Intex Quick-Fill AP620-3 User manual

1505
(1505) SPA RESET INSTRUCTION 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/04/2014
English
1505-***-R0-1506
Heating Reset
1. Be sure to press the “Reset” button on the spa control unit side using the included control panel bolt wrench or
a small and thin object before the first time operation.
2. See “LED Code Chart” section.
Réinitialiser le chauffage
1. Lors de la première utilisation, assurez-vous d’appuyer sur le bouton “Reset” sur le côté de l’unité de contrôle
du PureSpa en utilisant la clé incluse ou un petit objet mince.
2. Reportez-vous au chapitre « Codes d’affichage ».
Reinicio del calentamiento
1. Antes de utilizar el Spa por primera vez, asegurarse de presionar el botón “Reset” en la unidad de control
usando la llave incluida o un objeto pequeño y fino antes de la primera utilización.
2. Consulte la sección “Tabla de códigos LED”.
Zurücksetzen der Heizung
1. Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass Sie vor der ersten Inbetriebnahme die “Reset” (Zurücksetzen) Taste an
der Seite der Steuereinheit des Whirlpools drücken. Benutzen Sie dafür ein schmales, dünnes Objekt.
2. Siehe den Abschnitt “Leuchtdioden-Kode-Tabelle”.
Reimpostare il riscaldamento
1. Assicurarsi di premere il pulsante “reset” che si trova sull’unità di controllo laterale utilizzanto l’apposita chiave
inlcusa per il pannello di controllo della spa oppure un piccolo e sottile oggetto, prima di iniziare le operazioni.
2. Consultare la sezione “Tabella codici LED”.
Het opwarmen opnieuw instellen
1. Druk de rest knop aan de zijkant van de controle unit van de Spa in alvorens u deze voor de eerste maal in
gebruik gaat nemen.
2. Zie “LED-Code Tabel”.
Reiniciar o aquecimento
1. Certifique-se de pressionar o botão “Reset” na lateral da unidade de controle do Spa usando a chave parafuso
inclusa ou um pequeno e fino objeto, antes da primeira operação.
2. Consultar a secção “Tabela de Códigos LED”.
Nulstilling af opvarmning
1. Husk, at trykke på Reset-knappen på siden af spaens kontrolpanel med den medfølgende boltnøgle eller en lille
og tynd genstand, før du bruger spaen første gang.
2. Se afsnittet “LED kodeskema”.
Resetowanie ogrzewania
1. Upewnij się, że nacisnąłeśprzycisk “Reset” na jednostce sterującej Spa używając dołączonego klucza lub
małego cienkiego narzędzia przed pierwszym użyciem.
2. Patrz punkt “Schemat kodów LED”.
Сброс нагрева
1. Перед первым запуском оборудования необходимо нажать на “Reset” (“Перезагрузка”) на панели
управления СПА, используя включенный вкомплект гаечный ключ или другой тонкий предмет.
2. См. раздел “Таблица сигналов светодиодов”.
RESET 按键
1. 首次使用产品时，请先使用系统配置的面板扳手或者细小的物体用力顶一下 SPA 控制系统侧旁底端的“RESET”按键。
2. 详情见“LED 代码表”说明部分。

1505
(1505) SPA RESET INSTRUCTION 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/04/2014
English
LED Reading / Code à
l’écran / Lectura LED /
Leuchtdioden-Lesung /
LETTURA LED / LED-
code / Leitura LED /
LED aflæsning / Odczyt
wyświetlacza / СИД
Чтение / LED 显示
CAUSE / VÉRIFICATIONS / CAUSA /
URSACHE / CAUSA / OORZAAK /
CAUSA / ÅRSAG / PRZYCZYNA /
ПРИЧИНА ВОЗНИКНОВЕНИЯ /
原因
SOLUTION / SOLUTIONS POSSIBLES / SOLUCIONES /
ABHILFEMASSNAHME / RIMEDIO / OPLOSSING /
POSSÍVEIS SOLUÇÕES / AFHJÆLPNING / MOŻLIWE ROZWIĄZANIE /
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ / 解决方法
E98
Water temperature is
around 55°C (131°F)
•Press the button on the spa control panel to activate the filter
system and lower the water temperature.
•When the water has cooled down to 40°C (104°F), press the RESET
button located on the lower side of the control base.
La température de l’eau est de
55°C (131°F) environ
•Appuyez sur le bouton sur le panneau de contrôle du spa pour
activer le système de filtration et baisser la température de l’eau.
•
Quand la temperature d’eau est descendue en dessous de 40°C, appuyez
sur le bouton RESET situé sur la partie inférieure de la base.
La temperatura del agua es de
unos 131°F (55°C)
•Pulse el botón del panel de control del spa para activar el
sistema de filtro y reducir la temperatura del agua.
•Cuando el agua se haya enfriado hasta 40°C (104°F), presione el
botón RESET localizado en la parte de debajo de la base de control.
Die Wassertemperatur liegt bei
etwa 55° C (131° F)
•Drücken Sie die Taste auf dem Bedienfeld des Wellnessbades,
um das Filtersystem zu aktivieren und die Wassertemperatur zu reduzieren.
•
Wenn das Wasser auf 40°C (104 ° F) abgekühlt ist, drücken Sie die
RESET-Taste, die sich auf der unteren Seite der Steuerbasis befindet.
La temperatura dell’acqua
raggiunge i 55°C
•
Premere il pulsante sul pannello di controllo della vasca idromassaggio
per attivare il Sistema di filtraggio e abbassare la temperature dell’acqua.
• Quando l’acqua ha raggiunto i 40 ° C (104 ° F), premere il pulsante
RESET situato sul lato inferiore della base di controllo.
Watertemperatuur is circa 55°C
(131°F)
•
Premere il pulsante sul pannello di controllo della vasca idromassaggio
per attivare il Sistema di filtraggio e abbassare la temperature dell’acqua.
•
Zodra de watertemperatuur is afgekoeld tot 40°C, drukt u de reset
knop op het onderste gedeelte van de controle unit in.
A temperatura da água anda à
volta de 131°F (55°C)
•Premir o botão no painel de controlo do spa para ativar o
sistema de filtragem e baixar a temperatura da água.
•Quando a água esfriar até 40 ° C (104 ° F) pressione o botão
RESET localizada no lado inferior da base de controle.
Vandtemperatur er omkring
55 °C (131 °F)
•Tryk på knappen på spabadets kontrolpanel for at aktivere
filtersystemet og sænke vandtemperaturen.
•Når vandet er kølet ned til 40°C, trykkes på GENSTART-knappen,
som sidder nederst på kontrolenheden.
Temperatura wody wynosi około
131°F (55°C)
•Aby włączyćukład filtrowania i obniżyćtemperaturęwody, nacisnąć
przycisk w panelu sterującym spa.
•Gdy woda ochłonie do temperatury 40°C naciśnij przycisk RESET
zlokalizowanegy w dolnej części modułu kontrolnego.
Температура воды около (55°C)
•Нажмите кнопку на панели управления гидромассажной ванной,
чтобы активировать систему фильтрации ипонизить температуру воды.
•
После остывания воды до 40°C (104°F), нажмите кнопку RESET
внижней части блока управления.
水温过高，达到 55 摄氏度左右
•按压控制面板上 键激活过滤系统降低水温。
•待水温冷却到 40 摄氏度（104 华氏度），按下位于控制面板底端
“RESET”按钮。

1510
(1510) SPA GROUNDING INSTRUCTION 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 08/22/2014
English
1510-***-R0-1509
IMPORTANT: Do not setup the spa on wooden decks or platforms. Do not put any insulation material between the
ground and the control base unit. For outdoor installation – the spa control base unit shall be setup on a smooth
and level cement ground.
Optional equipotential bonding system
Depending on local national rule and regulation, asks a qualified electrician to connect the spa equipotential
terminal with a conductor (wire) having a nominal cross-sectional area of 2.5 mm2to 6mm2to the household
equipotential terminal. (Wire not included)
IMPORTANT: Ne pas installer le spa sur une terrasse ou une plate-forme en bois. Ne pas poser de matériel
d'isolation entre le sol et l'unité de base de commande. Pour l'installation à l'extérieur, l'unité de base de
commande devra être installé sur un sol en ciment lisse et de niveau.
Option système de liaison équipotentielle
Selon la règle nationale et la réglementation, demandez à un électricien qualifié de connecter la borne
équipotentielle du spa avec un conducteur (fil électrique) ayant une surface de section transversale nominale de
2,5mm² à 6mm² à la borne équipotentielle de la maison. (Fil électrique non inclus)
IMPORTANTE: No instale el spa en terrazas o plataformas de madera. No utilice material aislante entre el suelo
y la unidad de control de la base del Spa. Para instalación al aire libre - la unidad base de control de spa debe
ser instalada sobre suelo de cemento liso y nivelado.
Sistema de compensación de potencial Opcional
Dependiendo de las normas y regulaciones nacionales o locales, pida a un electricista calificado conectar el
terminal equipotencial del Spa con un cable conductor que debe de tener un área de sección transversal nominal
de entre 2,5 mm2a 6mm2al terminal equipotencial de la instalación de su hogar. (Cable no incluido)
WICHTIG: Stellen Sie den Whirlpool nicht auf Terrassen oder Podeste aus Holz. Legen Sie keinen Isolierstoff
zwischen Boden und Steuereinheit. Bei einer Aufstellung im Freien soll die Steuereinheit des Whirlpools auf einen
glatten, ebenen Betonboden gestellt werden.
Optionales Potentialausgleichssystem (Erdung)
Abhängig von nationalen Regeln und Vorschriften, holen Sie einen qualifizierten Elektriker um den Whirlpool mit
einem Kabel (2,5 mm2- 6 mm2Querschnitt) an Ihr Erdungssystem anzuschließen. (Kabel nicht enthalten)
ATTENZIONE: La Spa non può essere allestita sopra piattaforme o pontili di legno. Non mettere alcun materiale
isolante tra il suolo e la base di controllo. Per l’installazione esterna - la base di controllo della Spa deve essere
posizionata su una base in cemento in piano e liscia.
Sistema equipotenziale opzionale
A seconda della norma nazionale locale e della regolamentazione, è possibile chiedere ad un elettricista qualificato
di collegare il terminale equipotenziale della Spa con un conduttore (filo) avente una sezione trasversale nominale
di 2,5 mm2a 6mm2al terminale equipotenziale. (Cavo non incluso)
BELANGRIJK: plaats de Spa niet op houten ondergrond en plaats geen isolatie materiaal tussen de controle unit
en de ondergrond. Indien de Spa buiten geplaats wordt dient u dit op een egale betonnen ondergrond te doen.
De regeleenheid van een aarding voorzien (optioneel)
Het is raadzaam een erkend elektricien te contacteren voor het als volgt aansluiten van de spa op een geaard
stopcontact met behulp van solide koperen geleider van 2,5 mm2- 6 mm2( draad niet inbegrepen)

1510
(1510) SPA GROUNDING INSTRUCTION 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 08/22/2014
English
IMPORTANTE: Não monte o Spa em decks de madeira ou plataformas. Não coloque nenhum material de
isolamento entre o solo e a base da unidade de controle. Para a instalação ao ar livre - a base da unidade de
controle do Spa deve ser configurado em um terreno de cimento liso e nivelado.
Sistema Opcional de Compensação potencial
Dependendo das normais locais de regulação, solicite a um eletricista qualificado para conectar o terminal
equipotencial do Spa com um condutor (fio), com uma área nominal de 2,5 mm2até 6mm2ao terminal de
potencial doméstico. (Cabos não incluídos)
VIGTIGT: Placer ikke spaen på træterasser eller andre platforme af træ. Læg ikke isoleringsmateriale mellem
jordoverfladen og kontrolenhedens bund. Ved udendørs installation skal kontrolenhedens bund placeres på en
jævn, vandret cementflade.
Valgfri potentialudligning
Afhængig af gældende lovgivning og lokale regler skal du bede en autoriseret elektriker om at forbinde spaens
ækvipotentiale terminaler med en leder (kabel) med et nominelt tværsnitsareal på 2,5-6,0 mm2til husets
ækvipotentieale terminaler (kabel medfølger ikke).
WAŻNE: Nie rozkładaj basenu spa na drewnianych deskach lub platformach. Nie używaj żadnych materiałów
izolacyjnych między ziemiąa stacjąkontrolną. Kiedy instalujesz spa na zewnątrz, stacja kontrolna powinna być
zamontowana na gładkiej, betonowej powierzchni.
Opcjonalny system podłączania uziemienia ochronnego
W zależności od praw i regulacji, poprośwykwalifikowanego elektryka by podłączyłuziemienie basenu spa
przewodem o przekroju między 2.5 mm2a 6mm2do uziemienia ochronnego w domu. (Nie zawiera przewodu)
ВНИМАНИЕ:Не устанавливайте СПА на деревянных палубах или платформах. Не используйте
изоляционные материалы между землей иблоком управления. Для установки вне помещения блок
управления спа необходимо устанавливать на ровной зацементированной поверхности.
Заземление блока управления бассейна (дополнительно)
Взависимости от местных правил иинструкций безопасности, обратитесь кквалифицированному
электрику для подключения СПА кисточнику электро питания проводом сечения от 2,5 кв.мм до 6 кв.мм
(Провода вкомплект не включены).
注意 : 在安装 SPA 时，请勿将 SPA 建立在木板或者任何垫高的平台上。请勿在地板与控制箱之间放置绝缘材料。在
户外安装建立 SPA 时，SPA 控制面板应放置平坦且平行于地面。
选择性安装等电位系统
根据当地的安规要求，可请专业电工用导线（电源线）将控制箱等电位端子与家里的等电位端子连接上，要求使用的
导线（电源线）标称芯线截面积为 2.5-6mm2（电源线不包含在内）。

200
(200) SERVICE CENTER LIST 7.5” X 10.3” 05/23/2014
AUTHORIZED SERVICE CENTERS /
AUTORISEREDE SERVICECENTRE /
AUKTORISERADE SERVICECENTER /
AUTORISERTE SERVICESENTER /
VALTUUTETUT HUOLTOPISTEET
For service questions or to order replacement parts, please contact the appropriate office listed
below or visit www.intexcorp.com for answers to most frequently asked questions.
Hvis der er spørgsmål til produkterne eller man ønsker at bestille reservedele kan man kontakte
et af de nedennævnte kontorer, eller besøge www.intexcorp.com hvor man kan finde svar på
hyppigt stillede spørgsmål.
För servicefrågor eller för beställning av utbytesdelar kontakta vänligen närmaste kontor enligt
nedanstående lista eller besök www.intexcorp.com för svar på de oftast ställda frågorna.
Ved servicespørsmål eller for å bestille reservedeler, vennligst ta kontakt med respektive kontor
oppført lenger ned eller se www.intexcorp.com for svar på de mest stilte spørsmål.
Jos sinulla on huoltoa koskevia kysymyksiä tai haluat tilata varaosia, ota yhteys asianmukaiseen
alla lueteltuun toimistoon tai vieraile sivulla www.intexcorp.com, jossa vastataan useiten
kysyttyihin kysymyksiin.
200-***-R0-1505
• ARGENTINA JARSE INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A
MANUEL GARCIA 124 (CP1284)
CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS
AIRES, ARGENTINA.
: 011-4942-2238 (interno 139);
: 011-4942-2238 (interno 145)
: Martín Cosoleto: [email protected]
: Daniel Centurion: [email protected]
: www.intexargentina.com.ar
• ASIA INTEX DEVELOPMENT CO. LTD.
9TH FLOOR,
DAH SING FINANCIAL CENTRE,
108 GLOUCESTER ROAD,
WANCHAI, HONG KONG
: 852-28270000
: 852-23118200
: [email protected]
: www.intexdevelopment.com
• AUSTRIA STEINBACH VERTRIEBSGMBH
AISTINGERSTRASSE 2
4311 SCHWERTBERG
: 0820 - 200 100 200
(0,145€/min aus allen Netzen)
: + 43 (7262) 61439
: [email protected]
: www.intexcorp.at
•AUSTRALIA IDEAL SOURCES PTY LTD
UNIT 3, 11-13 LAKEWOOD BOULEVARD,
BRAESIDE, VICTORIA,3195
: 1800 359 947
: 03-95536580
: [email protected]
: www.idealsources.com.au
• BELGIUM NV SIMBA TOYS BENELUX SA
MOESKROENSESTEENWEG 383C,
8511 AALBEKE, BELGIUM
: 0800 92088
: 32-56.26.05.38
: [email protected]
: [email protected]
: www.nicotoy.be/downloads.htm
• BRASIL KONESUL BRASIL DISTRIBUIDORA LTDA – ME
RUA ANTONIO DAS CHAGAS, 1.558 - CEP: 04714-002
CHÁCARA SANTO ANTONIO - SÃO PAULO - SP -
BRASIL
: 55 (11) 5183 8866
: 55 (11) 5181 4646
: [email protected]
: www.intexstore.com.br
• CANADA INTEX RECREATION CORP.
1665 Hughes Way,
Long Beach, CA 90810
: 1-800-234-6839
:310-549-2900
: http://email.intexstore.com
: www.intexcorp.com (U.S./Canada)
8:30 am to 5:00 pm Pacific Time, Mon. - Fri.
• COLOMBIA CENTURY USA, LLC
• COSTA RICA 4731 W. Atlantic Ave., Suite B-3
•
DOMINICAN REPUBLIC Delray Beach, FL 33445, USA
•GUATEMALA : 561-495-0648
• VENEZUELA : 561-495-4782
: [email protected]
•
CZECH REPUBLIC
INTEX TRADING S.R.O.
/EASTERN EUROPE
BENESOVSKA 23, 101 00 PRAHA 10,
CZECH REPUBLIC
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
•CHILE / COMEXA BARBADOS
URUGUAY CERRO LOS CONDORES 9760,
PARQUE INDUSTRIAL PORTEZUELO,
QUILICURA, SANTIAGO, CHILE.
: 600-822-0700
: [email protected]
•DENMARK NORSTAR A/S
SINTRUPVEJ 12, DK-8220
BRABRAND, DENMARK
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intexnordic.com
•ECUADOR SUPRO MUNDIAL S.A./
•EL SALVADOR PRODUCTOS SUPERIORES S.A.
•HONDURAS BOULEVARD ANDREWS, ALBROOK,
•NICARAGUA PANAMA, REP. OF PANAMA
• PANAMA : 507-300-3800
• PARAGUAY : 507-300-3813
: [email protected]
: www.supropanama.com
• EUROPE INTEX TRADING B.V.
POSTBUS 1075, 4700
BB ROOSENDAAL,
THE NETHERLANDS
: 31-(0)165-593939
: 31-(0)165-593969
: [email protected]
: www.intexcorp.nl

200
(200) SERVICE CENTER LIST 7.5” X 10.3” 05/23/2014
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten.
Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.®™ Trademarks used in some countries of the world under
license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas utilizadas en algunos países del mundo bajo
licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex
Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in
the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union
durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
SAVE THESE INSTRUCTIONS / GEM DENNE VEJLEDNING /
SPARA DESSA INSTRUKTIONER /
TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN / SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
• FINLAND NORSTAR OY
SUOMALAISTENTIE 7,
FIN-02270 ESPOO, FINLAND
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intexnordic.com
• FRANCE UNITEX / INTEX SERVICE
FRANCE S.A.S
Z.A. DE MILLEURE
BOIS DU BAN - N°4
71480 LE MIROIR
: 08 90 71 20 39 (0,15€/min)
: 03 85 75 64 65
: www.intex.fr
• GERMANY STEINBACH VERTRIEBSGMBH
STEINBACH VERTRIEBSGMBH
C/O WEBOPAC LOGISTICS GMBH
INTER-LOGISTIK-PARK 1-3
87600 KAUFBEUREN
: 0180 5 405 100 200
(0,14€/min aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42€/min)
: + 43 (7262) 61439
: [email protected]
: www.intexcorp.de
•HUNGARY RECONTRA LTD./RICKI LTD.
H-1113 BUDAPEST, DARÓCZI ÚT 1-3,
HUNGARY
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
• ISRAEL ALFIT TOYS LTD
MOSHAV NEHALIM,
MESHEK 32, 49950, ISRAEL
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intex.co.il
• ITALY A & A MARKETING SERVICE
VIA RAFFAELLO SANZIO 19
20852 VILLASANTA (MB)
: 199 12 19 78
: [phone]
: [email protected]
: www.intexitalia.com
• MEXICO KAY INTERNACIONAL, S.A. DE C.V.
AV. SAN JERONIMO NO. 550, QUINTO PISO,
INT. 1, COL. JARDINES DEL PEDREGAL, C.P.
01900 MEXICO D.F.
: 01-800-347-4020 (Llamada a cobro revertido)
: 55-9172-8035
: 55-9172-8035
: [email protected]
: www.kayinternacional.com
• MIDDLE EAST FIRST GROUP INTERNATIONAL
REGION I- RISE BUILDING, 33rd FLOOR, C-BLOCK,
HESSA STREET, TECOM, DUBAI , UAE
: 00971-4-800INTEX(46839) / [phone]
: 00971-4-4421999
: [email protected]
: www.firstgroupinternational.com
• NEW ZEALAND HAKA NEW ZEALAND LIMITED
UNIT 4, 11 ORBIT DIVE, ALBANY,
AUCKLAND 0757, NEW ZEALAND
: 649-4159213 / 0800 634434
: 649-4159212
: [email protected]
: www.hakanewzealand.com
• NORWAY NORSTAR AS
PINDSLEVEIEN 1,
N-3221 SANDEFJORD, NORWAY
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intexnordic.com
• PERU COMEXA S.A.
AVENIDA COMANDANTE ESPINAR 142,
MIRAFLORES, LIMA, PERÚ
: 446-9014
: [email protected]
• POLAND KATHAY HASTER
UL. LUTYCKA 3, 60-415 POZNAN
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intexdevelopment.pl
• RUSSIA LLC BAUER
KIEVSKAYA STR., 20,
121165 MOSCOW, RUSSIA
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intexservice.ru
• SAUDI ARABIA SAUDI ARABIAN MARKETING
& AGENCIES CO. LTD.
PRINCE MAJED STREET, AL-SAFA DISTRICT.
JEDDAH, KINGDOM OF SAUDI ARABIA
: 966-2-693 8496 - Toll Free 800-7575-750
: 966-2-271 4084
: [email protected]
: www.samaco.com.sa
: www.samacotoy.com
• SOUTH AFRICA WOOD & HYDE
15-17 PACKER AVENUE, EPPING INDUSTRIA 2,
CAPE TOWN 7460, SOUTH AFRICA
: 086-0000-881 or 27-21-505-5500
: 27-21-505-5600
: [email protected]
: www.intexcorp.co.za
• SPAIN / MEDIA CELL SOLUTIONS S.L. ( MCS )
PORTUGAL CL PINOSES 14 - POL IND ALFAS II
03440 IBI - ALICANTE - SPAIN
Spain: 902 767 010
Spain: 902 767 020
Spain: [email protected]
Portugal: 211 104 361
Portugal: 707 506 090
Portugal: [email protected]
: www.intexserviceiberia.com
• SWEDEN NORSTAR AB
BRANDSVIGSGATAN 6,
S-262 73 ÄNGELHOLM, SWEDEN
: [phone]
: [phone]
: [email protected]
: www.intexnordic.com
• SWITZERLAND GWM AGENCY
GARTEN-U. WOHNMÖBEL,
RÄFFELSTRASSE 25,
CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND
: 0900 455456
: [phone]
: [email protected]
: www.intexfaq.ch
• UK JOHN ADAMS LEISURE LTD
MARKETING HOUSE,
BLACKSTONE ROAD,
HUNTINGDON, CAMBS.
PE29 6EF. UK
: 0844 561 7129
: 01480 414761
: [email protected]
: www.johnadams.co.uk
• UNITED STATES INTEX RECREATION CORP.
1665 Hughes Way,
Long Beach, CA 90810
: 1-800-234-6839
:[phone]
: http://email.intexstore.com
: www.intexcorp.com (U.S./Canada)
8:30 am to 5:00 pm Pacific Time, Mon. -Fri.

REPAIR KIT
Due to shipping restrictions, glue is not provided. Use PVC or
silicone based glue, which is readily available at most retail
stores. Read and follow the warnings and instructions on the
glue package before proceeding with the steps following.
REPAIR INSTRUCTIONS:
• Clean area thoroughly where repair is to be made. NOTE: To
allow better adhesion on flocked airbed surfaces, apply some
glue to the repair area and rub away the flocked texture until
a smooth surface is exposed.
• Cut patch material to size.
• Use only enough liquid cement to wet the back to repair area.
• Press tightly to repair area.
• If article is an inflatable, do not inflate for 12 hours.
På grund av transportrestriktioner medföljer inte limmet. A
nvänd PVC- eller silikonbaserat lim som säljs på de flesta
butiker. Läs igenom och följ varningar och instruktioner på limmets
förpackning innan du fortsätter med nästföljande steg.
REPARATIONSANVISNINGAR:
• Rengör området noga där reparationen ska utföras. OBS! För att
möjliggöra bättre vidhäftning på flockade ytor på luftsängar, ap
plicera lite lim på reparationsområdet och gnugga bort den flockade
texturen tills en slät yta exponeras.
• Klipp lappmaterialet till rätt storlek.
• nvänd endast tillräckligt mycket flytande cement för att fukta bak
sidan på reparationsområdet.
• Tryck ordentligt och tätt mot reparationsområdet.
• Om produkten är uppblåsbar, blås inte upp den inom 12 timmar.
På grunn av fraktrestriksjoner følger det ikke med lim. Bruk PVC- eller
silikonbasert lim, som er lett tilgjengelig i det fleste butikker. Les og
følg advarslene og instruksjonene på limpakken før du fortsetter med
følgende.
REPARASJONSINSTURKSJONER:
• Rengjør området der reparasjonen skal utføres. MERK: For bedre
feste på ujevne overflater kan du ha litt lim på reparasjonsområdet
og gni vekk den ujevne teksturen til overflaten er glatt.
• Kutt lappematerialet til riktig størrelse
• Ikke bruk mer flytende sement enn at baksiden av
reparasjonsområdet fuktes.
• Trykk hardt for å reparere området.
• Hvis gjenstanden er oppblåsbar skal den ikke blåses opp før det
har gått 12 timer.
Toimitusrajoitusten takia liima ei sisälly pakkaukseen. Käytä PVC- tai
silikonipohjaista liimaa, jota on myynnissä useimmissa liikkeissä. Lue
liimapakkauksessa olevat varoitukset ja ohjeet ja noudata niitä ennen
alla olevien korjausvaiheiden suorittamista.
KORJAUSOHJEET:
• Puhdista korjattava alue huolellisesti. HUOMAUTUS: Saat paremman
pitävyyden nukkaantuneilla pinnoilla, kun levität hieman liimaa
korjattavalle alueelle ja hankaat nukkaantunutta kangasta, kunnes pinta
on sileä.
• Leikkaa paikkamateriaali oikean kokoiseksi.
• Käytä nestemäistä liimaa vain sen verran, että paikan liimattava puoli
kostuu.
• Paina tiiviisti kiinni korjattavaan alueeseen.
• Jos tuote on ilmalla täytettävä, älä täytä sitä 12 tuntiin.
(201) REPAIR KIT ENGLISH, DANISH, SWEDISH, NORWEGIAN, FINNISH SIZE: 7.5'' x 4.25'' 09/09/2014
201-***-R0-1411
REPARASJONSSETT KORJAUSPAKKAUS
REPARATIONSSÆT REPARATIONSSATS
På grund af forsendelsesrestriktioner medfølger ikke lim. Brug
PVC- eller silikonebaseret lim, som kan fås i de fleste udsalg. Læs
og følg advarslerne og instruktionerne på pakningen, inden du
fortsætter.
REPARATIONSSÆT INSTRUKTION:
• Rengør og aftør omhyggeligt området. OBS: For at tillade bedre
adhærence på fløjls luftmadrasse overflader, påsætte lidt lim til
reparations området og gnubbe fløjsstrukturen væk indtil en glat
overflade ses.
• Klip lappen til i korrekt størrelse.
• Fugt bagsiden af lappen med lim helt ud til kanten.
• Tryk lappen omhyggeligt fast på hullet.
• Et oppustelige produkt må ikke fyldes med luft før 12 timer
efter reparation.
201

203
(203) AP620-III ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014 (203) AP620-III ELECTRIC PUMP ENGLISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014
203
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 2
INSTRUCTIONS
INFLATION
1. Attach nozzle to the inflation connector if necessary and hold pump against inflation valve on item to be inflated.
See Fig (1).
NOTE:
On large items like inflatable boats and large air mattresses, the pump will fit directly into the inflation valves
and provide faster inflation times. Use the appropriate nozzle on small inflation valves as on small air mattresses, etc.
2. Plug in the AC line cord into an AC electrical outlet. See Fig (2).
3. SWITCH ON: Press "I"; SWITCH OFF: Press "0". See Fig (3).
DEFLATION
1. Attach nozzle to the deflation connector if necessary and hold pump against inflation valve on item to be deflated.
See Fig (4).
NOTE: On large items like inflatable boats and large air mattresses, the pump will fit directly into the inflation valves and
provide faster deflation times. Use the appropriate nozzle on small inflation valves as on small air mattresses, etc.
2. Plug in the AC line cord into an AC electrical outlet. See Fig (2).
3. SWITCH ON: Press "I"; SWITCH OFF: Press "0". See Fig (3).
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT
INTEX®OWNER'S MANUAL
Quick-Fill™ Electric Air Pump
Model AP620-III; 220 – 240 Volt ~ 50 Hz; 100 W
PARTS DESCRIPTION:
1. PUMP
2. INFLATION CONNECTOR
3. DEFLATION CONNECTOR
4. SWITCH
5. AC LINE CORD
6. NOZZLES
7. VENT HOLES / SLOTS
FIG (1): ATTACH NOZZLE
FIG (3): SWITCH
INSTRUCTIONS
General
• Return pump and nozzles to package when not in use.
• No specific air pump maintenance is required.
NAMES OF PARTS
FIG (2)
220-240V 110-120V
FIG (2)
220-240V 110-120V
203-***-R0-1504
• Adult use only.
• Do not drop unit into water or expose unit to rain or water.
• Do not direct air stream at face or body.
• Do not operate for more than 10 minutes at a time. Unplug and let cool at least 10 minutes.
• Unplug unit when not in use.
• Do not obstruct vent holes or open source.
• Do not insert objects into the inflation or deflation connector.
• The AC supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
• To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store indoors.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
FOLLOW THESE RULES AND ALL INSTRUCTIONS TO AVOID PROPERTY DAMAGE,
ELECTRIC SHOCK, BURNS OR OTHER INJURY.
WARNING
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten.
Made in China/Fabriqué en Chine/Hecho en China/Hergestellt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/
à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA
90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen
Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
�
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
FIG (3): SWITCH
FIG (4): ATTACH NOZZLE
6
1
23
54
7
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Page 1
OR

203
(203) AP620-III ELECTRIC PUMP DANISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014 (203) AP620-III ELECTRIC PUMP DANISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014
203
GEM DENNE VEJLEDNING
Side 2
SAMLEVEJLEDNING
OPPUSTNING
1. Sæt om nødvendigt et mundstykke i oppustnings-tilslutningen og hold pumpen mod oppustningsventilen på emnet,
der skal pustes op. Se fig. (1).
BEMÆRK: På store ting som oppustelige både og luftmadrasser passer pumpen direkte ind i ventilerne, hvilket mindsker
tiden til oppustning. Brug det korrekte mundstykke til mindre ventiler som på eksempelvis små luftmadrasser.
2. Sæt ledningens stik i en stikkontakt. Se Fig. (2).
3. TÆND: Tryk "I"; SLUK: Tryk "O". Se Fig. (3).
LUFTUDSUGNING
1. Sæt om nødvendigt et mundstykke i luftudsugnings-tilslutningen og hold pumpen mod oppustningsventilen på emnet,
der skal tømmes for luft. Se fig. (4).
BEMÆRK: På store ting som oppustelige både og luftmadrasser passer pumpen direkte ind i ventilerne, hvilket
mindsker tiden til oppustning. Brug det korrekte mundstykke til mindre ventiler som på eksempelvis små luftmadrasser.
2. Sæt ledningens stik i en stikkontakt. Se Fig. (2).
3. TÆND: Tryk "I"; SLUK: Tryk "O". Se Fig. (3).
LÆS FØLGENDE INSTRUKTIONER GRUNDIGT, INDEN PUMPEN TAGES I BRUG
INTEX®BETJENINGSVEJLEDNING
Quick-Fill™ Elektrisk højtrykspumpe
Model AP620-III; 220 – 240 Volt ~ 50 Hz; 100 W
BESKRIVELSE AF DELE:
1. PUMPE
2. TILSLUTNING FOR
OPPUSTNING
3. TILSLUTNING FOR
LUFTUDTØMNING
4. KONTAKT
5. LEDNING MED STIK
6. MUNDSTYKKER
7. TRÆKHUL/ SPALTE
FIG (1): PÅSÆT MUNDSTYKKE
FIG (3): KONTAKT
SAMLEVEJLEDNING
Generel
• Læg pumpe og mundstykker tilbage i æsken, når de ikke er i brug.
• Der kræves ingen speciel vedligeholdelse af pumpen.
KLARGØRING
FIG (2)
220-240V 110-120V
FIG (2)
220-240V 110-120V
•Må kun bruges af voksne.
•Put ikke luftpumpen i vand og udsæt den ikke for regn og fugt.
•Ret ikke luftstrømmen direkte mod ansigt eller krop.
•Må ikke bruges i mere end 10 minutter ad gangen. Sluk den og lad den afkøle i mindst 10 minutter.
•Sluk når enheden ikke er i brug.
•Tilstop ikke trækhuller eller luftkilden.
•Sæt ikke ting ind i oppustnings- eller udsugningskanalerne.
•El-ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal pumpen kasseres.
•Mindsk risikoen for elektriske stød ved ikke at udsætte pumpen for regn og ved at opbevare
den indendørs.
• Dette apparat må kun anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske
og metale evner, nedsat følelse eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller
har fået vejledning i sikker brug af apparatet og forstår risikoen ved at bruge det.
•Børn må ikke lege med apparatet. Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn
af en voksen.
FØLG DISSE REGLER OG ALLE INSTRUKTIONER FOR AT UNDGÅ ØDELAGTE TING,
ELEKTRISK STØD, FORBRÆNDINGER OG ANDRE SKADER.
ADVARSEL
BEMÆRK: Tegningerne er kun til illustration. Viser ikke det korrekte produkt. Er ikke i skala.
FIG (3): KONTAKT
FIG (4): PÅSÆT MUNDSTYKKE
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten.
Made in China/Fabriqué en Chine/Hecho en China/Hergestellt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex
Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in
the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V.,
Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
�
6
1
23
54
7
GEM DENNE VEJLEDNING
Side 1
ELLER

203
(203) AP620-III ELECTRIC PUMP SWEDISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014 (203) AP620-III ELECTRIC PUMP SWEDISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014
203
SPARA ANVISNINGARNA
Sida 2
INSTRUKTIONER
UPPBLÅSNING
1. Fäst munstycket till uppblåsningskontakten och håll pumpen mot uppblåsningsventilen på objektet som ska pumpas
upp.Se Fig (1).
OBS!
På stora föremål, t.ex. uppblåsbara båtar och luftmadrasser, passar pumpen direkt till inflationsventilerna och ger
snabbare uppblåsningstider. Använd munstycket som passar för små uppblåsningsventiler på t.ex. små luftmadrasser
osv.
2. Plugga i AC-kabeln i ett el-urtag. Se Fig (2).
3. PÅSLAGNING: Tryck på “I”. AVSTÄNGNING: Tryck på “0”. Se Fig (3).
TÖMNING
1. Fäst munstycket till tömningskontakten och håll pumpen mot tömningsventilen på objektet som ska tömmas på luft.
Se Fig (4).
OBS! På större objekt, t.ex. uppblåsbara båtar och stora luftmadresser, passar pumpen direkt mot uppblåsningsventilen
och ger en snabbare tömningstid.
2. Stick i el-kabeln i ett el-urtag. Se Fig (2).
3. PÅSLAGNING: Tryck på “I”. AVSTÄNGNING: Tryck på “0”. Se Fig (3).
LÄS OCH FÖLJA ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR PRODUKTEN
INTEX®BRUKSANVISNING
Quick-Fill™ Elektrisk luftpump
Model AP620-III; 220 – 240 Volt ~ 50 Hz; 100 W
KOMPONENTBESKRIVNINGAR:
1. PUMP
2. UPPBLÅSNINGSKONTAKT
3. TÖMNINGSKONTAKT
4. STRÖMBRYTARE
5. AC-KABEL
6. MUNSTYCKEN
7. VENTILATIONSHÅL/
ÖPPNINGAR
FIG (1): FÄSTA MUNSTYCKE
FIG (3): STRÖMBRYTARE
INSTRUKTIONER
ALLMÄNT
• Sätt tillbaka pumpen och munstyckena i förpackningen när de inte används.
• Luftpumpen kräver inget specifikt underhåll.
DELARNAS NAMN
FIG (2)
220-240V 110-120V
FIG (2)
220-240V 110-120V
• Får endast användas av vuxen.
• Tappa inte enheten i vatten och utsätt den inte för regn eller vatten.
• Rikta inte luftströmmen från enheten mot ansiktet eller kroppen.
• Använd inte luftpumpen i mer än fem minuter åt gången. Låt pumpen svalna i minst 15 minuter innan den används
igen.
• Koppla från enheten när den inte används.
• Blockera inte ventilationshål eller öppen källa.
• För inte in föremål i kontakterna för uppblåsning eller tömning.
• Strömkabeln får inte bytas ut. Om strömkabeln är skadad så måste apparaten kasseras.
• För att reducera risken för elektriskt chock skall den förvaras inomhus och får inte utsättas för regn.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet och kunskap, under förutsättningen att de övervakas eller fått instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och är medvetna om riskerna.
• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
FÖLJ DESSA REGLER OCH ALLA INSTRUKTIONER FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ
EGENDOM, ELEKTRISKA STÖTAR, BRÄNNSKADOR ELLER ANDRA SKADOR.
VARNING!
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten.
Made in China/Fabriqué en Chine/Hecho en China/Hergestellt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/
à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA
90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen
Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
OBS! Bilderna är endast för illustrationssyfte. Den faktiska produkten kan variera. Inte skalenlig.
FIG (3): STRÖMBRYTARE
FIG (4): FÄSTA MUNSTYCKE
6
1
23
54
7
SPARA ANVISNINGARNA
Sida 1
ELLER

203
(203) AP620-III ELECTRIC PUMP NORWEGIAN 4.875” X 7.25” 04/17/2014 (203) AP620-III ELECTRIC PUMP NORWEGIAN 4.875” X 7.25” 04/17/2014
203
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE
Side 2
INSTRUKSJONER
OPPBLÅSING
1. Fest munnstykket til kontakten for oppblåsning hvis nødvendig og hold pumpen mot ventilen på elementet du ønsker å
blåse opp. Se Fig (1).
MERK:
På store gjenstander, som oppblåsbare båter og store luftmadrasser, vil pumpen passe i inntaksventilene og
sørge for en raskere oppblåsing. Bruk riktig munnstykke på små inflasjonsventiler som små luftmadrasser, osv.
2. Sett støpslet i en elektrisk kontakt. Se Fig (2).
3. FOR Å SLÅ DEN PÅ: Trykk “I”; FOR Å SLÅ DEN AV: Trykk “0”. Se Fig (3).
LUFTTØMMING
1. Fest munnstykket til kontakten for tømming av luft og hold pumpen mot ventilen på elementet som skal blåses opp.
Se Fig (4).
MERK: På store elementer som oppblåsbare båter og store luftmadrasser, vil pumpen passe direkte inn i ventilen og
tømme elementet for luft raskere.
2. Sett støpslet i en elektrisk kontakt. Se Fig (2).
3. FOR Å SLÅ DEN PÅ: Trykk “I”; FOR Å SLÅ DEN AV: Trykk “0”. Se Fig (3).
LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONER FØR DU BRUKER DETTE PRODUKTET
INTEX®BRUKERHÅNDBOK
Quick-Fill™ Elektrisk luftpumpe
Model AP620-III; 220 – 240 Volt ~ 50 Hz; 100 W
DELEBESKRIVELSER:
1. PUMPE
2. KONTAKT FOR TØMMING
AV LUFT
3. KONTAKT FOR
OPPBLÅSNING
4. BRYTER
5. STRØMLEDNING
6. DYSER
7. VENTIL HULL / -SPOR
FIG (1): FEST MUNNSTYKKET
FIG (3): BRYTER
INSTRUKSJONER
GENERELLE
• Legg pumpe og dyser tilbake i pakken når de ikke er i bruk.
• Luftpumpen trenger ikke noe spesielt vedlikehold.
NAVN PÅ DELER
FIG (2)
220-240V 110-120V
FIG (2)
220-240V 110-120V
• Kun for bruk av voksne.
• Ikke senk pumpen i vann eller utsett enheten for regn eller vann.
• Ikke rett trykkluft direkte mot ansikt eller kropp.
• Ikke kjør luftpumpen i mer enn fem minutter av gangen. La pumpen kjøles minst 15 minutter mellom hver
gangs bruk.
• Koble fra enheten når den ikke er i bruk.
• Ikke blokker ventilasjonshull eller åpninger.
• Ikke stikk gjenstander inn i luftinntaket eller -uttaket.
• DC-strømledningen kan ikke byttes ut. Hvis ledningen er skadet må apparatet kasseres.
• For å unngå risiko for støt, ikke utsett for regn. Oppbevar innendørs.
• Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra 8 år og over, og av personer som har nedsatt sanseevne,
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte, og forstår farene involvert i bruken av produktet.
• Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.
FØLG DISSE REGLENE OG ALLE INSTRUKSJONENE FOR Å UNNGÅ SKADE PÅ EIENDOM,
ELEKTRISK SJOKK, BRANNSÅR ELLER ANDRE SKADER.
ADVARSEL
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten.
Made in China/Fabriqué en Chine/Hecho en China/Hergestellt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/
à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA
90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen
Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
MERK: Tegningene er kun ment som en illustrasjon. Det faktiske produktet kan være annerledes. Produktet vises
ikke i virkelig målestokk.
FIG (3): BRYTER
FIG (4): FEST MUNNSTYKKET
6
1
23
54
7
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE
Side 1
ELLER

203
(203) AP620-III ELECTRIC PUMP FINNISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014 (203) AP620-III ELECTRIC PUMP FINNISH 4.875” X 7.25” 04/17/2014
203
SÄILYTÄ OHJEET
Sivu 2
OHJEET
TÄYTTÖ
1. Kiinnitä suutin täyttöliitäntään tarvittaessa ja pidä pumppua täytettävän esineen täyttöventtiiliä vasten. Katso kuva (1).
TÄRKEÄÄ:
Isoissa tuotteissa, kuten kumiveneet ja isot ilmapatjat, pumppu sopii suoraan täyttöventtiiliin ja täyttäminen
on nopeampaa. Käytä asianmukaista suutinta pieniin täyttöventtiileihin, kuten pieniin ilmapatjoihin jne.
2. Kytke sähköjohto pistorasiaan. Katso kuva (2).
3. PÄÄLLE KYTKEMINEN: Paina “I”; POIS PÄÄLTÄ KYTKEMINEN: Paina “0”. Katso kuva (3).
TYHJENNYS
1. Kiinnitä suutin tyhjennysliitäntään tarvittaessa ja pidä pumppua tyhjennettävän esineen täyttöventtiiliä vasten. Katso
kuva (4).
TÄRKEÄÄ: Isoissa kohteissa, kuten kumiveneissä ja isoissa ilmapatjoissa, pumppu sopii suoraan täyttöventtiileihin ja
tyhjentäminen on nopeampaa.
2. Kytke sähköjohto pistorasiaan. Katso kuva (2).
3. PÄÄLLE KYTKEMINEN: Paina “I”; POIS PÄÄLTÄ KYTKEMINEN: Paina “0”. Katso kuva (3).
LUE KAIKKI OHJEET JA NOUDATA NIITÄ ENNEN TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ
INTEX®KÄYTTÖOPAS
Quick-Fill™ Sähköllä toimiva ilmapumppu
Malli AP620-III; 220 – 240 Volt ~ 50 Hz; 100 W
OSIEN KUVAUS:
1. PUMPPU
2. TÄYTTÖLIITÄNTÄ
3. TYHJENNYSLIITÄNTÄ
4. KYTKIN
5. VIRTAJOHTO
6. SUUTTIMET
7. TUULETUSAUKOT/-PAIKAT
KUVA (1): SUUTTIMEN KIINNITTÄMINEN
KUVA (3): KYTKIN
OHJEET
YLEISTÄ
• Säilytä pumppua ja suuttimia pakkauksessa, kun niitä ei käytetä.
• Ilmapumppu ei vaadi mitään erityisiä huoltotoimenpiteitä.
OSIEN NIMET
KUVA (2)
220-240V 110-120V
KUVA (2)
220-240V 110-120V
• Vain aikuisten käyttöön.
• Älä pudota laitetta veteen tai altista laitetta sateelle tai vedelle.
• Älä suuntaa ilmavirtaa kasvoihin tai kehoon.
• Älä käytä ilmapumppua kauempaa kuin 5 minuuttia kerrallaan. Anna pumpun jäähtyä vähintään 15 minuuttia
käyttökertojen välillä.
• Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä.
• Älä tuki tuuletusaukkoja tai suutinaukkoa.
• Älä työnnä esineitä täyttö- tai tyhjennysliitäntään.
• DC-virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vioittuu, laite on hävitettävä.
• Jotta sähköiskun vaara vähenisi, älä altista sateelle. Säilytä sisätiloissa.
• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, henkiset tai aistinvaraiset
valmiudet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen
käyttöön ja he ymmärtävät vaaratekijät.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä, jos heitä ei valvota.
NOUDATA NÄITÄ SÄÄNTÖJÄ JA KAIKKIA OHJEITA OMAISUUSVAHINKOJEN,
SÄHKÖISKUJEN, PALOVAMMOJEN JA MUIDEN LOUKKAANTUMISTEN VÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS!
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten.
Made in China/Fabriqué en Chine/Hecho en China/Hergestellt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/Marcas registradas
utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/
à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA
90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen
Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com
TÄRKEÄÄ: Kuvat ovat vain havainnollistavia. Tuote voi olla erilainen kuin kuvissa. Ei skaalattavissa.
KUVA (3): KYTKIN
KUVA (4): SUUTTIMEN KIINNITTÄMINEN
6
1
23
54
7
SÄILYTÄ OHJEET
Sivu 1
TAI

251
A
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
OWNER’S MANUAL
PureSpa™
SPJ-HS-20-1
IMPORTANT
SAFETY RULES
Read, understand, and follow
all instructions carefully before
installing and using this product.
251-*A*-R0-1507
Do not forget to try these other fine Intex products: pools, pool
accessories, in-home toys, airbeds and boats available at fine
retailers or visit our website.
Due to a policy of continuous product improvement, Intex reserves
the right to change specifications and appearance, which may
result in updates to the instruction manual without notice.
For illustrative purposes only.
©2014 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd.
- Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte
vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/
Marcas registradas utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/Warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in
Lizenz von/Intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 28829, Hong Kong & Intex
Recreation Corp., P.O. Box 1440, Long Beach, CA 90801 • Distributed in the European Union by/Distribué dans l’Union Européenne
par/Distribuido en la unión Europea por/Vertrieb in der Europäischen Union durch/Intex Trading B.V., Venneveld 9, 4705 RR
Roosendaal – The Netherlands
www.intexcorp.com

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
Page 2
Warning.......................................................................................... 3-5
Parts............................................................................................... 6-7
Product Information & Specifications........................................ 8
Set-up............................................................................................. 8-11
Salt Level Information.................................................................. 12
Operation....................................................................................... 13-14
LED Code Chart............................................................................. 15
Maintenance and Chemicals........................................................ 16-23
Storage........................................................................................... 23
Troubleshooting............................................................................ 24-26
Warranty......................................................................................... 27
TABLE OF CONTENTS

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
Page 3
IMPORTANT SAFETY RULES
When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following.
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
• The spa electrical appliance should be supplied through a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding 10 mA.
• Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low voltage not exceeding 12V,
must be inaccessible to a person in the spa.
• Electrical installation shall fulfill the requirements of local national standards.
• Parts incorporating electrical components, except remote control devices, must be located or fixed so
that they cannot fall into the spa.
• To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely
supervised at all times.
• Children should not use spas or hot tubs without adult supervision.
• To reduce the risk of child drowning, supervise children at all times. Attach and lock spa cover after
each use.
• To reduce the risk of injury:
a)The water in a spa should never exceed 40°C (104°F). Water temperatures between 38°C (100°F)
and 40°C (104°F) are considered safe for a healthy adult. Lower water temperatures are
recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes.
b)Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early
months of pregnancy, pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures
to 38°C (100°F).
c)Before entering a spa or hot tub, the user should measure the water temperature with an accurate
thermometer since the tolerance of water temperature-regulating devices varies.
d)The use of alcohol, drugs, or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with
the possibility of drowning.
e)Obese persons and persons with a history of heart disease, low or high blood pressure, circulatory
system problems, or diabetes should consult a physician before using a spa.
f) Persons using medication should consult a physician before using a spa since some medication may
induce drowsiness while other medication may affect heart rate, blood pressure, and circulation.
DANGER
WARNING
• Risk of Accidental Drowning. Extreme caution must be exercised to prevent unauthorized access by
children. To avoid accidents, ensure that children cannot use this spa unless they are supervised at
all times.
• Risk of drowning. Inspect the spa cover regularly for leaks, premature wear and tear, damage, or
signs of deterioration. Never use a worn or damaged cover: it will not provide the level of protection
required to prevent unsupervised access to the spa by a child.
• Risk of injury. Replace damaged cord immediately. Do not bury cord.
• Risk of Electric Shock. Do not permit any electric appliance, such as a light, telephone, radio, or
television, within 3.5 m (11.5 feet) of a spa or hot tub.
• Risk of Electric Shock. Do not use the spa when it is raining, thundering or lightning.

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
Page 4
g)People using medications and/or having an adverse medical history should consult a physician
before using a spa or hot tub.
h)Check with a doctor before use if pregnant, diabetic, in poor health, or under medical care.
• People with infectious diseases should not use a spa or hot tub.
• To avoid injury exercise care when entering or existing the spa or hot tub.
• Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness
and possible drowning.
• Pregnant and possible pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub.
• Water temperature in excess of 38ºC degree may be injurious to your health.
• Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise.
• Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health.
• When pregnant, soaking in hot water for long periods can harm your fetus. Measure the water
temperature before entering. Do not enter spa if water is hotter than 38°C (100°F). Do not stay in
spa for longer than 10 minutes.
• Spa heat in conjunction with alcohol, drugs, or medication can cause unconsciousness.
• Exit immediately if uncomfortable, dizzy, or sleepy. Spa heat can cause hyperthermia and
unconsciousness.
• The causes, symptoms, and effects of hyperthermia may be described as follows: Hyperthermia
occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal
body temperature of 37°C (98.6°F). The symptoms of hyperthermia include an increase in the
internal temperature of the body, dizziness, lethargy, drowsiness, and fainting. The effects of
hyperthermia include failure to perceive heat; failure to recognize the need to exit spa or hot tub;
unawareness of impending hazard; fetal damage in pregnant women; physical inability to exit the spa
or hot tub; and unconsciousness resulting in the danger of drowning.
• The use of alcohol, drugs, or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs
and spas.
• Always add chemicals to water, never add water to chemicals. Adding water to chemicals may cause
strong fumes or violent reactions and hazardous chemical spray.
• Never jump or dive into a spa or any shallow body of water.
• Assembly and disassembly by adults only.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• No part of the electrical appliance is to be located above the bath during use.
• Keep the plug of this product more than 4m away from the spa and at a height of 1.2m at least.
• Always unplug this product from the electrical outlet before removing, cleaning, servicing or making
any adjustment to the product.
• Do not bury the electrical cord. Locate the cord where it will not be damaged by lawn mowers, hedge
trimmers and other equipment.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard. Use only identical replacement parts when servicing.
WARNING

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
CAUTION
• Maintain water chemistry in accordance with manufacturer’s instructions.
1. Press the RESET button on the RCD.
2. Turn on the spa electrical equipment.
3. Press the TEST button on the RCD. The RCD indicator should
turn off and the electrical equipment should shut off. If the RCD
indicator does not turn off, and the electrical equipment does not
shut off, the RCD is faulty. Do not use the spa. Contact a qualified
electrician to correct the fault.
4. Press the RESET button on the RCD. The indicator on the RCD
should turn on. If the RCD indicator does not turn on, the RCD is
faulty. Do not use the spa. Contact a qualified electrician
immediately to correct the fault.
WARNING
TEST
RESET
RESET
TEST
TEST
RESET
RESET
TEST
TEST
Page 5
• To reduce the risk of electric shock, do not use extension cords, timers, plug adaptors or converter
plugs to connect unit to electrical supply; provide a properly located outlet.
• Do not attempt to plug in or unplug this product while standing in water or when your hands are wet.
• Do not leave the spa empty for extended period of time. Do not expose the spa under direct
sunshine.
• Adequate drainage system must be provided around the spa to deal with overflow water.
• Do not allow the water in the spa to freeze. Do not turn on the spa when the water is frozen.
• Do not use the spa if damaged in delivery and/or malfunctioning in any fashion. Contact the Intex
service center for further direction.
• Never use the spa alone or allow others to use the spa alone.
• Never pour water with a temperature higher than 40°C (104°F) into the spa directly.
• Keep all pets away from spa to avoid any damage.
• Do not add bath oil or bath salt to the spa water.
WARNING
• This product is provided with a RCD located at the end of the power cord. The RCD must be
tested before each use. Do not use the spa if the RCD does not function properly.
Disconnect the power cord until the fault has been identified and corrected. Contact a qualified
electrician to correct the fault. Do not bypass the RCD. There are no serviceable parts inside
the RCD. Opening the RCD will void the warranty.

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
Page 6
PARTS
Before assembling your product, please take a few minutes to check the contents
and become familiar with all the parts.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. Actual product may vary. Not to scale.
910
18
17
19
21
5
22
6
3
4
1213
15
16
11
14
23
7
26
25
AC
30
29
28
20
31 32 33
B
8
1
24
A
B
C
27
34
35
2

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
When ordering parts, be sure to quote the model number and part numbers.
PARTS (continued)
Before assembling your product, please take a few minutes to check the contents
and become familiar with all the parts.
Page 7
REF. NO. DESCRIPTION QTY. PART NO.
1 CONTROL BASE 1 11896
2SPA FILTER MOTOR 1 11888
3 CONTROL PANEL (INCLUDED #4) 1 11937
4 CONTROL PANEL BOLT 3 11786
5 PRESSURE GAUGE 1 11741
6 CONTROL PANEL BOLT WRENCH 1 11053
7 SPA INFLATION HOSE 1 11830
8 SPA CONTROL INLET/OUTLET O-RING 2 11788
9 SPA CONTROL JET AIR INLET O-RING 1 11699
10 SPA DRAIN PLUG 1 11696
11 SPA DRAIN VALVE ADAPTOR 1 11718
12 FILTER CARTRIDGE HOUSING 1 11798
13 FILTER CARTRIDGE 2 11692
14 FILTER CARTRIDGE HOUSING LID 1 11797
15 INLET PLUG 1 11739
16 SPA TUB 1 11892
17 SPA COVER 1 11784
18
SPA COVER INFLATABLE BLADDER (PRE-INSTALLED IN SPA COVER) 1 11689
19 GROUND CLOTH 1 11717
20 ELECTROLYTIC CELL NUT WRENCH 1 11854
21 TEST STRIPS 1 11855
22 WRENCH 1 11742
23 OUTLET PLUG 2 11782
24 CONTROL PANEL JET AIR HOSE CONNECTION O-RING 1 11711
25 MALE BUCKLE 6 11850
26 FEMALE BUCKLE 6 11849
27 MANUAL AIR PUMP 1 11960
28 ELECTROLYTIC CELL COVER SCREW 4 11712
29 ELECTROLYTIC CELL COVER 1 11890
30 ELECTROLYTIC CELL COVER O-RING 1 11897
31 ELECTROLYTIC CELL NUT 1 11852
32 ELECTROLYTIC CELL 1 11851
33 ELECTROLYTIC CELL O-RING 1 11853
34 ELECTRIC AIR PUMP 1 11962
35 INFLATION PUMP ADAPTOR 1 11964

251
A
SAVE THESE INSTRUCTIONS
(251IO) SPA (JET + HARD WATER + SANITATION) ENGLISH 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/22/2014
English
Page 8
PRODUCT SPECIFICATIONS
SET UP
Maximum seating capacity: 4 adults
Water capacity: 210 gal (795 L)
Inner/outer diameter: 57/77 in (145/196 cm)
Height: 28 in (71 cm)
Jet pump: 0.9HP / 220-240 V / 50 Hz
Filter pump flow rate: 460 gal/hr (1,741 L/hr)
Heater power: 2,200 Watts / 220-240 V / 50Hz
Temperature range: 20ºC – 40ºC (68ºF – 104ºF)
Temperature rise: 1.5-2.5ºC/hr (3ºF – 4.5ºF/hr)
Number of Water Jet Nozzles: 4
Spa tub recommended working air pressure: 0.083 bar (1.2 psi)
Cord-connected spa with pump, heater, water jet, control panel, built-in hard water treatment, and
sanitation system.
This product requires a minimum of 13 Amps. If the circuit breaker trips, please check that no other
appliances or other large loads are on the same circuit as the spa.
Site preparation and requirements
• The spa can be installed indoor or outdoor. For household use only.
• The spa must be setup on a level, flat and smooth surface that is capable of supporting the maximum load of the filled
spa with four adult occupants; weight 1136Kg (2500 lbs).
• Make sure the area is free of sharp objects under or around the spa.
• Provide adequate drainage system around the spa to deal with overflow water and splashes.
• Provide a properly located power outlet to connect the spa and allow easy access for periodic testing of the cord
mounted RCD.
• Make sure there is enough clearance around the spa for full access to the spa equipment for maintenance and/or
service.
• The area shall facilitate draining purposes during long term spa storage.
Additional requirements for indoor installation
• Make sure the floor can support the full weight of the filled spa with the maximum number of occupants. Check with a
qualified contractor or a structural engineer to verify this requirement.
• Make sure the floor is water resistant and non-slip surface. Do not install the spa on carpet or other materials that will be
damaged by moisture, condensation.
• Do not install the spa indoors on a second floor above finished living space due to the possibility of water and humidity
damage.
• Humidity is a natural side effect of indoor spa installation. The room shall be properly ventilated to allow moisture to
escape. Install a ventilating system to prevent excess condensation, moisture in the room.
Additional requirements for outdoor installation
• Spa owners may need to comply with local or states laws relating to childproof fencing, safety barriers, lighting, and
other safety requirements. Contact your local building code enforcement office for further details.
• Make sure the surface is level, flat, smooth and strong enough to support the full weight of the filled spa.
• Do not setup the spa on grass or dirt, as this increases the amount of debris entering the spa, and damage the spa floor.
• Do not expose the spa to direct sunlight for extended period of time.
• It is possible to install and leave the spa outside at a temperature not lower than 4°C (39°F) provided the water
temperature inside the spa is higher than 4°C (39°F) and the water inside the circulation system, pump, pipe are not
frozen. Put a “temp barrier mat” between the spa floor and the ground to prevent heat loss from the bottom of the spa
and to provide better heat retention.