IRSAP RELAX HYBRID REHM092A Service manual

ITALIANO
RELAX
HYBRID
Manuale di installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien
Manual de instalación, uso y mantenimiento
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung
ITALIANOINGLESEFRANCESESPAGNOLOTEDESCO
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.irsap.com
COD. DPLISTRELAXHYIT22

1
ITALIANO
RELAX HYBRID
Radiatore Ventilato
Manuale d’installazione, uso e manutenzione
Versione 1.10.22
Modello
REHM112A
Modello
REHM132A
Modello
REHL060A
Modello
REHM092A

2
CONFORMITÀ
Questa unità è conforme alle direttive Europee:
• Bassa tensione 2014/35/UE
• Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
• Alla norma EN16430
• Potenza sonora UNI EN ISO 3744:2010
PITTOGRAMMI
Pittogrammi relativi alla sicurezza
Avvertenza
- Che l’operazione descritta presenta, se non eettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire danni fisici.
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non eettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
Pericolo di forte calore
- Delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con componenti
con elevata temperatura.
Divieto
- Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
!
!
!
!
22
EN16430-2 UNI EN ISO 3744:2010

2 3
ITALIANO
AVVERTENZE GENERALI
Questo libretto d’istruzione è parte integrante dell’apparecchio e di conseguenza deve
essere conservato con cura e dovrà SEMPRE accompagnare l’apparecchio anche in
caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un
altro impianto.
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto.
In caso di non rispondenza rivolgersi a IRSAP che ha venduto l’apparecchio.
L’installazione degli apparecchi IRSAP deve essere eettuata da impresa abilitata
che a fine lavoro rilasci al responsabile dell’impianto una dichiarazione di conformità
in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla IRSAP nel
libretto d’istruzione a corredo dell’apparecchio.
Questi apparecchi sono stati realizzati per il condizionamento e/o il riscaldamento degli
ambienti e dovranno essere destinati a questo uso compatibilmente con le loro
caratteristiche prestazionali.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale della IRSAP per
danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di regolazione e di
manutenzione o da usi impropri.
In caso di fuoriuscite di acqua, posizionare l’interruttore generale dell’impianto su
“spento” e chiudere i rubinetti dell’acqua.
Chiamare, con sollecitudine, il personale professionalmente qualificato e non intervenire
personalmente sull’apparecchio.
Il non utilizzo dell’apparecchio per un lungo periodo comporta l’eettuazione delle
seguenti operazioni:
- Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
- Chiudere i rubinetti dell’acqua
Una temperatura troppo bassa o troppo alta è dannosa alla salute e costituisce un
inutile spreco di energia.
Evitare il contatto diretto con il flusso dell’aria per un periodo prolungato.
Evitare che il locale rimanga chiuso a lungo. Periodicamente aprire le finestre per
assicurare un corretto ricambio d’aria.
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono essere eseguiti dal Servizio
Tecnico di Assistenza o da personale qualificato secondo quanto previsto dal presente
libretto. Non modificare o manomettere l’apparecchio in quanto si possono creare
situazioni di pericolo ed il costruttore dell’apparecchio non sarà responsabile di
eventuali danni provocati.
Prestare molta attenzione al contatto, pericolo scottature.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

4
AVVERTENZE D’USO
Il RELAX HYBRID va utilizzato solo per l’uso descritto nel manuale. In particolare, i bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Non applicare al radiatore accessori diversi da quelli prescrit-
ti o consigliati dal produttore.
Collegare alla rete elettrica il radiatore solo dopo averlo fissato al muro.
I bambini sotto i 3 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano sotto continua
sorveglianza.
I bambini di età compresa fra 3 e 14 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e
mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte, possono usare il radiatore, a condizione
che quest’ultimo sia stato posizionato o installato nella posizione normale prevista ed abbiano
ricevuto istruzioni e formazione su come utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e ne com-
prendano bene i potenziali pericoli.
I bambini di età inferiore a 14 anni non devono collegare la spina di alimentazione, né regolare
né pulire l’apparecchio. I bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali,
o prive di esperienza o conoscenze adatte, non devono eseguire operazioni di pulizia o manu-
tenzione ordinaria al radiatore.
E’ assolutamente vietato:
- Tagliare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio
- Danneggiare il cavo elettrico di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato la riparazione completa deve essere eettuata direttamente dal
costruttore o dal servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata autorizzata
dal produttore, in modo da prevenire ogni rischio.
ATTENZIONE:
- DURANTE IL FUNZIONAMENTO, IL RADIATORE PRESENTA SUPERFICI CALDE ED
ALCUNE PARTI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE E PROVOCARE BRUCIATURE
SE NON SI PRESTA PARTICOLARE ATTENZIONE. Una particolare attenzione dovrebbe
essere prestata alla presenza di bambini e persone vulnerabili”
- Non impiegare prodotti corrosivi, abrasivi o solventi per la pulizia del radiatore e delle
parti plastiche di contenimento delle parti elettriche.
È vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie di aspirazione e mandata d’aria.
È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell’apparecchio, senza aver prima posi-
zionato l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell’imballo in quanto può
essere potenziale fonte di pericolo.
È vietato salire con i piedi sull’apparecchio e/o appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.
ACCESSORI A CORREDO
• DIMA
• N°2 FLESSIBILI
• N°2 DADI
• N°2 GUARNIZIONI DA 3/4”G
• N°2 GUARNIZIONI DA 1/2”G
• N°4 VITI
• N°4 TASSELLI

4 5
ITALIANO
INDICE
CAPITOLI INDICE PAG.
1 GAMMA PRODOTTI 6
2 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI 7
3 INSTALLAZIONE 8
3.1 Posizione dell’unità interna 8
3.2 Modalità d’installazione 8
3.3 Distanze minime di installazione 8
3.4 Dima di installazione 9
3.5 Installazione 12
3.6 Collegamenti idraulici 18
3.7 Scarico condensa 18
3.8 Riempimento impianto 19
3.9 Montaggio griglie 20
3.10 Collegamenti elettrici 21
3.11 Manutenzione 21
3.11.1 Pulizia 21
3.11.2 Pulizia filtro aspirazione aria 22
3.12 Consigli per il risparmio energetico 22
4 ANOMALIE E RIMEDI 23
4.1 TABELLA DELLE ANOMALIE E DEI RIMEDI 24
5 PANNELLO ELETTRONICO TOUCH 26
5.1 Display 26
5.2 Funzione tasti 27
5.3 Accensione generale 27
5.4 Attivazione 28
5.5 Impostazione modo di funzionamento riscaldamento/rarescamento 28
5.6 Standby 28
5.7 Selezione della temperatura 29
5.8 Funzionamento automatico 29
5.9 Funzionamento notturno 29
5.10 Funzionamento boost 29
5.11 Blocco tasti 30
5.12 Riduzione luminosita’ minima 30
5.13 Disattivazione 30
5.14 Spegnimento per lunghi periodi 30
5.15 Segnalazioni d’errore 30

6
1. GAMMA PRODOTTI
CARATTERISTICHE TECNICHE:
• Radiatore ventilato con struttura in acciaio verniciato, completo di isolamenti.
• Disponibile nelle larghezze 920, 1120 e 1320 mm nella versione orizzontale.
• Il prodotto a sviluppo orizzontale è configurabile, in fase d’ordine, con allacciamento idraulico
destro o sinistro.
• Display touch presente a bordo radiatore, classe di isolamento I.
• Filtro estraibile.
• Personalizzabile in sei colori.
• Sistema di illuminazione led (opzionale).
920
650
107
1120
107
650
107
650
1320
1800
107
630
FACILITÀ DI INSTALLAZIONE.
RELAX HYBRID è fornito con un sistema di collegamento idraulico a scomparsa.
Questa tipologia di allacciamento permette di non avere più valvole in vista, valorizzando l’aspetto
formale del radiatore.
La DIMA di installazione fornita nell’imballo del prodotto garantisce precisione e rapidità di
montaggio.

6 7
ITALIANO
2. CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI
ORIZZONTALE VERTICALE
U.M 650 x 920 650 x 1120 650 x 1320 1800 x 630
Contenuto acqua l2,43 2,89 3,35 6,09
Pressione massima
d'esercizio bar 4 4 4 4
Massima temperatura ingresso
acqua °C 90 90 90 90
Minima temperatura ingresso
acqua °C 4 4 4 4
Attacchi idraulici mm/” 50 - G3/4 50 - G3/4 50 - G3/4 50 - G3/4
Tensione di
alimentazione V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50
Corrente massima assorbita A 0,07 0,07 0,07 0,06
Potenza massima assorbita W 15,2 15,8 17,0 16,0
Peso kg 29,0 35,2 40,0 62,4
PRESTAZIONI IN
RISCALDAMENTO *
(75/65 °C A 20°C)
NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST
Potenza in riscaldamento W 1403 2394 2675 1547 2701 3154 2028 3529 3946 1636 2758 3093
Portata d'acqua l/h 121 206 230 133 232 271 174 303 339 141 237 266
Perdite di carico kPa 5,9 13,0 15,3 4,8 11,5 14,7 6,2 15,9 19,2 5,9 13,0 15,4
(55/45 °C A 20°C) NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST
Potenza in riscaldamento W 824 1405 1570 898 1568 1831 1165 2027 2267 963 1623 1820
Portata d'acqua l/h 71 121 135 77 135 157 100 174 195 83 140 156
Perdite di carico kPa 2,7 5,9 7,0 2,0 4,9 6,3 2,4 6,2 7,5 2,7 5,9 7,0
PRESTAZIONI IN
RAFFREDDAMENTO
(7/12 °C A 27°C)
NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST
Potenza totale in
rareddamento W321 687 797 423 806 928 473 877 1004 367 686 820
Potenza sensibile in rared-
damento W247 529 614 326 621 715 364 675 773 283 528 631
Portata d'acqua l/h 51 109 129 72 138 159 81 150 172 63 118 141
Perdite di carico kPa 1,4 4,8 6,4 1,8 5,1 6,4 1,6 4,6 5,8 1,5 4,2 5,6
DATI AERAULICI NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST
Portata d'aria m3/h 100 171 204 110 192 223 129 224 258 125 211 236
DATI SONORI ** NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST NOTTE AUTO BOOST
Potenza sonora dB(A) 34,4 52,1 56,3 34,0 51,2 55,6 33,9 51,3 55,8 33,7 51,7 56,0
Pressione sonora (2 m) dB(A) 20,8 36,4 40,4 20,3 35,5 39,9 18,7 34,9 39,3 19,7 34,5 38,8
* Prestazioni in riscaldamento certificate secondo normativa UNI EN16430-2:2015
** Misura della potenza sonora secondo la normativa UNI EN ISO 3744:2010

8
3. INSTALLAZIONE
3.1 Posizione dell’unità interna
Evitare l’installazione dell’unità interna in prossimità di:
- posizioni soggette all’esposizione diretta dei raggi solari;
- in prossimità di fonti di calore;
- in ambienti umidi e zone con probabile contatto con l’acqua;
- in ambienti con vapori grassi
- in ambienti sottoposti ad interferenze elettromagnetiche.
Accertarsi che:
- la parete su cui si intende installare l’unità abbia una struttura e una portata adeguata;
- la zona della parete interessata non sia percorsa da tubazioni o linee elettriche
- la parete interessata sia perfettamente piana;
- rispettare le distanze minime di installazione indicate nel manuale. Il mancato rispetto
potrebbe compromettere la circolazione dell’aria in ingresso ed uscita.
!
!
3.2 Modalità d’installazione
Le seguenti descrizioni sulle varie fasi di montaggio ed i relativi disegni fanno riferimento ad
una versione di macchina con attacchi a sinistra.
Le operazioni di montaggio delle macchine con attacchi a destra sono le medesime, le immagini
riportate vanno considerate specularmente. Per ottenere una buona riuscita dell’installazione
e prestazioni di funzionamento ottimali, seguire attentamente quanto indicato nel presente
manuale. La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare mal funzionamenti
delle apparecchiature, sollevano la ditta IRSAP da ogni forma di garanzia e da eventuali danni
causati a persone, animali o cose.
3.3 Distanze minime di installazione
Nelle figure sono indicate le distanze minime
di montaggio dei radiatori da pareti e mobili
presenti nell’ambiente.
min. 20 mm min. 20 mm 107
min. 100 mm
min. 20 mm
min. 200 mm
107
min. 100 mm