio (9)

in posizione anteriore . Il braccio si abbassa

lentamente sul disco.

7) Premere il tasto Start/Stop (6). Il piatto comincia

a roteare.

Durante la riproduzione si può fermare e riav-

viare il disco in un qualsiasi punto per mezzo del

tasto Start/Stop.

8) Per terminare la riproduzione sollevare il braccio

con il lift (9) e riportarlo con la mano nella sua

sede. Fermare il piatto con il tasto Start/Stop (6).

9) Dopo l’uso bloccare il braccio con la levetta (10)

e spegnere l’apparecchio con l’interruttore

POWER (4). Chiudere il coperchio per proteg-

gere il giradischi dalla polvere.

5.2 Regolazione della velocità

Se necessario, la velocità del giradischi e quindi l’al-

tezza del suono (“pitch”) del titolo attuale possono

essere aumentate o ridotte fino al 16% agendo sul

regolatore PITCH ADJ (12). In posizione centrale (a

scatto), è impostata la velocità standard, ovvero

esattamente 331/3g/mo 45g/m.

Per controllare la velocità di 331/3g/m ci si serve

dell’anello stroboscopico sul bordo del piatto. Men-

tre il piatto gira, osservare la parte dell’anello che

viene illuminata dalla lampada stroboscopica (5)

(eventualmente ridurre l’illuminazione ambiente):

–con una frequenza rete di 50Hz, i quadrati dell’a-

nello più basso sembrano stare fermi, e con una

frequenza di 60Hz i rettangoli dell’anello superio-

re sembrano stare fermi se la velocità è esatta-

mente di 331/3g/m.

➄Anello stroboscopico a 331/3g/min.

60Hz50Hz

6Pièces de remplacement

6.1 Remplacement de la cellule et du diamant

La cellule, le diamant, peuvent, si besoin, être rem-

placés facilement.

Vous trouverez dans le commerce les pièces de

rechange, p.ex. de “img Stage Line”, la cellule ma-

gnétique EN-24 et le diamant EN-24SP correspon-

dant.

1) Pour remplacer le diamant, retirez vers l’avant le

support orange de l’aiguille. Placez le nouveau

diamant dans la cellule.

2) Pour remplacer la cellule, dévissez le porte cel-

lule (13) du bras.

3) Dévissez la cellule du support et retirez les fils de

branchement.

4) Vissez la nouvelle cellule sur le support et placez

les fils comme mentionné ci-dessous :

blanc : pôle plus canal gauche

bleu : pôle moins canal gauche

rouge : pôle plus canal droit

vert : pôle moins canal droit

5) Après tout remplacement de la cellule, vous

devez régler à nouveau la pression du diamant et

l’anti-skating. (Voir chapitres 3.2 et 3.3).

6.2 Porte cellule de rechange

Un porte cellule de rechange complet avec une cel-

lule (p.ex. EN-120 de “img Stage Line”) permet un

remplacement rapide si besoin. Le porte cellule peut

être changé simplement en dévissant puis vissant.

Après tout remplacement, vous devez régler à nou-

veau la pression du diamant et l’anti-skating. (Voir

chapitres 3.2 et 3.3).

6.3 Feutrine

Si la feutrine livrée est une fois égarée ou usée, elle

peut être commandée sous la référence DJP-1M de

“img Stage Line”.

7Entretien

7.1 Nettoyage

Nettoyez le boîtier de la platine disque et le capot

avec un chiffon doux, sec ou à peine humide (pas

dégoulinant). En aucun cas, n’utilisez de produits

détergents puissants, chimiques ou d’alcool.

Pour dépoussiérer le diamant et les disques, uti-

lisez les produits de nettoyage disponibles dans le

commerce, par exemple la brosse en fibres de car-

bone DC-100 de “img Stage Line”.

7.2 Transport

Si vous souhaitez déplacer la platine, veillez à ce

que le poids du bras et tous les autres composants

soient emballés dans leur emballage d’origine et/ou

que leur transport soit correctement sécurisé. Les

dégâts sur le boîtier ou l’appareil causés par le poids

du bras mal emballé, ne sauraient faire l’objet d’une

garantie et toute réparation serait à la charge de l’a-

cheteur !

Pour tout transport, il est impératif de respecter

les points suivants :

1) Mettez le couvercle de protection du diamant.

2) Fixez le bras avec le verrouillage (10).

3) Dévissez le contrepoids du bras (7) en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre,

emballez-le séparément et évitez qu’il ne glisse.

4) Il est recommandé d’utiliser l’emballage d’origine.

8Caractéristiques techniques

Longueur effective

du bras : . . . . . . . . . . . . . . 211mm

Surplomb bras de lecture : 35mm

Entraînement : . . . . . . . . . entraînement par

courroie

Platea : . . . . . . . . . . . . . . . Ø 298mm, plastique

Vitesses : . . . . . . . . . . . . . 331/3tours/min,

45 tours/min

Réglage de vitesse : . . . . . ±16%

Couple de démarrage : . . . 0,3kg/cm

Temps de montée : . . . . . . < 0,8s

Freinage : . . . . . . . . . . . . . 1/4rotation

Pleurage et scintillement : . < 0,15%

Bruit perturbateur : . . . . . .

40dB non pondéré,

55dB pondéré

Sortie : . . . . . . . . . . . . . . . . niveau ligne

(fiches RCA mâles)

Alimentation : . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Consommation : . . . . . . . . 15VA

Température fonc. : . . . . . . 0–40°C

Dimensions (L x H x P) : . . 430 x 115 x 350mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9kg

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

6Accessori

6.1 Testina e puntina di ricambio

Se necessario, la testina oppure la sola puntina pos-

sono essere sostituite facilmente. I relativi ricambi si

trovano in commercio, per esempio la testina EN-24

e la relativa puntina EN-24SP di “img Stage Line”.

1) Per sostituire la puntina sfilare in avanti il porta

puntina arancione e inserire la nuova puntina

nella testina.

2) Per cambiare la testina svitare il portatestina (13)

dal braccio di lettura.

3) Svitare la testina dal portatestina e sfilare i fili di

collegamento.

4) Avvitare la nuova testina sul portatestina e inse-

rire i fili come segue:

bianco positivo del canale sinistro

blu negativo del canale sinistro

rosso positivo del canale destro

verde negativo del canale destro

5) Dopo la sostituzione del sistema, reimpostare il

peso della puntina e il dispositivo antiskating

(vedere i paragrafi 3.2 e 3.3).

6.2 Portatestina di ricambio

Un portatestina di ricambio (peresempio il porta-

testina EN-120 di “img Stage Line”) completo di

testina permette una rapida sostituzione in caso di

necessità. Il portatestina può essere sostituito svi-

tandolo e avvitando quello nuovo. Dopodiché

occorre reimpostare il peso della puntina e il valore

antiskating (vedi capitolo 3.2 und 3.3).

6.3 Stuoia di feltro

Se si perde la stuoia di feltro in dotazione o se è con-

sumata si può ordinarne una nuova con la sigla

DJP-1M di “img Stage Line”.

7Manutenzione

7.1 Pulizia

Pulire il contenitore e il coperchio solo con un panno

morbido asciutto o inumidito (ma non bagnato!).

Non usare alcol, prodotti chimici o detergenti ag-

gressivi. Per pulire la puntina e i dischi, sono dispo-

nibili sistemi adeguati che si trovano in commercio,

p. es. la spazzola in fibra di carbonio per dischi

DC-100 di “img Stage Line”.

7.2 Trasporto

In caso di spedizione del giradischi, occorre tener

presente che il contrappeso del braccio di lettura

nonché tutti gli altri componenti dell’apparecchio si

trovino nell’imballaggio originale e/o che siano bloc-

cati bene per il trasporto. I danni al contenitore o al

giradischi, causati da un contrappeso non corretta-

mente fissato, non sono coperti dalla garanzia, ed i

relativi costi saranno messi in conto all’utente!

Per il trasporto tener presente quanto segue:

1) Mettere la protezione sulla puntina.

2) Bloccare il braccio con l’apposita leva (10).

3) Togliere il contrappeso dal braccio (7) girandolo

in senso orario, imballarlo separatamente e far

attenzione che non possa spostarsi.

4) La soluzione migliore è l’impiego dell’imballaggio

originale.

8Dati tecnici

Lunghezza effettiva del

braccio di lettura: . . . . . . . . 211mm

Sporgenza del braccio: . . . 35mm

Trasmissione: . . . . . . . . . . a cinghia

Piatto: . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 298mm, plastica

Velocità: . . . . . . . . . . . . . . 331/3g/min, 45g/min

Regolazione velocità: . . . . ±16%

Coppia di avviamento: . . . 0,3 kg/cm

Tempo regime: . . . . . . . . . < 0,8s

Frenata: . . . . . . . . . . . . . . . 1/4giro

Wow and flutter: . . . . . . . . < 0,15%

Ronzio: . . . . . . . . . . . . . . .

40dB non valutato,

55dB valutato

Uscita: . . . . . . . . . . . . . . . . livello Line

(connettori RCA)

Alimentazione: . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Potenza assorbita: . . . . . . 15VA

Temperatura d’impiego: . . 0–40°C

Dimensioni (l x h x p): . . . . 430 x 115 x 350mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1Overzicht van de bedieningselemen-

ten en aansluitingen

1Cinch-stekkers voor de stereo-uitgang (rood =

rechter kanaal, wit = linker kanaal) voor de aan-

sluiting op de lijnniveau-ingang van een verster-

ker of een mengpaneel

2Netstekker voor aansluiting op de netstroom

230V~/50Hz

3Adapter voor singles

4POWER-schakelaar

5Stroboscooplamp

6Toets START/STOP

7Contragewicht voor de toonarm

8Draaiknop voor de antiskating-instelling

9Hendel voor de toonarmlift

10 Toonarmvergrendeling

11 Toonarm

12 Schuifregelaar PITCH ADJ. om de snelheid te

veranderen (±16%)

13 Leeskophouder met leeskop

14 Toets voor de snelheid 45tpm

15 Toets voor de snelheid 331/3tpm

2Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met de richtlijn

89/336/EEG voor elektromagnetische compatibili-

teit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-

lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0–40°C).

●Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het apparaat.

●Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact:

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar

beschadigd zijn,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden

nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

●Een beschadigd netsnoer mag enkel door de

fabrikant of door een gekwalificeerd persoon wor-

den hersteld.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar met de stekker zelf.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

●Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt

genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke

verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3Montage en basisinstellingen

De leeskophouder (13), het contragewicht (7) voor

de toonarm en de stofkap zijn afzonderlijk verpakt,

zodat deze onderdelen noch de platenspeler tijdens

het transport kunnen worden beschadigd. Het is nut-

tig om de verpakking na uitpakken van alle onderde-

len van het toestel te bewaren voor eventueel later

transport.

Plaats de platenspeler op een vlakke, horizontale

ondergrond.

3.1 De leeskophouder en het contragewicht

voor de toonarm monteren

1) Neem de leeskophouder (13) uit een van de

beide styroporverpakkingen opzij, plaats hem

vooraan op het uiteinde van de toonarm (11) en

schroef vast met de vergrendelingsmoer.

2) Neem het contragewicht (7) van de toonarm uit

een van de styropor-verpakkingen aan de zijkant

en schuif het over het achterste einde van de

toonarm tot het vastklikt. Met het contragewicht

wordt vervolgens de naalddruk precies afgere-

geld.

3) Leg de meegeleverde slipmat op de draaitafel.

3.2 De naalddruk afregelen

1) Plaats eerst de antiskatingknop (8) naar links in

de stand “0”.

2) Neem de beschermkap van het element er langs

onder af.

3) Plaats de hendel van de toonarmlift (9) naar voor

4) Schuif de toonarmvergrendeling (10) opzij naar

rechts. Neem de toonarm aan de greep vast en

positioneer hem voorzichtig net vóór de draaita-

fel, zodat hij vrij op en neer kan bewegen.

Opgelet! Vermijd elk contact tussen naald en

draaitafel.

5) Beweeg de toonarm met de linker hand opzij,

zodat de naald niet tegen de draaitafel stoot.

Draai het contragewicht (7) met de rechter hand

Opgelet!

De netspanning (230V~) van het apparaat is le-

vensgevaarlijk. Open het toestel niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elek-

trische schokken. Bovendien vervalt elke garantie

bij het eigenhandig openen van het apparaat.

Abrir el presente libro página 3 de manera a

visualizar los elementos y las conexiones.

1Elementos y conexiones

1Tomas RCA para la salida audio estéreo (roja =

canal derecho, blanco = canal izquierdo) para

conectar con una entrada nivel línea de un

amplificador o de una mesa de mezcla

2Toma de alimentación del cable para conectar a

una toma de 230V~/50Hz

3Adaptador para discos 45 vueltas

4Interruptor POWER ON/OFF

5Lámpara estroboscopia

6Tecla START/STOP

7Contrapeso para el brazo

8Botón para regular el antiskating

9Levanta brazo

10 Palanca de bloqueo para el brazo

11 Brazo de lectura

12 Potenciómetro PITCH ADJ. para modificar la

velocidad (±16%)

13 Porta célula con célula

14 Tecla para la velocidad 45 vueltas/minuto

15 Tecla para la velocidad 331/3vueltas/minuto

2Consejos de utilización y seguridad

Este aparato cumple con la normativa europea

89/336/CEE relativa a la compatibilidad electroma-

gnética y con la normativa 73/23/CEE relativa a los

aparatos de baja tensión.

Respecte escrupulosamente los puntos siguientes:

●El aparato está fabricado únicamente para una

utilización en interior. Protéjalo de todo tipo de

proyecciones de agua, de las salpicaduras, de

una humedad elevada y del calor (temperatura de

funcionamiento autorizada: 0–40°C).

●No deposite en ningún caso objetos que contie-

nen líquidos, p.ej. vasos, encima del aparato.

●No deje nunca funcionar el aparato y desconéc-

telo inmediatamente cuando:

1. aparecen daños en el aparato o en el cable de

conexión.

2. después de una caída o accidente similar, el

aparato pueda presentar un defecto.

3. aparece mal funcionamiento.

En todos los casos, deberá acudir a una especia-

lista para que efectuará las reparaciones.

●Todo cable dañado deberá ser cambiado solo por

el fabricante o por un técnico especializado y cali-

ficado.

●No desconecte nunca el aparato tirando directa-

mente del cable, sujételo siempre por la toma de

la extremidad.

●Rechazamos toda responsabilidad en caso de

daños corporales o materiales si el aparato se uti-

liza en una finalidad distinta para el cual ha sido

fabricado, si no está correctamente conectado,

utilizado o reparado por una persona habilitada y

calificada; además por todos estos mismos moti-

vos el aparato carecería de todo tipo de garantía.

●Cuando el aparato está definitivamente sacado

del servicio, debe depositarlo en una fábrica de

reciclaje de proximidad para contribuir a una eli-

minación no contaminante.

3Montaje y reglaje de base

El porta célula (13), el contrapeso (7) para el brazo

de lectura y la tapa están entregados bajo embalaje

individual de manera a evitar todo daño durante el

transporte. Le aconsejamos al desembalar todos los

elementos de conservar los embalajes para trans-

portes ulteriores.

Instale el giradiscos sobre una superficie plana y

horizontal.

3.1 Montaje del porta célula y del contrapeso

de lectura

1) Saque el porta célula (13) de un de los dos

embalajes laterales de icopor, colóquelo en la

extremidad delantera del brazo de lectura (11) y

fijelo con la tuerca.

2) Saque el contrapeso (7) de uno de los embalajes

laterales de icopor y colóquelo en la extremidad

trasera del brazo de lectura, hasta que encaje.

Con el contrapeso, regule con precisión la pre-

sión con la cual el diamante pesa sobre el disco.

3) Coloque la tela entrada sobre el giradiscos.

3.2 Reglaje de la presión del diamante

1) Gire antes de todo el botón antiskating (8) en el

sentido contrario de las agujas de un reloj hacia

la posición “0”.

2) Saque la tapa de protección del diamante hacia

abajo.

3) Coloque el levanta brazo (9) en la posición

delantera .

4) Abrir la palanca de bloqueo del brazo (10) hacia

la derecha, sujete el brazo por su maneta, diríjalo

con precaución hasta el borde del giradiscos sin

que lo toque y de manera a que pueda colocarse

libremente hacia arriba y hacia abajo.

Atención: No haga tocar el diamante.

¡Atención! El giradiscos está alimentado por una

tensión peligrosa 230V~. No manipule nunca el

interior del aparato, podría sufrir una descarga

eléctrica mortal. Además, la apertura del aparato

carece de todo tipo de garantía.

zo dat de toonarm in horizontale positie balan-

ceert, en niet naar boven of beneden beweegt

(figuur 2).

–Indien de toonarm naar boven beweegt, draait

u het contragewicht naar links.

–Indien de toonarm naar onder beweegt, draait

u het contragewicht naar rechts.

6) Plaats de toonarm terug in de houder en zet hem

vast met de toonarmvergrendeling (10).

7) Op het contragewicht bevindt zich een draaibare,

zwarte ring met schaalverdeling. De rode marke-

ring op de toonarm wijst een bepaalde waarde op

de schaal aan. Zonder dat het contragewicht

meedraait, wordt de ring ingesteld op de stand

“0” (fig. 3).

8) Op de schaal wordt de naalddruk in gram uitge-

drukt. Voor de meegeleverde naald is een naald-

druk van 2g vereist. Draai het contragewicht (niet

enkel de ring met de schaal!) hiervoor naar links,

tot de rode markering op de toonarm tegenover

“2” staat (fig. 4).

Stel voor andere naalden de naalddruk in con-

form de technische gegevens.

3.3 De antiskating afregelen

Bij het afspelen van een plaat worden er krachten op

de naald uitgeoefend die gecompenseerd worden

door het antiskatingsysteem. Draai hiervoor de

antiskatingknop (8) van “0” tot in de stand waarvan

de waarde overeenkomt met de naalddruk, d.w.z. in

de stand “2” voor de meegeleverde naald. De waar-

de kunt u naast de pijl op de draaiknop aflezen.

3.4 De stofkap monteren

Neem de twee scharnieren van de stofkap uit de sty-

roporverpakking en monteer ze op de stofkap.

Plaats de stofkap met de scharnieren op de platen-

speler. U kan ze op elk moment weer verwijderen,

indien ze hindert bij het gebruik (bijvoorbeeld bij

gebruik in een discotheek).

4De platenspeler aansluiten

Schakel de platenspeler uit, alvorens apparaten aan

te sluiten resp. bestaande aansluitingen te wijzigen.

1) Verbind het aansluitsnoer met de cinch-stekkers

(1) – rood voor het rechter kanaal, wit voor het

linker kanaal – met de lijningangsjacks b.v. op de

versterker of het mengpaneel; mogelijke labeling

“Line”, “CD”, Tape”. Omdat de platenspeler met

een RIAA-voorversterker is uitgerust, kan hij niet

zoals gewoonlijk op platenspeleringangen (“Pho-

no”) worden aangesloten.

2) Plug de netstekker (2) in een stopcontact

(230V~/50Hz).

5Bediening

5.1 Ingebruikneming

1) Neem de beschermkap van het element er langs

onder af.

2) Schakel met behulp van de POWER-schakelaar

(4) de platenspeler in. De stroboscooplamp (5)

licht op.

3) Om de snelheid in te stellen, drukt u op de over-

eenkomstige toets:

voor 331/3tpm de linker toets “33” (15)

voor 45tpm de rechter toets “45” (14)

Om de ingestelde snelheid aan te duiden, licht de

betreffende LED boven de ingedrukte toets op.

4) Leg de plaat op de draaitafel. Vergeet niet de

adapter (3) te gebruiken voor het afspelen van

singels.

5) Schuif de toonarmvergrendeling (10) opzij naar

rechts. Om de toonarm omhoog te bewegen,

plaatst u de hendel van de toonarmlift (9) naar

achter in de stand .

6) Neem de toonarm aan de greep vast en posi-

tioneer de naald boven het begin van de plaat

resp. van het gewenste fragment. Plaats de hen-

del van de toonarmlift (9) naar voor . De toon-

arm zakt langzaam tot op de plaat.

7) Druk op de toets START/STOP (6). De draaitafel

begint te roteren.

Het afspelen kan met behulp van de toets

START/STOP steeds onderbroken en opnieuw

gestart worden.

8) Om het afspelen te beëindigen, brengt u de toon-

arm met de toonarmlift (9) omhoog en plaats de

arm met de hand terug op de houder. Druk op de

toets START/STOP (6) om de draaitafel te stop-

pen.

9) Beveilig de toonarm met de toonarmvergrendel-

ing (10) na gebruik van de platenspeler, en scha-

kel het toestel uit met de POWER-schakelaar (4).

Sluit de stofkap.

5.2 De snelheid wijzigen

Desgewenst kunt u de snelheid van de platenspeler

en bijgevolg de toonhoogte “pitch” van een track met

de regelaar PITCH ADJ. (12) met max. 16% verho-

gen of verlagen. In de middelste stand (regelaar klikt

in) is de geselecteerde standaardsnelheid ingesteld,

d.w.z. exact 331/3resp. 45tpm.

Om de snelheid 331/3tpm te controleren, kunt u

de stroboscoopring op de rand van de draaitafel

gebruiken. Concentreer u bij een draaiende draaita-

fel op het deel van de ring dat door de stroboscoo-

plamp (5) wordt verlicht (dim eventueel de kamerver-

lichting):

–Bij een netfrequentie van 50Hz blijven de vier-

kanten van de onderste ring schijnbaar staan, en

bij een netfrequentie van 60Hz de rechthoeken

van de bovenste ring, wanneer de snelheid pre-

cies 331/3tpm bedraagt.

➄De stroboscoopring bij 331/3tpm.

60Hz50Hz

5) Desplace el brazo lateralmente con la mano

izquierda para evitar que el diamante no toque el

giradiscos. Con la mano derecha, gire el contra-

peso (7) de manera que el brazo quede exacta-

mente a la horizontal y no se desplace hacia

arriba o hacia abajo (esquema 2).

–Si el brazo se desplaza hacia arriba: gire el

contrapeso en el sentido contrario de las agu-

jas de un reloj.

–Si el brazo se desplaza hacia abajo: gire el con-

trapeso en el sentido de las agujas de un reloj.

6) Coloque de nuevo el contrapeso sobre su sopor-

te, bloquéelo con la palanca (10).

7) En el contrapeso encontrará una anilla de color

negro, rotativa, con una escala. La línea roja en

el brazo indica un valor de la escala. Sin girar el

contrapeso, ponga únicamente la anilla en la

posición “0” (esquema 3).

8) En la escala, puede leer la presión del diamante

en gramos. Para el sistema entregado, la presión

es de 2g; gire el contrapeso (¡no solo la anilla

con la escala!) en el sentido contrario de las agu-

jas de un reloj hasta que la línea roja del brazo

esté en frente del “2” (esquema 4).

Para otros sistemas, regule el contrapeso en

función de las características técnicas especifi-

cadas.

3.3 Reglaje del antiskating

Durante la lectura de un disco, se aplican fuerzas

sobre el diamante que puede impedir mediante el

reglaje antiskating. Ponga el botón antiskating (8)

de “0” en el valor igual a la presión del diamante, es

decir, para el sistema entregado en “2”. El valor es

legible al lado de la flecha en el botón.

3.4 Montaje de la tapa

Saque las dos bisagras de la tapa de sus embalajes

de icopor y coloquelas sobre la tapa. Coloque la

tapa con las bisagras sobre el giradiscos. Puede en

todo momento sacarla si le molesta durante la uti-

lización del giradiscos (por ejemplo en discoteca).

4Conexiones

Antes de efectuar o de modificar las conexiones,

verifique que el giradiscos esté desconectado.

1) Conecte le cable con las tomas RCAmacho (1) –

roja para el canal derecho, blanco para el canal

izquierdo – con las tomas de entrada Línea, por

ejemplo sobre el amplificador o la mesa de mez-

cla: señalización posible: “Line”, “CD”, “Tape”. Si

el giradiscos dispone de un preamplificador

RIAA, no puede conectarla como habitualmente,

en las entradas del giradiscos (“Phono”).

2) Conecte la toma del cable de conexión (2) a una

toma de 230V~/50Hz.

5Utilización

5.1 Lectura

1) Saque la tapa de protección del diamante baján-

dola.

2) Conecte el giradiscos con el interruptor POWER

(4). La lámpara estroboscopia (5) brilla.

3) Para seleccionar la velocidad, pulse la tecla co-

rrespondiente:

para 331/3r/min pulse la tecla izquierda “33” (15)

para 45 r/min pulse la tecla derecha “45”(14)

El LED correspondiente encima de la tecla brilla,

indicando la velocidad seleccionada.

4) Coloque el disco. Para 45 vueltas, utilice el adap-

tador (3).

5) Abrir la palanca de bloqueo (10) del brazo hacia la

derecha; para levantar el brazo, ponga la palanca

del levanta brazo (9) en la posición trasera .

6) Sujete la maneta del brazo, coloque el diamante

al principio del disco o en el punto que desea del

disco; ponga el levanta brazo (9) en la posición

delantera , el brazo se inclina lentamente sobre

el disco.

7) Pulse la tecla START/STOP (6), el giradiscos

empieza a girar.

Durante la lectura, puede detener el giradis-

cos en todo momento con la tecla START/STOP

y arranque de nuevo.

8) Para acabar la lectura, levante el brazo con el

levanta brazo (9), y coloquelo manualmente

sobre su soporte. Detenga el giradiscos con la

tecla START/STOP (6).

9) Después de utilización, bloquee (10) el brazo

sobre su soporte, desconecte el giradiscos con el

interruptor POWER (4). Cierre la tapa para prote-

ger el giradiscos del polvo.

5.2 Modificación de la velocidad

Si es necesario, puede aumentar o disminuir la velo-

cidad del giradiscos y así la altura tonal (“Pitch”) de

una canción con el reglaje PITCH ADJ. (12) hasta

16% como mucho. En posición mediana, (reglaje

encajado), la velocidad estándar seleccionada se

regula, es decir, exactamente 331/3vueltas/min o

45 vueltas/min.

Para controlar la velocidad 331/3vueltas/min, la

anilla estroboscopia en el borde del giradiscos se

utiliza. Cuando el giradiscos gira, mire la parte de la

anilla iluminada por la lámpara estroboscopia (5) [si

es necesario, disminuya la luz de la sala]:

–Para una frecuencia de 50Hz, los cuadros de la

anilla inferior parecen fijas y para una frecuencia

de 60Hz, los rectángulos de la anilla superior

parecen fijos si la velocidad es exactamente de

331/3vueltas/min.

➄Anilla estroboscopia para 331/3vueltas/min

60Hz50Hz

6Toebehoren

6.1 Reserveleeskop en -naald

Indien nodig kan de leeskop of de naald makkelijk

vervangen worden. In de vakhandel vindt u de no-

dige onderdelen, bijvoorbeeld van “img Stage Line”

de magnetische leeskop EN-24 en de daarbij pas-

sende naald EN-24SP.

1) Om de naald te vervangen, neemt u de oranje

naaldhouder er langs voor uit. Breng de nieuwe

naald aan.

2) Om de leeskop te vervangen, schroeft u de

leeskophouder (13) van de toonarm af.

3) Schroef de leeskop van de houder en koppel de

aansluitdraden los.

4) Schroef de nieuwe leeskop op de houder vast en

verbind de draden als volgt:

wit linker kanaal positieve pool

blauw linker kanaal negatieve pool

rood rechter kanaal positieve pool

groen rechter kanaal negatieve pool

5) Na vervanging van de leeskop moeten naalddruk

en antiskating-waarde opnieuw worden ingesteld

(zie hoofdstuk 3.2 en 3.3).

6.2 Reserveleeskophouder

Een reserveleeskophouder (b.v. de leeskophouder

EN-120 van “img Stage Line”) compleet met een

leeskop maakt een snelle vervanging mogelijk

indien nodig. De leeskophouder kan eenvoudig wor-

den gemonteerd door de huidige houder eraf te

schroeven en de nieuwe te monteren. Vervolgens

moeten naalddruk en antiskating-waarde opnieuw

worden ingesteld (zie hoofdstuk 3.2 en 3.3).

6.3 Slipmat

Mocht de meegeleverde slipmat verloren of versle-

ten zijn, dan kan deze mat onder de benaming

DJP-1M van “img Stage Line” worden besteld.

7Onderhoud

7.1 Reiniging

Maak de behuizing van de platenspeler en de stof-

kap uitsluitend schoon met een droge, zachte doek

of een licht bevochtigde doek (niet druipnat!). Ge-

bruik geen alcohol, chemicaliën noch agressieve

detergenten! Om het stof van de naald en de platen

te verwijderen, zijn geschikte toebehoren verkrijg-

baar in de vakhandel, bijvoorbeeld de platenreiniger

met koolstofvezels DC-100 van “img Stage Line”.

7.2 Transport

Indien u de platenspeler wenst te verzenden, zorg er

dan voor dat het toonarmgewicht en alle andere

componenten van het toestel in de originele verpak-

king en/of speciale transportverpakking worden ver-

zonden. Voor schade aan behuizing en onderdelen

als gevolg van een los verpakt toonarmgewicht ver-

valt elke garantie. De schade dient op eigen kosten

te worden hersteld.

Let er bij verzending in ieder geval op dat:

1) de beschermkap van de naald gemonteerd is.

2) de toonarm met de toonarmvergrendeling (10)

vastgezet is.

3) Schroef het tegengewicht (7) voor de toonarm

naar rechts los, verpak het afzonderlijk en zorg

dat hij niet kan verschuiven.

4) Het gebruik van de originele verpakking is aan-

bevolen.

8Technische gegevens

Effectieve toonarmlengte: . 211mm

Toonarmoverhang: . . . . . . 35mm

Aandrijving: . . . . . . . . . . . . Riemaandrijving

Draaitafel: . . . . . . . . . . . . . Ø 298mm, kunststof

Snelheden: . . . . . . . . . . . . 331/3tpm, 45tpm

Snelheidsregeling: . . . . . . ±16%

Startmoment: . . . . . . . . . . 0,3 kg/cm

Starttijd: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,8 seconden

Remweg: . . . . . . . . . . . . . . 1/4 omwenteling

Wow en flutter: . . . . . . . . . < 0,15%

Dreunafstand: . . . . . . . . . .

40dB, niet geëva-

lueerd,

55dB, gemeten

Uitgang: . . . . . . . . . . . . . . . Lijnniveau

(cinch-stekker)

Voedingsspanning: . . . . . . 230V~/50Hz

Krachtontneming: . . . . . . . 15VA

Omgevingstemperatuur

bereik: . . . . . . . . . . . . . . . . 0–40°C

Afmetingen (B x H x D): . . 430 x 115 x 350mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,9kg

Volgens de gegevens van de fabrikant.

Wijzigingen voorbehouden.

6Accesorios

6.1 Cambio de la célula y del diamante

Puede cambiar fácilmente la célula o el diamante.

Encontrará en el comercio los recambios, por ejem-

plo de “img Stage Line”, la célula magnética EN-24

y el diamante EN-24SP correspondiente.

1) Para cambiar el diamante, saque hacia delante

el soporte de color naranja de la aguja. Coloque

el nuevo diamante en la célula.

2) Para cambiar la célula, desatornille el porta

célula (13) del brazo.

3) Desatornille la célula del soporte y saque los

hilos de conexión.

4) Atornille la nueva célula sobre el soporte y colo-

que los hilos como indicados:

Blanco: polo positivo canal izquierdo

Azul: polo negativo canal izquierdo

Rojo: polo positivo canal derecho

Verde: polo negativo canal derecha

5) Después del cambio de la célula, debe regular de

nuevo la presión del diamante y el antiskating.

(Vea capítulos 3.2 y 3.3).

6.2 Porta célula de recambio

Un porta célula de recambio (por ejemplo EN-120

de “img Stage Line”) completo con una célula per-

mite un cambio rápido cuando sea necesario. El

porta célula puede cambiarse simplemente desator-

nillando y atornillando. Después del cambio, debe

regular de nuevo la presión del diamante y el anti-

skating. (Vea capítulo 3.2 y 3.3).

6.3 Tela

Si pierde o se desgasta la tela, puede pedirla bajo la

referencia DJP-1M de “img Stage Line”.

7Mantenimiento

7.1 Limpieza

Limpie la caja del giradiscos y la tapa de protección

con un trapo seco y suave o a pena húmeda (¡no

empapado!). No utilice en ningún caso productos

detergentes fuertes, químicos o alcohol. Para quitar

el polvo del diamante y de los discos, útiles los pro-

ductos de limpieza disponibles en el comercio, por

ejemplo la escobilla en fibra de carbono DC-100 de

“img Stage Line”.

7.2 Transporte

Si desea cambiar el giradiscos de sitio o de lugar,

verifique que el peso de brazo y todos los compo-

nentes estén bien embalados y en los embalajes de

origen y/o asegurarlos especialmente para el trans-

porte. Los daños en la caja o en el aparato provoca-

dos por el peso del brazo mal embalado, no entra en

garantía y las reparaciones serían a carga del com-

prador.

Para el transporte, es imperativo respectar los

puntos siguientes:

1) Ponga la tapa de protección del diamante.

2) Fije el brazo con el bloqueo (10).

3) Desatornille el contrapeso (7) del brazo girándolo

en el sentido de las agujas de un reloj, embale

separadamente y evite que se deslice.

4) Le aconsejamos utilizar el embalaje de origen.

8Características técnicas

Longitud efectiva

del brazo: . . . . . . . . . . . . . 211mm

Overhang: . . . . . . . . . . . . . 35mm

Tracción: . . . . . . . . . . . . . tracción por correa

Plato: . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 298mm, plástico

Velocidad: . . . . . . . . . . . . 331/3vueltas/min,

45 vueltas/min

Reglaje velocidad: . . . . . . ±16%

Tiempo arranque: . . . . . . . 0,3kg/cm

Tiempo subida: . . . . . . . . . < 0,8s

Freno: . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4rotación

Lloro y centelleo: . . . . . . . < 0,15%

Ruido perturbador: . . . . . .

40dB no ponderado,

55dB ponderado

Salida: . . . . . . . . . . . . . . . nivel línea

(tomas RCA macho)

Alimentación: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . . . 15VA

Temperatura func.: . . . . . . 0–40°C

Dimensiones (L x A x P): . . 430 x 115 x 350mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9kg

Según datos del fabricante.

Las características relacionadas en este manual de

instrucciones son puramente indicativas y nos re-

servamos el derecho de modificación.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Dezegebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR®INTERNATIONAL

GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3,

gdzie znajdą Państwo opisywane elementy

sterujące i gniazda połączeniowe.

1Elementy Sterujące i Połączenia

1Wtyki wyjścia sygnału audio stereo (czerwony =

prawy kanał, biały = lewy kanał) do połączenia z

wejściem wzmacniacza, czy miksera

2Kabel zasilający do połączenia z gniazdem sieci

elektrycznej 230 V~/50Hz

3Krążek do singli

4Włącznik zasilania

5Lampa stroboskopowa

6Przycisk Start/Stop

7Przeciwwaga ramienia

8Regulator antypoślizgowy

9Dźwignia podnosząca ramię

10 Blokada ramienia

11 Ramię

12 Suwak PITCH ADJ. do regulacji tempa (±16 %)

13 System z wkładką gramofonową

14 Przycisk tempa 45

15 Przycisk tempa 33

2Informacje Dotyczące Bezpieczeń-

stwa

Urządzenie odpowiada normom zgodności elek-

tromagnetycznej 89/336/EEC oraz bezpieczeń-

stwa niskonapięciowego 73/23/EEC.

Należy bezwzględnie przestrzegać poniższych

zasad:

●Urządzenie przeznaczone jest do użytku tylko

wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed

zalaniem i wilgocią oraz wysoką temperaturą

(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to

0–40ºC).

●Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych naczyń

wypełnionych cieczami, np.: szklanek z napo-

jami.

●Nie wolno używać oraz należy natychmiast

odłączyć urządzenie od zasilania:

1.jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia

urządzenia lub kabla zasilającego,

2.jeżeli urządzenie upadło lub uległo podob-

nemu wypadkowi, który mógł spowodować

jego uszkodzenie,

3.jeżeli występują nieprawidłowości w działaniu

urządzenia.

W każdym z powyższych przypadków urządzenie

musi zostać poddane naprawie przez odpowied-

nio wyszkolony personel.

●Uszkodzony przewód zasilający może być wym-

ieniany na nowy jedynie przez odpowiednio

wyszkolonych fachowców.

●Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio-

wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze

chwytać za wtyczkę.

●Dostawca oraz producent nie ponoszą odpo-

wiedzialności za ewentualnie wynikłe szkody

materialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli

urządzenie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, zostało niepoprawnie zainstalowane

lub obsługiwane oraz było poddawane napra-

wom przez nieautoryzowany personel.

●Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej

używane, wskazane jest przekazanie go do

miejsca utylizacji odpadów, aby zostało zniszc-

zone bez szkody dla środowiska.

3Montaż Urządzenia i Podstawowe

Funkcje

W celu ochrony poszczególnych części urządzenia

podczas transportu, system (13), przeciwwaga (7)

oraz pokrywa ochronna są pakowane osobno. Po

rozpakowaniu poszczególnych elementów należy

zachować elementy opakowania, aby móc je wy-

korzystać podczas ewentualnego transportu w

przyszłości.

Gramofon należy stawiać na stabilnej, płaskiej

powierzchni.

3.1 Montaż systemu z wkładką oraz prze-

ciwwagi do ramienia

1)Należy rozpakować system (13) z opakowania

ochronnego, przymocować go do dłuższego

(przedniego) końca ramienia (11) i zabezpie-

czyć śrubą mocującą.

2)Przeciwwagę (7) po rozpakowaniu przymoco-

wać do tylnej części ramienia. Przeciwwaga słu-

ży do precyzyjnej regulacji nacisku igły na płytę.

3) Nałożyć matę poślizgową na talerz gramofonu.

Uwaga!

Urządzenie zasilane jest prądem elektrycznym o

napięciu (230 V~). Wszelkie naprawy powinny być

przeprowadzane tylko przez osoby do tego upo-

ważnione. Nieostrożne obchodzenie się z urząd-

zeniem może spowodować porażenie prądem.

Wszelkie roszczenia gwarancyjne nie będą re-

spektowane, jeżeli urządzenie zostanie otworzone

przez osobę nieupoważnioną.

3.2 Regulacja nacisku igły

1)Ustawić pokrętło regulacji antypoślizgowej (8) w

stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara

do pozycji “0”.

2) Zdjąć osłonę igły ciągnąc ją w dół.

3)Ustawić dźwignię podnoszącą ramię (9) w pozy-

cji przedniej.

4)Zwolnić blokadę ramienia (10) [w prawo]. Ra-

mię ustawić nad płytą gramofonu tak, aby mo-

gła być swobodnie opuszczana i podnoszona.

Uwaga! Igła nie może w nic uderzyć.

5)Lewą ręką przesunąć ramię w stronę środka

uważając, aby igła w nic nie uderzyła. Prawą

ręką wyregulować przeciwwagę (7) tak, aby

ramię pozostawało w pozycji poziomej i nie

przesuwało się w dół, lub w górę (rys. 2).

–Jeżeli ramię podnosi się ponad płytę, należy

obrócić przeciwwagę w stronę przeciwną do

ruchu wskazówek zegara.

–Jeżeli ramię opada na płytę, należy obrócić

przeciwwagę w stronę zgodną wskazówek

ruchem wskazówek zegara.

6) Odłożyć ramię na podporę i zablokować (10).

7)Przeciwwaga wyposażona jest czarny pierścień

ze skalą. Czerwona linia zaznaczona na ramie-

niu wskazuje wartość na skali. Bez poruszania

przeciwwagą obrócić pierścień do pozycji “0”

(rys. 3).

8)Skala wskazuje nacisk igły gramofonowej w gra-

mach. Wymagany nacisk dla dołączonego

systemu z wkładką gramofonową wynosi 2g. W

tym celu należy obrócić przeciwwagę w stronę

przeciwną do ruch wskazówek zegara dopóki

czerwona linia ramienia wskaże “2” (rys. 4).

Dla innych systemów siła nacisku może być

inna. Powinna być określona na opakowaniu.

3.3 Regulacja funkcji antypoślizgu

Podczas odtwarzania płyty na igłę działają siły,

które są kompensowane poprzez system antypo-

ślizgowy. W związku z tym należy ustawić pokrętło

(8) z punktu “0”, do wartości odpowiadającej

naciskowi igły na płytę. W przypadku dołączonego

systemu do wartości “2”. Strzałka znajdująca się

obok pokrętła wskazuje aktualną wartość.

3.4 Montaż pokrywy ochronnej

Odpakować dwa zawiasy i przymocować je do

pokrywy ochronnej. Pokrywę wraz z zawiasami

umieścić na gramofonie. Pokrywa może być w

każdej chwili zdemontowana, jeżeli zajdzie taka

potrzeba (np.: podczas odtwarzania muzyki w dys-

kotece).

4Podłączanie Gramofonu

Wszelkie połączenia mogą być dokonywane, lub

zmienione, podczas gdy gramofon jest wyłączony.

1) Należy podłączyć przewody sygnałowe (1) do

gniazd wejściowych wzmacniacza, czy miksera;

prawdopodobne oznaczenia to “Line”, “CD”,

“Tape”. Ponieważ gramofon jest wyposażony w

przedwzmacniacz RIAA, nie może być podłą-

czony do wejścia gramofonowego (“Phono”),

jak typowe gramofony.

2) Podłączyć przewód zasilający (2) do gniazda

sieci elektrycznej (230 V~/50Hz).

5Obsługa

5.1 Odtwarzanie płyt

1) Usunąć osłonę igły ciągnąc ją w dół.

2)Włączyć gramofon za pomocą włącznika zasila-

nia (4). Zaświeci się lampa stroboskopowa (5).

3)Należy wybrać prędkość za pomocą odpowied-

niego przycisku:

dla tempa 33 1/3obr./min. należy wcisnąć przy-

cisk “33” (15)

dla tempa 45 obr./min. należy wcisnąć przycisk

“45” (14)

Lampki sygnalizacyjne znajdujące się powyżej

przycisków wskazują aktualną prędkość.

4)Położyć płytę na talerzu gramofonu. Do odtwa-

rzania singli należy użyć odpowiedniego pier-

ścienia (3).

5)Zwolnić blokadę ramienia (10). W calu podniesi-

enia ramienia należy przesunąć dźwignię pod-

noszącą ramię (9) do tyłu .

6)Przesunąć ramię z podpory nad początek płyty,

lub nad wybrany punkt na płycie. Przesunąć

dźwignię unoszącą ramie (9) do pozycji przed-

niej . Ramię zostanie delikatnie opuszczone

na powierzchnię płyty.

7)Wcisnąć przycisk Start/Stop (6). Talerz gramo-

fonu zacznie się obracać.

Podczas odtwarzania talerz może być dowol-

nie zatrzymywany i startowany za pomocą przy-

cisku Start/Stop (6).

8)Aby przestać odtwarzanie należy unieść ramię

za pomocą dźwigni unoszącej ramię (9) oraz

odłożyć ramię na podporę. Talerz gramofonu

należy zatrzymać za pomocą przycisku Start/

Stop (6).

9)Po zakończeniu używania gramofonu należy za-

bezpieczyć ramię za pomocą blokady (10) oraz

wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku (4).

Zamocować pokrywę ochronną, aby osłonić

urządzenie od kurzu.

5.2 Zmiana prędkości

W razie potrzeby prędkość talerza, a zarazem od-

twarzanego dźwięku może być zwiększana oraz

zmniejszana o 16 % za pomocą suwaka PITCH

ADJ. (12). W środkowej pozycji prędkość odpo-

wiada wybranej za pomocą przycisków prędkości.

Pierścień stroboskopowy znajdujący się na

obrzeżu talerza gramofonu służy do kontrolowania

prędkości 33 1/3obr./min. Podczas ruchu talerza

należy obserwować oświetloną przez lampę stro-

boskopową (5) część pierścienia [w razie potrzeby

należy zredukować oświetlenie pomieszczenia]

–Przy częstotliwości zasilania sieciowego 50 Hz

kwadraty znajdujące się w dolnej części pier-

ścienia wydają się nie poruszać, przy częstotli-

wości 60 Hz kwadraty górnego pierścienia

wydają się nie poruszać przy prędkości równej

33 1/3obr./min.

➄Pierścień stroboskopowy przy 331/3obr./min.

6Akcesoria

6.1 Wymiana systemu z wkładką gramofo-

nową i igły

W razie potrzeby można w prosty sposób wymienić

igłę, czy wkładkę gramofonową (na np.: wkładkę

EN-24, lub igłę EN-24SP z oferty “img Stage

Line”).

1)Aby wymienić igłę należy pociągnąć poma-

rańczową, plastikową część w kierunku do przo-

du. Następnie należy zainstalować nową igłę.

2)Wcelu wymiany wkładki należy odłączyć system

(13) od ramienia.

3)Odkręcić wkładkę od systemu i odłączyć kable

połączeniowe.

4)Delikatnie dokręcić nową wkładkę oraz po-

dłączyć przewody w następujący sposób:

biały biegun dodatni kanału lewego

niebieski biegun ujemny kanału lewego

czerwony biegun dodatni kanału prawego

zielony biegun ujemny kanału prawego

5)Po wymianie wkładki należy ponownie wyregu-

lować nacisk igły na płytę oraz siłę antypośliz-

gową (patrz rozdział 3.2 oraz 3.3).

6.2 Wymiana systemu

System zawierający wkładkę może być w razie

potrzeby natychmiastowo wymieniony (na np.:

system EN-120 z oferty “img Stage Line”). Wystar-

czy odkręcić obecny i zastąpić go zamiennikiem.

Po wymianie systemu należy ponownie wyregulo-

wać nacisk igły na płytę oraz siłę antypoślizgową

(patrz rozdział 3.2 oraz 3.3)

6.3 Mata poślizgowa

Jeżeli dołączona mata się zużyje zaleca się wymie-

nić ją na nową DJP-1M z oferty “img Stage Line”.

7Utrzymanie

7.1 Czyszczenie

Gramofon oraz pokrywę ochronną należy czyścić

przy użyciu czystego, suchego kawałka materiału

(w żadnym wypadku obficie zmoczonego!). Nie

wolno używać do czyszczenia alkoholu, chemika-

liów, ani silnie żrących detergentów! Do czyszcze-

nia igły oraz płyt można używać akcesoriów z oferty

“img Stage Line”, np.: szczotki do płyt z włókien

węglowych DC-100.

7.2 Transport

W celu transportu urządzenia należy zabezpieczyć

ramię oraz odłączyć i zapakować w oryginalne

opakowania przeciwwagę oraz system. Uszkodze-

nia powstałe w wyniku transportu niezabezpieczo-

nego odpowiednio gramofonu nie podlegają gwa-

rancji!

Należy koniecznie przestrzegać poniższych

zasad podczas transportu:

1) Zabezpieczyć igłę pokrywą ochronną.

2) Zabezpieczyć ramię za pomocą blokady (10).

3)Odkręcić przeciwwagę (7) od ramienia, zapako-

wać osobno i zabezpieczyć przed przesuwa-

niem się w transporcie.

4)Zaleca się używania oryginalnego opakowania

urządzenia.

60Hz50Hz

8Dane Techniczne

Efektywna długość

ramienia: . . . . . . . . . . . . . . 211 mm

Długość ramienia

przeciwwagi: . . . . . . . . . . . 35 mm

Napęd: . . . . . . . . . . . . . . . . paskowy

Talerz gramofonowy: . . . . Ø298 mm, plastik

Prędkości: . . . . . . . . . . . . . 33 1/3obr./min. 45 rpm

Regulacja PITCH: . . . . . . . ±16 %

Moment obrotowy

przy starcie: . . . . . . . . . . . . 0,3 kg/cm

Czas startu: . . . . . . . . . . . . < 0,8 s

Hamowanie: . . . . . . . . . . . 1/4obrotu

Trzepotanie talerza: . . . . . < 0,15 %

Dudnienie . . . . . . . . . . . . .

40 dB nieobciążony

55 dB obciążony

Wyjście: . . . . . . . . . . . . . . . poziom liniowy

(przewody z wtykami)

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz

Zużycie energii: . . . . . . . . . 15 VA

Dopuszczalna tempe-

ratura otoczenia pracy: . . . 0 – 40 °C

Wymiary (Sz. x Wys. x Dł.): 430 x 115 x 350 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 kg

Zgodnie z danymi producenta.

Może ulec zmianie.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Stereo HiFi-pladespiller

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset

fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel-

ske, tyske, franske eller italienske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enheden overholder EU-direktivet 89/336/EØF ved-

rørende elektromagnetisk kompatibilitet og lavspæn-

dingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be-

skyt den mod vanddråber og -stænk, høj luft-

fugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur

0–40°C).

●Undgå at placere væskefyldte genstande, som

f.eks. glas, ovenpå enheden.

●Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret per-

sonel.

●Et beskadiget netkabel må kun repareres af pro-

ducenten eller af autoriseret personel

●Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at

trække i kablet, tag fat i selve stikket.

●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet

korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den

ikke repareres af autoriseret personel, omfattes

eventuelle skader ikke af garantien.

●Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,

skal den bringes til en lokal genbrugsstation for

bortskaffelse.

Rengøring

Rengør pladespillerens kasse og støvlåget med

en tør eller eventuelt let fugtet, blød klud. Brug ikke

sprit eller stærkere rensemidler! Særligt rengørings-

tilbehør til nål og plader kan leveres hos forhandle-

ren, f.eks.: kulfiberbørste til plader “img Stage Line”

DC-100.

Transport

Såfremt grammofonen skai forsendes, bør der kun

anvendes original emballage til pladetallerkenen og

alle andre dele fra enheden. Det bør sikres, at alle

dele ligger fast i emballagen. Beskadigelser af enhe-

den som følge af uforsvarlig forpakning (f.eks. hvis

pladetallerkenen ikke er fjemet fra centertappen) er

ikke dækket af garantien og reparationer vil derfor

foregå pr. regning.

Før afsendelse bør følgende punkter iagttages:

1) Monter nåle-beskyttelsen.

2) Fastgør tonearmen med låsemekanismen (10).

3) Afmonter tonearmens kontravægt (7) ved at dre-

je den i urets retning.

4) Afmonter pladetallerkenen fra centertappen, pla-

cer den i særskilt emballage, som fastgøres.

5) Anvend om muligt original emballage.

Forsigtig!

Enheden benytter livsfarlig netspænding (230V~).

Overlad servicering til autoriseret personel. Forkert

håndtering kan forårsage fare for elektrisk stød.

Desuden bortfalder enhver reklamationsret, hvis

enheden har været åbnet.

Stereo HiFi skivspelare

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets-

föreskrifterna. Om ytterligare information önskas,

läs igenom den tyska, engelska, franska eller den

italienska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG av-

seende elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv

73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skyd-

da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög

värme (tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.

dricksglass, på enheten.

●Använd inte enheten och ta omedelbart kontakten

ur elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e.d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad

personal.

●En skadad elsladd skall endast bytas på verkstad

eller på tillverkaren.

●Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Om enheten används för andra ändamål än av-

sett, om den kopplas in felaktigt, om den används

på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per-

sonal upphör alla garantier att gälla och inget

ansvar tas heller för uppkommen skada på person

eller materiel.

●Om enheten skall kasseras bör de lämnas in till

återvinning.

Rengöring

Vi rekommenderas att skyddshuven och skivspe-

laren rengör endast med en torr eller eventuellt lätt

fuktad, mjuk trasa (inte drypande våt). Använd inte

alkohol eller kemikalier eller starka rengöringsmedel

då dessa kan skada huven och skivspelaren. För

rengöring av skivor och nål, finns artiklar hos den

lokala återförsäljaren, t.ex. kolfiberborste DC-100

från “img Stage Line” för rengöring av skivor.

Transport

Om skivspelaren skall transporteras, se till att en-

dast originalförpackningen används till skivtallriken

och alla andra komponenter till enheten och/eller att

de här delarna är säkert förpackade för transport.

Om skada på höljet och enheter orsakade av att

skivtallriken ej är riktigt packad eller liggande löst

(t.ex. om skivtallriken ej är borttagen från drivenhe-

ten och ej fastsatt o.dyl.), uppstår gäller inte garan-

tin och reparationen måste betalas!

Se särskilt till att följande beaktas:

1) Placera nålskyddet på pickupen.

2) Lås fast tonarmen med låset (10) på tonarmsstö-

det.

3) Tag loss motvikten (7) på tonarmen genom att

vrida den medurs.

4) Tag loss skivtallriken, packa den separat och se

till att den inte kan skadas.

5) Det bästa är att använda originalförpackningen.

OBS!

Enheten använder livsfarligt hög spänning internt

(230V~). For att undvika en elektrisk stöt, öppna

aldrig chassit på egen hand utan överlåt all service

till auktoriserad verkstad. Alla garantier upphör om

enheten har varit öppnad.

Stereo HiFi levysoitin

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta

koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso

käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Rans-

kan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tie-

toa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkö-

magneettisesta yhteensopivuudesta sekä matala-

jännitedirektiiviä 73/23/EEC.

Huomioi seuraavat seikat:

●Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-

littu ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisäl-

tävää, kuten vesilasia tms.

●Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-

tetta jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute-

tussa huoltoliikkeessä.

●Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-

dosta vetämällä.

●Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö-

mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on

käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi-

tukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai

kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin

valtuutetussa huollossa.

●Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se pai-

kalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

Puhdistus

Pyyhi levysoittimen kotelo ja kansi kuivalla tai kos-

tealla kankaalla. Älä käytä alkoholia, kemikaaleja

tai vahvoja puhdistusaineita! Neulan ja levyjen pudi-

stukseen saat tarvittavat välineet kauppiaaltasi,

esim: levyille hiilikuituisen harjan DC-100, “img

Stage Line”.

Kuljetus

Kuljetuksen aikana kiinnitä huomiota siihen, että

levysoitin on pakattu alkuperäisiin pakkauksiinsa ja

on erityisesti suojattu kuljetuksessa. Takuu ei vastaa

kuljetuksen aikana kotelolle tai levysoittimen muille

osille aiheutuneita vahinkoja, kuten, jos levysoitinta

ei ole pakattu edellä mainitulla tavalla, levylautasta

ei ole irrotettu akselistaan ja pakattu jne. Huolimat-

toman kuljetuksen aiheuttamien vahinkojen korjauk-

set joudutaan veloittamaan asiakkaalta.

Seuraavat kuljetusta koskevat ohjeet on välttämättä

huomioitava:

1) Aseta neulan suojus paikoilleen.

2) Varmista, että äänivarsi on lukittu vivulla (10).

3) Irrota äänivarren vastapaino (7) kiertämällä myö-

täpäivään.

4) Irrota levylautanen akselistaan ja pakkaa se erik-

seen ja varmistu, että se ei pääse kuljetuksen ai-

kana liikkumaan.

5) Alkuperäisen pakkauksen käyttö on suositelta-

vaa.

Huomio!

Tämä laite toimii hengenvaarallisella jännitteellä

(230V~). Jätä huoltotoimet valtuutetun huoltoliik-

keen tehtäväksi.Asiantuntematon käsittely saattaa

aiheuttaa sähköiskun vaaran. Huomioi myös, että

takuu raukeaa, jos laite on avattu.

FIN

Table of contents

Other IMG STAGE LINE Turntable manuals

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-200USB User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-150 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-106BT User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-122 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-250/SI User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-400/SI User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-102/SI User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-200 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-106SD User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DJP-202 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE DMP-100T User manual

Popular Turntable manuals by other brands

Crosley

Crosley CR6254A user manual

Technics

Technics SL-DD33 - SERVICE Service manual

THORENS

THORENS TD 903 user manual

boytone

boytone BT-17DJS instruction manual

ION

ION PRO200BT Service manual

Reloop

Reloop RP7000MK2 manual

Clearaudio

Clearaudio concept wood user manual

Sony

Sony Walkman WM-EX600 operating instructions

LENCO

LENCO L-85 instruction manual

PIONEER DJ

PIONEER DJ PLX-500-K operating instructions

Ortofon

Ortofon AS-212R user guide

Comelit

Comelit 20004501 user manual

Sony

Sony PS-LX110 Service manual

Sony

Sony MDX-C6500RX Installation/connections

Pro-Ject Audio Systems

Pro-Ject Audio Systems Pro-Ject 2 Xperience Comfort Instructions for use

Reloop

Reloop TURNX instruction manual

LENCO

LENCO Xemio-560 user manual

Gemini

Gemini XL-20 quick guide

IMG STAGE LINE DJP-104P User manual

Popular Turntable manuals by other brands