jablotron JA-83M User manual

!"#$%&'''!"#$#%&#$#'%#$#()#$#*+!! "##$%&&&!
!"()*+,*-'
JA-83M!
'
./' (012345678'9:;<05=>?8!2050?563'6507Ĝ0<@!
A-'B=30C0DD'9:;<05=>'2663'2050>563'
EA' FG<?'#'HII<G<;D90C203''
JK' (0123L5678'9:;<05=>?8!2050?563'657630<=:'
Ɋɍɋ'Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ'ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ'ɞɟɬɟɤɬɨɪ'ɨɬɤɪɵɬɢɹ'
'
!
'
!
'
I=;M'N' I=;M'O'
''
( " (
N
O
%
'
'
EA)
P
Q
R
S
T-J
$
'
I=;M'%' I=;M'Q'
./'%(!)*+,-.+/!*,0*12!31*!4350+Č+/!026/78þ59!:(!)*+,-.+/!*,0*12!
31*!4350+Č+/!)8;+5,4!<=!>(!3*?@A5!)8;+5,4!<=B9!C(!6D1@*0D!þ/67*9!
$(!!E8?FþG*0F! G*+,8G,9! H(!I8,51@5! JK%:><9! L(!68I*,-.+/! 6+/)8þ9!
M(!+86,805+/!158GA5!
A-' %(!)*4+,@+;! N*756! *O! ,N5! P5,5A,*19! :(!)*4+,@+;! N*756! *O! ,N5!
)8;+5,! <=! >(!)8;+5,! <! 8+P! B! 3*6@,@*+! )81G69!C(!651@87! +4)I519!
$(!!155P!A*+,8A,9!H(!I8,,512!JK%:><9!L(!,8)3519!M(!65,,@+;6!E4)351!
EA' %(!"*+,8;5! QOO+4+;5+! OR1! P86! B5O56,@;5+! P56! S5+P5169!
:(!"*+,8;5! QOO+4+;5+! OR1! P@5! B5O56,@;4+;! P56! "8;+5,6! <=! >(!
T*6@,@*+! P56! "8;+5,6! <=B9!C(!S51@5++4))519!
$(!!SAN4,?1*N1G*+,8G,9! H(!B8,,51@5! JK%:><9! L(!S8I*,8;5! S5+6*19!
M(!U@+6,5775+!P51!K58G,@*+'
JK' %(!)*+,-.+5! *,0*12! 315! 4350+5+@5! P5,5G,*189! :(!)*+,-.+5!
*,0*12! 315! 4350+5+@5! )8;+5,4! <=! >(! 3*?/A@8! )8;+5,4!
<=B9!C(!6D1@*0D! þ/67*9! $(!!E8?FþG*0F! G*+,8G,9! H(!I8,D1@8! JK%:><9!
L(!68I*,-.+2!VW8)351X!G*+,8G,9!M(!+86,805+@5!158GA@5!
Ɋɍɋ'%(!ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ!ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ!ɞɥɹ!ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ!ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ9!
:(!ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ!ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ!ɞɥɹ!ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ!ɦɚɝɧɢɬɚ!<=!>(!ɩɨɡɢɰɢɹ!
ɦɚɝɧɢɬɚ!<=B9! C(!ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ!ɧɨɦɟɪ9! $(!!!ɝɟɪɤɨɧ9! H(!ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ!
JK%:><9!L(!ɬɟɦɩɟɪɧɵɣ!ɤɨɧɬɚɤɬ9!M(!ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ!ɪɟɚɤɰɢɢ(!
''
( " (
""
NRUNV
QV U QV
OV U NR
OV UNR
"
'
!
I=;M'R'
''
( " (
(
NVUNV
OR U OV
RUR
NV U NV
(
'
!
I=;M'S'
!
!
ýAJKW'
#
Y5,5G,*1! Z<[M>"! E5! G*)3*+5+,5)! 626,D)4! \<S@S! O@1)2!
Z8I7*,1*+(!Z5!41þ5+!G!P5,5GA@!*,50Ĝ5+/!P05Ĝ/=!*G5+!83*P(!Y5,5G,*1!
G*)4+@G4E5!I5?P1-,*0Č!8!E5!+83-E5+!?!I8,51@5(!!
!
,-./01023#
]F1*I5G! )-! )*+,*08,! 31*^G*75+F! ,5AN+@G! 6! 378,+F)! A51,@O@G-,5)!
0F1*IA5(!!
XYZ0350' 7[62<\' 9@D56' ]36' =<D5:C:>=M' Y5,5G,*1! 158;4E5! +8!
*PP-75+/!)8;+5,4(!]26/78A/!þ-6,!65!)*+,4E5!+8!350+*4!þ-6,!P05Ĝ/!
V*G+8X! 8! )8;+5,! +8! 3*N2I7@0*4! þ-6,(! ]2N+Č,5! 65! )*+,-.@! 3Ĝ/)*!
+8! G*0*0D! 3Ĝ5P)Č,2! V*07@0Ė4E/! +5;8,@0+Č!þ@++*6,! )8;+5,@AGDN*!
65+?*14!@!1-P@*0*4!G*)4+@G8A@X(!!
%(! \,50Ĝ5,5!G12,!P5,5G,*14!V6,@6G5)!?-38PG2!0@?!I=;M'NX(!!
:(! TĜ@^1*4I4E,5! ?8P+/! 3786,! +8! 350+*4! þ-6,! P05Ĝ/! V*G+8X! _+8þG2!
<=B!+8!,*),*!3786,4!02?+8þ4E/!4)/6,Č+/!)8;+5,4!VI=;M'%X(!
>(! TĜ@^1*4I4E,5!)8;+5,!+8!3*N2I7@0*4!þ-6,!P05Ĝ/!V*G+8X(!"8;+5,!
0!3786,*0D)!3*4?PĜ5!4)/6,Č,5!6,Ĝ5P5)!3*4?P18!31*,@!^@3A5!<=!
316,5+A*0F! )8;+5,! )46/! IF,! 31*,@! ^@3A5! B(! ]?P-75+*6,!
)8;+5,4! *P! 026/78A/! þ-6,@! )-! IF,! 3Ĝ@! ?80Ĝ5+FAN! P05Ĝ/AN! A*!
+5E)5+^/(! ]?P-75+*6,! 31*! 8G,@08A@! 3Ĝ@! *PP-75+/! )8;+5,4! 05!
0^5AN! *6-AN! 8! 31*! +5)8;+5,@AGF!`!)8;+5,@AGF! )*+,-.+/!
3*PG78P! E6*4! 405P5+2! 0!*I1-?G4! I=;M' R!8!I=;M' S(! Pozn. Pro
vý*kové nastavení A magnetu pou7ijte dodanou podlo7ku.!!
C(! a84þ,5! P5,5G,*1! P*! b6,Ĝ5P+2! V3Ĝ@E/)8þ5X(! ě@ć,5! 65! +-0*P5)!!
G!b6,Ĝ5P+Č!V3Ĝ@E/)8þ@X(!cþ/A/!6@;+-7!E5!0267-+!05!AN0/7@!3Ĝ@3*E5+/!
I8,51@5(!Pozn. Budete-li detektor do pĜijímaþe uþit poté, co u7
mČl zapojenou baterii, nejprve ji odpojte, pak stisknČte a
uvolnČte kontakt krytu (vybije se zbytková energie) a teprve
potom provećte uþení.!
$(! a86,80,5!O4+GA5!P5,5G,*14!d!0@?!a86,805+/!
H(! ]26/78A/!þ-6,!+868ć,5!+8!?8P+/!3786,!8!?8A08G+Č,5(!
L(! ]2?G*4^5E,5!63*75N7@0*4!O4+GA@!P5,5G,*14(!
M(! _-38PG4!7?5!?8E@6,@,!?8^1*4I*0-+/)!P*P8+DN*!^1*4IG4!VI=;M'OX(!
&0./043-5#
!
^36]6_?:'T-J'U'EA)!VI=;M'QX!41þ4E5!?P8!P5,5G,*1!75./!0!3Ĝ/6,43*0D!
A56,Č!P*!P*)4!8!3*6G2,4E5!62>[6267\' :' ]Ĝ@>[6267\'
1]6`2Č<@'e!3*?@A5! EA)(! a8*38G! 3*?@A5! T-J!!?+8)5+-!
6?:9`=56G'30:?>=!626,D)4(!Pozn. Nastavení má význam pouze
pĜi pou7ití s ústĜednou OASiS s nastavenou reakcí NATUR. Je-li
v ústĜednČ detektoru nastavena jiná reakce, nebo pou7íváte-li
detektor s pĜijímaþem UC-8x nebo AC-8x nemá nastavení
pĜepínaþe 7ádný význam.
E050?563'94'27:'30`=9Y'IG<?>0a'?503\'_D6G'=<2=?674<Y'_02<@9'
<0Z6'27Č9:'ZC=?<G5@9='D=;<4C?Y']Ĝ='7C6`0<@'Z:503=0M'
Z5P+*! I7@G+4,/! ?+8)5+-=! .5! P5,5G,*1! 626,D)4! [C4D@' 6507Ĝ0<@' ='
1:7Ĝ0<@(! Z5! ,8G! )*.+D! 675P*08,! 6,80! *G+8! +5I*! P05Ĝ/(! Y0Č!
I7@G+4,/! ?+8)5+8E/=! .5! P5,5G,*1! 158;4E5! ]6G10' ]Ĝ=' 6507Ĝ0</!
V*PP-75+/!)8;+5,4X(!!
TĜ53+4,/!15.@)4!31*05P5,5!,8G=!.5!6,@6G+5,5!8!3*P1./,5!*AN18++F!
63/+8þ! G12,4=! 07*./,5! I8,51@@! 8! 63/+8þ! 40*7+/,5! >[$! 65G4+P! 3*!
07*.5+/! I8,51@5(! Y5,5G,*1! 3*,D! I7@G+5! E5P+*4! +5I*! P08G1-,! 3*P75!
31-0Č!?0*75+DN*!15.@)4(!!!
!!
!
63./748-5#93/3:/7;<#
T*! P*I4! %$! )@+4,! *P! 4?80Ĝ5+/! G12,4! @+P@G4E5! P5,5G,*1! 8G,@08A@!
6@;+-7G*4(! f6,Ĝ5P+8! 4)*.Ė4E5! 0!6510@6+/)! 15.@)4! G*+,1*7*08,!
6@;+-7!P5,5G,*14!0þ5,+Č!)ČĜ5+/!E5N*!G087@,2(!!
!
!
=>?Č-0#@0/3;A3#4#93/3:/7;<#
S26,D)! G*+,1*74E5! 6,80! I8,51@5! 8! 3*G4P! 65! 3Ĝ@I7/./! E5E/! 02I@,/=!
@+O*1)4E5! 4.@08,575! V3Ĝ/38P+Č! @! 6510@6+/N*! ,5AN+@G8X!
G*)4+@G-,*15)! 626,D)4(! Y5,5G,*1! P-75!O4+;4E5! 8! +80/A! @+P@G4E5!
G8.P*4!8G,@08A@!I7@G+4,/)!6@;+-7G2(!B8,51@@!P*3*14þ4E5)5!02)Č+@,!
P*! :! ,FP+Ĥ(! ]F)Č+4! I8,51@5! 31*0-P/! ,5AN+@G! 0!6510@6+/)! 15.@)4(!
T*!0F)Č+Č!I8,51@5!*,56,4E,5!O4+GA@!P5,5G,*14(!
Pozn. Je-li do detektoru zalo7ena .10@8# @0/3;A3B# @<93# C3D7#
.AE-81:0# 220# # F#?A-G# @1A:0/. Pak zaþne detektor fungovat ale
bude hlásit vybitou baterii. Pou7itou baterii nevhazujte do odpadu,
ale odevzdejte do sbČrného místa.
!
H93@;8-5#93/3:/7;<#I3#.J./K?<#
S26,D)! N7-6/! 3Ĝ/38P+*4! ?,1-,4! P5,5G,*14(! T*G4P! E5E! b)267+Č!
P5)*+,4E5,5=!)46/,5!E5E!,8GD!02)8?8,!0!b6,Ĝ5P+Č(!!
!
!
632D-A2:K#L0;0?3/;J#
!
a83-E5+/! 7@,N@*0-!I8,51@5!,23!JK[%:><!V>(&]X!
W23@AG-!.@0*,+*6,!I8,51@5! AA8!>!1*G2!V31*!)8g(!:&!8G,@08A/!P5++ČX!
h*)4+@G8þ+/!3-6)*! MHM!"i?=!31*,*G*7!\86@6!
h*)4+@G8þ+/!P*68N! AA8!>&&)!V3Ĝ/)-!0@P@,57+*6,X!
W23@AG-!1*?3/+8A/`63/+8A/!0?P-75+*6,! I=;M'R!8!I=;M'S!
!!
K*?)Č12!! 026/78A/!þ-6,!L$!g!>%!g!:>!))!
!)8;+5,!<j!$H!g!%H!g!%$!))=!)8;+5,!Bj!k%&!g!C!))!
T1*6,Ĝ5P/!P75!ýSa!Ua!$&%>%[%!! ll(!0+@,Ĝ+/!0^5*I5A+D!
K*?68N!318A*0+/AN!,537*,! [%&!8.!'C&!mJ!
h786@O@G8A5!! !6,435Ė!:!
!P75!ýSa!Ua!$&%>%[%=ýSa!Ua!$&%>%[:[H=!ýSa!Ua!$&%>%[$[>!
Y-75!637Ė4E5! ýSa!UWSl!Ua!>&&::&=!ýSa!Ua!$&%>&[C=!
!ýSa!Ua!$$&::=!ýSa!Ua!H&n$&[%!
T*P)/+G2!31*0*?*0-+/! !!ýWf!]\[K`%&`&H(:&&n[n!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Y5,5G,*1! E5! +801.5+! 8! 021*I5+! 05! 6N*PČ!6!+8!+ČE! 65!
0?,8N4E/A/)@! 46,8+*05+/)@j! a8Ĝ/?5+/! 07-P2!
þ(!C:H`:&&&SI(=! E5[7@! 3*4.@,! P75! E5N*! 41þ5+/(! \1@;@+-7!
31*N7-^5+/! *! 6N*PČ!E5!+8!ooo(E8I7*,1*+(A?!0!65GA@!
3*18P5+6,0/!
!
!
^61<49?:b!]F1*I5G=!8þG*7@0! +5*I68N4E5! .-P+D!
^G*P7@0D! )8,51@-72=! +502N8?4E,5! P*! *P38PGĤ=! 875!
3Ĝ5P5E,5! +8! 6IČ1+D! )/6,*! 575G,1*+@AGDN*! *P38P4(!
T*P1*I+ČE^/!@+O*1)8A5!+8!ooo(E8I7*,1*+(A?(!
!
A-c)TJd!
#
WN5!Z<[M>"!@6!8!A*)3*+5+,!*O!Z8I7*,1*+p6!\86@6!8781)!626,5)(!l,!
@6! P56@;+5P! ,*! P5,5A,! ,N5! *35+@+;! *O! P**16=! o@+P*o6! 5,A(! WN5!
I8,,512[3*o515P! P5,5A,*1! A*))4+@A8,56! 0@8! \<S@S! 18P@*!
31*,*A*7(!
,-./0110/A7-#
!
l+6,8778,@*+! 6N877! *+72! I5! 4+P51,8G5+! I2! ,5AN+@A@8+6! N*7P@+;! 8!
A51,@O@A8,5!@6645P!I2!8+!84,N*1@?5P!P@6,1@I4,*1(!!
.[66D0' 5[0' DG=5:ZC0' ]C:>0' I63' 2050>563eD' =<D5:CC:5=6<(! WN5!
P5,5A,*1!158A,6!,*!,N5!15)*087!*O!@,6!)8;+5,!4+@,(!WN5!575A,1*+@A6!
6N*47P!I5!@+6,8775P!*+,*!,N5!+*+[)*0@+;!381,!*O!o@+P*o6!*1!P**16=!
8+P!,N5!)8;+5,!*+,*!,N5!)*0@+;!381,(!<0*@P!7*A8,@+;!@,!P@15A,72!*+!
8!)5,87!O18)5!86!)5,87!@+O745+A56!,N5!O4+A,@*+@+;!*O!,N5!)8;+5,@A!
65+6*1!8+P!18P@*!A*))4+@A8,@*+(!!
%(! \35+!,N5!P5,5A,*1!A*051!I2!31566@+;!,N5!,8I!@+(!VI=;M'NX!!
:(! SA15o!,N5!1581!A*051!,*!,N5!6*7@P!381,!*O!,N5!P**1`o@+P*o(!WN5!
)81G6!<!8+P!B!6N*o!,N5!1@;N,!3*6@,@*+!*O!,N5!)8;+5,(!VI=;M'%X!!
>(! <,,8AN! ,N5! )8;+5,! ,*! ,N5! )*0@+;! 381,! *O! ,N5! o@+P*o(! WN5!
6,8+P81P!)8;+5,!@+!8!3786,@A!N*46@+;!*33*6@,5!,N5!<!811*o!8+P!
,N5!oN*17!6N835!)8;+5,!8;8@+6,!,N5!B!811*o(!l,6!P@6,8+A5!O1*)!
,N5! P5,5A,*1! 6N*47P! I5! 86! 6)877! 86! 3*66@I75! oN5+! ,N5!
P**1`o@+P*o! @6! A7*65P(! l+! ,N5! 3@A,415! I=;M' R!8+P!I=;M' S!815!
6N*o+! ,N5! 158A,@*+! 81586! O*1! )8;+5,6! @+! )@77@)5,516! @+! ,N155!
8g56! *O! )*05)5+,! 8+P! *+! ,N5! +*+[)8;+5,@A! `! )8;+5,@A!
641O8A5(!Note: Use the supplied plastic part to compensate the
possible height difference for magnet A.!
C(! U+1*77!,N5!P5,5A,*1!@+,*!,N5!A*+,1*7!38+57!V15A5@051X(!JN5AG!@,6!
)8+487! O*1! )*15! @+O*(! WN5! 5+1*77)5+,! 6@;+87! @6! ,18+6)@,5P!
oN5+! ,N5! I8,,512! @6! @+651,5P(! Note: To enroll a detector after
having already connected a battery, first disconnect the
battery, and press and release the tamper sensor to discharge
any remaining charge to get the device ready for enrolment.!
$(! S5,!,N5!P5,5A,*1p6!158A,@*+!S55!65,,@+;6!AN83,51(!
H(! "*4+,!,N5!O1*+,!A*051!*+,*!,N5!1581!381,!!
L(! W56,!,N5!P5,5A,*1p6!O4+A,@*+(!
M(! WN5!,8I!A8+!I5!O@g5P!46@+;!64337@5P!6A15o!VI=;M'OX(!
!
(3//A-E.!
WN5'EA)'3*6@,@*+'*O!,N5!E4)351! 31*0@P56! 5+,18+A5!q!5g@,!P57826!
O*1!P5,5A,*16!@+6,8775P!@+!8!I4@7P@+;!5+,18+A5(!T-J!3*6@,@*+!877*o6!
,N5!P5,5A,*1!,*!@+6,8+,72!,1@;;51!8781)!8A,@08,@*+!@O!,N5!A*+,1*7!38+57!
@6! 81)5P( Note: This DIP switch (INS/DEL) only has an effect if
the detector has a -0/<;01# ;302/A7-# 0..AE-39 to its address in
the Oasis control panel.!It also has no effect when used with a
UC-8x or AC-8x receiver.
+[0'2050>563'[:D'5f6'2=II030<5'9620DM'+[0'9620'=D'=<2=>:502'
ZY'6<0'63'5f6'D[635'IC:D['f[0<'5[0'Z:5503Y'=D'=<D03502M'
\+5! O786N! )58+6! ,N8,! @,! @+P@A8,56! I*,N! *35+@+;! 8+P! A7*6@+;! ,N5!
P**1! *1! o@+P*o(! WN5! A*+,1*7! 38+57! G+*o6! ,N5! 6,8,46! *O! P**16! `!
o@+P*o6(! Wo*! O786N56! )58+6! ,N5! 34765! )*P5! @+! oN@AN! ,N5!
P5,5A,*1!@+P@A8,56!*+72!*35+@+;!,N5!P**1!*1!o@+P*o(!
WN5!)*P5!A8+!I5!65,!VAN8+;5PX!oN5+!G553@+;!,N5!,8)351!6o@,AN!
315665P!oN@75!@+6,877@+;!,N5!I8,,512!O*1!>!,*!$!65A*+P6(!
!
63./A-E#/D3#93/32/7;#
%$! )@+4,56! 8O,51! A7*6@+;! ,N5! P5,5A,*1! A*051=! ,N5! #UY! @+P@A8,56!
P5,5A,*1! ,1@;;51@+;(! WN5! 6,15+;,N! 8+P! r487@,2! *O! P5,5A,*1! 6@;+876!
A8+!I5!)586415P!I2!,N5!A*+,1*7!38+57!@+!S510@A5!)*P5(!
!
M0//3;J#;3L1023?3-/#
WN5!P5,5A,*1!)*+@,*16!@,6!I8,,512!0*7,8;5!8+P!@O!,**!7*o=!8!153*1,!@6!
65+,! ,*! ,N5! A*+,1*7! 38+57! ,*! @+O*1)! ,N5! @+6,87751! *1! 4651(! WN5!
P5,5A,*1! A*+,@+456! ,*! O4+A,@*+! 8+P! 6N*o6! 58AN! ,1@;;51@+;! *O! ,N5!
P5,5A,*1! o@,N! 8!O786N! *O! @,6!#UY(! B8,,512! 15378A5)5+,! 6N*47P! +*,!
I5! P57825P! I2! )*15!,N8+! ,o*! o55G6(!WN@6! 6N*47P!I5! P*+5! I2!8!
r487@O@5P!,5AN+@A@8+!o@,N!,N5!A*+,1*7!38+57!@+!S510@A5!)*P5(!!
Note: If a# L0;/1J# 9A.2D0;E39# @0//3;J# A.# A-.3;/39# /D3-# /D3# N%'#
./0;/# O10.DA-E# O7;# 7-3# ?A-</3. Then the detector will work but
the Lo Bat signal will be send to the control panel. Expired
batteries should not be thrown into the garbage, but disposed of
according to local regulations.!
!
!
*3?74A-E#/D3#93/32/7;#O;7?#/D3#.J./3?#
lO! 8! P5,5A,*1! @6! 15)*05P=! ,N5! A*+,1*7! 38+57! 153*1,6! ,N5! 15)*087(!
WN5! P5,5A,*1! N86! ,*! I5! P575,5P! @+! ,N5! A*+,1*7! 38+57! I5O*15!
@+,5+,@*+87!15)*087(!!!
!
632D-A201#L0;0?3/3;.#
!
]*7,8;5j! #@,N@4)!I8,,512!,235!JK%:><!V>=&]X!
W23(!I8,,512!7@O5,@)5j! 8331*g(!>!25816!O*1!)8g(:&!P8@72!8A,@08,@*+6!!
J*))4+@A8,@*+!I8+Pj! MHM!"i?=!\86@6!31*,*A*7!
J*))4+@A8,@*+!18+;5j! 8331*g(!>&&)!V*35+!8158X!
W23@A87!65+6@,@0@,2!18+;5j! 655!I=;M'R!8+P!I=;M'S!
Y@)5+6@*+6j!! ,18+6)@,,51!381,!L$!g!>%!g!:>!))!
!<!)8;+5,j!$H!g!%H!g!%$!))=!B!)8;+5,j!k%&!g!C!))!
\3518,@*+87!5+0@1*+)5+,!8AA*1P@+;!,*!Ua!$&%>%[%j!
! ll(!l+P**1!;5+5187!
\3518,@*+87!,5)3518,415!18+;5j! [%&!,*!'C&!mJ!
J7866@O@A8,@*+j! !;18P5!:!
!8AA*1P@+;!,*j!Ua!$&%>%[%=!Ua!$&%>%[:[H=!Ua!$&%>%[$[>!!
J*)37@56!o@,Nj! !UWSl!Ua!>&&::&=!Ua$&%>&[C=!Ua$$&::=!!
!8+P!Ua!H&n$&[%!
J8+!I5!*3518,5P!8AA*1P@+;!,*j!! UKJ!KUJ!L&[&>!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Z8I7*,1*+! #,P(! N515I2! P5A78156!,N8,! ,N5! Z<[M>" @6!
@+!A*)37@8+A5!o@,N!,N5!!!5665+,@87!15r4@15)5+,6!8+P!
*,N51! 157508+,! 31*0@6@*+6! *O! Y@15A,@05! %nnn`$`UJ(!
WN5! *1@;@+87! *O! ,N5! A*+O*1)@,2! 866566)5+,! A8+! I5!
O*4+P!8,!ooo(E8I7*,1*+(A*)(!
!
!
!a*,5j! <7,N*4;N! ,N@6! 31*P4A,! P*56! +*,! A*+,8@+! 8+2!
N81)O47! )8,51@876! o5! 64;;56,! 2*4! 15,41+! ,N5!
31*P4A,! ,*! ,N5! P58751! *1! P@15A,72! ,*! ,N5! 31*P4A51!
8O,51!465(!
!
MLL51000-print.indd 1MLL51000-print.indd 1 7.8.2009 10:16:547.8.2009 10:16:54

!"#$%&'''!"#$#%&#$#'%#$#()#$#*+!! "##$%&&&!
EAg+J.d#
'
Y86!T1*P4G,!@6,!B56,8+P,5@7!P56!S26,5)6!\<S@S!P51!s@1)8!Z8I7*,1*+(!U6!
@6,! I56,@)),! ?41! Y5,5G,@*+! P56! QOO+5+6! 0*+! WR15+=!s5+6,51+=! 4(! t(! Y51!
Y5,5G,*1!G*))4+@?@51,!P18N,7*6!4+P!@6,!P41AN!5@+5!B8,,51@5!0516*1;,(!!
,-./011A3;<-E#
Y86! T1*P4G,! 6*77! 5@+! ;56AN47,51! W5AN+@G51! )@,! ;R7,@;5)! _51,@O@G8,! P56!
T1*P4?5+,5+!)*+,@515+(!!
JG>[0<' D=0' 0=<0<' ]:DD0<20<' ^C:51' Ih3' 2=0' T<D5:CC=03G<;' :GDM' Y51!
Y5,5G,*1! 158;@51,! 84O6!5+,O51+5+! P56!"8;+5,5+(! Y51! S5+P5,5@7! o@1P! 84O!
P5+! O56,5+! W5@7! P51! WR15+! Vs5+6,51X! )*+,@51,! 4+P! P51! "8;+5,! 84O! P5+!
I5o5;7@AN5+!W5@7(!"5@P5+!6@5!P@5!"*+,8;5!P@15G,!8+! "5,877;5;5+6,t+P5!
V6@5! I55@+O74665+! +5;8,@0! P@5! Wt,@;G5@,! P56! )8;+5,@6AN5+! S5+6*16! 4+P!
84AN!P@5!s4+GG*))4+@G8,@*+X(!
%(! QOO+5+! 6@5! P@5! <IP5AG4+;! P56! Y5,5G,*16! VP41AN! P86! Y1RAG5+! P56!
SAN+833516!6@5N!I=;M'NX(!!
:(! SAN184I5+!6@5!P5+! N@+,515+!h4+6,6,*OO!8+!P5+!O56,5+!W5@7!P51!WR15+!
Vs5+6,51X! P@5! _5@AN5+! <=! B! 84O! P@565)! h4+6,6,*OO! )81G@515+! P@5!
T78,?@514+;!P56!"8;+5,6!VI=;M'%X(!
>(! SAN184I5+! 6@5! P5+! "8;+5,! 8+! P5+! I5o5;7@AN5+! W5@7! P51! WR15+!
Vs5+6,51X(! Y5+! "8;+5,! @)! h4+6,6,*OO;5Nt465! 378,?@515+! 6@5! )@,! P51!
"@,,5! P56! h4+6,6,*OO;5Nt4656! ;5;5+RI51! P5)! TO5@7! <=! P51!
K@+;)8;+5,!)466!;5;5+RI51!P5)!TO5@7!B!!65@+(!Y@5!U+,O51+4+;!P56!
"8;+5,5+! 0*)! S5+P5,5@7! 6*77! I5@! ;56AN7*665+51! WR1! 6*! ;51@+;! o@5!
)u;7@AN!65@+(!Y@5!U+,O51+4+;!OR1!P@5!<G,@0@514+;!I5@!P51!U+,O51+4+;!
P56! "8;+5,5+! @+! 8775+! <AN65+! 4+P! OR1! P5+! 4+)8;+5,@6AN5+! `!
)8;+5,@6AN5+! "*+,8;54+,51;14+P! @6,! @)! B@7P! I=;M' R!4+P!I=;M' S!
8+;5;5I5+(! Anm. Für die Höheneinstellung des A Magneten
benutzen sie die gelieferten Unterlagen.!!
C(! #5N15+!6@5!P5+!Y5,5G,*1!@+!P@5!]51)@,,74+;68+78;5!VU)3Ot+;51X(!Y86!
#51+6@;+87! o@1P! @)! <4;5+I7@AG! P56! <+6AN746656! P51! B8,,51@5!
;565+P5,(! Anm. Wenn sie den Detektor in den Empfänger danach
lernen werden, wenn er schon die Batterie angeschlossen hatte,
trennen sie ihn erst, dann drücken und lösen sie den Kontakt der
Abdeckung (die Restenergie wird ausgeladen) und erst danach
führen sie das Lehren durch.!
$(! S,5775+!6@5!P@5!s4+G,@*+!P56!Y5,5G,*16!5@+!d!6@5N!U@+6,5774+;!
H(! Y5+!S5+P5,5@7!65,?5+!6@5!8+!P5+!N@+,515+!h4+6,6,*OO!4+P!6AN+8335+!
6@5!@N+!5@+(!
L(! T1*I@515+!6@5!P@5!?40517t66@;5!s4+G,@*+!P56!Y5,5G,*16!846(!!
M(! Y5+! SAN+83351! G8++! )8+! 6@AN51+! P41AN! P86! 5@+6AN184I5+! P51!
;57@5O51,5+!SAN184I5!VI=;M'OX(!
%A-./311<-E#
E03' (3h>?0<D50>?03' T-J' U' EA)!VI=;M' QX! I56,@)),! *I! P51! Y5,5G,*1! 84O!
P5)! _4;8+;6o5;! @+! P86! i846! 7@5;,! 4+P! 5@+5! "Z;:<;D#' G<2'
"<?G<I5D703D]i5G<;' e!T*6@,@*+! EA)' ;5otN1,(! c);5G5N1,! P@5! T*6@,@*+!
T-J!!I5P54,5,!5@+5!D6I635=;0' ,0:?5=6<!P56!S26,5)6(!Anm. Die
Einstellung hat nur Sinn bei der Benutzung mit der Vermittlungsanlage
OASiS mit eingestellter Reaktion NATUR. Wenn in der
Vermittlungsanlage des Detektors eine andere Reaktion eingestellt ist,
oder wenn sie einen Detektor mit einem Empfänger UC-8x oder AC-8x
benutzen, hat die Einstellung des Umschalters keinen Sinn.
E03'E050?563'[:5'1f0='&62='203'FG<?5=6<a'f0C>[0':<;010=;5'f0320<'
2G3>[' 0=<' 6203' 1f0=' ZC=<?0<' 203' &0C20C0G>[50' Z0=9' 0=<C0;0<' 203'
(:5503=0M'
U@+!I7@+G5+!I5P54,5,=!P866!P51!Y5,5G,*1!P56!!S26,5)6!2:D'jII<0<'G<2'
:G>['D>[C=0DD0<'90C205(!U6!@6,!6*!)u;7@AN!P5+!S,8+P!P51!WR15+!*P51!
s5+6,51! ?4!I5*I8AN,5+(!_o5@!I7@+G5+!I5P54,5,=! P866! P51! Y5,5G,*1! ! <G3'
Z0=9'jII<0<'30:;=035!V5+,O51+5+!P56!"8;+5,6X(!!
Y86! 4)6AN87,5+! P56! "*P46! ORN15+! 6@5! 6*! P41AN=! P866! 6@5! P5+!
SAN4,?4)6AN87,51! P51! <IP5AG4+;! P1RAG5+! 4+P! 7u65+=! P@5! B8,,51@5!
5@+75;5+!4+P!P5+!c)6AN87,51!+8AN!>!d!$!S5G4+P5+!+8AN!P5)!U@+75;5+!
P51!B8,,51@5!7u65+(!Y51!Y5,5G,*1!I7@+G,!P8++!5@+)87!*P51!?o5@)87!784,!P56!
;5otN7,5+!"*P46(!
63./3-#93.#'3/3:/7;.#
l++51N87I!0*+!5@+51!_5@,!0*+!%$!"@+4,5+!0*)!6AN7@5665+!P51!<IP5AG4+;!
?5@;,! P51! Y5,5G,*1! 5@+5! <G,@0@514+;! P41AN! P@5! "57P5754AN,5! 8+(! Y@5!
]51)@,,74+;68+78;5! 51)u;7@AN,! @)! S510@A5! "*P46! P86! S@;+87! P56!
Y5,5G,*16!5@+6AN7(!P51!"5664+;!P515+!v487@,t,!?4!G*+,1*77@515+(!!
P<./0<.2D#93;#M0//3;A3#A?#'3/3:/7;#
Y86! S26,5)! G*+,1*77@51,! P5+! S,8+P! P51! B8,,51@5! 4+P! o5++! 6@AN! @N1!
84678P5+! +tN51,=! @+O*1)@51,! 56! P5+! B5+4,?51! VI?o(! 84AN! S510@A5!
W5AN+@G51X! P41AN! P5+! h*))4+@G8,*1! P56! S26,5)6(! Y51! Y5,5G,*1!
O4+G,@*+@51,! o5@,51! 4+P! ?5@;,! ?4! P5)! 84AN! P@5! B5o5;4+;! P41AN! 5@+!
G41?56! I7@+G5+! P51! "57P5754AN,5! 8+(! w@1! 5)3O5N75+! P@5! B8,,51@5!
@++51N87I! 0*+! :! w*AN5+! 846?4,846AN5+(! Y5+! <46,846AN! P51! B8,,51@5!
ORN1,! 5@+! W5AN+@G51!@)! S510@A5! "*P46! P41AN(! a8AN! P5)! <46,846AN!P51!
B8,,51@5!,56,5+!6@5!P@5!s4+G,@*+!P56!Y5,5G,*16(!!
Anm. Wenn in den Detektor 3A-3# .2DQ02D3# M0//3;A3# 3A-E313E/# QA;9B#
QA;9# .3A-3# R319313<2D/3# 20G# F# RA-</3# @1A-:3-G# Danach fängt der
Detektor an zu funktionieren, wird aber eine ausgeladene Batterie
melden. Die benutzen Batterien nicht in den Müll werfen, aber in
Sammelstellen abgeben.
%-/-3D?3-#93.#'3/3:/7;.#0<.#93?#(J./3?#
Y86!S26,5)! G8++! P5+! )u;7@AN5+! ]51746,! P56! Y5,5G,*16! )57P5+(!w5++!
6@5! @N+! )@,! <I6@AN,! P5)*+,@515+=! )R665+! 6@5! @N+! 84AN! 846! P51!
]51)@,,74+;68+78;5!7u6AN5+(!!
632D-A.2D3#S0;0?3/3;-#
]516*1;4+;! #@,N@4)!B8,,51@5!W23!JK[%:><!V>(&]X!
W23@6AN5!#5I5+6P8451!P51!B8,,51@5!! A8(!>!Z8N15!!
!VOR1!)8g(!:&!<G,@0@514+;5+!,t;7@ANX!
h*))4+@G8,@*+6?*+5! MHM!"i?=!T1*,*G*77!\86@6!
h*))4+@G8,@*+615@ANo5@,5! A8(!>&&)!VP@15G,5!S@AN,I81G5@,X!
W23@6AN5!W15++[`SAN87,5+,O51+4+;!P56!"8;(!S5+6*16! I=;M'R!4+P!I=;M'S!
"8x5!! S5+P5,5@7!VY5,5G,*1X!L$!g!>%!g!:>!))!
!"8;+5,!<j!$H!g!%H!g!%$!))=!"8;+5,!Bj!k%&!g!C!))!
c);5I4+;!784,!Ua!$&%>%[%!! ll(!@++515!877;5)5@+!
c)O8+;!P51!<1I5@,6,5)3518,41! [%&!I@6!'C&!mJ!
h7866@O@G8,@*+!! !S,4O5!:!
!784,!
Ua!$&%>%[%=!Ua!$&%>%[:[H=!Ua!$&%>%[$[>!
w5@,51!51OR77,! UWSl!Ua!>&&::&=!Ua!$&%>&[C=!Ua!$$&::=!!
!4+P!Ua!H&n$&[%
!
B5,1@5I6I5P@+;4+;5+! !!UKJ!KUJ!L&[&>!
!
!
Y51! Y5,5G,*1! @6,! 0*1;56AN78;5+! 4+P! 31*P4?@51,! @)!
U@+G78+;! )@,! P5+! 6@AN! 84O! @N+! 6@AN! I5?@5N5+P5+!
<+*1P+4+;5+j!Y@15A,@05!%nnn`$`UJ(!
!Y86! \1@;@+8751G7t14+;! RI51! P@5! yI515@+6,@))4+;! 84O!
ooo(E8I7*,1*+(A*)(!
!
B5)51G4+;j!Y86!T1*P4G,=!*Io*N7!56!G5@+5!6ANtP7@AN5!"8,51@875!
I5@+N87,5,=!o51O5+!6@5!+@AN,!@+!P5+!"R77=!6*+P51!RI51;5I5+!56!@+!
5@+5!S8))576,5775!P56!575G,1*+@6AN5+!<IO87756((!
!
J)*XA-JKW'
#
Y5,5G,*1! E5! G*)3*+5+,*)! 626,D)4! \<S@S! O@1)2! Z8I7*,1*+(! Z5!
41þ5+F! +8! P5,5GA@4! +814^5+@8! *IE5G,4! *,0*15+/)! P051/=! *G@5+!
8!3*P(!Y5,5G,*1!G*)4+@G4E5!I5?P1z,*0*!8!E5!+83-E8+F!?!I8,D1@5(!!
!
,-T/0182A0#
]F1*I*G! )-! @+^,87*08Ģ! 315^G*75+F! ,5AN+@G! 6!378,+F)! A51,@O@G-,*)!
Z8I7*,1*+4(! XYZ0350' 7[62<\' 9=0D56' <:' =<k5:C4>=GM' Y5,5G,*1!
158;4E5!+8!*PP@875+@5!)8;+5,4(!U75G,1*+@G8!68!@+^,874E5!+8!350+b!
þ86Ģ!P051/!V*G+8X!8!)8;+5,!+8!3*N2I7@0b!þ86Ģ(! a5*P3*1bþ8! 68!
@+^,87*08Ģ! N*! 31@8)*! +8! G*0*0D! 315P)5,2! V+5;8,/0+5! *03720Ė4Eb!
þ@++*6Ģ!)8;+5,@AGDN*!65+?*18!@!I5?P1z,*0b!G*)4+@G-A@4X(!!
%(! *576350'?3Y5'2050?563:'V6,78þ5+/)!?-38PG2![!pozri OAEG#FX(!!
:(! ^3=D?3G5?G_50'1:2<8']C:D5'+8!350+b!þ86Ģ!P051/!V*G+8X(!_+8þG2!
<=B!+8!3786,5!*?+8þ4Eb!4)@56,+5+@5!)8;+5,4!Vpozri OAEG#UX(!
>(! &:;<05']3=D?3G5?G_50'<:']6[YZC=7l'þ:DĢ!P051/!V*G+8X(!"8;+5,!
0!3786,*0*)! *I875! 4)@56,+@,5! ,8G=! 8I2! E5N*! 6,15P! I*7! *31*,@!
^/3G5! <=! 316,5+A*0F! )8;+5,! )46/! I2Ģ! *31*,@! ^/3G5! B(!
]?P@875+*6Ģ! )8;+5,4! *P! P5,5G,*18! 31@! ?8,0*15+FAN! P051-AN!
)46/! I2Ģ!þ*! +8E)5+^@8(! ]?P@875+*6,@! 3*,15I+D! +8! 8G,@0-A@4!
P5,5G,*18! *PP@875+/)! )8;+5,4! 0*! 0^5,GFAN! *6@8AN! V315!
+5)8;+5,@AGF!`!)8;+5,@AGF! @+^,878þ+F! 3*PG78PX! 6b! 405P5+D!
+8!*I1-?G*AN! OAEG# V a OAEG# W.!S7I-8?:0X Na vý*kové
nastavenie magnetu A pou7ite dodané podlo7ky.!!
C(! a84þ,5! P5,5G,*1! P*! b6,15P+5! V31@E/)8þ8X(! T*6,434E,5! 3*PĐ8!
+-0*P4! b6,15P+5! V31@E/)8þ8X(! cþ@8A@! 6@;+-7! 68! 02^75! 0*! AN0/7@!
31@3*E5+@8!I8,D1@5(!S7I-8?:0X#Ak budete detektor do prijímaþa
uþiĢ potom, ako u7 mal zapojenú batériu, najskôr ju odpojte,
potom stlaþte a uvoĐnite kontakt krytu (vybije sa zvy*ková
energia) a a7 potom ho nauþte.!
$(! -:D5:750'IG<?>=0!P5,5G,*14!(pozri odsek Nastavenia).!
H(! ]26@578A@4! þ86Ģ! 6! 575G,1*+@G*4! +868ć,5! +8! ?8P+F! 3786,! 8!
?8A08G+@,5(!
L(! \P6Gb^8E,5!O4+Gþ+*6Ģ!8!63*Đ8N7@0*6Ģ!P5,5G,*18(!
M(! /4]:2?G'9L`050'1:=D5=Ģ'3*)*A*4!P*P8+5E!6G14,G2!VOAEG#Y)(!
&0./043-A3#
!
^30]6_?:' T-J' U' EA)!VI=;M' QX! 41þ4E5=! þ@! 68! P5,5G,*1! +8AN-P?8!
0!31/6,43*05E! A56,5! P*! P*)4! 8!3*6G2,4E5! 62>[6267\'
:']3@>[6267\' 6<0D?630<=0' mý:D' 62>[62GU]3@>[62Gn! e! 3*?/A@8!
EA)"W=!875I*!020*7-!6?:9`=5l'30:?>=G'e!3*?/A@8!T-J+M!!!
S7I-8?:0X Nastavenie prepínaþa þ.2 má význam iba pri pou7ití
s ústredĖou OASiS, ktorá má nastavenú NATUR reakciu pre tento
detektor. Ak je v ústredni pre detektor nastavená iná reakcia, alebo
je pou7itý spolu s prijímaþom UC-8x resp. AC-8x, nemá prepínaþ
7iadny význam.
Y5,5G,*1! )-! 27:' 30`=9Y' IG<?>=0=! G,*1D! @+P@G4E5! E5P+*! 875I*! P05!
I7@G+4,@8!6@;+-7G2!31@!07*.5+/!I8,D1@5(!Z5P+*!I7@G+4,@5!?+8)5+-=!.5!
P5,5G,*1! 626,D)4! [C4D=' 657630<=0' :_' 1:57630<=0(! "*.+*! ,8G!
675P*08Ģ!6,80!*G+8!875I*!P051/(!Y05!I7@G+4,@8!?+8)5+8Eb=!.5!
P5,5G,*1!158;4E5!=Z:']3='657630<@!V*PP@875+/!)8;+5,4X(!!
K5.@)! 3153+5,5! ,8G=! .5! 6,78þ/,5! 8! 3*P1./,5! *AN18++F! VW8)351X!
G*+,8G,! G12,4=! 07*./,5! I8,D1@4! 8! G*+,8G,! 40*Đ+/,5! >[$! 65Gb+P! 3*!
07*.5+/!I8,D1@5(!T*PĐ8!?0*75+DN*!15.@)4!I7@G+5!6@;+-7G8!P5,5G,*18!
18?!875I*!P08G1-,(!!!
!!
63./740-A3#93/3:/7;0#
T*þ86! %$! )@+b,! *P! 4?8015,@8! G12,4! @+P@G4E5! P5,5G,*1! 8G,@0-A@4!
6@;+-7G*4!V60@5,5+/)!þ5105+5E!#UYX(!f6,15PĖ8!4)*.Ė4E5!0!15.@)5!
S510@6!G*+,1*7*08Ģ!6@;+-7!P5,5G,*18!01-,8+5!)518+@8!E5N*!G087@,2(!!
!
=>?3-0#@0/K;A3#4#93/3:/7;3#
S26,D)!)*+@,*14E5!6,80!I8,D1@5!8!8G!68!31@I7/.@!E5E!02I@,@5=!@+O*1)4E5!
4./08,5Đ8! V31/38P+5! 8E! 6510@6+DN*! ,5AN+@G8! 3*)*A*4!
G*)4+@G-,*18X(! Y5,5G,*1! E5! +8ć875E! O4+Gþ+F! 8! +802^5! G8.P-! E5N*!
8G,@0-A@8! E5! @+P@G*08+-! I7@G+4,/)! 6@;+-7G2! Vþ5105+5E! #UYX(! (:5\3=G'
62]63lþ:90' 7Y90<=Ģ'26'O'58`2Ė67(! ]2)5+/! E4! 6510@6+F! ,5AN+@G!
0!15.@)5! S510@6(! T*! 0F)5+5! I8,D1@5! 68! *P3*1bþ8! *,56,*08Ģ!O4+Gþ+*6Ģ!
P5,5G,*18(!
S7I-8?:0X Ak je do detektora vlo7ená .10@8#@0/K;A0B# @<93# C3D7#
.AE-81:0# 220# F# ?A-G# @1A:0Ģ. Potom zaþne detektor pracovaĢ a
bude hlásiĢ vybitú batériu.
Pou7itú batériu nevyhadzujte do odpadkov, ale odovzdajte ju na
zbernom mieste elektronického odpadu.
!
=J;093-A3#93/3:/7;0#I7#.J./K?<#
S26,D)! N7-6@! 31/38P+b! 6,18,4! 63*E5+@8! 6! P5,5G,*1*)(! T*G@8Đ!N*!
b)2657+5!P5)*+,4E5,5=!)46/,5!N*!02)8?8Ģ!8E!?!38)t,5!b6,15P+5(!!
!
632D-A2:K#L0;0?3/;3#
!
a83-E8+@5! 7/,@*0-!I8,D1@8!,23!JK[%:>!V>(&]X!
T1@5)51+-!P*I8!.@0*,+*6,@!I8,D1@5!>!1*G2!V)8g(:&!8G,@0-A@/!P5++5X!
h*)4+@G8þ+D!3-6)*! MHM!"i?=!31*,*G*7!\<S@S!
h*)4+@G8þ+F!P*68N! AA8!>&&)!V31@8)8!0@P@,5Đ+*6ĢX!
W23@AG-!1*?3/+8A@8`63/+8A@8!0?P@875+*6Ģ!! 3*?1@!I=;M'R!8!I=;M'S!
K*?)512!! 575G,1*+@G8!L$!g!>%!g!:>!))!
!)8;+5,!<j!$H!g!%H!g!%$!))=!)8;+5,!Bj!k%&!g!C!))!
T1*6,15P@5!3*PĐ8!SWa!Ua!$&%>%[%!! ll(!0+b,*1+D!0^5*I5A+D!
K*?68N!318A*0+FAN!,537z,! [%&!8.!'C&!mJ!
h786@O@G-A@8!! !6,435Ė!:!
!3*PĐ8!SWa!Ua!$&%>%[%=!SWa!Ua!$&%>%[:[H=!SWa!Ua!$&%>%[$[>!
Ć875E!63ĎĖ8! SWa!Ua!>&&!::&=!SWa!Ua!$&%>&[C=!
!SWa!Ua!H&n$&[%=!Ua!!$$&::!
T*P)@5+G2!3150-P?G2!WfSK!þ(!]TK!d!$`:&&M!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Detektor JA-83M vyhovuje technickým po7iadavkám
a ćal*ím ustanoveniam smernice 1999/5/ES (NV þ.
443/2001 Z .z.), ktoré sa na tento výrobok vzĢahujú,
ak je pou7itý v súlade s jeho urþením. Originál
vyhlásenia o zhode nájdete na stránkach
www.jablotron.sk.
!
!
S7I-8?:0: Aj keć výrobok neobsahuje 7iadne *kodlivé
materiály, nevyhadzujte ho po skonþení 7ivotnosti do
odpadkov, ale odovzdajte ho na zbernom mieste
elektronického odpadu.
!ɊɍɋɋɄɂɃ''
#
ɂɡɞɟɥɢɟ!ɹɜɥɹɟɬɫɹ!ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ!ɫɢɫɬɟɦɵ!\<S@S!ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ!
ɮɢɪɦɵ!Z8I7*,1*+(!Ɉɧɨ!ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ!ɞɥɹ!ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ!ɨɬɤɪɵɬɢɹ!
ɞɜɟɪɟɣ=!ɨɤɨɧ!ɢ!ɬ(ɞ(!Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ!ɹɜɥɹɟɬɫɹ!ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ!ɢ!ɩɢɬɚɟɬɫɹ!ɨɬ!
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ(!!!
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚG##
ɂɡɞɟɥɢɟ!ɞɨɥɠɟɧ!ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ!ɨɛɭɱɟɧɧɵɣ!ɬɟɯɧɢɤ!ɫ!ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ!
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɦ!ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ(!!!
ȼɵɛɟɪɢɬɟ'ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ'ɦɟɫɬɨ'ɞɥɹ'ɭɫɬɚɧɨɜɤɢM'Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ!ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ!
ɧɚ!ɭɞɚɥɟɧɢɟ!ɦɚɝɧɢɬɚ(! ɉɟɪɟɞɚɸɳɚɹ!ɱɚɫɬɶ!ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ!ɧɚ!
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɭɸ!ɱɚɫɬɶ!ɞɜɟɪɢ!VɨɤɧɚX=! ɚ!ɦɚɝɧɢɬ!ɧɚ!ɩɨɞɜɢɠɧɭɸ!ɱɚɫɬɶ(!
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ!ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ!ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ!ɧɚ!!ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ!ɩɪɟɞɦɟɬɵ!
Vɨɧɢ!ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ!ɜɥɢɹɸɬ!ɧɚ!ɪɚɛɨɬɭ!ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ!ɫɟɧɫɨɪɚ!ɢ!
ɪɚɞɢɨɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɸX(!!
%(! Ɉɬɤɪɨɣɬɟ!ɤɪɵɲɤɭ!ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ!Vɧɚɠɚɬɢɟɦ!ɧɚ!ɡɚɳɟɥɤɭ!ɫɦ(!I=;M'NX(!!!
:(! ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɟ!ɡɚɞɧɸɸ!ɱɚɫɬɶ!ɤɨɪɩɭɫɚ!ɧɚ!ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɭɸ!ɱɚɫɬɶ!ɞɜɟɪɢ!
VɨɤɧɚX(!Ɇɟɬɤɢ!<=!B!ɧɚ!ɷɬɨɣ!ɱɚɫɬɢ!ɤɨɪɩɭɫɚ!ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ!ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ!
ɦɚɝɧɢɬɚ!VI=;M'%X(!!
>(! ɉɪɢɜɢɧɬɢɬɟ!ɦɚɝɧɢɬ!ɧɚ!ɩɨɞɜɢɠɧɭɸ!ɱɚɫɬɶ!ɞɜɟɪɢ!VɨɤɧɚX(! Ɇɚɝɧɢɬ!ɜ!
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɦ!ɤɨɪɩɭɫɟ!ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ!ɜ!ɫɟɪɟɞɢɧɭ!ɤɨɪɩɭɫɚ!ɧɚɩɪɨɬɢɜ!
ɫɬɪɟɥɤɢ!<=!ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ!ɦɚɝɧɢɬ!ɞɨɥɠɟɧ!ɛɵɬɶ!ɧɚɩɪɨɬɢɜ!ɫɬɪɟɥɤɢ!B(!
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ!ɦɚɝɧɢɬɚ!ɨɬ!ɩɟɪɟɞɚɸɳɟɣ!ɱɚɫɬɢ!ɞɨɥɠɧɨ!ɛɵɬɶ!ɩɪɢ!
ɡɚɤɪɵɬɵɯ!ɞɜɟɪɹɯ!ɤɚɤ!ɦɨɠɧɨ!ɦɟɧɶɲɢɦ(!Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ!ɞɥɹ!ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ!
ɩɪɢ!ɭɞɚɥɟɧɢɢ!ɦɚɝɧɢɬɚ!ɜɨ!ɜɫɟɯ!ɨɫɹɯ!ɢ!ɞɥɹ!
ɧɟɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ!`!ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ!ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨ!ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ!ɭɤɚɡɚɧɨ!ɧɚ!
ɪɢɫɭɧɤɟ!I=;M' R!ɢ!I=;M' S(! ɉɪɢɦ.: Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ A
ɦɚɝɧɢɬɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢ.!!!
C(! ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ!ɞɟɬɟɤɬɨɪ!ɜ!ɰɟɧɬɪɚɥɢ!VɩɪɢɟɦɧɢɤɟX(! Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ!
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ!ɤ!ɰɟɧɬɪɚɥɢ!V
ɩɪɢɟɦɧɢɤɭX(! ɋɢɝɧɚɥ!ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ!
ɩɨɫɵɥɚɟɬɫɹ!ɜ!ɦɨɦɟɧɬ!ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ(! ɉɪɢɦ.: ȿɫɥɢ
ɛɭɞɟɬɟ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɜ ɩɪɢɟɦɧɢɤɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜ
ɧɟɝɨ ɭɠɟ ɛɵɥɚ ɜɥɨɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɧɶɬɟ ɟɟ, ɩɨɬɨɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ (ɪɚɡɪɹɞɢɬɫɹ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɷɧɟɪɝɢɹ) ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ. !
$(! ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!ɮɭɧɤɰɢɸ!ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ!d!ɫɦ(!ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ(!!!
H(! ɉɟɪɟɞɚɸɳɭɸ!ɱɚɫɬɶ!ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ!ɧɚ!ɡɚɞɧɸɸ!ɱɚɫɬɶ!ɢ!ɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟ(!!!
L(! Ɉɩɪɨɛɭɣɬɟ!ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ!ɪɚɛɨɬɵ!ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ(!!!
M(! Ɂɚɳɟɥɤɭ!ɦɨɠɧɨ!ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ!ɡɚɜɢɧɱɢɜɚɧɢɟɦ!ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɝɨ!
ɲɭɪɭɩɚ!VI=;M'OX(!!!
##ɇɚɫɬɪɨɣɤɚG###
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ'T-J'U'EA)!VI=;M' QX! ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ=! ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ!ɥɢ!ɞɟɬɟɤɬɨɪ!
ɧɚ!ɩɭɬɢ!ɞɨɫɬɭɩɚ!ɜ!ɞɨɦ!ɢ!ɢɦɟɟɬ!ɥɢ!ɡɚɞɟɪɠɤɭ'ɭɯɨɞɚ'ɢ'
ɩɪɢɯɨɞɚ'e!ɩɨɡɢɰɢɹ!EA)(! ɇɚɨɛɨɪɨɬ!ɩɨɡɢɰɢɹ!T-J!!ɨɡɧɚɱɚɟɬ!
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɭɸ'ɪɟɚɤɰɢɸ'ɫɢɫɬɟɦɵ(! ɉɪɢɦ.: ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɰɟɧɬɪɚɥɶɸ OASiS ɫ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɟɚɤɰɢɟɣ NATUR. ȿɫɥɢ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɢ ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɞɪɭɝɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɫ
ɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ UC-8x ɢɥɢ AC-8x, ɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɟ
ɢɦɟɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ'ɪɚɛɨɬɚɟɬ'ɜ'ɞɜɭɯ'ɪɟɠɢɦɚɯa' ɤɨɬɨɪɵɟ'ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ'
ɨɞɧɢɦ'ɢɥɢ'ɞɜɭɦɹ'ɤɪɚɬɤɢɦɢ'ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ'ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ'ɥɚɦɩɨɱɤɢ'
ɩɪɢ'ɜɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢ'ɛɚɬɚɪɟɣɤɢM'''
Ɇɢɝɚɧɢɟ!ɨɞɢɧ!ɪɚɡ!ɨɡɧɚɱɚɟɬ=! ɱɬɨ!ɞɟɬɟɤɬɨɪ!ɫɢɫɬɟɦɵ!ɫɨɨɛɳɚɟɬ!ɨɛ'
ɨɬɤɪɵɬɢɢ'ɢ'ɡɚɤɪɵɬɢɢ(! Ɍɚɤɢɦ!ɨɛɪɚɡɨɦ=! ɦɨɠɧɨ!ɫɥɟɞɢɬɶ!ɡɚ!
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ!ɨɤɧɚ!ɢɥɢ!ɞɜɟɪɢ(! Ⱦɜɨɣɧɨɟ!ɦɢɝɚɧɢɟ!ɨɡɧɚɱɚɟɬ=! ɱɬɨ!
ɞɟɬɟɤɬɨɪ!ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ!ɬɨɥɶɤɨ'ɩɪɢ'ɨɬɤɪɵɬɢɢ!Vɭɞɚɥɟɧɢɢ!ɦɚɝɧɢɬɚX(!!!
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ!ɪɟɠɢɦɚ!ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ!ɧɚɠɚɬɢɟɦ!ɢ!ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ!ɜ!
ɧɚɠɚɬɨɦ!ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ!ɧɚ!ɡɚɳɢɬɧɵɣ!ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ!ɤɨɪɩɭɫɚ(!ɉɨɬɨɦ!ɧɚɞɨ!
ɜɥɨɠɢɬɶ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ=! ɢ!ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ!ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ!ɱɟɪɟɡ!>[$!ɫɟɤɭɧɞ!
ɩɨɫɥɟ!ɜɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ(! Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ!ɩɨɫɥɟ!ɷɬɨɝɨ!ɦɢɝɧɟɬ!ɨɞɢɧ!
ɢɥɢ!ɞɜɚ!ɪɚɡɚ!ɤɚɤ!ɪɚɡ!ɜ!ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ!ɨɬ!ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ!ɪɟɠɢɦɚ(!!!
! !!!!!
Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ#ɞɟɬɟɤɬɨɪɚG##
ȼ!ɬɟɱɟɧɢɟ!%$!ɦɢɧɭɬ!ɨɬ!ɡɚɤɪɵɬɢɹ!ɤɪɵɲɤɢ!ɞɟɬɟɤɬɨɪ!ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ!
ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ!ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ!ɥɚɦɩɨɱɤɨɣ(!ɐɟɧɬɪɚɥɶ!ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ!ɜ!ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ!
ɪɟɠɢɦɟ!ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ!ɫɢɝɧɚɥ!ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ=! ɜɤɥɸɱɚɹ!ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ!ɟɝɨ!
ɤɚɱɟɫɬɜɚ(!!!!
Ɂɚɦɟɧɚ#ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ#ɜ#ɞɟɬɟɤɬɨɪɟG#
ɋɢɫɬɟɦɚ!ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ!ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ=! ɢ!ɜ!ɫɥɭɱɚɟ=! ɟɫɥɢ!
ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹ!ɟɟ!ɪɚɡɪɹɞɤɚ=! ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ!ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ!Vɢɥɢ!ɢ!
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ!ɬɟɯɧɢɤɚX!ɩɪɢ!ɩɨɦɨɳɢ!ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ!ɫɢɫɬɟɦɵ(!Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ!
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ!ɪɚɛɨɬɚɬɶ!ɢ=! ɤɪɨɦɟ!ɬɨɝɨ=! ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ!ɤɚɠɞɭɸ!
ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ!ɦɢɝɚɧɢɟɦ!ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ!ɥɚɦɩɨɱɤɢ(! Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ!
ɡɚɦɟɧɢɬɶ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ!ɜ!ɬɟɱɟɧɢɟ!:!ɧɟɞɟɥɶ(! Ɂɚɦɟɧɭ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ!
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ!ɬɟɯɧɢɤ!ɜ!ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ!ɪɟɠɢɦɟ(! ɉɨɫɥɟ!ɡɚɦɟɧɵ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ!
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ!ɪɚɛɨɬɭ!ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ(!
ɉɪɢɦ.: ȿɫɥɢ ɜ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɜɥɨɠɟɧɚ ɫɥɚɛɚɹ ɛɚɬɚɪɟɣɤɚB# ɬɨ#
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ#ɥɚɦɩɨɱɤɚ#ɛɭɞɟɬ#ɦɢɝɚɬɶ#ɩɪɢɦɟɪɧɨ#ɜ#ɬɟɱɟɧɢɟ#F#
ɦɢɧG ɉɨɬɨɦ ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɧɨ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɨ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɣɤɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɧɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɜ ɨɬɯɨɞɵ, ɚ ɫɞɚɣɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ.
!!!!!
#
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ#ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ#ɢɡ#ɫɢɫɬɟɦɵG#
ɋɢɫɬɟɦɚ!ɫɨɨɛɳɚɟɬ!ɨ!ɩɨɬɟɪɟ!ɞɟɬɟɤɬɨɪɚ(! ȿɫɥɢ!ɨɧ!ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ!
ɧɚɦɟɪɟɧɧɨ=!ɬɨ!ɟɝɨ!ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ!ɬɚɤɠɟ!ɫɬɟɪɟɬɶ!ɢ!ɜ!ɰɟɧɬɪɚɥɢ(!
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ#ɩɚɪɚɦɟɬɪɵG##
ɉɢɬɚɧɢɟ!!! ɥɢɬɢɟɜɚɹ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ!ɬɢɩ!JK[%:><!V>(&ȼX!
Ɍɢɩɢɱɧɵɣ!ɫɪɨɤ!ɫɥɭɠɛɵ!ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ!ɩɪɢɛɥ(!! >!ɝɨɞɚ!
!Vɞɥɹ!ɦɚɤɫ(!:&!ɚɤɬɢɜɚɰɢɣ!ɟɠɟɞɧɟɜɧɨX!
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ!ɞɢɚɩɚɡɨɧ!!! MHM!Ɇɝɰ=!ɩɪɨɬɨɤɨɥ!\86@6!
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ!ɪɚɞɢɭɫ!! ɩɪɢɛɥ(!>&&!ɦ!Vɩɪɹɦɚɹ!ɜɢɞɢɦɨɫɬɶX!
Ɍɢɩɢɱɧɨɟ!ɪɚɫɬɨɹɧɢɟ!ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɹ`ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ!I=;M'R!ɢ!I=;M'S!
Ɋɚɡɦɟɪɵ!!!! ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ!ɱɚɫɬɶ!L$!g!>%!g!:>!ɦɦ!
!ɦɚɝɧɢɬ!<j!$H!g!%H!g!%$!ɦɦ=!ɦɚɝɧɢɬ!Bj!k%&!g!C!ɦɦ!
ɋɪɟɞɚ!ɫɨɝɥɚɫɧɨ!ɧɨɪɦɟ!Ua!$&%>%[%! ll!ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ!ɨɛɵɱɧɚɹ!
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ!ɪɚɛɨɱɢɯ!ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ!!!! [%&![!'C&!mJ!
Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ!!!!! !ɫɬɟɩɟɧɶ!:!
!ɫɨɝɥɚɫɧɨ!ɧɨɪɦɚɦ!Ua!$&%>%[%=!Ua!$&%>%[:[H=!Ua!$&%>%[$[>!
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ!ɬɚɤɠɟ!ɧɨɪɦɚɦ! UWSl!Ua!>&&::&=!Ua!$&%>&[C=!!
!Ua!$$&::=!Ua!H&n$&[%!
ɍɫɥɨɜɢɹ!ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ!!!! UKJ!KUJ!L&[&>
!
Ⱦɟɬɟɤɬɨɪ!ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ!ɢ!ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ!ɜ!
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ!ɫ!ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɢɫɹ!ɤ!ɧɟɦɭ!ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢj!
ɉɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦ!ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚ! Y@15A,@05!
%nnn`$`UJ=! ɟɫɥɢ!ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ!ɩɨ!ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ(!
Ɉɪɢɝɢɧɚɥ!ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ!ɨ!ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ!ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ!ɧɚ!
ooo(E8I7*,1*+(A*)(!!!!
!
!
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟb!ɇɟɫɦɨɬɪɹ!ɧɚ!ɬɨ=! ɱɬɨ!ɢɡɞɟɥɢɟ!ɧɟ!
ɫɨɞɟɪɠɢɬ!ɧɢɤɚɤɢɯ!ɜɪɟɞɧɵɯ!ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ=! ɧɟ!
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ!ɟɝɨ!ɜ!ɨɬɯɨɞɵ=! ɚ!ɫɞɚɣɬɟ!ɜ!ɩɭɧɤɬ!
ɩɪɢɟɦɚ!ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ!ɨɬɯɨɞɨɜ(!!
!
MLL51000-print.indd 2MLL51000-print.indd 2 7.8.2009 10:16:547.8.2009 10:16:54