IRSAP TESI3 EH-600-8 User manual

Radiatore “TESI3/EH” con
termostato elettronico”.
Cod. 761M0714
Cod. 1115M1119
ITALIANO (IT)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Il radiatore in oggetto è un apparecchio avente le seguenti caratteristiche elettriche:
• Tensione alimentazione 230V 50Hz,1ph
• Isolamento: CLASSE II
• Grado di protezione IP44
• Lunghezza cavo elettrico 1200 mm
• Termofusibile di sicurezza tarato: a 128 °C (400,600,800,1000 Watt); a 144 °C (1200,1500,2000 Watt)
CARATTERISTICHE TECNICHE RESISTENZA
Il termostato può lavorare esclusivamente in coppia con una resistenza elettrica appositamente predisposta, dotata di sicurezze per limitare eccessi di
temperatura e rendere sicuro il sistema qualora intervenissero fattori anomali (vd. avvertenze).
INSTALLAZIONE
Fissare alla parete il radiatore in oggetto secondo le Istruzioni del montaggio illustrate nel foglio allegato.
L’installazione del radiatore deve essere effettuata da una ditta specializzata con l’osservanza della normativa vigente.
In particolare nell’installazione del radiatore devono essere osservate le direttive CEI 64-8/7 edizione in vigore.
L’alimentazione elettrica deve avvenire attraverso un interruttore onnipolare con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
In caso di installazione in bagni o docce, I’apparecchio deve essere installato in modo che interruttori e altri comandi non possano essere raggiunti dalla
persona che sta usando il bagno o la doccia. (vedi Fig. B)
Il radiatore non deve essere installato immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
Nel fissare alla parete il radiatore in oggetto porre particolare attenzione a non danneggiare il termostato elettronico ed il cavo elettrico di collegamento.
AVVERTENZE D’USO
Il radiatore va utilizzato solo per l’uso descritto nel manuale. In particolare, i bambini non devono giocare con l’apparecchio. Non applicare al radiatore
accessori diversi da quelli prescritti o consigliati dal produttore.
Collegare alla rete elettrica il radiatore solo dopo averlo fissato al muro.
I bambini sotto i 3 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano sotto continua sorveglianza.
I bambini di età compresa fra 3 e 14 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte,
possono usare il radiatore, a condizione che quest’ultimo sia stato posizionato o installato nella posizione normale prevista ed abbiano ricevuto
istruzioni e formazione su come utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e ne comprendano bene i potenziali pericoli.
I bambini di età inferiore a 14 anni non devono collegare la spina di alimentazione, né regolare né pulire l’apparecchio.
I bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza o conoscenze adatte, non devono eseguire operazioni di
pulizia o manutenzione ordinaria al radiatore.
E’ assolutamente vietato:
-Dare alimentazione al controllo della resistenza scaldante prima di aver verificato la corretta installazione del termostato sul radiatore.
-Tagliare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio
-Danneggiare il cavo elettrico di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato la riparazione o la sostituzione della resistenza
elettrica completa deve essere effettuata direttamente dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica o da una persona qualificata
autorizzata dal produttore, in modo da prevenire ogni rischio.
ATTENZIONE:
-DURANTE IL FUNZIONAMENTO, LO SCALDASALVIETTTE PRESENTA SUPERFICI CALDE ED ALCUNE PARTI POSSONO DIVENTARE
MOLTO CALDE E PROVOCARE BRUCIATURE SE NON SI PRESTA PARTICOLARE ATTENZIONE. Una particolare attenzione dovrebbe
essere prestata alla presenza di bambini e persone vulnerabili”
-Non impiegare prodotti corrosivi, abrasivi o solventi per la pulizia del radiatore e delle parti plastiche di contenimento delle parti elettriche.
Se il filo-pilota (Fig.A) non viene collegato, la sicurezza impone di isolarlo e in nessun caso di collegarlo a terra.
Fig. B
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] - Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
----------------------------------------------------------
IRSAP IBERICA S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.irsap.com
----------------------------------------------------------
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro
Fig.
C
Dislpay
Pulsante
Funzioni
Pulsante
+
Pulsante
-
Pulsante
ON/Standby
Fig. A
Modello Codice Elementi Profondità Altezza Largh. tot. Larghezza Peso Potenza Elettrica
Modèle Code Eléments Profondeur Hauteur Largeur tot. Largeur Poids Puissance ölectrique
Model Code Elements Depth Height Width tot. Width Weight Electrical Power
Modelo Codigo Elementos Profundidad Altura Largo tot. Largo Peso Potencia Eléctrica
Modell Bautyp Glieder Tíefe Bauhöhe Baulänge tot. Baulänge Gewicht Elektrische Leistung
Model Cod Părţile Adîncime Înălţime Lărgime tot. Lărgime Greutate Puter electrică
Model Kod Elementy Głębokość Wysokość Szer. ogółem Szerokość Ciężar Moc elektryczna
n. P mm H mm L mm L mm Kg Watt
TESI3 E
H
-
600
-
8
RT306000801IR
H0
N
8 101 602 428 384 18.7 400
TESI3 E
H
-
600
-
12
RT306001201IR
H
1N
12
101
602
608 564 27.6 600
TESI3 E
H
-
600
-
14
RT306001401IR
H2
N
14
101
602
698
654
32.0
800
TESI3 E
H
-
600
-
17
RT306001701IR
H3
N
17
101
602
833 789 38.7 1000
TESI3 E
H
-
600
-
20
RT306002001IR
H4
N
20
101
602
968 924 45.4 1200
TESI3 E
H
-
600
-
23
RT306002301IR
H5
N
23
101
602
1103 1059 52.1 1500
TESI3 E
H
-
600
-
29
RT306002901IR
H6
N
29
101
602
1373 1329 65.4 2000

ISTRUZIONI PER L’USO DEL TERMOSTATO ELETTRONICO
(Fig. C)
Il controllo elettronico è costituito da un termostato che permette di scegliere la temperatura ambiente da 7°C a 35°C.
MODALITÀ D’USO E FUNZIONAMENTO
1. PRESENTAZIONE
Il termostato elettronico presenta n.4 pulsanti e n.1 display (Figura 1). La messa in funzione del termostato elettronico si ottengono premendo il
pulsante [ON/Standby]: quando termostato elettronico è in standby sul display compare la scritta lampeggiante “St by”; quando è in funzione nei modi
crono compaiono il programma con l’indicazione dell’ora oppure del numero di programma integrato selezionato (P1, P2, P3), o l’impostazione di
temperatura dei modi.
2. FUNZIONAMENTO STAND-BY
Nel passaggio dalla funzione STAND-BY ad uno dei modi operativi, termostato elettronico emette un suono della durata di 1 secondo.
Viceversa nel passaggio da uno dei modi operativi alla funzione STAND-BY, il termostato emette due
brevi suoni intervallati uno dall’altro da una pausa di mezzo secondo.
Quando viene data alimentazione, termostato elettronico emette un segnale acustico per segnalare lo
stato in cui si trova secondo la logica riportata sopra.
A lato del display è rappresentata una barra colorata: una freccia sul display indica uno dei tre colori a
seconda dell’impostazione corrente di temperatura come la tabella riportata sotto. Tale indicatore fornisce
un’informazione visuale che impostando temperature elevate si ha un maggiore consumo energetico.
3. DESCRIZIONE UTILIZZO
Il Termostato elettronico ha n.8 modi operativi: n.1 programma crono libero pre-impostato, n.3 programmi crono integrati, fil-pilote, comfort, notte e
antigelo. Per passare da un modo all’altro premere il pulsante FUNZIONI
Tabella 2: Modi operativi
Modo operativo Icona Descrizione modo operativo
CRONO Segue la programmazione settimanale su due livelli di temperatura (alta e bassa) definiti dall’utente ora per ora.
Tutti i comandi FIL-PILOTE sono disabilitati ad eccezione dello STOP.
PROGRAMMA
FISSO P1 +
Programma settimanale fisso P1 (programma settimana di lavoro) su due livelli di temperatura (alta e bassa)
predefiniti ora per ora.
Tutti i comandi FIL-PILOTE sono disabilitati ad eccezione dello STOP.
PROGRAMMA
FISSO P2 +
Programma settimanale fisso P2 (programma settimana di lavoro) su due livelli di temperatura (alta e bassa)
predefiniti ora per ora.
Tutti i comandi FIL-PILOTE sono disabilitati ad eccezione dello STOP.
PROGRAMMA
FISSO P3 +
Programma settimanale fisso P3 (programma settimana di lavoro) su due livelli di temperatura (alta e bassa)
predefiniti ora per ora.
Tutti i comandi FIL-PILOTE sono disabilitati ad eccezione dello STOP.
FIL-PILOTE
La temperatura alta impostata localmente è modificata secondo i comandi ricevuti dalla centrale Fil-pilote.
Se il Fil-pilote non è collegato o non è presente il termostato funziona in modalità comfort.
COMFORT
Regolazione senza limiti di tempo sul livello alto di temperatura.
Tutti i comandi FIL
-
PILOTE sono disabilitati ad eccezione dello STOP.
NOTTE
Regolazione senza limiti di tempo sul livello basso di temperatura.
Tutti i comandi FIL
-
PILOTE sono disabilitati ad
eccezione dello STOP.
ANTIGELO
Regolazione senza limiti di tempo sui 7 °C.
Tutti i comandi FIL-PILOTE sono disabilitati ad eccezione dello STOP.
Si possono impostare due diversi livelli di temperatura, alta e bassa. La temperatura alta è utilizzata nei modi crono, P1, P2, P3, Fil-Pilote e comfort.
La temperatura bassa è utilizzata nei modi crono, P1, P2, P3 e notte. La temperatura alta può essere modificata nel modo comfort mentre la
temperatura bassa può essere modificata nel modo notte tramite i pulsanti [+] e [-]. Il simbolo di termometro lampeggiante indica che è in corso la
modifica. Nel corso della modifica la temperatura alta può essere decrementata fino al valore corrente della temperatura bassa e, viceversa, la
temperatura bassa può essere incrementata fino al valore corrente della temperatura alta.
IMPORTANTE: i cambiamenti nella temperatura ambiente sono normali utilizzando termostati elettronici quando ci sono variazioni nella potenza
richiesta o quando le condizioni ambientali al di fuori della stanza da riscaldare si modificano. Il valore impostato è corretto solo per radiatori installati
in ambienti standard. È normale che l’impostazione del regolatore sia differente per ottenere la stessa temperatura all’interno di ambienti diversi
(influenza dell’ambiente circostante).
Nel modo crono i livelli di temperatura sono utilizzati come illustrato in figura 3.
Simbolo del termometro
Icona del modo operativo
Indicatore comportamentale
Fig. Focus Display
Figura 3: Livelli di temperatura modo crono
Temperatura alta
Temperatura bassa
Tabella 1: Indicazione consumi
Colore Impostazione
temperatura
Rosso
>24 °C
Giallo
>19 °C e ≤24
°C
Verde
≤19 °C
Fig.1
Dislpay
Pulsante
Funzioni
Pulsante
+
Pulsante
-
Pulsante
ON/Standby

4. BLOCCO TASTI
Questa funzione permette di bloccare l’utilizzo dei pulsanti. Può essere utile attivarla per
evitare cambi di impostazioni involontari oppure da parte di persone non autorizzate o di
bambini. Per attivarla premere contemporaneamente per almeno 3 secondi i pulsanti [+] e
[-]. Un’icona di un lucchetto appare quando i pulsanti sono bloccati, figura 4.
Con il blocco tasti attivo è comunque possibile metter il termostato in stand-by o in funzione premendo il pulsante [ON/Stanby] ma non è possibile
cambiare l’impostazione di temperatura e il modo operativo.
Per disattivare la funzione si premono nuovamente i tasti [+] e [-] contemporaneamente per almeno 3 secondi. L’icona a forma di lucchetto scompare
ed i pulsanti riprendono le normali funzioni.
Si ricorda comunque che, per ragioni di sicurezza, si deve impedire ai bambini di giocare con questo prodotto.
5. IMPOSTAZIONE DELL’ORA E PROGRAMMAZIONE SETTIMANE LIBERA
Premere contemporaneamente per almeno 3 secondi i pulsanti [ON/standby] e [Funzioni]. Le cifre dell’ora inizieranno a lampeggiare. Utilizzare [+] e [-]
per impostare l’ora corrente e confermare premendo il pulsante [Funzioni]. Allo stesso modo si introducono i minuti e il giorno corrente, quest’ultimo
indicato da un punto in corrispondenza alla scala numerata verticale, figura 5.
Dopo l’ora si passa alla programmazione settimanale. Si imposta la sequenza per ogni ora e per ogni giorno
della settimana. La selezione avviene utilizzando i pulsanti [+] e [-], dove [+] indica che in quell’ora regola sulla
temperatura alta e il [-] sulla temperatura bassa. Sulla barra dell’impostazione oraria un trattino corrisponde alla
temperatura alta e lo spazio vuoto all’altra. Premendo il pulsante [Funzioni] si memorizza il giorno e si inizia con
il successivo con la stessa procedura. Ad esempio per avere la temperatura alta dalle ore 6 alle ore 10 e dalle
ore 17 alle ore 23 (nei restanti intervalli la temperatura bassa), si veda la figura 6.
Se durante l’impostazione dell’ora e della programmazione settimanale viene premuto il pulsante [ON/Standby], il termostato elettronico passa nello
stato di stand-by, e le nuove impostazioni relative all’ora/data viene memorizzata, mentre non viene salvata la nuova programmazione settimanale.
Una nuova pressione del pulsante [ON/Standby] porta il termostato nello stato presente prima di iniziare la procedura di impostazione dell’ora.
In caso di mancanza di alimentazione di 230V a.c., rimangono in memoria la programmazione settimanale effettuata, il modo corrente (compreso il
blocco tastiera) e le impostazioni di temperatura alta e bassa mentre è necessario reimpostare l’orario. Al successivo ritorno dell’alimentazione
elettrica 230V ac, se viene selezionato uni dei modi crono (programmazione settimanale libera, P1, P2 o P3) lampeggia il simbolo “Crono” e la scritta
a display (l’ora corrente o P1, P2 e P3 a seconda del modo): in tal caso seguire la procedura illustrata all’inizio del paragrafo per reimpostare l’orario
corrente. Fino a che l’operazione non viene eseguita, il termostato provvisoriamente conteggia il trascorrere del tempo dal momento in cui
l’alimentazione 230V a.c. si è resa di nuovo disponibili (e tale orario “provvisorio” è usato nel caso sia selezionato uno dei modi crono).
6. PROGRAMMAZIONI SETTIMANALI INTEGRATE
Oltre alla classica programmazione settimanale definite dall’utente, il termostato elettronico presenta n.3 programmazioni integrati denominati P1, P2
e P3 rispettivamente. Per passare da uno all’altro premere il pulsante [Funzioni] fino a selezionare il modo desiderato come in figura 7.
I modi P1, P2 e P3 sono fissi e impostati nel modo seguente:
I programmi P1, P2 e P3 sono completamente indipendenti uno dall’altro e solo uno alla volta può essere usato. Nel caso uno di questi sia selezionato
(ad esempio P3) il display appare come in figura 8.
Il trattino lampeggiante (in grigio nella figura 8) indica l’intervallo temporale attivo in quel momento.
Nel caso si voglia usare un programma settimanale diverso da P1, P2 e P3, l’utente può settarne uno con le proprie impostazioni usando il
programma crono standard illustrato nel paragrafo precedente.
Figura 5: Ora e giorno della settimana
Icona del Blocco Tasti
Figura 4: Blocco tasti attivo
dove:
= temperatura alta (“Comfort”);
= temperatura bassa (“ECO”).
Figura 6: Programmazione
settimanale libera
Figura 7: Ordine selezione
modi di funzionamento
Punto che indica il giorno della settimana
Scala numerata dei giorni della settimana
Icona del modo operativo crono
Barra dell’impostazione oraria
Figura 8: Programma P3 attivo.

Figura 11: Attivazione della
funzione rilevamento finestra
7. FUNZIONE RILEVAMENTO FINESTRA
Questa funzione permette di evitare uno spreco di energia se la stanza in cui è collocato il radiatore viene arieggiata tramite l’apertura di una finestra o
di una porta che danno su di un ambiente più freddo. Essendo la rilevazione di tipo indiretto, l’intervento della funzione è legato a diverse variabili, tra
le altre la temperatura ambiente e quella esterna, il posizionamento del radiatore, il tempo trascorso dall’apertura /chiusura della finestra, la tipologia
costruttiva della stanza, e non ultima lo stato in cui si trova il radiatore stesso. La collocazione ottimale del radiatore nella stanza è in prossimità della
finestra, come illustrato nella figura 10.
Se la funzione è attiva, il sistema rileva quando la finestra è aperta o chiusa. La funzione è selezionabile e attivabile solo nei modi comfort (icona
“sole” accesa) o Fil-pilote (icona “casa” accesa) con segnale di comfort presente.
Per attivare la funzione premere contemporaneamente i pulsanti [Funzioni] e [-] per qualche secondo fino a quando non compare la scritta “F on” sul
display, dopo di che si ritorna alla schermata precedente, figura 11.
Quando il sistema rileva l’apertura della finestra, a display compare in aggiunta l’icona “antigelo” che lampeggia continuativamente (in grigio nella
figura 12), mentre a livello di regolazione interna il set-point è impostato a 7 °C. Tale stato permane fino a che non sia rilevata la chiusura della finestra
oppure sia trascorso un tempo pari a 2 ore, che è il periodo massimo oltre il quale il radiatore riparte a riscaldare in ogni caso.
Per escludere la funzione, premere i pulsanti [Funzioni] e [-] per qualche secondo fino a quando non compare la scritta “Foff” sul display, dopo di che
si ritorna alla schermata precedente, figura 13.
NOTA 1: Se il termostato elettronico sembra funzionare regolarmente e il radiatore non scalda affatto questa situazione indica un probabile intervento
dei dispositivi di protezione incorporati nella resistenza elettrica. Se sul display compare una scritta “Err1”, significa che il sensore della temperatura
ambiente è danneggiato o la temperatura è al di fuori dei limiti di funzionamento consentiti.
NOTA 2: in caso di malfunzionamenti o guasti, contattare l’assistenza; non sono previste parti di ricambio.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi dell'articolo 14 della Direttiva 2012/19/UE del 07/07/2012 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
•Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura, indica che essa è stata immessa sul mercato e che deve essere oggetto di raccolta
separata nel momento in cui l'utilizzatore decide di disfarsene (inclusi tutti i componenti, i sottoinsiemi e i materiali di consumo che sono parte integrante
del prodotto).
•Per l'indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contattare la ditta IRSAP SPA o altro soggetto inscritto nei vari Registri
Nazionali per gli altri paesi dell'Unione Europea. Il rifiuto originato da nucleo domestico (o di origine analoga) può essere conferito a sistemi di raccolta
differenziata dei rifiuti urbani.
•All'atto dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente è possibile riconsegnare al venditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si
farà poi carico di contattare il soggetto responsabile del ritiro dell'apparecchiatura.
•L'adeguata raccolta separata dell'apparecchio dismesso e l'avvio alle successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientale
compatibile, consente di evitare potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana, e favorisce il riciclaggio ed il recupero dei materiali
componenti.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive
2011/65/UE, 2008/98/CE e 2015/1127/UE.
Figura 12: Blocco del funzionamento
per rilevamento finestra aperta
Figura 13: Disattivazione della
funzione rilevamento finestra aperta

Radiateur “TESI3/EH” avec
thermostat électronique.
Cod. 761M0714
Cod. 1115M1119
FRANÇAISE (FR)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Le radiateur en question est un appareil dont les caractéristiques électriques sont les suivantes:
• Tension - alimentation 230V 50Hz, 1ph
• Isolation : CLASSE II
• Degré de protection IP44
• Longueur câble électrique 1200 mm
• Fusible thermique de sécurité réglé sur 128°C (400,600,800,1000 Watt) ; sur 144°C (1200,1500,2000 Watt)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RÉSISTANCE
Le thermostat peut travailler exclusivement associé à une résistance électrique expressément prévue à cet effet, munie de sécurités pour limiter les
excès de température et sécuriser le système en cas de facteurs anormaux (voir Avertissements).
INSTALLATION
ll convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue.
Fixer le radiateur en question à la paroi selon les instructions de montage ci-jointes.
Le montage doit être effectué par une entreprise spécialisée et conformément aux normes en vigueur.
Pour l’installation du radiateur il est nécessaire d’observer les directives CEI 64-8/7 édition en vigueur.
L’alimentation électrique doit arriver par un interrupteur omnipolaire avec une séparation entre les contacts d’au moins 3 mm.
Les appareils de chauffage placés à poste fixe dans les salles de bain doivent être installés de façon telle que les interrupteurs et d’autres dispositifs de
commande ne puissent pas être touchés par une personne dans la baignoire ou la douche. (voir Fig. B)
L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de courant.
Au moment du montage du radiateur en question faire particulièrement attention à ne pas endommager le thermostat électronique et le câble électrique
de branchement. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION.
Le sèche-serviettes ne doit être utilisé que pour l’usage décrit dans le manuel. En particulier les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Ne pas appliquer au sèche-serviettes des accessoires différents de ceux prescrits ou conseillés par le producteur.
Raccorder le sèche-serviettes au réseau électrique seulement après l’avoir fixé au mur.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ânes, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue.
Les enfants de 3 à 14 ans et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ou connaissances
adaptées, peuvent utiliser le sèche-serviettes, à condition que ce dernier ait été positionné ou installé dans la position normale prévue et aient reçu les
instructions et la formation sur la manière d’utiliser l’appareil de manière sure et qu’ils en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants de moins de 14 ans ne doivent pas brancher la prise d’alimentation, ni régler ni nettoyer l’appareil.
Les enfants et les personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou sans expérience ou connaissances appropriées, ne
doivent pas effectuer des opérations de nettoyage ou de maintenance ordinaire sur le sèche-serviettes.
Il est formellement interdit de:
-Alimenter le contrôle de la résistance du chauffage sans avoir auparavant vérifié l’installation correcte du thermostat sur sèche-serviettes.
-Couper le câble d’alimentation pour déconnecter l’appareil
-Endommager le câble électrique d'alimentation. Si le câble d’alimentation est endommagé la réparation ou le remplacement de la résistance
électrique complète doit être effectuée directement par le fabricant ou par le service d’assistance technique ou bien par une personne qualifiée
autorisée par le fabricant, de manière à prévenir tous les risques.
ATTENTION:
-PENDANT LE FONCTIONNEMENT, LE SÈCHE-SERVIETTES A DES SURFACES CHAUDES ET CERTAINES PARTIES PEUVENT
DEVENIR TRÈS CHAUDES ET PROVOQUER DES BRÛLURES SI ON NE FAIT PAS SUFFISAMMENT ATTENTION. Il faut prêter une
attention particulière en présence d’enfants et de personnes vulnérables
- N’utiliser aucun produit corrosif, abrasif ou des solvants pour nettoyer le radiateur sèche-serviettes et les parties en plastique de retenue des
parties électriques.
Fig.C
Écran
Bouton
Fonctions
Bouton
+ Bouton
-
Bouton
ON/Standby
Fig. B
Fig. A
Modello Codice Elementi Profondità Altezza Largh. tot. Larghezza Peso Potenza Elettrica
Modèle Code Eléments Profondeur Hauteur Largeur tot. Largeur Poids Puissance ölectrique
Model Code Elements Depth Height Width tot. Width Weight Electrical Power
Modelo Codigo Elementos Profundidad Altura Largo tot. Largo Peso Potencia Eléctrica
Modell Bautyp Glieder Tíefe Bauhöhe Baulänge tot. Baulänge Gewicht Elektrische Leistung
Model Cod Părţile Adîncime Înălţime Lărgime tot. Lărgime Greutate Puter electrică
Model Kod Elementy Głębokość Wysokość Szer. ogółem Szerokość Ciężar Moc elektryczna
n. P mm H mm L mm L mm Kg Watt
TESI3 E
H
-
600
-
8
RT306000801IR
H0
N
8
101
602
428 384 18.7 400
TESI3 E
H
-
600
-
12
RT306001201IR
H
1N
12
101
602
608 564 27.6 600
TESI3 E
H
-
600
-
14
RT306001401IR
H2
N
14
101
602
698
654
32.0
800
TESI3 E
H
-
600
-
17
RT306001701IR
H3
N
17
101
602
833 789 38.7 1000
TESI3 E
H
-
600
-
20
RT306002001IR
H4
N
20 101 602 968 924 45.4 1200
TESI3 E
H
-
600
-
23
RT306002301IR
H5
N
23
101
602
1103 1059 52.1 1500
TESI3 E
H
-
600
-
29
RT306002901IR
H6
N
29
101
602
1373 1329 65.4 2000
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] - Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
----------------------------------------------------------
IRSAP IBERICA S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.irsap.com
----------------------------------------------------------
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE
(Fig. C)
Le contrôle électronique se compose d’un thermostat qui permet de choisir la température ambiante de 7°C à 35°C.
MODALITÉS D’UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT
1. PRÉSENTATION
Le thermostat électronique a 4 boutons et 1 afficheur (Figure 1). Le thermostat électronique est mis en fonction en appuyant sur le bouton
[ON/Standby] : quand le thermostat électronique est en standby les mots « St by » s’affichent en clignotant sur l’écran ; quand il est en fonction en
mode chrono sur l’écran s’affichent le programme avec l’indication de l’heure ou du numéro du programme intégré sélectionné (P1, P2, P3), ou le
paramétrage de température des modes.
2. FONCTIONNEMENT EN STAND-BY
Dans le passage de la fonction STAND-BY à l’un des modes opérationnels, le thermostat électronique émet un son qui dure 1 seconde.
Inversement dans le passage d’un des modes opérationnels à la fonction STAND-BY, le thermostat émet
deux sons brefs séparés par un intervalle d’une demi-seconde.
Lorsque l’alimentation est donnée, le thermostat électronique émet un signal sonore pour signaler l’état où
il se trouve selon la logique reportée ci-dessus.
Une barre colorée se trouve sur le côté de l’écran : une flèche sur l’écran indique une des trois couleurs
selon le paramétrage de la température conformément au tableau reporté ci-dessous. Cet indicateur
donne l’information visuelle du fait qu’en programmant des températures élevées on a une plus grande
consommation d’énergie.
3. DESCRIPTION UTILISATION
Le thermostat électronique a 8 modes opérationnels : 1 programme chrono libre pré-paramétré, 3 programmes chrono intégrés, fil-pilote, confort, nuit
et antigel. Pour passer d’un mode à l’autre enfoncer le bouton FONCTIONS
Tableau 2 : Modes opérationnels
Mode opérationnel Icône Description mode opérationnel
CHRONO Suit la programmation hebdomadaire sur deux niveaux de température (élevée et basse) définis par l’utilisateur
heure par heure. Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
PROGRAMME
FIXE P1 +
Programme hebdomadaire fixe P1 (programme hebdomadaire de travail) sur deux niveaux de température (élevée
et basse) définis heure par heure.
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
PROGRAMME
FIXE P2 +
Programme hebdomadaire fixe P2 (programme hebdomadaire de travail) sur deux niveaux de température (élevée
et basse) définis heure par heure.
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
PROGRAMME
FIXE P3 +
Programme hebdomadaire fixe P3 (programme hebdomadaire de travail) sur deux niveaux de température (élevée
et basse) définis heure par heure.
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
FIL-PILOTE
La température élevée programmée localement est modifiée d’après les commandes reçues par la centrale Fil-
pilote.
Si le Fil-pilote n'est pas connecté ou n'est pas présent, le thermostat fonctionne en mode confort.
CONFORT
Réglage sans limites de temps sur le niveau élevé de température.
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
NUIT
Réglage sans limite de temps sur le niveau bas de température.
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
ANTIGEL
Réglage sans limite de temps sur 7°C.
Toutes les commandes FIL-PILOTE sont désactivées excepté le STOP.
Il est possible de programmer deux niveaux différents de température, élevée et basse. La température élevée est utilisée dans les modes chrono, P1,
P2, P3, Fil-Pilote et confort. La température basse est utilisée dans les modes chrono, P1, P2, P3 et nuit. La température élevée peut être modifiée
dans le mode confort alors que la température basse peut être modifiée dans le mode nuit avec les boutons [+] et [-]. Le symbole de thermomètre
clignotant indique que la modification est en cours. Durant la modification la température élevée peut être baissée jusqu’à la valeur courante de la
température basse et, inversement, la température basse peut être augmentée jusqu’à la valeur courante de la température élevée.
IMPORTANT : les changements de température ambiante sont normaux lorsque l’on utilise des thermostats électroniques quand il y a des variations
dans la puissance demandée ou quand les conditions ambiantes à l’extérieur de la pièce à chauffer se modifient. La valeur programmée n’est correcte
que pour des radiateurs installés dans des milieux standard. Il est normal que le paramétrage du régulateur soit différent pour obtenir la même
température à l’intérieur de milieux différents (influence du milieu environnant).
Dans le mode chrono les niveaux de température sont illustrés de la manière indiquée sur la figure 3.
Symbole du thermomètre
Icône du mode opérationnel
Indicateur de comportement
Fig. Focus
Écran
Figure 3 : Niveaux de température mode chrono
Température élevée
Température basse
Tableau 1: Indication consommations
Couleur Programmation
température
Ro
uge
>24 °C
Jaune
>19 °C e
t
≤24 °C
Ver
t
≤19 °C
Fig.1
Écran
Bouton
Fonctions
Bouton
+ Bouton
-
Bouton
ON/Standby

4. BLOCAGE TOUCHES
Cette fonction permet de bloquer l’utilisation des boutons. Il peut être utile de l’activer pour
éviter des changements de programmation involontaires ou bien de la part de personnes
non autorisées ou d’enfants. Pour l’activer enfoncer simultanément pendant 3 secondes au
moins les boutons [+] et [-]. Une icône avec un cadenas s’affiche quand les boutons sont
bloqués, figure 4.
Si le blocage des touches est activé il est cependant possible de mettre le thermostat en stand-by ou en fonction en enfonçant la touche [ON/standby]
mais il est impossible de changer le paramétrage de température et le mode opérationnel.
Pour désactiver la fonction enfoncer à nouveau les touches [+] et [-] simultanément pendant 3 secondes au moins. L’icône avec le cadenas s’efface et
les boutons reprennent les fonctions normales.
Ne pas oublier cependant que pour des raisons de sécurité les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit.
5. PROGRAMMATION DE L’HEURE ET PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE LIBRE
Enfoncer simultanément pendant 3 secondes au moins les boutons [ON/Standby] et [Fonctions]. Les chiffres de l’heure commenceront à clignoter. Se
servir de [+] et [-] pour programmer l’heure courante et confirmer en enfonçant le boutons [Fonctions]. On programme de la même manière les
minutes et le jour courant, ce dernier est indiqué par un point à la hauteur de l’échelle numérotée verticale, figure 5.
Après l’heure on passe à la programmation hebdomadaire. On programme la séquence pour chaque heure et
chaque jour de la semaine. La sélection se fait avec les boutons [+] et [-], avec [+] qui indique le réglage sur
température élevée et [-] sur température basse. Sur la barre de programmation horaire un pointillé correspond
à la température élevée et l’espace vide à l’autre. En enfonçant le bouton [Fonctions] on mémorise le jour et on
commence avec le suivant en utilisant la même procédure. Par exemple pour avoir la température élevée de 6
heures à 10 heures et de 17 heures à 23 heures (dans les autres intervalles la température est basse), voir la
figure 6.
Si pendant le paramétrage de l’heure et de la programmation hebdomadaire on enfonce le bouton [ON/Standby], le thermostat électronique passe à
l’état de stand-by, et les nouveaux paramétrages relatifs à l’heure/date sont mémorisés, alors que la nouvelle programmation hebdomadaire n’est pas
enregistrée. Une nouvelle pression du bouton [ON/Standby] porte le thermostat à l’état présent avant de commencer la procédure de paramétrage de
l’heure.
Si l’alimentation de 230V a.c. est coupée, dans la mémoire il reste la programmation hebdomadaire effectuée, le mode courant (y compris le blocage
du clavier) et les paramétrages de température élevée et basse alors que l’horaire doit être reprogrammé. Lorsque l’alimentation électrique de 230V
ac revient, si un des modes chrono est sélectionné (programmation hebdomadaire libre, P1, P2 ou P3) le symbole « Chrono » et les mots sur l’écran
clignotent (l’heure courante ou P1, P2 et P3 d’après le mode) : dans ce cas suivre la procédure illustrée au début du paragraphe pour reprogrammer
l’horaire courant. Jusqu’au moment de l’exécution de l’opération, le thermostat calcule de manière provisoire le temps qui s’écoule à compter du
moment où l’alimentation 230V a.c. est à nouveau disponible (et cet horaire « provisoire » est utilisé si est sélectionné un des modes chrono).
6. PROGRAMMATIONS HEBDOMADAIRES INTÉGRÉES
En plus de la programmation hebdomadaire classique définie par l’utilisateur, le thermostat électronique a 3 programmations intégrées dénommées
respectivement P1, P2 et P3. Pour passer de l’une à l’autre enfoncer le bouton [Fonctions] jusqu’à sélectionner le mode désiré comme indiqué sur la
figure 7.
Les modes P1, P2 et P3 sont fixes et paramétrés de la manière suivante:
Les programmes P1, P2 et P3 sont entièrement indépendants les uns des autres et on ne peut en utiliser qu’un à la fois. Si l'un a été sélectionné (par
exemple P3) l’écran s’affiche de la manière illustrée dans la figure 8.
Le pointillé clignotant (en gris dans la figure 8) indique l’intervalle temporel actif à ce moment.
Si l’on désire utiliser un programme hebdomadaire autre que P1, P2 et P3, l’utilisateur peut en paramétrer un avec ses propres paramétrages avec le
programme chrono standard illustré au paragraphe précédent.
Figure 5 : Heure et jour de la semaine
Icône de
Blocage des Touches
Figure 4: Blocage touches actif
où :
= température élevée (“Confort”) ;
= température basse (“ECO”).
Figure 6 : Programmation
hebdomadaire libre
Figure 7 : Ordre sélection
modes de fonctionnement
Point qui indique le jour de la semaine
Échelle numérotée des jours de la semaine
Icône du mode opérationnel chrono
Barre du paramétrage horaire
Figure 8 : Programme P3 actif.

Figure 11 : Activation de la fonction
de captage fenêtre ouverte
7 FONCTION DE CAPTAGE FENÊTRE
Cette fonction permet d’éviter le gaspillage d’énergie si on change l’air dans la pièce où est placé le radiateur en ouvrant une fenêtre ou une porte
donnant sur un milieu plus froid. Comme il s’agit d’un captage indirect, l’intervention de la fonction est liée à plusieurs variables, avec entre autre, la
température ambiante et celle à l’extérieur, le positionnement du radiateur, le temps écoulé depuis l’ouverture/fermeture de la fenêtre, la manière dont
a été construite la pièce mais aussi l’état dans lequel se trouve le radiateur. La position optimale du radiateur dans la pièce est celle près de la fenêtre,
comme illustré dans la figure 10.
Si la fonction est activée, le système capte le moment où la fenêtre est ouverte ou fermée. La fonction est sélectionnable et ne peut être activée que
dans les modes confort (icône « soleil » allumée) ou Fil-pilote (icône « maison » allumée) avec le signal confort présent.
Pour activer la fonction enfoncer simultanément les boutons [Fonctions] et [-] pendant quelques secondes jusqu’à l’affichage de la lettre « F on » sur
l’écran, on retourne ensuite à la page-écran précédente, figure 11.
Quand le système capte l’ouverture de la fenêtre, sur l’écran s’affiche en plus l’icône « antigel » qui clignote continuellement (en gris dans la figure
12), alors qu’en ce qui concerne le réglage interne le point de consigne est paramétré sur 7°C. Cet état persiste jusqu’au captage de la fermeture de la
fenêtre ou si deux heures se sont écoulées, ce qui correspond à la période maximum au-delà de laquelle le radiateur recommence à chauffer dans
tous les cas.
Pour désactiver la fonction enfoncer les boutons [Fonctions] et [-] pendant quelques secondes jusqu’à l’affichage de la lettre « F off » sur l’écran, on
retourne ensuite à la page-écran précédente, figure 13.
REMARQUE 1 : Si le thermostat semble fonctionner régulièrement et que le radiateur ne chauffe pas, cette situation indique que sont probablement
intervenus les dispositifs de protection intégrés dans la résistance électrique. Si sur l’écran s’affiche « Err1 », cela veut dire que le capteur de la
température ambiante est endommagé ou que la température se trouve en dehors des limites de fonctionnement consenties.
REMARQUE 2 : en cas de dysfonctionnements ou pannes, contacter l’assistance ; aucune pièce de rechange n’est prévue.
INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS
aux termes de l’article 14 de la Directive 2012/19/UE du 7 juillet 2012 sur les déchets provenant d’appareillages électriques et électroniques.
•Le symbole reporté ci-dessus qui se trouve sur l’appareillage, indique que celui-ci a été mis sur le marché et qu’il doit être éliminé selon les indications
de la collecte séparée des déchets au moment où l’utilisateur décide de l’éliminer (y compris tous les composants, les sous-ensembles et les matériaux
de consommation qui font partie intégrante du produit).
•Pour avoir des indications sur les systèmes de collecte de ces appareils nous vous demandons de bien vouloir contacter le revendeur ou tout autre
sujet inscrit dans les différents Registres Nationaux pour les autres pays de l’Union Européenne. Le déchet dont l’origine vient du foyer domestique
(ou d’origine similaire) peut être éliminé avec les systèmes de collecte séparée des déchets urbains.
•Au moment de l’achat d’un nouvel appareillage de type équivalent il est possible de remettre l’ancien appareil au vendeur. C’est le revendeur qui se
chargera de contacter le sujet responsable du retrait de l’appareillage.
•La collecte séparée appropriée des déchets produits par l’appareil éliminé et la mise en œuvre des opérations de traitement, récupération et
élimination environnementale compatible, permet d’éviter tout effet négatif potentiel sur l’environnement et la santé humaine et favorise le recyclage
et la récupération des matériaux qui le composent.
L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur comporte l'application des sanctions prévues par les transpositions nationales des Directives
2011/65/UE, 2008/98/CE et 2015/1127/UE.
Figure 12 : Blocage du fonctionnement
pour captage fenêtre ouverte
Figure 13 : Désactivation de la
fonction captage fenêtre ouverte

Radiador “TESI3/EH” con
termostato electrónico.
Cod. 761M0714
Cod. 1115M1119
ESPAÑOL (ES)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El radiador en cuestión es un equipo con las siguientes características eléctricas:
• Tensión de alimentación 230V 50Hz, 1ph
• Aislamiento: CLASE II
• Grado de protección IP44
• Cable eléctrico largo 1200 mm
• Fusible térmico de seguridad calibrado a 128°C (400, 600, 800, 1000 Watts); a 144°C (1200,1500,2000 Watt)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE RESISTENCIA
El termostato puede trabajar únicamente combinado con una resistencia eléctrica predispuesta expresamente, dotada de dispositivos de seguridad
para limitar excesos de temperatura, de modo que el sistema resulte seguro en caso de presencia de factores anómalos (ver Advertencias).
MONTAJE
Los niños menores de 3 años deberán mantenerse a distancia, o al menos supervisados continuamente.
Sujetar a la pared el radiador de referencia según las instrucciones de montaje.
El montaje deberá efectuarse por una empresa especializada respectando las normas vigentes.
La instalación del radiador debe ser según la normativa CEI 64-8/7 edición en vigor.
L’alimentaciòn electrica debe llegar através de un interruptor de corte omnipolar con separaciòn entre los contactos de almenos 3 mm.
En caso de instalación en el baño o ducha, el aparato debe ser instalado de modo que el interruptor y otros mandos no estén al alcance de la persona
que esté usando el baño o la ducha. (véase Fig. B).
El radiador no debe ser instalado inmediatamente debajo de la toma fija de corriente.
En el montaje el radiador de referencia hay que poner particolar atención en no dañar el termostato electrónico y el cable eléctrico de conexión.
ADVERTENCIAS DE USO
El radiador toallero debe utilizarse únicamente para el uso descrito en el manual. Los niños no deben jugar con el aparato. No aplicar al radiador
toallero accesorios que no sean los indicados o aconsejados por el fabricante.Conectar el radiador toallero a la red eléctrica solo después de haberlo
fijado a la pared.Los menores de 3 años deben no deben acercarse a no ser que lo hagan bajo supervisión de un adulto.
Los niños de edad comprendida entre los 3 y los 14 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas, o que carezcan
de la experiencia o de los conocimientos adecuados, pueden usar el radiador toallero a condición de que este último haya sido puesto o instalado en
la posición normal prevista y de que hayan recibido instrucciones y formación sobre cómo utilizar el aparato de manera segura y comprendan
cabalmente sus peligros potenciales.Los niños de edad inferior a 14 años no deben conectar el enchufe de alimentación, ni regular ni limpiar el
aparato.Los niños y las personas con capacidades físicas, sensoriales y/o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o de los conocimientos
adecuados, no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento ordinario del radiador toallero.
Está terminantemente prohibido:
-Conectar la alimentación del control de la resistencia calentadora antes de haber verificado que el termostato esté correctamente instalado en
el radiador toallero.
-Cortar el cable de alimentación para desconectar el aparato.
-Dañar el cable eléctrico de alimentación. En caso de que el cable de alimentación se dañe, la reparación o la sustitución de la resistencia
eléctrica completa deberá ser efectuada directamente por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona cualificada
autorizada por el fabricante, de forma de prevenir cualquier riesgo.
ATENCIÓN:
-DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, LAS SUPERFICIES EL RADIADOR TOALLERO ESTÁN CALIENTES Y ALGUNAS DE SUS PARTES
PUEDEN ALCANZAR TEMPERATURAS MUY ELEVADAS Y PROVOCAR QUEMADURAS SI NO SE PRESTA PARTICULAR ATENCIÓN. Se
debe tener una especial atención en presencia de menores o personas vulnerables.
-No utilizar productos corrosivos, abrasivos o solventes para la limpieza del radiador toallero y de las partes de plástico que contienen las
piezas eléctricas.
Fig.C
Dislpay
Botón
Funciones
Botón
+ Botón
-
Botón
ON/Standby
Fig. B
Fig. A
Modello Codice Elementi Profondità Altezza Largh. tot. Larghezza Peso Potenza Elettrica
Modèle Code Eléments Profondeur Hauteur Largeur tot. Largeur Poids Puissance ölectrique
Model Code Elements Depth Height Width tot. Width Weight Electrical Power
Modelo Codigo Elementos Profundidad Altura Largo tot. Largo Peso Potencia Eléctrica
Modell Bautyp Glieder Tíefe Bauhöhe Baulänge tot. Baulänge Gewicht Elektrische Leistung
Model Cod Părţile Adîncime Înălţime Lărgime tot. Lărgime Greutate Puter electrică
Model Kod Elementy Głębokość Wysokość Szer. ogółem Szerokość Ciężar Moc elektryczna
n. P mm H mm L mm L mm Kg Watt
TESI3 E
H
-
600
-
8
RT306000801IR
H0
N
8 101 602 428 384 18.7 400
TESI3 E
H
-
600
-
12
RT306001201IR
H
1N
12
101
602
608 564 27.6 600
TESI3 E
H
-
600
-
14
RT306001401IR
H2
N
14
101
602
698
654
32.0
800
TESI3 E
H
-
600
-
17
RT306001701IR
H3
N
17
101
602
833 789 38.7 1000
TESI3 E
H
-
600
-
20
RT306002001IR
H4
N
20
101
602
968 924 45.4 1200
TESI3 E
H
-
600
-
23
RT306002301IR
H5
N
23
101
602
1103 1059 52.1 1500
TESI3 E
H
-
600
-
29
RT306002901IR
H6
N
29
101
602
1373 1329 65.4 2000
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] - Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
----------------------------------------------------------
IRSAP IBERICA S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.irsap.com
----------------------------------------------------------
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro

INSTRUCCIONES DE USO DEL TERMOSTATO ELECTRÓNICO (Fig. C)
El control electrónico está constituido por un termostato que permite seleccionar la temperatura ambiente desde 7°C hasta 35°C.
MODO DE EMPLEO Y FUNCIONAMIENTO
1. PRESENTACIÓN
El termostato electrónico dispone de cuatro botones y una pantalla (Figura 1). La puesta en marcha del termostato electrónico se obtiene presionando
el botón [ON/Stand by]: cuando el termostato electrónico está en modo de espera (stand by), en la pantalla aparece la indicación parpadeante “St by”;
en cambio, cuando está funcionando en los modos crono aparecen el programa con la indicación de la hora o del número de programa integrado
seleccionado (P1, P2, P3), o la configuración de temperatura de los modos.
2. FUNCIONAMIENTO STAND-BY
Al pasar de la función STAND-BY a uno de los modos de funcionamiento, el termostato electrónico emite un sonido de 1 segundo de duración.
En cambio, al pasar de uno de los modos de funcionamiento a la función STAND-BY, el termostato emite
dos breves sonidos separados entre sí por una pausa de medio segundo.
Al conectar la alimentación, el termostato electrónico emite una señal acústica para indicar el estado en el
que se encuentra según la lógica arriba mencionada.
Al costado de la pantalla está representada una barra de colores: una flecha en la pantalla indica uno de
los tres colores según la configuración actual de la temperatura, como en la tabla presentada más abajo.
Tal indicador brinda una información visual acerca de cómo al configurar temperaturas elevadas se
produce un mayor consumo energético.
3. DESCRIPCIÓN DEL USO
El Termostato electrónico tiene ocho modos de funcionamiento: un programa crono libre preconfigurado, tres programas crono integrados, hilo piloto,
confort, noche y antihielo. Para pasar de uno a otro modo, presionar el botón FUNCIONES
Tabla 2: Modos de funcionamiento
Modo de
funcionamiento
Icono Descripción del modo de funcionamiento
CRONO Sigue la programación semanal en dos niveles de temperatura (alta y baja) definidos por el usuario hora por hora.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
PROGRAMA
FIJO P1 +
Programa semanal fijo P1 (programa semana de trabajo) en dos niveles de temperatura (alta y baja) predefinidos
hora por hora.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
PROGRAMA
FIJO P2 +
Programa semanal fijo P2 (programa semana de trabajo) en dos niveles de temperatura (alta y baja) predefinidos
hora por hora.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
PROGRAMA
FIJO P3 +
Programa semanal fijo P3 (programa semana de trabajo) en dos niveles de temperatura (alta y baja) predefinidos
hora por hora.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
HILO PILOTO
La temperatura alta configurada localmente es modificada según los mandos recibidos desde la central Hilo piloto.
Si el Fil-Pilote no está conectado o no está presente, el termostato funciona en modo de confort.
CONFORT
Regulación sin límites de tiempo en el nivel alto de temperatura.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
NOCHE
Regulación sin límites de tiempo en el nivel bajo de temperatura.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
ANTIHIELO
Regulación sin límites de tiempo en 7°C.
Todos los mandos HILO PILOTO están deshabilitados con excepción del STOP (PARO).
Es posible configurar dos diferentes niveles de temperatura, alta y baja. La temperatura alta se utiliza en los modos crono, P1, P2, P3, Hilo piloto y
confort. La temperatura baja se utiliza en los modos crono, P1, P2, P3 y noche. La temperatura alta puede ser modificada en el modo confort,
mientras que la temperatura baja puede ser modificada en el modo noche, por medio de los botones [+] y [-]. El símbolo de termómetro parpadeante
indica que está en curso la modificación. Durante la modificación la temperatura alta puede ser reducida hasta el valor actual de la temperatura baja
y, en cambio, la temperatura baja puede ser incrementada hasta el valor actual de la temperatura alta.
IMPORTANTE: los cambios en la temperatura ambiente son normales al utilizar termostatos electrónicos cuando hay variaciones en la potencia
requerida o cuando se modifican las condiciones ambientales fuera de la habitación que se debe calentar. El valor configurado es correcto
únicamente para los radiadores instalados en entornos estándar. Es normal que la configuración del regulador sea diferente para poder obtener la
misma temperatura dentro de entornos diversos (influencia del ambiente circundante).
En modo crono los niveles de temperatura se utilizan de la manera indicada en la figura 3.
Símbolo de termómetro
Icono modo de funcionamiento
Indicador de comportamiento
Fig. Focus Display
Figura 3: Niveles de temperatura modo crono
Temperatura alta
Temperatura baja
Tabla 1: Indicación de consumos
Color Configuración
temperatura
Ro
j
o
>24 °C
Amarillo
>19 °C
y
≤24 °C
Verde
≤19 °C
Fig.1
Display
Botón
Funciones
Botón
+ Botón
-
Botón
ON/Standby

4. BLOQUEO TECLAS
Esta función permite bloquear el uso de los botones. Puede ser útil activarla para impedir
cambios de las configuraciones involuntarios o realizados por personas adultas no
autorizadas o niños. Para activarla, presionar simultáneamente por al menos 3 segundos
los botones [+] y [-]. Al bloquearse los botones aparece el icono de un candado, figura 4.
Con el bloqueo teclas activado es igualmente posible poner el termostato en modo espera o en funcionamiento, presionando el botón [ON/Standby],
pero no es posible cambiar la configuración de la temperatura ni el modo de funcionamiento.
Para desactivar la función, se vuelven a presionar las teclas [+] y [-] simultáneamente por al menos 3 segundos. Desaparece el icono en forma de
candado y los botones recuperan las normales funciones.
En todo caso se recuerda que, por razones de seguridad, se debe impedir que los niños jueguen con este producto.
5. CONFIGURACIÓN DE LA HORA Y PROGRAMACIÓN SEMANAL LIBRE
Presionar simultáneamente por al menos 3 segundos los botones [ON/Standby] y [Funciones]. Los números de la hora comenzarán a parpadear.
Utilizar [+] y [-] para configurar la hora actual y confirmar presionando el botón [Funciones]. De la misma manera se introducen los minutos y el día
actual, este último es indicado por un punto en correspondencia con la escala numerada vertical, figura 5.
Después de la hora se pasa a la programación semanal. Se configura la secuencia para cada hora y para cada
día de la semana. La selección se realiza utilizando los botones [+] y [-], donde [+] indica que en esa hora
regula en la temperatura alta y el [-] en la temperatura baja. En la barra de la configuración de la hora, un guión
corresponde a la temperatura alta y el espacio vacío a la otra. Presionando el botón [Funciones] se guarda en
memoria el día y se comienza con el siguiente aplicando el mismo procedimiento. Por ejemplo, para tener la
temperatura alta desde las 6 a las 10 horas y desde las 17 a las 23 horas (en los restantes intervalos se tendrá
la temperatura baja), véase la figura 6.
Si durante la configuración de la hora y de la programación semanal se presiona el botón [ON/Standby], el termostato electrónico pasa al estado de
espera y se guardan las nuevas configuraciones relativas a la hora/fecha pero no se guarda la nueva programación semanal. Si se vuelve a presionar
el botón [ON/Standby] el termostato vuelve al estado en que se encontraba antes de comenzar el procedimiento de configuración de la hora.
En caso de ausencia de alimentación de 230 V CA, permanecen en memoria la programación semanal realizada, el modo actual (incluido el bloqueo
teclado) y las configuraciones de temperatura alta y baja, mientras que es necesario reconfigurar la hora. Si al restablecerse la alimentación eléctrica
230 V CA se selecciona uno de los modos crono (programación semanal libre, P1, P2 o P3), parpadea el símbolo “Crono” y la indicación en la
pantalla (la hora actual o P1, P2 y P3 según el modo): en tal caso, seguir el procedimiento descrito al inicio del apartado para reconfigurar la hora
actual. Mientras no se haya realizado la operación, el termostato provisionalmente lleva la cuenta del tiempo que transcurre desde el momento en
que se ha restablecido la alimentación de 230 V CA (tal hora “provisional” se usa en caso de seleccionarse uno de los modos crono).
6. PROGRAMACIONES SEMANALES INTEGRADAS
Además de la clásica programación semanal definida por el usuario, el termostato electrónico cuenta con tres programaciones integradas
denominadas P1, P2 y P3 respectivamente. Para pasar de una a otra, presionar el botón [Funciones] hasta seleccionar el modo deseado, como
muestra la figura 7.
Los modos P1, P2 y P3 son fijos y están configurados de la siguiente manera:
Los programas P1, P2 y P3 son completamente independientes entre sí y puede usarse sólo uno por vez. Cuando uno de ellos está seleccionado
(por ejemplo P3) la pantalla se presenta como en figura 8.
El guión parpadeante (en gris en la figura 8) indica el intervalo temporal activado en ese momento.
En caso de que se desee usar un programa semanal diferente de P1, P2 y P3, el usuario puede establecer uno con sus propias configuraciones,
usando el programa crono estándar ilustrado en el apartado anterior.
Figura 5: Hora y día de la semana
Icono
Bloqueo Teclas
Figura 4: Bloqueo teclas activado
donde:
= temperatura alta (“Confort”);
= temperatura baja (“ECO”).
Figura 6: Programación
semanal libre
Figura 7: Orden de selección de los
modos de funcionamiento
Punto que indica el día de la semana
Escala numerada de los días de la semana
Icono del modo de funcionamiento crono
Barra de la configuración de la hora
Figura 8: Programa P3 activado.

Figura 11: Activación de la función
detección ventana
abierta
7 FUNCIÓN DETECCIÓN VENTANA
Esta función permite evitar un derroche de energía si la habitación en la que está colocado el radiador es ventilada mediante la apertura de una
ventana o de una puerta que comunican con un ambiente más frío. Dado que la detección es de tipo indirecto, la intervención de la función depende
de diversas variables, entre otras de la temperatura ambiente y de la exterior, de la colocación del radiador, del tiempo transcurrido desde la apertura
/cierre de la ventana, del tipo de construcción de la habitación y, por último pero no menos importante, del estado en que se encuentra el radiador. La
mejor colocación del radiador en la habitación es cerca de la ventana, como muestra la figura 10.
Si la función está activada, el sistema detecta cuándo la ventana está abierta o cerrada. La función puede ser seleccionada y activada únicamente en
los modos confort (icono “sol” encendido) o Hilo piloto (icono “casa” encendido) con señal de confort presente.
Para activar la función, presionar simultáneamente los botones [Funciones] y [-] por algunos segundos hasta que en la pantalla aparezca la indicación
“F on”, después de lo cual se vuelve a la captura de pantalla anterior, figura 11.
Cuando el sistema detecta la apertura de la ventana, en pantalla aparece también el icono “antihielo” que parpadea ininterrumpidamente (en gris en
la figura 12), mientras que en cuanto a la regulación interior el punto de consigna está fijado en 7°C. Este estado se mantendrá hasta que se haya
detectado el cierre de la ventana o hasta que hayan transcurrido dos horas, que es el período máximo más allá del cual, en cualquier caso, el
radiador vuelve a partir para calentar.
Para excluir la función, presionar los botones [Funciones] y [-] por algunos segundos hasta que en la pantalla aparezca la indicación “F off”, después
de lo cual se vuelve a la captura de pantalla anterior, figura 13.
NOTA 1: si el termostato electrónico parece funcionar regularmente y el radiador no calienta en absoluto, es probable que hayan intervenido
dispositivos de protección incorporados en la resistencia eléctrica. Si en la pantalla aparece la indicación “Err1”, significa que el sensor de la
temperatura ambiente está dañado o que la temperatura está fuera de los límites permitidos de funcionamiento.
NOTA 2: en caso de mal funcionamiento o de avería, contactar con el servicio de asistencia; no están previstas piezas de recambio.
INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS
en conformidad con el artículo 14 de la Directiva 2012/19/UE del 07/07/2012 sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
•El símbolo anterior, presente también en el aparato, indicaque éste ha sido comercializado y debe ser objeto de recogida selectivacuando el usuario
decida deshacerse de él (incluidos todos los componentes, los subsistemas y los materiales fungibles que forman parte integrante del producto).
•Para la indicación sobre los sistemas de recogida de dichos aparatos les rogamos interpelen a la firma IRSAP SPA a otro sujeto inscrito en el
correspondiente Registro Nacional para los demás países de la Unión Europea. El residuo originado por un núcleo doméstico (o de origen análoga)
puede entregarse a sistemas de recogida selectiva de los residuos urbanos.
•Al comprar un aparato nuevo de tipo equivalente, es posible entregar al vendedor el viejo aparato. El revendedor se encargará seguidamente de
ponerse en contacto con el sujeto responsable del retiro del aparato.
•La adecuada recogida selectiva del aparato fuera de uso y el inicio de las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación
compatible con el medioambiente, permite evitar potenciales efectos negativos en el medioambiente y en la salud humana y favorece el reciclaje y
la recuperación de los materiales que lo componen.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por las normas nacionales en adopción de
las Directivas 2011/65/UE, 2008/98/CE y 2015/1127/UE .
Figura 12: Bloqueo del funcionamiento
por detección de ventana abierta
Figura 13: Desactivación de la función de
detección de ventana abierta

“TESI3/EH” radiator with
electronic thermostat.
Cod. 761M0714
Cod. 1115M1119
ENGLISH (UK)
TECHNICAL FEATURES
The radiator is an appliance endowed with the following electric features:
• Voltage-feed 230V 50Hz, 1ph
• Insulation: CLASS II
• Protection degree IP44
• Length electrical cable 1200 mm
• Safety fuse calibrated: at 128°C (400,600,800,1000 Watt); at 144°C (1200,1500,2000 Watt)
HEATING ELEMENT TECHNICAL CHARACTERISTICS
The thermostat can work exclusively when paired with a specially prepared electric heating element, equipped with safety devices to limit excess
temperature and make the system safe in the event of abnormal factors (see Warnings).
INSTALLATION
Children younger than 3 years old should be kept at distance, if they are not continuously supervised.
Always fix the radiator to the wall as per the assembly instructions enclosed.
The installation must be carried out by a specialized firm in compliance with the standards in force.
When installing the radiator the IEC 64-8/7 according to the edition in force must be complied.
For the supply of the radiator, an omnipolar switch with at least 3 mm of distance between contacts, must be employed.
When installing in bathrooms or in shower-rooms, the appliance should be installed in such a way to avoid the switch and other controls to be reached
by people using the bathroom or the shower. (see Fig. B)
The radiator must not be installed immediately beneath a fixed current outlet.
DIRECTIONS FOR USE
The towel warmer must be used only for the purpose described in the manual. In particular, children must not play with the appliance.
Do not apply on the towel warmer radiator accessories other than those prescribed or recommended by the manufacturer.
Connect the towel warmer to the mains power supply only after it has been fixed to the wall.
Children under 3 must be kept at a distance unless under continuous surveillance.
Children between 3 and 14 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or the necessary
knowledge can use the towel warmer on condition that it has been positioned or installed in the normal position contemplated and they have been
instructed and trained in its safe use and are aware of the potential risks.
Children under the age of 14 must not connect the power plug, nor adjust or clean the appliance.
Children and persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or the necessary knowledge must not perform
cleaning or routine maintenance of the towel warmer towel warmer.
It is absolutely prohibited:
-To power the heating element control before having checked the correct installation of the thermostat on the towel warmer towel warmer.
-To cut the power supply cable to disconnect the appliance
-To damage the power supply cable. If the power cable is damaged the complete electric heating element must be repaired or replaced by the
manufacturer or by their technical assistance service, or by a qualified person authorised by the manufacturer, so as to prevent any risk.
WARNING:
DURING OPERATION, THE TOWEL WARMER PRESENTS HOT SURFACES, SOME PARTS CAN GET VERY HOT, AND CAUSE BURNS
UNLESS PARTICULAR CARE IS TAKEN. Particular attention should be paid to the presence of children and vulnerable people
-Do not use corrosive or abrasive products or solvents to clean towel warmer or the plastic parts that contain the electrical parts
Fig.C
Dislpay
Functions
button
Button
+ Button
-
ON/Standby
button
Fig. B
Fig. A
Modello Codice Elementi Profondità Altezza Largh. tot. Larghezza Peso Potenza Elettrica
Modèle Code Eléments Profondeur Hauteur Largeur tot. Largeur Poids Puissance ölectrique
Model Code Elements Depth Height Width tot. Width Weight Electrical Power
Modelo Codigo Elementos Profundidad Altura Largo tot. Largo Peso Potencia Eléctrica
Modell Bautyp Glieder Tíefe Bauhöhe Baulänge tot. Baulänge Gewicht Elektrische Leistung
Model Cod Părţile Adîncime Înălţime Lărgime tot. Lărgime Greutate Puter electrică
Model Kod Elementy Głębokość Wysokość Szer. ogółem Szerokość Ciężar Moc elektryczna
n. P mm H mm L mm L mm Kg Watt
TESI3 E
H
-
600
-
8
RT306000801IR
H0
N
8 101 602 428 384 18.7 400
TESI3 E
H
-
600
-
12
RT306001201IR
H
1N
12
101
602
608 564 27.6 600
TESI3 E
H
-
600
-
14
RT306001401IR
H2
N
14
101
602
698
654
32.0
800
TESI3 E
H
-
600
-
17
RT306001701IR
H3
N
17
101
602
833 789 38.7 1000
TESI3 E
H
-
600
-
20
RT306002001IR
H4
N
20
101
602
968 924 45.4 1200
TESI3 E
H
-
600
-
23
RT306002301IR
H5
N
23
101
602
1103 1059 52.1 1500
TESI3 E
H
-
600
-
29
RT306002901IR
H6
N
29
101
602
1373 1329 65.4 2000
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] - Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
----------------------------------------------------------
IRSAP IBERICA S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.irsap.com
----------------------------------------------------------
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro

INSTRUCTIONS FOR USE OF THE ELECTRONIC THERMOSTAT
(Fig. C)
The electronic control consists of a thermostat that allows you to choose the ambient temperature from 7°C to 35°C.
INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERATION
1. PRESENTATION
The electronic thermostat has 4 buttons and 1 display (Figure 1). The electronic thermostat is started by pressing the [ON/Standby] button: when the
electronic thermostat is in standby, the flashing letters “St by” appear on the display; when it is in the chrono modes, the program appears with the
indication of the time or the number of the selected integrated program (P1, P2, P3), or the setting of the mode temperature.
2. STAND-BY OPERATION
When changing from STAND-BY to one of the operating modes, the electronic thermostat emits a sound lasting 1 second.
Vice-versa, when changing from one of the operating modes to STAND-BY, the electronic thermostat
emits two short sounds with a pause of half a second between them.
When it is powered, the electronic thermostat emits a warning sound to indicate its status according to the
logic described above.
Next to the display is a coloured bar: an arrow on the display indicates one of the three colours depending
on the current temperature setting, as in the table below. This indicator provides a visual indication that
setting high temperatures results in a higher energy consumption.
3. DESCRIPTION OF USE
The electronic thermostat has 8 operating modes: 1 pre-set free chrono program, 3 integrated chrono programs, pilot-wire, comfort, night and
antifreeze. To change from one mode to another, press the FUNCTIONS button
Table 2: Operating modes
Operating mode
Icon Operating mode description
CHRONO Follows the weekly programming on two temperature levels (high and low) defined by the user hour by hour.
All the PILOT
-
WIRE controls are disabled except STOP
.
P1 FIXED
PROGRAM +
P1 fixed weekly program (working week program) on two temperature levels (high and low) pre-defined time hour by
hour.
All the PILOT-WIRE controls are disabled except STOP.
P2 FIXED
PROGRAM +
P2 fixed weekly program (working week program) on two temperature levels (high and low) pre-defined time hour by
hour.
All the PILOT-WIRE controls are disabled except STOP.
P3 FIXED
PROGRAM +
P3 fixed weekly program (working week program) on two temperature levels (high and low) pre-defined time hour by
hour.
All the PILOT-WIRE controls are disabled except STOP.
PILOT-WIRE
The locally set high temperature is modified according to the controls received from the Pilot-Wire unit.
If the Fil-pilote is not connected or is not present, the thermostat operates in comfort mode.
COMFORT
Regulation without time limits on the high temperature level.
All the PILOT-WIRE controls are disabled except STOP.
NIGHT
Regulation without time limits on the low temperature level.
All the PILOT-WIRE controls are disabled except STOP.
ANTIFREEZE
Regulation without time limits on 7°C.
All the PILOT-WIRE controls are disabled except STOP.
Two different temperature levels can be set, high and low. High temperature is used in the chrono modes, P1, P2, P3, Pilot-Wire and comfort. Low
temperature is used in the chrono modes, P1, P2, P3 and night. High temperature can be modified in comfort mode while low temperature can be
modified in night mode using the [+] and [-] keys. The flashing thermometer symbol indicates that modification is in progress. During modification, the
high temperature can be decreased to the current low temperature value and, vice-versa, the low temperature can be increased to the current high
temperature value.
IMPORTANT: changes in the ambient temperature are normal when using electronic thermostats when there are variations in the power requested or
when the environmental conditions change outside the room that is to be heated. The set value is correct only for radiators installed in standard
environments. It is normal for the regulator setting to be different to obtain the same temperature in different environments (influence of the
surrounding environment).
In chrono mode the temperature levels are used as illustrated in figure 3.
Thermometer symbol
Operating mode icon
Behaviour indicator
Fig.
Display Focus
Figure 3:
C
h
rono mode temperature levels
High temperature
Low temperature
Table 1: Indication of consumption
Colour
Temperature setting
R
ed
>24 °C
Yellow
>19 °C
and
≤24 °C
Green
≤19 °C
Fig.1
Display
Fun
ctions
button
Button
+
Button
-
ON/Standby
button

4. KEY LOCK
This function allows you to block the use of the keys. It may be useful to activate this
setting to avoid accidental changing of settings by unauthorised persons or children. To
activate it, hold down the [+] and [-] keys together for at least 3 seconds. A padlock icon
appears when the keys are locked, figure 4.
With the key lock active, it is still possible to put the thermostat in standby or in operation by pressing the [ON/Standby] button, but it is not possible to
change the temperature setting and the operating mode.
To deactivate the function, hold down the [+] and [-] keys together again for at least 3 seconds. The padlock icon disappears and the buttons resume
the normal functions.
For safety reasons, always prevent children playing with this product.
5. TIME SETTING AND FREE WEEKLY PROGRAMMING
Hold down the [ON/standby] and [Functions] buttons together for at least 3 seconds. The hour numbers will start to flash. Use [+] and [-] to set the
current hour and press the [Functions] button to confirm. Set the current minutes and day in the same way. The latter is indicated by a corresponding
point on the vertical numbered scale, figure 5.
After the time, proceed to the weekly programming. Set the sequence for each hour and for each day of the
week. The selection is made using the [+] and [-] keys; at that time [+] regulates the high temperature and [-] the
low temperature. On the time setting bar, a dash corresponds to the high temperature and the empty space
corresponds to the low temperature. Press the [Functions] button to save the day and start the next day with the
same procedure. For example, to have a high temperature from 6 to 10 a.m. and from 7 to 11 p.m. (and a low
temperature in the remaining intervals), see figure 6.
If the [ON/Standby] button is pressed when setting the time and the weekly programming, the electronic thermostat goes into standby status and the
new time/date setting is saved, while the new weekly programming is not saved. Pressing the [ON/Standby] button again brings the thermostat into the
present status before starting the procedure for setting the time.
If there is an interruption in the 230V ac power supply, the weekly programming made remains in the memory, along with the current mode (including
keyboard lock) and the high and low temperature settings, while the time must be reset. When the 230V ac power returns, if one of the chrono modes
is selected (free weekly programming P1, P2 or P3) the “Chrono” symbol flashes and the writing on the display (the current time or P1, P2 and P3
depending on the mode): in this case, follow the procedure illustrated at the start of the paragraph to reset the current time. Until the operation is
performed, the thermostat provisionally counts the time that passes from the moment the 230V ac power returns (and this “provisional” time is used if
one of the chrono modes is selected).
6. INTEGRATED WEEKLY PROGRAMMING
As well as the classic weekly programming defined by the user, the electronic thermostat has 3 integrated programs named respectively P1, P2 and
P3. To change from one to another, press the [Functions] button to select the desired mode as in figure 7.
Modes P1, P2 and P3 are fixed and are set as follows:
The programs P1, P2 and P3 are completely independent of one another and can only be used one at a time. If one of these is selected (for example
P3), the display appears as in figure 8.
The flashing dash (in grey in figure 8) indicated the time interval currently active.
If the user wants to use a weekly program other than P1, P2 or P3, he can make one with his own settings using the standard chrono program
illustrated in the previous paragraph.
Figure 5: Time and day of the week
Key Lock Icon
Figure 4: Key lock active
where:
= high temperature (“Comfort”);
= low temperature (“ECO”).
Figure 6: Free weekly
programming
Figure 7: Operating modes
selection order
Point indicating the day of the week
Numbered scale of the days of the week
Chrono operating mode icon
Time setting bar
Figure 8: Program P3 active.

Figure 11: Activation of the
open
window detection function
7 WINDOW DETECTION FUNCTION
This function allows you to avoid wasting energy if the room in which the radiator is located is being aired by opening a window or a door that leads
onto a colder environment. As detection is indirect, the intervention of the function is linked to different variables, including the environment
temperature and the outdoor temperature, the position of the radiator, the time passed since the window was opened/closed, the type of construction
of the room and, last but not least, the radiator status. The optimum position of the radiator in the room is near the window, as shown in figure 10.
If the function is active, the system detects when the window is open or closed. The function can be selected and activated only in Comfort mode
(“sun” icon lit) or Pilot-Wire mode (“house” icon lit), with the comfort signal present.
To activate the function hold down the [Functions] and [-] keys together for a few seconds until the message “F on” appears on the display, after which
the system returns to the previous screen, figure 11.
When the system detects that the window is open, the “antifreeze” icon also appears on the display and flashes continuously (in grey in figure 12),
while at the internal regulation level the set-point is set at 7°C. This status remains until closing of the window is detected, or until 2 hours have
passed, which is the maximum period after which the radiator will start heating again in any case.
To exclude the function hold down the [Functions] and [-] keys together for a few seconds until the message “F off” appears on the display, after which
the system returns to the previous screen, figure 13.
NOTE 1: If the electronic thermostat seems to be working correctly and the radiator is not heating at all, this situation indicates a probable intervention
of the protection devices built into the heating element. If the message “Err1” appears on the display, it means that the ambient temperature sensor is
damaged or that the temperature is outside the allowed operating limits.
NOTE 2: in the case of faults or malfunctions, contact the assistance service; no spare parts are provided.
INFORMATION FOR USERS
in accordance with article 14 of the Directive 2012/19/UE of 07/07/2012 on waste electrical and electronic equipment.
•The symbol shown above, present also on the equipment, indicates that it has been placed on the market and that, when the user decides to get rid
of it, it must be disposed of in separate waste collection (including all the components, sub-assemblies and consumer materials which are an integral
part of the product).
•For information on the systems for collecting these appliances, please contact the company IRSAP SPA or another subject enrolled in the various
National Registers for other countries in the European Union. Waste produced in the home (or of similar origin) may be consigned to systems for the
separate collection of urban waste.
•When buying a new appliance of an equivalent type, it is possible to hand over the old equipment to the seller. The seller will then contact the subject
in charge of the collection of the equipment.
•The appropriate separate collection of the scrapped equipment and the subsequent operations of processing, recovery and environment-compatible
disposal, allows the avoidance of potential negative effects on the environment and on human health, while favouring the recycling and recovery of
the component materials.
The unauthorised disposal of the product by the user entails the application of the sanctions contemplated under the national approval of Directives
2011/65/UE, 2008/98/CE and 2015/1127/UE
Figure 12: Operation blocked after
detecting open window
Figure 13: Deactivation of the open
window detection function

Radiator “TESI3/EH” cu
termostat electronic.
Cod. 761M0714
Cod. 1115M1119
ROMÂN (RO)
CARACTERISTICI TEHNICE
Caloriferul descris în aceste instrucţiuni este un aparat cu următoarele caracteristici electrice:
• Tensiunea de alimentare 230V, 50Hz, 1Ph
• Izolamentt: CLASA II
• Grad de protecţie IP44
• Lungimea cablului electric 1200 mm
• Termofuzibili de siguranţă reglaţi: la 128°C (400,600,800,1000 Watt); la 144°C (1200,1500,2000 Watt)
CARACTERISTICILE TEHNICE ALE REZISTENŢEI
Termostatul poate funcţiona numai împreunăcu o rezistenţă electricăspecial prevăzută, dotatăcu dispozitive de siguranţă pentru a limita excesul de
temperaturăşi a face sigur sistemul în cazul survenirii unor factori anomali (a se vedea avertizările).
INSTALARE
Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi la distanţă de calorifer, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi permanent.
Fixaţi caloriferul pe perete conform instrucţiunilor ataşate.
Instalarea caloriferului se va efectua de o firmăspecializatăcu respectarea normelor în vigoare.
În particular, la instalare se vor respecta cerinţele standardului CEI 64-8/7 în vigoare.
Alimentarea electricătrebuie efectuatăprin intermediul unui întrerupător omnipolar cu distanţa de deschidere între contacte de cel puţin 3 mm.
Dacăaparatul se instaleazăîn baie sau duş, a se avea grijăca întrerupătoarele sau comenzile sănu poatăfi atinse de persoana care foloseşte cada
sau duşul. (vezi Fig. B)
Caloriferul nu trebuie instalat imediat sub o prizăde curent fixă.
La fixarea caloriferului pe perete fiţi atenţi sănu deterioraţi termostatul electronic şi cablul electric de alimentare.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Uscător de prosoape trebuie utilizat numai conform indicaţiilor din manual. În particular, nu le permiteţi copiilor săse joace cu aparatul.
Nu aplicaţi pe uscător de prosoape l accesorii diferite de cele recomandate de producător.
Conectaţi Uscător de prosoape la reţeaua electricănumai dupăce l-aţi fixat pe perete.
Copiii cu varsta sub 3 ani trebuie tinuti la distanta in cazul in care nu sunt supravegheati continuu.
Copiii între 3 şi 14 ani, persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, precum şi persoanele lipsite de experienţa şi cunoştinţele
necesare pot săutilizeze caloriferul numai dacăacesta di urmăa fost instalat în poziţia normalăprevăzutăşi numai dacăau fost instruite privitor la
utilizarea în siguranţă a aparatului şi au înţeles bine riscurile aferente.
Copiii sub 14 ani nu trebuie săintroducăfişa în priză, nici săregleze sau săcureţe aparatul.
Copiii, persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse şi persoanele lipsite de experienţa şi cunoştinţele necesare nu trebuie să
efectueze operaţii de curăţare sau întreţinere curentăa caloriferul.
Sunt strict interzise:
-Alimentarea dispozitivului de control al rezistenţei de încălzire înainte de a fi verificat cătermostatul este instalat corect pe uscător de prosoape.
-Tăiațarea cablului de alimentare pentru a deconecta aparatul
-Deteriorarea cablului electric de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, înlocuirea integralăa rezistenţei electrice se va
face direct de către producător sau de către serviciul său de asistenţă tehnică, sau de către o persoanăcalificatăautorizatăde producător,
pentru a se preveni orice fel de risc.
ATENŢIE:
-ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII USCĂTORUL DE PROSOAPE PREZINTĂSUPRAFEŢE FIERBINŢI, IAR UNELE PĂRŢI POT DEVENI FOARTE
FIERBINŢI ŞI PROVOCA ARSURI ÎN CAZUL ÎN CARE NU SUNTEŢI ATENŢI. O atentie particulara trebuie prestata prezentei copiilor si
persoanelor vulnerabile
-Nu folosiţi produse corozive, abrazive sau solvenţi pentru curăţarea uscător de prosoape şi a părţilor din plastic care conţin componentele
electrice.
Fig.C
Dislpay
Buton
Funcţii
Buton
+ Buton
-
Buton
ON/Standby
Fig. B
Fig. A
Modello Codice Elementi Profondità Altezza Largh. tot. Larghezza Peso Potenza Elettrica
Modèle Code Eléments Profondeur Hauteur Largeur tot. Largeur Poids Puissance ölectrique
Model Code Elements Depth Height Width tot. Width Weight Electrical Power
Modelo Codigo Elementos Profundidad Altura Largo tot. Largo Peso Potencia Eléctrica
Modell Bautyp Glieder Tíefe Bauhöhe Baulänge tot. Baulänge Gewicht Elektrische Leistung
Model Cod Părţile Adîncime Înălţime Lărgime tot. Lărgime Greutate Puter electrică
Model Kod Elementy Głębokość Wysokość Szer. ogółem Szerokość Ciężar Moc elektryczna
n. P mm H mm L mm L mm Kg Watt
TESI3 E
H
-
600
-
8
RT306000801IR
H0
N
8 101 602 428 384 18.7 400
TESI3 E
H
-
600
-
12
RT306001201IR
H
1N
12
101
602
608 564 27.6 600
TESI3 E
H
-
600
-
14
RT306001401IR
H2
N
14
101
602
698
654
32.0
800
TESI3 E
H
-
600
-
17
RT306001701IR
H3
N
17
101
602
833 789 38.7 1000
TESI3 E
H
-
600
-
20
RT306002001IR
H4
N
20
101
602
968 924 45.4 1200
TESI3 E
H
-
600
-
23
RT306002301IR
H5
N
23
101
602
1103 1059 52.1 1500
TESI3 E
H
-
600
-
29
RT306002901IR
H6
N
29
101
602
1373 1329 65.4 2000
IRSAP SPA
45031 Arquà Polesine (RO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
Website: http://www.irsap.com
E-mail: [email protected]
----------------------------------------------------------
IR GROUP SARL
19,Chemin de la Plaine 69390 Vourles (France)
Tel. [phone] - Fax [phone]
Web: http://www.irsap.com;
E-mail: [e-mail]
----------------------------------------------------------
IRSAP IBERICA S.L.
Oficina y Almacèn: P.I.CAMI RAL
Leonardo da Vinci,4 08850 Gavà (Barcelona)
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.irsap.com
----------------------------------------------------------
IRROM Industrie S.R.L.
Str. Pricipalà 1/A, Sat Fundàtara, Iclod 407336,
jud. Cluj, Romània
Tel: [phone] - Fax: [phone]
Web: www.irsap.ro

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A TERMOSTATULUI ELECTRONIC
(Fig. C)
Controlul electronic este asigurat de un termostat care permite alegerea temperaturii din încăpere între 7°C şi 35°C.
MODUL DE UTILIZARE ŞI FUNCŢIONARE
1. PREZENTARE
Termostatul electronic este prevăzut cu 4 butoane şi 1 display (Figura 1). Pentru a-l porni apăsaţi butonul [ON/Standby]: când termostatul electronic
este în modul standby, pe display începe săclipeascăinscripţia “St by”; când este în funcţiune în modurile crono, apare programul cu indicarea orei
sau numărul programului integrat selectat (P1, P2, P3), sau setarea temperaturii în diferitele moduri de funcţionare.
2. FUNCŢIONAREA STAND-BY
La trecerea de la funcţia STAND-BY la unul din modurile de funcţionare, termostatul electronic emite un sunet cu durata de 1 secundă.
La trecerea de la unul din modurile de funcţionare la funcţia STAND-BY, termostatul emite douăsunete
scurte, cu o pauzăde jumătate de secundăîntre ele.
Când este pornităalimentarea, termostatul electronic emite un semnal acustic pentru a semnaliza starea
în care se aflădupălogica de mai sus.
Pe marginea displayului este reprezentatăo barăcolorată: o săgeatăde pe display indicăuna dintre cele
trei culori, în funcţie de setarea curentăa temperaturii, dupăcum se aratăîn tabelul de mai jos. Acest
indicator informeazăvizual căsetarea unei temperaturi mai mari corespunde unui consum mai mare de
energie.
3. UTILIZAREA
Termostatul electronic are 8 moduri de funcţionare: 1 program crono liber presetat, 3 programe crono integrate, fil-pilote, confort, noapte şi antiîngheţ.
Pentru a trece de la un mod de funcţionare la altul, apăsaţi butonul FUNCŢII
Tabelul 2: Moduri de funcţionare
Mod de funcţionare Simbol
Descrierea modului de funcţionare
CRONO Urmeazăprogramul săptămânal pe douăniveluri de temperatură(înaltăşi joasă) stabilite de utilizator pentru fiecare
oră. Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
PROGRAM FIX P1 +
Program săptămânal fix P1 (program săptămânal de lucru) pe douăniveluri de temperatură(înaltăşi joasă)
presetate pentru fiecare oră.
Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
PROGRAM FIX P2 +
Program săptămânal fix P2 (program săptămânal de lucru) pe douăniveluri de temperatură(înaltăşi joasă)
presetate pentru fiecare oră.
Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
PROGRAM FIX P3 +
Program săptămânal fix P3 (program săptămânal de lucru) pe douăniveluri de temperatură(înaltăşi joasă)
presetate pentru fiecare oră.
Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
FIL-PILOTE
Temperatura înaltăsetatălocal este modificatăconform comenzilor primite de la unitatea de comandăFil-pilote.
DacăFil-Pilote nu este conectat sau nu este prezent, termostatul funcționeazăîn mod confort.
CONFORT
Reglare fărălimite de timp pe nivelul înalt de temperatură.
Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
NOAPTE
Reglare fărălimite de timp pe nivelul jos de temperatură.
Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
ANTIÎNGHEŢ
Reglare fărălimite de timp pe 7°C.
Toate comenzile FIL-PILOTE sunt dezactivate, cu excepţia comenzii STOP.
Pot fi setate douăniveluri diferite de temperatură: înaltăşi joasă. Temperatura înaltăeste utilizatăîn modurile crono, P1, P2, P3, Fil-Pilote şi confort.
Temperatura joasăeste utilizatăîn modurile crono, P1, P2, P3 şi noapte. Temperatura înaltăpoate fi modificatăîn modul confort, iar temperatura
joasăpoate fi modificatăîn modul noapte cu ajutorul butoanelor [+] şi [-]. Simbolul termometrului care clipeşte semnalizeazăcăeste în curs de
desfăşurare o modificare. În cursul modificării temperatura înaltăpoate fi micşoratăpânăla valoarea curentăa temperaturii joase şi, invers,
temperatura joasăpoate fi mărităpânăla valoarea curentăa temperaturii înalte.
IMPORTANT: schimbările temperaturii ambiante sunt normale în cazul utilizării termostatelor electronice când variazăputerea cerutăsau când se
schimbăcondiţiile ambiante din afara încăperii care trebuie încălzită. Valoarea setatăeste corectănumai pentru caloriferele instalate în încăperi
standard. Este normal ca setarea regulatorului săfie diferităpentru a obţine aceeaşi temperaturăîn încăperi diferite (influenţa mediului înconjurător).
În modul crono nivelurile de temperaturăsunt utilizate astfel cum este ilustrat în figura 3.
Simbolul termometrului
Simbolul modului de funcţionare
Indicator comportamental
Fig. Display
Figura 3:
Niveluri de temperaturăîn modul crono
Temperaturăînaltă
Temperaturăjoasă
Tabelul 1: Indicare consum
Culoarea
Setare temperatur
ă
Ro
ş
u
>24 °C
Galben
>19 °C
şi
≤24 °C
Verde
≤19 °C
Fig.1
Display
Buton
Funcţii
Buton
+ Buton
-
Buton
ON/Standby

4. BLOCAREA TASTELOR
Aceastăfuncţie văpermite săblocaşi utilizarea butoanelor. Activarea ei poate fi utilăpentru
a evita modificarea involuntarăa setărilor de către persoanele neautorizate sau de către
copii. Pentru a o activa apăsaţi simultan timp de cel puţin 3 secunde butoanele [+] şi [-].
Când butoanele sunt blocate, pe display apare simbolul lacătului (figura 4).
Când tastele sunt blocate, puteţi totuşi săpuneţi termostatul în stand-by sau în funcţiune apăsând butonul [ON/Stanby], dar nu puteţi săschimbaţi
setarea temperaturii şi modul de funcţionare.
Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi din nou tastele [+] şi [-] simultan timp de cel puţin 3 secunde. Simbolul lacătului dispare şi butoanele reiau
funcţionarea normală.
Văamintim cădin motive de siguranţă nu trebuie săle permiteţi copiilor săse joace cu aparatul.
5. SETAREA OREI ŞI PROGRAMAREA SĂPTĂMÂNALĂLIBERĂ
Apăsaţi simultan timp de cel puţin 3 secunde butoanele [ON/standby] şi [Funcţii]. Cifrele orei încep săclipească. Folosiţi tastele [+] şi [-] pentru a seta
ora curentăşi confirmaţi prin apăsarea butonului [Funcţii]. În acelaşi fel se seteazăminutele şi ziua curentă, aceasta din urmăfiind indicatăprintr-un
punct din dreptul scării numerotate verticale (figura 5).
Dupăoră, se trece la programarea săptămânii. Se seteazăsecvenţa pentru fiecare ora şi pentru fiecare zi a
săptămânii. Selectarea se face cu ajutorul butoanelor [+] şi [-]; [+] indicăfaptul căora respectivăse regleazăpe
temperaturăînaltă, [-] pe temperaturăjoasă. Pe bara de setare orarăo liniuţă corespunde temperaturii înalte, iar
spaţiul gol celeilalte. La apăsarea butonului [Funcţii] se memoreazăziua respectivăşi se începe cu următoarea
dupăaceeaşi procedură. De exemplu, pentru a avea o temperaturăînaltăde la ora 6 la ora 10 şi de la ora 17 la
ora 23 (iar în celelalte intervale de timp o temperaturăjoasă), a se vedea figura 6.
Dacăîn timpul setării orei şi al programării libere apăsaţi butonul [ON/Standby], termostatul electronic trece în starea stand-by, noile setări privind
ora/data sunt memorate, în timp ce nu este salvatănoua programare săptămânală. O nouăapăsare a butonului [ON/Standby] aduce termostatul la
starea dinaintea procedurii de setare a orei.
În cazul întreruperii alimentării cu 230V a.c., rămân în memorie programarea săptămânalăefectuată, modul curent (inclusiv blocarea tastelor) şi
setările temperaturilor înaltăşi joasă, în timp ce trebuie setat din nou programul orar. La restabilirea alimentării electrice cu 230V ac, dacăselectaţi
unul din modurile crono (program săptămânal liber, P1, P2 sau P3) clipeşte simbolul “Crono” şi inscripţia de pe display (ora curentăsau P1, P2 şi P3,
în funcţie de modul de funcţionare): în acest caz urmaţi procedura ilustratăla începutul paragrafului pentru a reseta orarul curent. Pânăla efectuarea
operaţiei, termostatul în mod provizoriu măsoarătimpul din momentul restabilirii alimentării cu 230V a.c. (acest orar “provizoriu” este utilizat în cazul în
care este selectat unul dintre modurile crono).
6. PROGRAME SĂPTĂMÂNALE INTEGRATE
Pe lângăprogramul săptămânal definit de utilizator, termostatul electronic prezintă3 programe integrate, denumite respectiv P1, P2 şi P3. Pentru a
trece de la unul la altul apăsaţi butonul [Funcţii] pânăla selectarea modului dorit, ca în figura 7.
Modurile P1, P2 şi P3 sunt fixe şi setate în felul următor:
Programele P1, P2 şi P3 sunt complet independente unul de celălalt şi pot fi utilizate numai câte unul separat. În caz căeste selectat unul din ele (de
exemplu P3), displayul aratăca în figura 8.
Liniuţa intermitentă(culoare gri în figura 8) indicăintervalul de timp activ în momentul respectiv.
Dacădoriţi săfolosiţi un program săptămânal diferit de P1, P2 şi P3, îl puteţi seta utilizând programul crono standard ilustrat în paragraful anterior.
Figura 5: Ora şi ziua săptămânii
Simbolul blocării tastelor
Figura 4: Blocarea tastelor
activată
unde:
= temperaturăînaltă(“Confort”);
= temperaturăjoasă(“ECO”).
Figura 6: Programarea
săptămânalăliberă
Figura 7: Ordinea de selectare
a modurilor de funcţionare
Punctul care indicăziua săptămânii
Scara numerotatăa zilelor săptămânii
Simbolul modului de funcţionare crono
Bara de setare a orei
Figura 8: Program P3 activat.

Figura 11: Activarea funcţiei de
detectare a ferestrei
deschise
7 FUNCŢIA DE DETECTARE A FERESTREI
Aceastăfuncţie văpermite săevitaţi risipa de energie în cazul în care camera unde se aflăcaloriferul este aerisităprin deschiderea unei ferestre sau a
unei uşi ce dau spre un mediu mai rece. Întrucât detectarea este de tip indirect, declanşarea funcţiei depinde de mai multe variabile, printre care
temperatura din încăpere şi cea exterioară, poziţionarea caloriferului, timpul trecut de la deschiderea/închiderea ferestrei, tipul constructiv al camerei şi
starea radiatorului. Amplasarea optimăa caloriferului în camerăeste în apropierea ferestrei, dupăcum se aratăîn figura 10.
Dacăfuncţia e activată, sistemul detecteazăcând fereastra este deschisăsau închisă. Funcţia poate fi selectatăşi activatănumai în modurile confort
(simbol “soare” aprins) sau Fil-pilote (simbol “casă” aprins) cu semnalul de confort prezent.
Pentru a activa funcţia apăsaţi simultan butoanele [Funcţii] şi [-] timp de câteva secunde, pânăcând pe display apare inscripţia “F on”, dupăcare se va
reveni la ecranul anterior (figura 11).
Când sistemul detecteazădeschiderea unei ferestre, pe display apare de asemenea simbolul “antiîngheţ” care clipeşte continuu (culoare gri în figura
12), iar la nivel de reglare internăvaloarea de referinţă a temperaturii e setatăla 7°C. Aceastăstare se menţine pânăcând este detectatăînchiderea
ferestrei sau au trecut 2 ore, acestea reprezentând intervalul de timp maxim peste care caloriferul începe săîncălzeascăîn orice caz.
Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi butoanele [Funcţii] şi [-] timp de câteva secunde, pânăcând pe display apare inscripţia “F off” sul display, după
care se va reveni la ecranul anterior (figura 13).
NOTA 1: Dacătermostatul electronic pare săfuncţioneze corect, dar caloriferul nu încălzeşte deloc, s-ar putea săse fi declanşat dispozitivele de
siguranţă încorporate în rezistenţa electrică. Dacăpe display apare inscripţia “Err1”, însemnăcăsenzorul temperaturii din camerăeste defect sau
temperatura este în afara limitelor de funcţionare admise.
NOTA 2: În cazul unei funcţionări necorespunzătoare sau a unor defecţiuni, contactaţi serviciul de asistenţă; nu sunt prevăzute piese de schimb.
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI
conform articolului 14 al Directivei 2012/19/UE din 07/07/2012 privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice.
•Simbolul de mai sus, prezent şi pe echipament, indicăfaptul căacesta din urmăa fost introdus pe piaţă şi căurmeazăsădevinăobiect al colectării
separate în momentul în care utilizatorul a hotărât săse debaraseze de el (sunt cuprinse toate componentele, subansamblurile şi materialele de consum
care fac parte integrantăa produsului).
•Pentru indicaţii privind sistemele de colectare a echipamentelor sus-numite vărugăm săcontactaţi firma IRSAP SPA sau alt subiect înscris în
diversele Registre Naţionale, pentru statele Uniunii Europene. Deşeul provenit în urma utilizării în condiţii casnice (sau de origine analogă) poate fi
predat sistemelor de colectare diferenţiatăa deşeurilor urbane.
•În momentul cumpărării unui echipament nou de tip echivalent aparatul vechi poate fi restituit vânzătorului. Iar acesta are sarcina de a contacta apoi
subiectul responsabil pentru retragerea echipamentului.
•Colectarea separatăa echipamentului uzat şi demararea operaţiilor succesive de tratare, recuperare şi eliminare în mod neagresiv pentru mediu
permite evitarea efectelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane şi favorizeazăreciclarea şi recuperarea materialelor componente.
Eliminarea abuzivăde către utilizator comportăaplicarea sancţiunilor prevăzute de transpunerile naţionale ale Directivelor 2011/65/UE, 2008/98/CE şi
2015/1127/UE .
Figura 12: Blocarea funcţionării în
urma detectării ferestrei deschise
Figura 13: Dezactivarea funcţiei de
detectare a ferestrei deschise