Jamara Fendt 1050 vario User manual

DE - Gebrauchsanleitung

GB - Instruction

FR - Notice

IT - Istruzione

ES - Instrucción

CZ - Návod k použití

PL - Instrukcja użytkowania

NL - Gebruiksaanwijzing

SK - Návod na použitie

DK - Brugsanvisning

SE - Bruksanvisning

FI - Käyttöohjeissa

HU - Használati utasítás

RO - Instrucțiuni

No. 405035 Fendt 1050 Vario

02/21

DE - Allgemeine Hinweise

Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses

entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der

Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst

insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-

ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige

Informationen und Warnhinweise.

GB - General information

Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or by it, if this is due to impro-

per operation or handling errors. The customer alone bears the full responsibility for the proper use

and handling, including in particular, assembling, charging and using the model, and selecting the

area in which to use it. Please refer to the operating and user instructions, which contain important

information and warnings.

FR - Remarques générales

La société Jamara e. K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle ou

causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-

cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant

par la charge des batteries et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentive-

ment la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que

les consignes de sécurité.

IT - Informazioni generali

Jamara e. K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, dovuti

ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per la

manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,

no alla scelta della aerea di applicazione. Si prega di notare e rispettare le istruzioni d´uso, questi

contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.

ES - Información general

Jamara K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de esto,

a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la re-

sponsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,

el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las

instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.

CZ - Vyloučení odpovědnosti

Firma Jamara e. K. nenese žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou na výrobku nebo jeho

prostřednictvím, pokud tyto škody vzniknou nesprávnou obsluhou nebo nesprávným používáním

výrobku. Odpovědnost za správnou obsluhu a správné používání výrobku nese výhradně zákazník.

Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto

účelem se prosím seznamte s návodem na použití, který obsahuje důležité informace a upozornění.

PL - Wykluczenie odpowiedzialności

Firma Jamara e. K. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe na samym produkcie

bądź za jego pośrednictwem jeżeli szkody te wynikają z nieprawidłowej obsługi bądź z niepoprawn-

ego posługiwania się produktem. Wyłącznie klient ponosi całkowitą odpowiedzialność za poprawną

obsługę i poprawne posługiwanie się produktem: obejmuje to w szczególności montaż, proces

ładowania, użytkowanie aż po wybór obszaru zastosowania. Prosimy zapoznać się w tym celu z

instrukcją obsługi i użytkowania, która zawiera ważne informacje oraz wskazówki ostrzegawcze.

NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid

De  rma Jamara e. K. is niet aansprakelijk voor schade ontstaan aan het product zelf of door gebru-

ikervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product. De

klant zelf is uitsluitend aansprakelijk voor de correcte bediening en juist gebruik van het product:

het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-

gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale

gegevens en waarschuwing omvat.

SK - Vylúčenie zodpovednosti

Firma Jamara e. K. nenesie žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú na výrobku alebo jeho

prostredníctvom, pokiaľ tieto škody vzniknú nesprávnou obsluhou alebo nesprávnym používaním

výrobku. Zodpovednosť za správnu obsluhu a správne používanie výrobku nesie výhradne zákaz-

ník. Toto sa týka hlavne montáže, procesu nabíjania, používania až k výberu oblasti použitia. Za

týmto účelom sa prosím zoznámte s návodom na použitie, ktorý obsahuje dôležité informácie a

upozornenia.

DK - Ansvarsfraskrivelse

Firmaet Jamara e. K. påtager sig intet erstatningsansvar over for skader, der er opstået direkte på

produktet eller andre skader, der måtte opstå ved brug af produktet, hvis skaderne er forårsagede

af ukorrekt brug eller ukorrekt betjening. Kunden bærer selv ansvaret for korrekt brug og korrekt

betjening af produktet. Dette gælder især for montagen, opladningsprocessen, betjeningen og an-

vendelsen af produktet. For oplysning om korrekt brug, betjening og vedligeholdelse henvises til de

medfølgende brugsvejledningen.

SE - Allmäna anvisningar

Jamara e. K. tar ingen ansvarighet för skador på produkten eller på grund av produktsanvändning,

ifall de är gjörda på grund av den oriktiga betjäningen eller fel i användningen. Den kunden tar full

ansvarighet för riktiga användning och skötsel. Det innebär särskilt montering, laddning, användning

tom användnings område. Därför ska man använda produkten enligt bruksanvisningen, vilken inne-

bär viktiga informationer och varningar.

FI - Yleiset vihjeet

Jamara e. K. ei vastaa vahingoista, jotka syntyvät tuotteessa itse tai tuotteen takia, mikäli vahingot

johtavatvirheellisestä käytöstä tai käsittelyvirheistä. Asiakas itse on täysin vastuussalaitteen oikeas-

ta käytöstä ja käsittelystä; tämä koskee erityisesti asennusta, latausmenetelmää, käyttöä ja käyt-

töalueen valinta. Ole hyvä ja ota siinä yhteydessä huomioon käyttöohjeet, nämä sisältävät tärkeät

tiedot ja varoitukset.

HU - Felelőség kizárása

A Jamara e. K. cég felelőséget nem vállal a termékben keletkezett vagy a termék használatával

okozott károsodásokért, amennyiben a károsodások a termék nem megfelelő kezeléséből illetőleg

felhasználásából adódnak. Kizárólag a felhasználó felelős a termék megfelelő kezeléséért és fel-

használásáért: ez főképpen a szerelést, töltést, kezelést és az alkalmazási felület megválasztását

illeti. Kérjük ennek érdekében ismerkedjenek meg a használati utasítással, mely fontos információ-

kat és  gyelmeztető utasításokat tartalmaz.

RO - Informatii generale

Jamara e.K. nu raspunde pentru eventualele daune provocate produsului sau de catre produs, daca

acestea sunt urmare a folosirii incorecte. Clientul are responsabilitatea totala pentru utilizarea si

manipularea produsului, incluzand asamblarea, incarcarea, utilizarea si alegerea zonei si spatiului

de utilizare. Va rugam sa faceti referinta la instructiunile de operare si utilizare, care contin informatii

importante si avertizari.

Frequency bands: 2,4 GHz Frequency range: 2405 ~ 2475 MHz EIRP: < 1 mW (max. power transmitted)

DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorg-

fältig durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.

Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen.

Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.

GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using

the model.

Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions. These

are for our own security and can avoid accidents/injuries.

FR - Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités

avant tout utilisation de ce produit!

Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire

entièrement pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.

IT - Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la

sicurezza prima di usare il modello.

Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza,

questi sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.

ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo

en funcionamiento.

Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de

seguridad estos son para su seguridad y puede evitar accidentes / lesiones.

CZ - Před použitím tohoto modelu si pečlivě přečtěte návod k použití a bezpečnostní

upozornění.

Upozornění! Z důvodu vlastní bezpečnosti a vyhnutí se zranění si prosím

pečlivě přečtěte veškerá varování a bezpečnostní pokyny.

PL - Przed użyciem modelu zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi oraz

instrukcją bezpieczeństwa.

Uwaga! Proszę uważnie przeczytać ostrzeżenia / instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Są one dla naszego własnego bezpieczeństwa i mogą

pomóc uniknąć wypadków / urazów.

NL - Lees de volledige instructies en veiligingheidsinstructies zorgvuldig door voordat

u het model in gebruik neemt.

Voorzichtig! Lees aandachtig en zorgvuldig de waarschuwingen / veiligheid-

sinstructies. Deze zijn voor uw eigen veiligheid en kunnen ongevallen / ver-

wondingen voorkomen.

SK - Pred uvedením modelu do prevádzky si prosím pozorne prečítajte celý návod na

použitie a bezpečnostné informácie.

Upozornenie! Varovania/bezpečnostné pokyny musia byť prečítané v celom

rozsahu! Slúžia na Vašu bezpečnosť a môžu zabrániť nehodám/zraneniam.

DK - Læs venligst den komplette manual og sikkerhedsanvisning nøje, før du tager

modellen i brug.

OBS! Advarsler/Sikkerhedsanvisninger skal læses fuldstændigt. Disse er til

din sikkerhed og kan forhindre ulykker/skader.

SE - Läs noggrant instruktioner och säkerhetsanvisningar innan du använder modellen.

Varning! Var vänlig och läs noggrant varningar / säkerhetsanvisningar.

Dessa är för er egen säkerhet och kan undvika olyckor / skador.

FI - Lue käyttöohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa.

Varoitus! Lue käyttö- ja turvaohjeet huolellisesti ennen tuotteen

käyttöönottoa. Ne on tarkoitettu turvaksesi ja auttavat ehkäisemään

vahinkoja ja vammoja.

HU - Kérjük, gyelmesen olvassa el a teljes használati útmutatót és a biztonsági

utasításokat, mielőtt a modellt használni kezdené.

Vigyázat! A gyelmeztetéseket / biztonsági utasításokat teljesen el kell

olvasni. Ezek az Ön biztonsága érdekében készültek, és megakadályozhat-

ják a baleseteket / sérüléseket.

RO - Cititi toate integral instructiunile de utilizare si de securitate inainte de a utiliza

modelul.

Atentie! Va rugam sa cititi cu atentie toate instructiunile si avertizarile.

Acestea sunt pentru propria siguranta si pentru evitarea accidentelor/

leziunilor.

DE - Konformitätserklärung

Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Produkt‚ „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz,

No. 405035“ der Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 2009/48/EG entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.jamara-shop.com/Konformitaet

GB - Certicate of Conformity

Hereby JAMARA e.K. declares that the product „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ complies

with Directive 2014/53/EU, 2011/65/EU and 2009/48/EC. The full text of the EU Declaration of

Conformity is available at the following Internet address: www.jamara-shop.com/Conformity

FR - Déclaration de conformité

Par la présente, JAMARA e.K. déclare que le produit „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ est

conforme à la Directive 2014/53/UE, 2011/65/UE et 2009/48/CE. Le texte intégral de la déclaration

de conformité CE est disponible via l‘adresse Internet suivante:

www.jamara-shop.com/Conformity

IT - Dichiarazione di conformità

Con la presente JAMARA e.K. dichiara che il prodotto „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ è

conforme alla Direttiva 2014/53/ UE, 2011/65/UE e 2009/48/CE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.jamara-shop.com/Conformity

ES - Declaración de conformidad

Por la presente JAMARA e.K. declara que el producto „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“

cumple con la Directiva 2014/53/UE, 2011/65/UE y 2009/48/CE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente direcci-

ón de Internet: www.jamara-shop.com/Conformity

CZ - Osvědčení o shodě

JAMARA e.K. tímto prohlašuje, že model, „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ odpovídá zásad-

ním požadavkům a jiným relevantním předpisům směrnic 2014/53/EU, 2011/65/EU a 2009/48/ES.

Další informace lze také nalézt na adrese: www.jamara-shop.com/Conformity

PL - Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej

Firma JAMARA e.K. oświadcza niniejszym, że model, “Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ jest

zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi istotnymi przepisami dyrektywy 2014/53/EU,

2011/65/EU oraz 2009/48WE. Dalsze informacje znajdą Państwo także pod:

www.jamara-shop.com/Conformity (Oświadczenie o zgodności z wymogami)

NL - Conformiteitsverklaring

JAMARA e.K. verklaart hiermee dat het model‚ „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ met de

essentiële eisen en andere bepalingen van de Richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU i 2009/48/EG

overeenstemt.

Verdere informatie vindt u ook op: www.jamara-shop.com/Conformity

SK - Vyhlásenie o zhode

Týmto rma JAMARA e.K. vyhlasuje, že Produkt‚ „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ je v

súlade so smernicami 2014/53/EÚ, 2011/65/EÚ a 2009/48/ES.

Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je dostupné na nasledovnej internetovej adrese:

www.jamara-shop.com/Conformity

DK - Overensstemmelseserklæring

JAMARA e.K. erklærer herved, at modellen „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ er i overens-

stemmelse med grundlæggende krav og andre, relevante bestemmelser indeholdt i direktiver

2014/53EU, 2011/65/EU og 2009/48/EF.

For yderligere oplysninger henvises til vores hjemmeside: www.jamara-shop.com/Konformitaet

SE - Överstämmelse förklaring

Härmed förklarar JAMARA e. K., att den modellen “Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ är

i överensstämmelse med den grundläggande kraven och den andra relevanta bestämmelserna i

direktiven 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2009/48/EG.

Mer information under: www. jamara-shop. com/Konformitaet.

FI - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

JAMARA e.K. vakuuttaa, että “Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ -niminen malli on

2014/53/EU ja 2011/65/EU, 2009/48/EY -direktiivien keskeisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien määräyksien mukainen.

Lisätiedot löydät myös nettisivuilta: www.jamara-shop.com/Conformity

HU - Megfelelőségi nyilatkozat

A JAMARA e.K. ezennel nyilatkozik, hogy a modell, „Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, No. 405035“ a

2014/53/EU, 2011/65/EU és 2009/48/EK irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó

előírásainak megfelel.

További információ: www.jamara-shop.com/Conformity

RO - Certicat de conformitate

JAMARA e.K. declara pe propria raspundere ca produsul “Fendt 1050 Vario 2,4 GHz, Cod. 405035“

respecta reglementarile si cerintele impreuna cu directivele EEC 2014/53/EU, 2011/65/EU si

2009/48/EC.

Mai multe informatii se gasesc la: www.jamara-shop.com/Conformity

DE - Geeignet für Kinder ab 6 Jahren.

Achtung: Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. ERSTICKUNGSGEFAHR.

Enthält verschluckbare Kleinteile. Von Kleinkindern unbedingt fernhalten.

Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.

GB - Suitable for children over 6 years.

Warning: Not suitable for children under 36 months. RISK OF SUFFOCATION!

Contains small parts which can be swallowed.

Keep away necessarily from children.

This device is not intended for use by individuals (Including children) with

reduced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or

knowledge, unless they are supervised in how the device is to be used.

FR - Adapté pour des enfants à partir de 6 ans.

Attention: Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.

DANGER D‘ETOUFFEMENT!

Contient de petites pièces facilement avalables.

À garder loin de la portèe des enfants.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

(également des enfants) présentant des défaillances physiques, sensitives

ou mentales, cela s’applique aussi aux personnes n’ayant pas ou peu

d’expériences hormis si celle-ci est accompagnée par une personne

responsable et concernant la manipulation de cet appareil.

IT - Consigliato per bambini superiori ai 6 anni!

Attenzione: Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi.

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Contiene pezzi piccoli.

Tenere lontano assolutamente dei bambini.

Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con capacità siche limitate, con limitazioni sensoriali o mentali

oppure mancanza di esperienza e/o di conoscenza. A meno che, siano

sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza su come

usare il prodotto in modo corretto.

ES - Apto para niños mayores de 6 años.

Atención: No es recomendable para los niños menores de 36 meses.

RIESGO DE ASFIXIA! Contiene piezas pequeñas.

Mantenga necesariamente lejosde los niños.

Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con

discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de

experiencia y / o conocimien- tos, porque son responsables de su propia

seguridad persona de supervisión sobre cómo se utiliza el dispositivo. O la

persona que son supervisados en cómo usar.

CZ - Určeno pro děti od 6 let.

VAROVÁNÍ: Nevhodné pro děti do 36 měsíců. NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

Obsahuje malé části. Bezpodmínečně udržujte z dosahu malých dětí.

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej užívali osoby s omezenými

fyzickými, smys lovými či duševními schopnostmi (včetně dětí) a

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud nejsou pod

dozorem příslušné osoby, která dbá o jejich bezpečnost a sdělí instrukce,

jak přístroj používat.

PL - Wolno używać osobom od 6 lat!

Uwaga: Nie nadaje się dla dzieci poniżej 36 miesięcy. MOŻNA SIĘ ZADŁAWIĆ!

Zawiera małe połykalne części.

Absolutnie nie należy udostępniać małym dzieciom.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (wraz z

dziećmi) zograniczonymi umiejętnościami  zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi bądź nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub

wystarczającej wiedzy do obsługi urządzenia, chyba że są one

nadzorowane przez opiekunów odpowied zialnych za ich bezpieczeństwo

bądź zostały przeszkolone pod względem sposobu użytkowania

urządzenia.

NL - Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar!

Let op: Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden.

VERSTIKKINGSGEVAAR! Bevat kleine onderdelen.

Het mag onder geen beding aan kleine kinderen gegeven worden.

Dit model mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met een

beperkte mentale capaciteit of met gebrek aan kennis, tenzij zij onder

toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of tenzij zij

instructies kregen, hoe het model gebruikt dient te worden.

SK - Vhodné pre osoby od 6 rokov!

Pozor: Nie je vhodné pre deti mladšie 36 mesiacov.

NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!

Obsahuje malé časti, ktoré môžu byť prehltnuté.

V žiadnom prípade nespristupňujte malým deťom.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s

obmedze nými fyzickými, senzorickými, alebo duševnými schopnosťami,

alebo nedostato čnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými

vedomosťami, okrem prípadov, kedy sú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich

DK - Velegnet til børn over 6 år.

Advarsel: Det er ikke egnet til børn under 36 måneder. KVÆLNINGSFARE.

Indeholder små dele, som børn kan kvæles i.

Små børn må ikke have adgang til modellen.

Dette model er ikke beregnet til brug af personer (inklusivt børn) med

nedsat fysiske- sensoriske eller mentale evner, eller med manglende

erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller er blevet

instrueret i brugen af apparatet af en person ansvarlig for deres sikkerhed.

SE - Lämpligt för barn över 6 år.

Observera: Ej för barn under 36 månader. KVÄVNINGSRISK.

Innehåller smådelar som är lätta att slucka.

Nödvändigtvis håll borta från små barn.

Denna produkt är inte avsedd att användas av individer (inklusive barn)

med sensorisk överkänslighet, mental förmåga, brist på erfarenhet och /

eller kunskap, såvida inte de övervakas i hur enheten ska användas.

FI - Tarkoitettu vain yli 6-vuotiaille!

Huom: Ei alle 3-vuotiaiden lasten ulottuville. KURISTUMISVAARA!

Sisältää pieniä elementtejä, jotka ovat nieltävissä. Ei pienten lasten

ulottuville. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkilöiden (ml. lapset)

käytettäväksi, joiden fyysiset, aistilliset tai älylliset kyvyt ovat heikentyneet,

tai joiden kokemus- ja tietopohja ovat alhaiset, ilman valvontaa.

HU - 6 éven aluli gyermekek nem használhatják.

Figyelem: 36 hónaposnál  atalabb gyermekek számára nem alkalmas.

FULLADÁSVESZÉLY. Enyelhető alkatrészeket tartalmaz.

Kisgyermekek kezébe adni tilos.

A készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott  zikai, érzékelési, szellemi

képessé gekkel rendelkező személyek által (beleértve a gyerekeket is)

vagy a tapasztalat hiá- nya, és / vagy a tudás hiánya miatt használva

legyen, kivéve, ha azok egy, a biztonsá gukért felelős személy felügyelete

mellett állnak, vagy ettől a személytől utasításokat kaptak, hogyan kell

használni a készüléket.

RO - Destinat copiilor de peste 6 ani

Atentie: Interzis copiilor sub 36 luni. RISC DE SUFOCARE!

Contine piese mici care pot  inghitite. Tineti departe de copii.

Acest produs nu este destinat utilizarii de catre personae (inclusive copii) cu

capacitate zica sau mentala redusa, lipsa de experienta sau cunostiinte, in

afara cazului in care sunt supravegheati in utilizarea produsului.

Achtung!

Vor dem Betrieb:

Erst Modell und dann den Sender einschalten.

Beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Fahrzeuge immer zuerst

ein Fahrzeug und dann den dazu gehörenden Sender einschal-

ten. Dann das nächste Fahrzeug und den dazu gehörenden Sen-

der usw. Nicht mehrere Fahrzeuge oder Sender zum gleichen

Zeitpunkt einschalten da sonst mehrere Fahrzeuge auf densel-

ben Sender reagieren könnten.

Bei Beendigung:

Erst das Modell und dann den Sender ausschalten.

Betreiben Sie Ihr Modell niemals in Distanzen die außerhalb Ih-

rer Sichtweite liegen. Sowohl die maximale Sichtweite als auch

die max. Reichweite Ihres Modells hängen von vielen Faktoren

wie Witterung, Einsatzort und vorhandenen Störfrequenzen ab.

Führen Sie deshalb vor jedem Einsatz mit einer zweiten Per-

son, die das Modell während des Tests sicher xiert hält, einen

Reichweitentest durch und prüfen Sie auch wie sich das Modell

während des Betriebs bei einem Signalausfall wie z.B. bei lee-

ren Senderbatterien oder ausgeschaltetem bzw. ausgefallenem

Sender verhält.

Attention!

Before operating:

First switch on the model and then the transmitter.

In case several models are used at the same time rst switch on

the model and then the appropriate transmitter. Do not switch

on several models or transmitters at the same time as multiple

models could react to the same transmitter.

When nished:

First switch o󰀨 the model then the transmitter.

Never operate your model beyond sight. Both the maximum

visibility as well as the max. range of your model will depend

on many factors such as weather, location and interfering fre-

quencies. Therefore, before each use perform a range test with

a second person securely holding the model and also check how

the model reacts if there is a signal failure e.g. when empty trans-

mitter batteries are installed.

Attention!

Avant l’utilisation:

Allumez en premier le modèle puis seulement votre radio-

commande.

Au cas où plusieurs engins sont en même en usage, il faudra

toujours activer d’abord l’engin et ensuite l’émetteur convenable.

Puis un autre engin et l’émetteur convenable et ainsi de suite. Ne

pas activer plusieurs véhicules ou plusieurs émetteurs en même

temps puisque plus d’un véhicule pourront réagir à la commande

d’un émetteur.

Après utilisation:

Arrêtez le modèle en premier puis votre radiocommande.

N’utilisez jamais le modèle à une distance hors de votre visibilité.

La visibilité maximale ainsi que la portée maxi-male dépendent

de plusieurs facteurs tels que le temps, le lieu d’utilisation et les

présentes fréquences perturbatrices. Pour cela, avant chaque

usage, veuillez e󰀨ectuer un test de visibilité et de portée avec

une deuxième personne qui tient le modèle xé et vériez les

réactions du modèle en usage en cas de pertes de signal due

par exemple à des piles usées ou à un émetteur éteint.

Attenzione!

Prima dell‘uso:

Prima accendere il modello e poi la radio.

Usando vari veicoli simultaneo sempre un veicolo e poi

accendere la radio associata. Poi il veicolo successivo e la radio

associate, ecc. Non accendere più veicoli o radio contempora-

neamente, altrimenti i vari veicoli possono rispondere alla stessa

radio.

Dopo l‘uso:

Spegnere prima il modello e poi la trasmittente.

Non utilizzare il suo modello fuori della distanzia di vista. Sia la

visibilità come la portata massima del vostro modello dipendono

da molti fattori, come il tempo, disturbo di frequenza e il luogo di

utilizzo. Eseguire un test prima di ogni utilizzo del modello con

una seconda persona che tiene ssato il modello. Con questa

procedura potete testare come reagisce il modello durante la

perdita del segnale causato per esempio da una batterie scarica

oppure la radio spenta.

¡Atención!

Antes del uso:

Primero encender el modelo y despues la emisora.

El uso de varios vehículos simultáneo siempre un vehíclo y

despues encender la emisora asociada. A continuación, el si-

guiente vehículo y la emisora asociada, etc. No encender más

vehículos o emisoras al mismo tiempo, de lo contrario los varios

vehículos podrían responder a la misma emisora.

Después del uso:

Apagar primero el modelo, y después la emisora.

No utilizar su modelo fuera de la distancias de visibilidad. Tanto

la visibilidad como la capacidad máxima de su modelo depende

de muchos factores, tales como el tiempo, frecuencia de interfe-

rencia y el lugar de utilización. Realice una prueba antes de cada

uso del modelo con una segunda persona que ja el modelo.

Con este procedimiento se puede comprobar cómo el modelo

reacciona durante la pérdida de señal causada por ejemplo por

una batería descargada o la emisora apagada.

Varování!

Při zapínání:

Nejdříve zapněte dálkový ovladač a teprve potom model.

Při souběžném provozu více vozidel vždy nejprve zapněte jed-

no vozidlo a poté k němu patřící vysílačku. Potom další vozidlo

a jemu náležející vysílačku atd. Nezapínejte více vozidel nebo

vysílaček ve stejnou chvíli, jelikož by jinak mohlo více vozidel

reagovat na stejnou vysílačku.

Při vypínání:

Nejdříve vypněte model a teprve potom dálkový ovladač.

Nikdy nepoužívejte váš model ve vzdálenostech mimo váš

dohled. Maximální viditelnost i dosah vašeho modelu je závislá

na mnoha faktorech, jako je počasí, místo provozu a případné

rušivé frekvence. Před každým použitím proto s jinou osobou,

která model během testu pevně přidrží, proveďte test dosahu

a vyzkoušejte si, jak se model chová při výpadku signálu, např.

při vybití baterie vysílačky nebo při vypnutí/výpadku vysílačky.

Uwaga!

Przed uruchomieniem:

Najpierw włączyć model, potem włączyć nadajnik.

Przy jednoczesnym działaniu wielu pojazdów należy zawsze

najpierw włączyć pojazd, a następnie przypisany mu nadajnik.

Następnie następny pojazd i przypisany mu nadajnik itd. Nie

należy włączać wielu pojazdów lub nadajników jednocześnie,

ponieważ wtedy kilka pojazdów może reagować na ten sam na-

dajnik.

Po zakończeniu:

Najpierw wyłączyć model, potem wyłączyć nadajnik.

Nigdy nie należy używać modelu w odległości poza polem wid-

zenia. Zarówno maksymalna widoczność, jak i maks. zasięg

modelu zależą od wielu czynników, takich jak pogoda, miej-

sce działania i częstotliwości zakłócające. W związku z tym

przed każdym użyciem należy przeprowadzić test zasięgu z

druga osobą, która będzie trzymać model w sposób bezpiecz-

ny. Należy skontrolować także zachowanie modelu przy braku

sygnału w czasie pracy, jak np. przy pustych bateriach nadajnika

lu wyłączonym bądź uszkodzonym nadajniku.

Let op!

In het begin:

eerst de zender en dan het model inschakelen.

Bij gelijktijdige werking van meerdere voertuigen eerst het

voertuig aanzetten en daarna de toegewezen zender. Vervol-

gens het volgende voertuig en de aan hem toegewezen zender.

Nooit meerdere voertuigen of zenders tegelijk aanzetten omdat

meerdere voertuigen mogen met dezelfde zender werken.

Bij beëindiging:

eerst het model en dan de zender uitschakelen.

Het model nooit buiten het gezichtsveld gebruiken. Zowelhet

maximale zicht veld als ook de max. afstand van et model zijn

afhankelijk van vele factoren zoals het weer, de werkingsplaats

en storende frequenties. Daarom dient, voor elk gebruik, een

afstandtest met een andere persoon te worden uitgevoerd die

het voertuig op een veilige manier vasthoudt. Hier wordt het

functioneren van het model bij ontbrekend signaal tijdens de

werking gecontroleerd als bv. bij lege batterijen van de zender

of bij een defecte zender of bij een zender die uit staat.

Pozor!

Pred prevádzkou:

Najprv zapnite vysielač a potom až model.

Pri prevádzke viac ako jedného vozidlá v prvom rade treba

zapnúť vozidlo, a následne priradený vysielač. Potom ďalšie vo-

zidlo a priradený vysielač, a tak ďalej. Neodporúča sa zapínať

viac vozidiel alebo vysielačov v rovnakom čase, pretože môže to

spôsobiť reakciu niekoľkých vozidiel na ten istý vysielač.

Po ukončení:

Najprv zapnite model a potom až potom vysielač.

Nikdy sa nepokúšajte použivať model mimo dohľadu. Zároveň

maximálna viditeľnosť, ako aj maximálny signál modelu závisia

od viacerých faktorov, ako je počasie, rušivé frekvencie a mies-

to, kde je výrobok používaný. Preto pred každým použitím je

nutné urobiť skúšku pokrytia signálom s pomocou druhej osoby,

ktorá bude držať model bezpečným spôsobom. Mali by ste

skontrolovať aj správanie modelu pri žiadnom signále v čase

prevádzky napr. pri vybitej batérii vysielača, vypnutom alebo

poškodenom vysielaču.

Bemærk!

Før aktivering:

Modellen tændes for, og senderen tændes for først bagefter.

I tilfælde af samtidig betjening af ere køretøjer tændes køretøjet

for først, og den tilhørende sender tændes for først bagefter.

Dernæst tændes næste køretøj og den tilhørende sender for

osv. Flere køretøjer el. sendere bør ikke tændes for samtidigt,

idet dette kan medføre, at ere køretøjer vil reagere på én og

samme sender.

Efter at du er blevet færdig:

Modellen slukkes, og senderen slukkes først bagefter.

Brug aldrig modellen på afstande, som ikke er inden fosynsvidde.

Den maksimale synlighed og modellens maksimale rækkevidde

afhænger af ere faktorer såsom vejrforhold, anvendelsessted

el. forstyrrende frekveser. Derfor bør man, før hver aktivering,

bede en anden om at holde modellen, hvorefter modellens ræk-

kevidde skal testes og der skal kontrolleres, hvordan modellen

reagerer i tilfælde af signalsvigt, f.eks. hvis batteriet i sendren

er aadet el. i tilfælde af defekt el. beskadigelse af senderen.

Obs!

Innan du sätter igång:

Sätt först på modellen och slå sedan på sändaren.

Om du styr era fordon samtidigt ska du först sätta på fordonet

och sedan slå på motsvarande sändare. Sätt sedan på nästa

fordon med tillhörande sändare etc. som ingår i stationen etc.

Anslut inte era fordon eller sändare samtidigt eftersom era for-

don kommer att reagera på samma sändare.

När du är klar:

Stäng först av modellen och sedan sändaren.

använd aldrig modellen på en sträcka som inte är inom synhåll.

Maximal synlighet och maximal räckvidd för modellen beror på

många faktorer såsom väderförhållanden, användningsplats och

störningsfrekvenser. Varje gång innan du startar modellen ska

du därför be en annan person att hålla ordentligt i modellen och

testa sedan räckvidden och kontrollera hur modellen kommer

att bete sig vid ett signalfel på grund av t.ex. uttömt batteri i

sändaren eller fel eller skada på sändaren.

Huomio!

Ennen käyttöä:

Ensin kytketään malli ja sitten vasta lähetin.

Jos useampia malleja käytetään samaan aikaan, kytke virta

ensin yhteen malliin ja sitten siihen kuuluva lähetimeen. Älä

käynnistä useampaa mallia saman aikaisesti, koska tällöin

yksi lähetin saattaa ohjata useampaa mallia saman aikaisesti.

Käytön jälkeen:

Ensin kytketään malli ja sitten vasta lähetin pois päältä.

Mallia ei saa käyttää näkökentän ylittävällä etäisyydell Mallin

näkyvyys ja suurin kantomatka riippuvat sellaisita tekijöistä,

kuten säästä, maasto-olosuhteista ja radiohäiriöistä. Sen vuoksi

aina ennen käyttöä on tarkistetta va kantomatka toisen henkilön

kanssa, jonka on pidettävä mallia turvallisella tavalla. Tarkista

myös mallin toimin ta signaalin puuttuessa käyttöaikana,

kuten esim. kaukosäätimen paristovirran loppuessa tai sen

vaurioituessa.

Figyelem!

Üzemeltetés előtt:

Először az adóegységet kapcsolja be, és csak utá na a

modellautót.

Több gépkocsi működése esetében előbb kapcsolja be

a gépkocsit, majd rendelje hozzá az adott távirányítót. Ezt

követően a következő gépkocsit és a hozzárendelt távirá-

nyítót stb. Több gépkocsit vagy távirányítót egyszerre ne

kapcsoljon be, ebben az esetben több kocsi egy távirányítóra

reagálhat.

Befejezéskor:

Először a modellautót kapcsolja ki, és csak utána az Adó-

egységet.

A modellt sose használja látótávolságon kívül. A modell ma-

ximális láthatósága és max. hatótávolsága számos tényezőtől

függ, pl. időjárás, működésének helye és zavaró frekvenciák.

Ezért minden egyes használat előtt a hatótávolságot ellenőrizze

egy másik személy segítségével, amely a modell biztonságára

ügyel. Ellenőrizze továbbá a modell viselkedését üzemmódban

előforduló jelhiány esetén, pl. távirányító lemerült eleme, illetőleg

hibás vagy kikapcsolt távirányító.

Atentie!

Inainte de operare:

Porniti mai intai modelul si apoi radiocomanda.

In cazul in care se folosesc mai multe modele in acelasi timp, mai

intai porniti modelul si apoi radiocomanda aferenta. Nu porniti mai

multe modele sau mai multe radiocomenzi odata deoarece mai

multe modele ar putea reactiona la o singura radiocomanda.

Cand terminati:

Mai intai opriti modelul, apoi radiocomanda.

Niciodata nu duceti modelul in afara razei vizuale. Atat raza vi-

zuala, cat si raza de actiune a modelului variaza in functie de

multi factori, cum ar  vremea, locatia si interferente pe frecven-

ta. De aceea inainte de ecare utilizare faceti un test de raza

cu o persoana care tine modelul in mana pentru a vedea cum

reactioneaza daca se pierde semnalul sau bateriile din radioco-

manda se golesc.

DE - Komponenten

Fernsteuerung:

1. Ein/Aus Starten

2. Hupe und Sound

3. Vorwärts/Rückwärts

4. Links/rechts

5. Demofunktion

6. Power LED

7. Ein-/Ausschalter

8. Batteriefach

9. Funktionstasten für Zubehör

(nicht enthalten)

Batterien einlegen

Auf Polarität achten.

GB - Components

Transmitter:

1. On/O󰀨 button

2. Horn & Sound

3. Forward/backward

4. Left/right

5. Demo-function

6 . Power LED

7. On/O󰀨 Switch

8. Battery compartment

9. Function keys for accessories

(not included)

Fitting the batteries

Observe the polarity.

FR - Composants

Radiocommande:

1. Marche/arrêt – démarrage

2. Klaxon et e󰀨ets sonores

3. Marche avant/arriére

4. Tourner à droite/gauche

5. Fonction DEMO

6. Lumière LED

7. Interrupteur On/O󰀨

8. Compartiment pour piles

9. Touches de fonction pour

accessoires (non incluses)

Mise en place des piles

Respectant la polarité.

IT - Componenti

Trasmittente:

1. Accendi/Spegni - Avvio

2. Clacson e suono

3. Avanti/Indietro

4. Sinistra/Destra

5. Demo funzione

6. Power LED

7. Interruttore On/O󰀨

8. Compartimento batteria

9. Tasti funzione per accessori

(non incluso)

Montaggio delle pile

Rispettando la polarità.

ES - Componentes

Emisora:

1. On/O󰀨 - Start

2. Claxon y Sonido

3. Delante/Atrás

4. Izquierda/Derecha

5. Función demo

6. Power LED

7. Interruptor On/O󰀨

8. Compartimento de la batería

9. Teclas de función para

accesorios (no incluido)

Instalación de las pilas

Preste atención a la polaridad.

CZ - Komponenty Vysílač:

1. Tlačítko

2. Houkačka a Zvuk

3. vpřed/zpět

4. doleva/doprava

5. Demo-tlačítko

6. LED napájení

7. Vypínač zapnutí a vypnutí

8. Bateriová přihrádka

9. Funkční tlačítka pro

příslušenství (nejsou

součástí balení)

Vložení baterií

Dávejte pozor na správné umístění

pólů.

PL - Składniki

Zdalne Sterowanie:

1. włącz/wyłącz uruchom

2. klakson i dźwięki

3. do przodu/do tyłu

4. w lewo/w prawo

5. funkcja demo

6. dioda LED

7. włącznik/wyłącznik

8. komora na baterie

9. Klawisze funkcyjne akce-soriów

(brak w zestawie)

Zakładanie baterii

Uważać na prawidłowe ułożenie

biegunów.

NL - Componenten

Zender:

1. Aan/uit knop

2. Geluidssignaal en geluid

3. Vooruit/achteruit

4. Links/rechts

5. Demo-functie

6. LED aanduiding van de voeding

7. Aanzetten/Uitzetten

8. Batterijcontainer

9. Functie toetsen voor

accessoires (niet meegeleverd)

Batterij zetten

Op de juiste polaritietrichting letten.

SK - Komponentov

Vysielač

1. Zapnutie / vypnutie

2. Horn a zvuk

3. Vpred / vzad

4. doľava/doprava

5. Demó funkció

6. Power svetlo emitujúca dióda

(LED)

7. Zapnutie / vypnutie

8. Priestor pre batérie

9. Funkčné tlačidlá pre

príslušenstvo (nie sú súčasťou

sady)

Vloženie batérií

Dbajte na správnu polaritu.

DK - Komponenter

Transmitter:

1. Knap

2. Horn og lyd

3. Fremad/tilbage

4. Venstre/højre

5. Demo-funktion

6. LED diode

7. Tænde-/slukkekontakt

8. Batterirum

9. Funktionstaster til tilbehør

(medfølger ikke)

Indsættelse af batterierne

Pas på polaritet.

SE - Komponenter

Sändare:

1. På / Av-knapp

2. Tuta & Ljud

3. Framåt / bakåt

4. Vänster / höger

5. Demo-funktion

6. Power LED

7. På / Av-omkopplare

8. Batterifack

9. Funktionsknappar för tillbehör

(ingår ej)

Montering av batterierna

Observera polerna.

FI - Lähettimen osat:

1. Virtanäppäin

2. Äänimerkki ja äänikat- kaisin

3. Kulku eteen- ja taakse- päin

4. Kääntyminen oikealle ja

vasemmalle

5. Toimintojen esittelytila

6. Virran merkkivalo

7. Virtakatkaisin

8. Paristotila

9. Lisälaitteiden toiminto kytkin

(lisälaitteet erik- seen).

Paristojen asettaminen:

Varmista, että paristojen polariteetit

ovat oikein päin.

HU - Távirányító funkciók

1. Gomb

2. kürt és hang

3. előre/visszafelé

4. bal/jobb

5. demó gomb

6. áramjelző LED

7. be- és kikapcsolás

8. elemtartó rekesz

9. Funkcióbillentyűk tartozé- kokhoz

(nem tartozék)

Akkumulátorok behelyzése

Figyeljen a helyes polaritásra.

RO - Componente

Radiocomanda:

1. Buton Pornit/Oprit

2. Claxon si sunet

3. Inainte/inapoi

4. Stanga/dreapta

5. Functie demo

6 . LED Pornit/Oprit

7. Intrerupator Pornit/Oprit

8. Compartiment baterii

9. Butoane pentru accesorii

(neincluse)

Montarea bateriilor

Atentie la polaritate.

2x AA

1234

1. Ausrichtungshebel:

Sollte das Modell nach rechts

bzw. links ziehen, können Sie

dies mit dem Regler an der

Unterseite des Modells

feinjustieren.

2. EIN/AUS Schalter

3. Batteriefach

4. Anschlussbuchse für Zubehör

(nicht enthalten)

1. Trim Lever:

The directional guide on the

bottom of the model can be used

to adjust the models straight-line-

running performance.

2. ON/OFF Switch

3. Battery cover

4. Socket for accessories

(not included)

1. Levier directionnel:

Si votre modéle devait tourner

à droite ou à gauche d‘elle-

même, vous pouvez compenser

cela grâce au bouton de

réglage sous la modéle.

2. Interrupteur ON/OFF

3. Compartiment pour piles

4. prise de raccordement

pour accessoires (non

inclus)

1. Leva:

Se il modello con lo sterzo al

centro non va diritto potrete

egolare la sua traiettoria con il

regolatore ubicato sotto il

modello.

2. Interruttore ON/OFF

3. Compartimento batteria

4. Presa di collegamento

per accessori (non incluso)

1. Alineado:

Si el modelo va en derecha o

izquierda, puedes ajustar el

modelo.

2. Interruptor ON/OFF

3. Compartimento de la batería

4. Enchufe del conector para

accesorios (no incluido)

1. Vyrovnávací páka:

Pokud model táhne doprava,

případně doleva, lze to

přenastavit ovladačem

umístěným na spodní části

modelu.

2. Zapnutí/vypnutí

3. Bateriová přihrádka

4. Zásuvka pro příslušenství

(není součástí balení)

1. Dźwignia do wyrównania:

Jeśli model ściąga w prawo

lub w lewo, to można to

poprawić wykonując dokładną

regulację za pomocą regulatora

w dolnej części modelu.

2. włącz/wyłącz

3. komora na baterie

4. Gniazdo na akcesoria

(brak w zestawie)

1. Hefboom voor het nivelere de

grond: Als het model naar rechts

of links trekt,kan het

gecorrigeerd worden met behulp

van eennauwkeurige afstelling

met de regelaar onderaan.

2. Aan/ /uit

3. Batterijcontainer

4. Contactdoos voor accessoires

(niet meegel verd)

1. Justeringsknap:

Hvis modellen trækker til højre

eller venstre, kan ju justere på

denne knap.

2. Tænd/sluk-knap

3. Batterirum

4. Tilslutningsstik til tilbehør

(medfølger ikke)

1. Trimhandtag:

Riktstyrningen på botten av

modellen kan användas för

att justera modellerna raklin-

jevägen.

2. ON / OFF-brytare

3. batteri

4. Uttag för tillbehör (ingår ej)

1. Trim Kahva:

Jos malli siirtyy oikealle tai

vasemmalle, voit hienosäätää

sen mallin pohjan

liukusäätimellä.

2. ON / OFF-kytkin

3. Akun kansi

4. Lisälaitekiinnike (lisä lait-teen

erikseen).

1. Pozicionáló kar:

Amennyiben a modell jobbra

vagy balra húz, a modell alsó

részében található

szabályozóval precíz

szabályozást lehet elvégezni.

2. be/ki i

3. elemtartó rekesz

4. Csatlakozóaljzat tartozékokhoz

(nem tartozék)

1. Parghie de reglaj:

Parghia de pe burta modelului

poate  folosita pentru reglarea

na a directiei de inaintare.

2. Intrerupator Pornit/Oprit

3. Capac baterii

4. Conector pentru accesorii

(nu sunt incluse in pachet)

1. Sklopný mechanizmus:

Ak model odbača doprava alebo

doľava, môžete ho nastaviť

ovládacím prvkom v spodnej

časti modelu.

2. Zapnutie / vypnutie

3. Priestor pre batérie

4. Prípojná zásuvka pre

príslušenstvo (nie je súčasťou

sady)

DE - Einlegen der Batterien

Batteriebox:

Lösen Sie die Schraube am Batte-

riefach und nehmen Sie den Batte-

riefachdeckel ab. Entnehmen Sie

die Batteriebox und legen Sie 4x AA

Batterien (nicht enthalten) (je oben

und unten 2 Stück) in die Batterie-

box ein, achten Sie auf die richtige

Polung. Legen Sie anschließend

die Batteriebox in das Batteriefach.

Schließen Sie die Abdeckung und

schrauben Sie diese mit der Schrau-

be fest.

GB- Fitting the Batteries

Battery box:

Loosen the screw of the battery

compartment and remove the bat-

tery cover. Remove the battery box

and insert 4x AA batteries (not inclu-

ded) (each two in the top and bottom

of the battery box). Pay attention to

the correct polarity. Insert the battery

box in the battery compartment. Put

the battery cover in place and secu-

re it carefully.

FR - Insertion des piles

Compartiment des piles:

Dévissez les vis du compartiment

à piles et retirez le couvercle. Reti-

rez le compartiment à pile et insérez

4x piles AA (non fournies) (2 pièces

chacune en haut et en bas) dans le

compartiment à pile. Insérez ensuite

le compartiment des piles dans son

emplacement. Fermez le couvercle

et le serrer à l‘aide de la vis.

IT - Inserire le batterie

Scatola batteria:

Svitare la vita del vano batteria e

rimuovere il coperchio del vano

batteria. Rimuovere la scatola

batteria e inserire 4 batterie AA (non

incluse) (2 pezzi ciascuna in alto e

in basso) nel vano batterie, facendo

attenzione alla corretta polarità.

Inserire la scatola batteria nel vano

batterie. Chiudere il coperchio e

serrarlo con la vite.

ES - Colocación de las baterías

Caja de la batería:

Aoje el tornillo del compartimento

de la batería y retire la tapa del

compartimento de las pilas. Retire

la caja de la batería y inserte 4 pilas

AA (no incluidas) (2 piezas cada

una en la parte superior y inferior)

en la caja de la batería, prestando

atención a la polaridad correcta.

A continuación, inserir la caja de la

batería en el compartimento de la

batería. Cierre la tapa y apriétela

con el tornillo.

CZ - Vložení baterií

Prostor pro vložení baterií:

Pomocí šroubováku odšroubujte

kryt prostoru pro baterie a odklopte

jej. Potom vyjměte box s bateriemi

a vložte do něj nové 4x AA baterie

(nejsou součástí balení) tak, aby v

horní i spodní části byly dvě baterie.

Při vkládání baterií dejte pozor,

abyste je vložili se správnou polari-

tou. Vložte box s bateriemi zpět do

prostoru pro baterie. Zašroubujte

kryt bateriového prostoru pomocí

šroubků.

PL -Umieszczanie baterii

Pojemnik na baterie:

Poluzuj śrubę komory baterii I zdej-

mij osłonę baterii. Wyjmij pojemnik

na baterie I włóż do niego 4 baterie

AA (brak w zestawie) (po 2 na gór-

ze I 2 na dole pojemnika). Zwróć

uwagę na oznaczenia polaryzacji.

Włóż pojemnik na baterie do komo-

ry. Umieść prawidłowo osłonę baterii

i przykręć ją starannie.

NL - De batterijen plaatsen

Accubak:

Draai de schroef op het batterijvak

los en verwijder het deksel van het

batterijvak. Verwijder het batterijvak

en plaats 4x AA-batterijen (niet

inbegrepen) (2 stuks aan de boven-

en onderkant) in het batterijvak,

let op de juiste polariteit. Plaats

vervolgens de accubak in het accu-

compartiment. Sluit het deksel en

schroef het vast met de schroef.

SK - Vkladanie batérií

Nádobka na batérie:

Na priehradke na batérie odkrúťte

skrutku a zložte kryt. Vytiahnite

nádobku na batérie a vložte 4x

batérie AA (nie sú pripojené k sade,

2 hore a 2 dole). Uistite sa, že boli

batérie vložené v správnej polarite.

Následne umiestnite nádobku na

batérie do priehradky na batérie.

Zatvorte kryt priehradky na batérie a

dotiahnite ho skrutkou.

DK - Isætning af batterierne

Batteri:

Løsn skruen på batterirummet og

tag dækslet af. Tag batterikassen

ud, og indsæt 4 xAA batterier i bat-

terirummet, og sørg for at de venter

rigtigt. Sæt derefter batterikassen i

batterirummet. Luk dækslet og sikre

det med skruen.

SE - Montering av batterierna

Batterifack:

Lossa skruven i batterifacket och ta

bort batteriluckan. Ta bort batterifa-

cket och sätt i 4 x AA-batterier (ingår

ej) (vardera två i batterilådans över-

kant och botten). Var uppmärksam

på att ni vänder polerna åt rätt håll.

Sätt in batterilådan i batterifacket.

Sätt batteriluckan på plats och fäst

den försiktigt.

FI - Paristojen asennus

Akkukahva:

Lossa skruven i batterifacket och

ta bort batteriluckan. Ta bort -akku

on myös täynnä 4 x AA-paristoa

(ingår ej) (vardera två i batterilådans

överkant and botten). Var uppmär

tehokas sillä ei muutosta polerna åt

rätt håll. Sätt in batterilådan i batteri-

facket. Sätt batteriluckan på plats

och försiktigt.

HU - Helyezze be az elemeket

Elemtartó

Lazítsa meg az elemtartó csavarját,

majd vegye le az elemtartó fedelet.

Távolítsa el az akkumulátort, és

helyezzen az elemtartóba 4 db xAA

elemet (2 db egyenként fent és alul),

és biztosítsa a megfelelő polaritást.

Ezután tegye be az akkumulátort az

elemtartóba. Zárja le a fedelet, és

húzza meg a csavart.

RO- Montarea bateriilor

Compartimentul pentru baterii:

Desfaceti surubul de la com-

partimentul de baterii si scoateti

capacul. Scoateti suportul de baterii

si introduceti 4 buc. baterii AA (care

nu sunt incluse in pachet), doua in

partea de sus si doua in partea de

jos a compartimentului. Asigurati-va

ca respectati polaritatea corecta.

Introduceti suportul de baterii in

compartimentul de baterii. Puneti

capacul la loc si strangeti surubul

cu grija.

DE - Batteriehinweis:

Nicht wiederauadbare Batterien

dürfen nicht aufgeladen werden!

Nicht ö󰀨nen!

Nicht ins Feuer werfen!

Alte und neue Batterien nicht

mischen!

Keine alkalischen, Standard-

(Kohlensto󰀨-Zink) oder wiederauf-

ladbare Batterien mischen!

Auadbare Batterien sind aus dem

Spielzeug herauszunehmen,

bevor sie geladen werden!

Auadbare Batterien dürfen nur

unter Aufsicht Erwachsener

geladen werden!

GB - Battery warning:

Non-rechargeable batteries are not

to be recharged! Do not open!

Do not dispose of in re!

Do not mix old and new batteries!

Do not mix alkaline batteries, stan-

dard (carbon-zinc) or rechargeable

batteries!

Rechargeable batteries are to be

removed from the toy before being

charged!

Rechargeable batteries are only to

be charged under adult supervision!

The supply terminals are not to be

short-circuited!

FR - Indications relatives aux

piles:

Les batteries non rechargeables ne

doivent pas être rechargées!

Ne pas ouvrir! Ne pas jeter au feu!

Ne pas utiliser des piles neuves et

usées à la fois!

Ne pas utiliser en même temps

des piles alcalines, standard (zinc-

charbon) et des accumulateurs!

Les piles rechargeables doivent être

retirées du jouet!

Les batteries rechargeables ne

peuvent être rechargées que

sous la surveillance d‘un adulte!

Les connexions ne doivent pas être

court-circuitées!

IT - Avvertenza sulle batterie:

Le batterie non ricaricabili non devo-

no essere caricate!

Non aprire! Non gettare nel fuoco!

Non usare contemporaneamente

pile nuove e pile usate!

Non usare contemporaneamente

pile alcaline, standard (zincocarbo-

ne) e ricaricabili!

Le batterie ricaricabili devono esse-

re rimosse dal giocattolo!

Le batterie ricaricabili possono esse-

re ricaricate solo sotto la

supervisione di un adulto!

I morsetti di collegamento don devo-

no essere cortocircuitati!

ES - Advertencia sobre las

baterías:

Las baterías no recargables no se

pueden cargar!

No abrir! No arrojar al fuego!

No mezcle baterías nueva y viejas!

No mezcle baterías alcalinas,

estándar (carbono-zinc) o baterías

recargables!

Las baterías recargables deben

retirarse del juguete!

Las baterías recargables sólo

pueden cargarse bajo la supervisión

de un adulto!

Los conectores de conexión no

deben estar en cortocircuito!

CZ - Informace ohledně

akumulátoru:

Nenabíjejte jednorázové baterie!

Neotvírejte! Nevhazujte do ohně!

Nedávejte dohromady staré a nové

baterie.

Nedávejte dohromady alkalické a

standardní (carbon-zinc) nebo

nabíjecí baterie.

Před nabíjením vyjměte nabíjecí

baterie z hračky!

Nabíjecí baterie lze nabíjet pouze

pod dohledem dospělé osoby!

Nezkratujte připojovací svorky!

PL - Informacja dotycząca

akumulatora:

Nie ładować baterii jednorazowego

użytku!

Nie otwierać! Nie wrzucać do ognia!

Nie mieszać starych i nowych

baterii.

Nie mieszać baterii alkalicznych,

zwykłych (węglowocynkowych)

lub akumulatorowych/ ładowalnych

– używać baterii jednego rodzaju.

Przed rozpoczęciem ładowania

należy wyjąć akumulatorki z

zabawki!

Akumulatorki można ładować tylko

pod nadzorem osoby dorosłej!

Nie wolno zwierać zacisków

przyłączeniowych!

NL - Gegevens betreende de

accu:

Laad geen wegwerpbatterij op!

Niet openen!

Niet in het vuur werpen!

Gebruik geen oude en nieuwe

battijen tegelijkertijd.

Gebruik geen alkaline batterijen,

standaard (zinkkoolstof) of

oplaadbare batterijen tegelijkertijd

Verwijder de batterijen uit het speel-

goed voordat het wordt opgeladen!

Laad de batterijen op enkel onder

toezicht van een volwassene!

Voorkom kortsluiting van de aanslui-

tingsklemmen!

SK - Informácia ohľadom

akumulátora:

Nenabíjajte jednorazové batérie!

Neotvárajte! Nehádžte do ohňa!

Nepoužívajte staré a nové batérie

súčasne!

Nepoužívajte alkalické, štandardné

(zinkovo-uhlíkové) batérie a

akumulátory súčasne!

Pred začatím nabíjania vyberte ba-

térie z hračky!

Batérie je možné nabíjať len pod

dohľadom dospelej osoby!

Nezvierajte pripojovacie svorky!

DK - Oplysninger vedr.

akkumulatoren:

Engangsbatterier må ikke oplades!

Må ikke åbnes Batterierne må ikke

kastes ind i åben ild! Bland ikke

gamle og nye batterier.

Bland aldrig forskellige batterityper:

Alkaline batterier, Standard batteri-

er, Genopladelige batterier.

Før påbegyndelse af opladning

tages akkumulatorerne ud af

legetøjet! Akkumulatorerne må ude-

lukkende oplades under voksen

opsyn! Tilslutningsklemmer må ikke

kortsluttes!

SE - Information angående

ackumulator:

Ladda inte upp engångsbatterier!

Öppna ej! Kasta ej i eld!

Blanda inte gamla och nya batterier!

Blanda inte alkaliska batterier,

standard (kolsink) eller

uppladdningsbara batterier!

Före laddning ta ut batterier från

leksaken!

Batterier får laddas upp endast

under tillsyn av vuxen!

Anslutningsklämmor får inte

kortslutas!

FI - Akkutiedot:

Kertakäyttöistä paristoa ei saa

varata!

Ei saa avata! Ei saa heittää tuleen!

Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja

yhdessä!

Älä käytä alkaliparistoja yhdessä

sinkkihiili-paristojen tai ladattavien

akkukennojen kanssa!

Ennen varausta poista akku lelusta!

Akkuja saa varata ainoastaan

aikuisten valvonnan alla!

Liittimiä ei saa kytkeä toisiinsa!

HU - Akkumulátorra vonatkozó

információ:

Az egyszer használatos elemeket

ne töltse újra!

Ne nyissa ki! Ne dobja tűzbe!

Ne keverje össze a régi és új

elemeket!

Ne keverje össze az alkaline,az

általános (carbon-zink) vagy

a tölthető elemeket!

A töltés megkezdése előtt az akku-

mulátorokat vegye ki a játékból!

Az akkumulátor kizárólag felnőtt

felügyelete mellett tölthető!

A csatlakozókapcsokat ne zárja

rövidre!

RO - Atentionare baterii:

Nu încărcați bateriile de unică

folosință!

Nu deschideți! Nu aruncați în foc!

Nu utilizați concomitent baterii vechi

și noi!

Nu utilizați în același timp baterii

alcaline, standard (zinccarbon)

și acumulatori!

Înainte de a începe încărcarea,

scoateți bateriile reîncărcabile din

jucărie!

Bateriile reîncărcabile pot 

încărcate numai sub supravegherea

unui adult!

Este interzisă scurtcircuitarea

bornelor de conectare!

DE - Bedienung

GB - Operation

FR - Fonctionnement

IT - Funzionamento

ES - Funcionamiento

CZ - Obsluha

PL - Obsługa

NL - Bewerking

SK - Operácie

DK - Betjening

SE - Drift

FI - Käyttöohje

HU - Kezelés

RO - Operare

1. ON/OFF

Schalten Sie erst das Modell (1) und dann den Sender (1.2) ein,

ein kurzer Piep-Ton ertönt. Drücken Sie den Startknopf (1.3)

und das Modell wird gestartet. Es ertönt ein realistisches Moto-

rengeräusch.

Achtung:

Wenn dem Modell länger als 50 Sek. keine Befehle gesen-

det werden, schaltet das Modell automatisch in Standby

und muss durch erneutes drücken des Startknopfes (1.3)

neu gestartet werden.

1. ON/OFF

Switch the model on (1) before switching on the transmitter

(1.2) a short beep should sound up.Press the Start button

(1.3) to hear a realistic motor sound. The model is ready for

use.

Warning:

If the model does not get any input within 50 sec., the mo-

del turns automatically in standby and must be restarted

with the start button (1.3).

1. ON/OFF

Allumez d’abord l’ modèle (1) puis le émetteur (1.2). On

entend un bref signal sonore. Appuyez sur le bouton de

démarrage (1.3) et le modèle est en route. Vous entendrez

un bruit de moteur réaliste.

Attention:

Si vous n’envoyez plus d’ordre pendant plus de 50 sec.,

le véhicule automatiquement en mode veille et il faudra le

redémarrer (1.3).

1. ON/OFF

Accendere prima il model lo (1) e poi il trasmettitore (1.2), si

sente un breve segnale acustico. Premere il pulsante di avvio

(1.3) e il modello viene messo in moto. Si sentirà un suono

realistico del motore.

Attenzione:

Se il motore non riceve comandi per più di 50 secondi, va

automaticamente in Stand by e deve essere riavviato (1.3).

1. ON/OFF

Primero encender el modelo (1) y luego la emisora (1.2), se oye

un tono corto. Pulse el botón START (1.3) y se inicia el modelo.

Atención:

Si no le vas a dar mas de 50 segundos nigun comandos,

el modelo va automáticamente en Stand by y se debe

reiniciarr (1.3).

1. ON/OFF

Zapněte nejprve model (1) a potom teprve vysílač (1.2), zazní

krátké pípnutí. Stiskněte startovací knoík (1.3) a model nastar-

tuje. Zazní realistický zvuk motoru.

Upozornění:

Pokud během 50 sekund nedostane model žádný povel z

dálkového ovládání, automaticky se přepne do pohotovost-

ního režimu. Chcete-li jej opět zapnout, je nutné stisknout

startovací tlačítko (1.3).

1. ON/OFF

Włączyć najpierw model (1), a następnie nadajnik (1.2). Teraz

zabrzmi krótki dźwięk piknięcia. Nacisnąć przycisk start (1.3)

Model zostanie włączony. Teraz zabrzmi realistyczny dźwięk

silnika.

Ostrzeżenie:

Jeśli pojazd nie orzyma żadnego sygnału w ciągu 50 sek.,

przełączy się automatycznie w funkcję czuwania i aby

ponownie zaczął jeździć należy uruchomić go przyciskiem

startowym (1.3).

1. Aan /uit

Eerst het model (1) aanzetten en vervolgens de zender (1.2), er

volgt een kort geluidssignaal. Het indrukken van start activeert

(1.3) het model. Er volgt een realistisch geluid van de motor.

WAARSCHUWING!

Als het model binnen 50 seconden geen invoer krijgt, wordt

deze automatisch in stand-by gezet en moet het opnieuw

worden opgestart met de startknop (1.3).

1. TIL/FRA

Tænd først modellen (1), derefter senderen (1.2), et kort bip

lyder. Tryk på startknappen (1.3) og modellen er startet. Der

lyder nu en realistisk motor lyd.

Bemærk:

Hvis der ikke sendes kommandoer til modellen i mere end

50 sekunder, skifter modellen automatisk til standby og skal

genstartes ved at trykke på startknappen (1.3) igen.

1. PÅ/AV

Slå på modellen (1) innan du sätter på sändaren (1.2). Ett kort

pip hörs. Tryck på Start-knappen (1.3) för att höra ett realistiskt

motorljud. Modellen är klar för användning.

Varning:

Om modellen inte får någon signal inom 50 sekunder, går

modellen automatiskt till standby och måste startas om

med startknappen (1.3)

1. Virran kytkentä

Kytke ensin virta ajoneuvomalliin (1) ennen virran kytkemistä lä-

hettimeen (1.2). Kuulet lyhyen äänimerkin. Paina virtanäppäintä

(1.3). Kun kuulet mallin realistiset moottoriäänet, malli on valmis

käytettäväksi.

Huomio:

Jos mallille ei lähetetä komentoja yli 50 sekunnin ajan,

malli siirtyy automaattisesti valmiustilaan ja se on käyn-

nistettävä uudelleen painamalla käynnistyspainiketta (1.3)

uudelleen.

1. BE / KI

Először az modellt (1), majd a adót (1.2) kapcsolja be: rövid

sípoló hang hallatszik. A modell az indítógombot megnyomva

indul (1.3). Valósághű motorhang hallatszik.

Figyelmeztetés:

Ha 50 másodpercig nem küld semmilyen parancsot a mo-

dellnek, a modell automatikusan készenléti állapotra vált,

és újra kell indítani a start gombot (1.3) újra indítás.

1. Pornire/Oprire

Porniti modelul (1) inaintea radiocomenzii (1.2) si se va auzi

un sunet scurt. Apaati butonul (1.3) pentru a activa sunetul de

motor. Modelul este gata de utilizare.

Atentie:

Daca modelul nu primeste nicio comanda timp de 50 sec.,

intra automat in modul standby si trebuie resetat cu aju-

torul butonului de start (1.3).

1. ON / OFF

Spustite prvý model (1) a vysielač (1.2), kým počujete zvuk

„PIEP“. vytiahnite gombík. Uvedenie do prevádzky a model

bude zahájený vložená bude realistický zvuk motora.

Upozornenie:

Ak dlhšie než 50 sekúnd model nedostane žiaden pokyn,

potom automaticky prejde do pohotovostného stavu a

musí sa znovu spustiť tlačidlom „Štart” (1.3).

1 1.2 1.3

OFF

Achtung!

Lassen Sie dem Modell nach jedem Einsatz genügend Zeit

um abzukühlen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Beim Austausch der Batterien muss eine Abkühlphase von

mindestens 10 Minuten eingehalten werden bis das Modell

wieder betrieben wird. Bei Überhitzung kann Beschädi-

gung der Elektronik oder Brandgefahr die Folge sein.

Attention!

Let the model cool o󰀨 su󰀩ciently after each use before put-

ting it back into operation. Let the model cool o󰀨 su󰀩ciently

after each use before putting it back into operation. When

changing batteries there has to be a cooling phase of at

least 10 min. before model can be operated again. Over-

heating can damage the electronics or may result in re.

Attention!

Après chaque utilisation, avant de remettre le modèle en

marche, laissez le su󰀩samment le temps de refroidir. Lors

du changement des piles, une phase de refroidissement

de 10 minutes doit être respectée jusqu´á que votre modè-

le soit de exploité. En cas de surchau󰀨e, les composants

électroniques peuvent être endommagés ou un risque

d´incendie peut survenir.

Attenzione!

Lasciate che il modello dopo ogni utilizzo il tempo su󰀩cien-

te per ra󰀨reddarsi prima di rimetterlo in funzione. Durante

la sostituzione delle batterie deve essere rispettata un pe-

riodo di ra󰀨reddamento di almeno 10 minuti no a quando

il modello viene nuovamente azionato. Il surriscaldamento

può danneggiare l’elettronica o pericolo d’incendio posso-

no esssere le conseguenze.

¡Atención!

Deje que el modelo después de cada uso el tiempo su-

ciente para enfriarse antes de volver a ponerlo en funcio-

namiento. Al sustituir las baterías debe ser respetada un

período de enfriamiento de al menos 10 minutos hasta que

se hace funcionar de nuevo el modelo. El sobrecalenta-

miento puede dañar la electrónica o peligro de incendio

puden ser la consecuencia.

Varování!

Po každém použití nechte model dostatečně vychladn-

out než jej znovu uvedete do provozu. Při výměně baterií

musíte nechat model vychladnout minimálně 10 minut, než

je můžete znovu provozovat. Přehřátí může poškodit elekt-

roniku nebo způsobit požár.

Uwaga!

Po każdym użyciu należy zaczekać aż model ostygnie

zanim ponownie rozpocznie się zabawę. Jeśli pojazd jest

rozgrzany, należy w przypadku wymiany baterii odczekać

minimum 10 minut, zanim ponownie rozpocznie się

zabawę. Przegrzanie może uszkodzić elementy elektroni-

czne lub spowodować pożar.

Attentie!

Laat het model na elk gebruik voldoende afkoelen voor-

dat u het weer in gebruik neemt. Bij het vervangen van

batterijen moet er een afkoelfase van minstens 10 minu-

ten zijn voordat het model opnieuw kan worden gebruikt.

Oververhitting kan de elektronica beschadigen of brand

veroorzaken.

Upozornenie!

Po každom použití je potrebné chvíľu počkať. Počas tej-

to doby sa model ochladí a bude pripravený na ďalšie

použitie. Po výmene batérie a pred opätovným uvedením

modelu do prevádzky, je potrebné zachovať priebeh aspoň

jedného chladiaceho cyklu, trvajúceho min. 10 minút.

Prehriatie môže spôsobiť poškodenie elektroniky

Bemærk!

Efter hver brug skal modellen have tilstrækkelig tid til at

køle ned, før den tages i brug igen. Ved udskiftning af bat-

terierne skal en køleperiode på mindst 10 minutter opre-

tholdes, indtil modellen benyttes igen. Overophedning kan

beskadige elektronikken eller forårsage brandfare.

Uppmärksamhet!

Låt modellen svalna tillräckligt efter varje användning in-

nan den tas i bruk igen. Låt modellen svalna tillräckligt efter

varje användning innan den tas i bruk igen. Vid byte av

batterier måste ni vänta minst 10 min innan modellen kan

användas igen. Överhettning kan skada elektroniken eller

kan leda till brand.

Huomio!

Anna mallin ja sen akkujen jäähtyä käytön jälkeen noin 10

minennen paristojen vaihtoa tai uutta käyttökertaa. Mallin

ylilämpeneminen voi vaurioittaa mallin sähköosia ja pahim-

millaan sytyttää tulipalon.

Vigyázat!

Minden használat után hagyjon a modellnek elegendő időt

lehűlni, mielőtt újra üzembehelyezné. Az elemek cseré-

jekor legalább 10 percig tartó hűtési időt –szünetet- kell

fenntartani, amíg a modell ismét működni kezd. A túl-

melegedés károsíthatja az elektronikát vagy tűzveszélyt

okozhat.

Atentie!

Dupa utilizare, lasati modelul sa se raceasca sucient in-

ainte de a-l porni din nou. Cand inlocuiti bateriile, trebuie

sa lasati modelul sa se raceasca cel putin 10 minute in-

ainte sa il utilizati din nou. Supraincalzirea poate duce la

deteriorarea electronicii sau chiar la incendierea acestora.

2 2.2

2. Vorwärts/rückwärts

Drücken Sie den Gashebel (2)

nach vorne oder zurück, wird das

Modell (2.2) vorwärts bzw. rück-

wärts fahren.

2. Forward/backward

Push the throttle stick (2) forward

or backward, the model (2.2) will

drive forward or backward.

2. Marche avant/arriére

Poussez le levier du gaz (2) vers

l‘avant ou vers l’arrière et le

modèle (2.2) fera une marche

avant ou une marche arriére.

2. Avanti/indietro

Spingere l‘acceleratore (2) in

avanti o indietro e il mo dello (2.2)

andrà avanti o indietro, mentre

questo manovra i fari sono acce

2. Adelante/Atás

Primer la palanca de gas (2)

hacia adelante o hacia atrás, el

modelo (2.2) seguirá adelante o

hacia atrás y los faros brillan.

2. Vpřed/zpět

Zatlačte páku plynu (2) dopředu

nebo dozadu, model (2.2) se

bude pohybovat dopředu nebo

dozadu.

2. Do przodu/do tyłu

Naciśnięcie dźwigni gazu (2) do

przodu lub do tyłu spowoduje, że

model (2.2) poruszy się do przodu

lub do tyłu.

2. Vooruit / achteruit

Zet het gashendel (2) naar voren

of naar achteren, het model (2.2)

zal vooruit of achteruit rijden.

2. Frem/bak

Bevæg styrepinden(2) frem eller

tilbage, det vil få modellen (2.2) til

at køre frem eller tilbage.

2. Framåt / bakåt

Skjut joysticken (2) framåt eller

bakåt, modellen (2.2) kör framåt

eller bakåt.

2. Kulku eteen / ja taaksepäin.

Työntämällä ohjausvipua (2)

eteen- tai taaksepäin ajoneuvo

(2.2) kulkee kyseiseen suuntaan.

2. Előre / hátra

A gázkar (2) előre és hátra

nyomásakor a modell (2.2) előre,

ill. hátra mozog,

2. Înainte / Înapoi

Împingeți stickul clapetei de

accelerație (2) înainte sau înapoi,

modelul (2.2) va conduce înainte

sau înapoi.

2. Vpred / vzad

Ak budete ťahať za páku

dopredu alebo plyn späť, bude

model pohybovať dopredu späť, a

to zapne lampu.

3. Links bzw. Rechts lenken

Drücken Sie den Richtungshebel

(3) nach links oder rechts, lenkt

das Modell (3.2) nach links oder

rechts.

3. Left or right turn

If you push the direction stick

(3) to the left or right, the model

(3.2) will drive to the left or right.

3. Tourner à droite ogauche

Poussez le levier de direction

vers la droite ou vers la gauche

(3). Le véhicule va prendre la

direction commandée (3.2).

3. Girare a sinistra o destra

Se si tiene premuto la leva di

direzione a sinistra o a destra (3),

il modello gira a destra o sinistra

(3.2).

3. Giro a la izquierda o derecha

Primer la palanca de dirección

hacia izquierda o derecha (3), el

modelo se gira hacia izquierda o

drecha (3.2).

3. Zatáčení doleva nebo doprava

Pro zatočení doleva nebo dopra-

va posuňte na dálkovém ovladači

směrovou páčku (3) vlevo nebo

vpravo. Model vozidla (3.2)

zatočí doleva nebo doprava.

3. Skręt w prawo lub w lewo

Podczas przesunięcia dźwigni

zmiany kierunku (3) w lewo lub

w prawo, pojazd (3.2) będzie

jechał odpowiednio w lewo lub

w prawo.

3. Links of rechts draaien

Als u de richtingsstick (3) naar

links of rechts duwt, rijdt het

voertuig (3.2) naar links of rechts.

3. Zatočenie doľava alebo

doprava

Po presunutí páčky pre smer

jazdy (3) doľava alebo doprava

model (3.2) bočí v do ľavej alebo

pravej strany.

3. Drej til venstre eller højre

Bevæg styrepinden (3) til venst-

re/højre for at få modellen (3.2)

til at dreje. Slip for at køre ligeud.

3. Vänster eller höger sväng:

Tryck på riktningsspaken (3) åt

vänster eller höger, styra model-

len (3.2) till vänster eller höger.

3. Kääntyminen oikealle tai

vasemmalle.

Työntämällä ohajusvipua (3)

oikealle tai vasemmalle (3.2)

ajoneuvo kääntyy kyseiseen

suuntaan.

3. Kormányzás balra vagy jobbra

Nyomja meg az iránykart (3) balra

vagy jobbra kormányoz a modell

(3.2) balra vagy jobbra.

3. Viraj stanga/dreapta

Cand miscati mansa de directie

(3) catre stanga sau dreapta, mo-

delul (3.2) va vira spre stanga sau

dreapta.

3.2

4. Hupe/Sound abschalten

Durch drücken der Hupe ertönt

ein Hup-Ton. Durch längeres

drücken der Hupe wird der Ton

abgeschaltet.

5. Demo-Taste

Die Demo-Taste lässt das Modell

automatisch Manöver

durchführen.

4. Horn/Sound o󰀨

By holding down the hornbutton

the sound will be switched o󰀨. By

pressing the button a horn sound

will be heard.

5. Demo button

The demo button allows the

model to automatically perform

manoeuvres.

4. Klaxon/Éteindre le klaxon

Si vous appuyez longtemps sur

le klaxon, le son en est coupé.

En appuyant sur le klaxon, vous

enten drez le son d’un klaxon.

5. Touche démo

Le bouton de démonstration

permet au modèle d‘e󰀨ectuer des

manoeuvres automatiquement.

4. Clacson/Spegnim suono

Premendo per un tempo

prolungato il clacson si spegne

il suono. Premendo il clacson, si

sente un suono di clacson.

5. Funzione Demo

Il pulsante demo permette al

modello di eseguire automatica-

mente delle manovre.

4. Claxon/Apagar el sonido

A través de primer más el claxon

se apaga el tono. Al pulsar el

claxon suena un sonido.

5. Botón-Demo

El botón permite que el modelo

realliza automáticamente las

maniobras.

4. Houkačka | Vypnutí zvuku

Stlačením houkačky zazní

realistický zvuk houkačky. Delším

podržením houkačky se zvuk

vypne.

5. Demo-tlačítko

Demo-tlačítko umožňuje modelu

provést automatický manévr.

4. Klakson | Wyłączanie

dźwięków

Po wciśnięciu klaksonu zabrzmi

realistczny dźwięk klaksonu

ciężarówki. Dłuższe wciśnięcie

klaksonu spowoduje wyłączenie

dźwięku.

5. Przycisk funkcji demo

Po wciśnięciu przycisku funkcji

demo model automatycznie

wykona zapisany manewr.

4. Geluidssignaal/geluid uitzetten

Door het indrukken van

geluidssignaal weerklinkt een

realistisch geluid. Door op het

geluidssignaal lang te drukken,

wordt het geluid uitgeschakeld.

5. Demo-toets

Met de demo-knop voert

hetmodel automatisch

manoeuvres uit.

4. Vypínanie klaksónu/zvuku

Po stlačení klaksónu zaznie

realistický zvuk klaksónu auta.

Dlhšie stlačenie klaksónu

spôsobí vypnutie zvuku.

5. Demo tlačidlo

Po stlačení demo tlačidla vozidlo

automaticky vykoná niekoľko

manévrov.

4. Sluk for horn / lyd

Ved at trykke på hornet lyder en

horn lyd. Lyden slukkes ved

langvarig tryk på hornet.

5. Demo-knap

Demoknappen lader modellen

Køre et automatisk forløb.

4. Tuta / Ljud av

Genom att hålla ner hörnknappen

stängs ljudet av. Genom att tryc-

ka på knappen hörs ett hörljud.

5. Demoknapp

Demoknappen gör det möjligt för

modellen att automatiskt utföra

manövrer.

4. Äänimerkki ja ääikatkaisin

Mallin äänimerkki toimii

painamalla äänimerkkinäppä-

intä hetkellisesti. Mallin äänet voi

kytkeä päälle ja pois painamalla

kyseistä näppäintä pidempään.

5. Toimintojen esittelytila

Malli siirtyy automaattiseen

toimintojen esittelytilaan

näppäintä painamalla.

4. Kürt | Hang lekapcsolása

A kürt megnyomására valósághű

kürt hang szólal meg. A kürt

hosszabb megnyomására a hang

lekapcsol.

5. Demó gomb

A demó gombbal a modell auto-

matikus manővert végez.

4. Claxon/Oprire sunet

Tinand apasat butonul de claxon,

sunetul va  oprit. Prin apasarea

scurta a butonului, se va auzi

claxonul.

5. Buton demo

Butonul demo permite modelului

sa faca singur manevre de

demonstratie.

4 5

DE - Fehlerbehebung

Das Fahrzeug fährt nicht

● Es wurden zu wenig Batterien eingelegt

Siehe Seite 4-5

● Die Batterien sind leer

Tauschen Sie die Batterien gegen volle

aus.

● Der Startknopf wurde nicht betätigt

Siehe Seite 6

● Das Fahrzeug ist im Standby modus

Siehe Seite 6

GB - Troubleshooting

The vehicle does not run

● Too few batteries have been inserted

See page 4-5

● The batteries are empty

Replace the battery with full batteries

● The start button has not been pressed

See page 6

● The vehicle is in standby mode

See page 6

FR - Résolution des problèmes

La voiture n’avance pas

● Trop peu de piles ont été insérées

voir page 4-5

● Les piles sont vides

Remplacez les piles par des piles plei-

nes.

● La touche de démarrage n‘ a pas été

actionnée voir page 6

● Le véhicule est en mode veille

voir page 6

IT - Risoluzione di problemi

Il veicolo non funziona

● Sono state inserite troppo poche batterie

Vedere pagina 4-5

● Le batterie sono scariche.

Sostituire le batterie con batterie cariche.

● Il pulsante di avviamento non è stato

premuto Vedere pagina 6

● Il veicolo è in modalità standby

Vedere pagina 6

ES - Solución de problemas

El vehículo no funciona

● Se han introducido muy pocas baterías

Ver página 4-5

● Las baterías están vacías

Reemplace las baterías por baterías

llenas.

● No se ha pulsado el botón de inicio

Ver página 6

● El vehículo está en modo standby

Ver página 6

CZ - Řešení problémů

Model vozidla nejede.

● Je vloženo příliš málo baterií.

Více informací najdete na straně 4-5

● Baterie jsou vyčerpané. Vyměňte baterie

resp.vložte baterie s plnou kapacitou.

● Nebylo stisknuto startovací tlačítko.

Více informací najdete na straně 6

● Model vozidla je v pohotovostním režimu

Více informací najdete na straně 6

PL - Rozwiązywanie problemów

Pojazd nie jeździ

● Zamontowano zbyt małą ilość baterii

Patrz str. 4-5

● Baterie są wyładowane Wymień

wyładowane baterie na nowe

● Włącznik nie został wciśnięty /

przesunięty Patrz str.: 6

● Pojazd pozostaje w stanie gotowości

(funkcja standby) Patrz str.: 6

NL - Problemen oplossen

Het voertuig loopt niet

● Er zijn te weinig batterijen geplaatst

Zie pagina 4-5

● De batterijen zijn leeg Vervang de

batterijen met nieuwe batterijen

● De startknop is niet ingedrukt

Zie pagina 6

● Het voertuig bevindt zich in de

standbymodus Zie pagina 6

SK - Odstránenie porúch

Vozidlo sa nehýbe

● Vložených je príliš málo batérií

Viď. strana 4-5

● Vybité batérie

Vymeňte batérie.

● Tlačidlo „Štart: nebolo stlačené

Viď. strana 6

● Vozidlo je v pohotovostnom režime

Viď. strana 6

DK - Fejlnding

Køretøjet kører ikke

● For få batterier blev indsat (se side 4-5)

● Batterierne er tomme - udskift batterier

ne med de fulde.

● Startknappen er ikke trykket (se side 6)

● Køretøjet er i standbytilstand (se side 6)

SE - Felsökning

Fordonet fungerar inte

● För få batterier har satts i - Se sidan 4-5

● Batterierna är tomma - Sätt i nya batterier.

● Startknappen har inte tryckts in-Se si-

dan 6

● Fordonet är i vänteläge - Se sidan 6

FI - Vianselvitys

Jos ajoneuvo ei liiku

● Onko paristoja oikea määrä?

Katso sivu 4-5

● Ovatko paristot tyhjät? Vaihda

uudet paristot

● Onko virta kytketty päälle? Katso

sivu 6

● Onko ajoneuvo valmiustilassa?

Katso sivu 6

HU - Hibaelhárítás

A jármű nem indul

● Túl kevés elemet helyeztek be.

Lásd a 4.-5. oldalt

● Az elemek lemerültek

Cserélje ki az elemeket teljesen.

● A Start gombot nem nyomta le

Lásd a 6. oldalt

● A jármű készenléti állapotban van

Lásd a 6. oldalt

RO - Depanare

Vehiculul nu functioneaza

● Nu au fost puse toate bateriile

Vezi pagina 4-5

● Bateriile sunt descarcate

Inlocuiti-le cu altele noi

● Nu a fost apasat butonul de start

Vezi pagina 6

● Vehiculul este in mod standby

Vezi pagina 6

DE - Halten Sie Ihre Hände von

beweglichen Teilen fern.

GB - Keep hands away from moving

parts.

FR - Garder vos mains hors de

portées des pièces mobiles.

IT - Tenere le mani lontane dalle

parti in movimento.

ES - Mantenga las manos alejadas

de las piezas móviles.

CZ - Držte se v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se

částí modelu.

PL - Trzymać ręce z daleka od

poruszających się elementów.

NL - Houd uw handen uit de buurt

van bewegende delen.

SK - Nedotýkajte sa pohyblivých

častí.

DK - Hold hænderne væk fra at

ytte dele.

SE - Håll händerna borta från

rörliga delar.

FI - Pidä kädet irti pois liikkuvista

osista.

HU - Tartsa távol a kezét mozgó

alkatrészektől.

RO - Nu atingeti cu mana partile in

miscare.

DE - Benutzung nur unter

unmittelbarer Aufsicht von

Erwachsenen.

GB - Use only under direct

supervision of an adult.

FR - Utiliser uniquement sous la

surveillance d’un adulte.

IT - Utilizzare solo sotto la diretta

sorveglianza di un adulto.

ES - Usado bajo la supervisión

directa de un adulto.

CZ - Použití jen pod přímým

dozorem dospělých.

PL - Użytkowanie tylko pod

bezpośrednim nadzorem osób

dorosłych.

NL - Gebruiken enkel onder direct

toezicht van een volwassene.

SK - Použitie iba pod priamym

dohľadom dospelej osoby.

DK - Det anbefales, at en voksen

person altid holder opsyn.

SE - Används endast under direkt

övervakning av en vuxen.

FI - Aikuisten täytyy valvoa lapsia

kun he käyttävät laitetta.

HU - Kizárólag felnőtt felügyelete

mellett használható.

RO - Utilizati modelul numai sub

supravegherea unui adult.

DE - Von Kindern fernhalten. Ent-

hält verschluckbare Kleinteile.

GB - Keep away from Children.

Contains small parts which can

be swallowed.

FR - Tenez les enfants éloignés.

Contient de petites pièces

facilement avalables.

IT - Tenere i bambini lontano.

Contiene pezzi piccoli.

ES - Mantenga el lejos de los niños.

Contiene piezas pequeñas.

CZ - Uchovávejte mimo dosah dětí.

Obsahuje malé, polknutelné

části.

PL - Należy chronić przed dziećmi.

Zawiera małe elementy

możliwe do połknięcia.

NL - Niet aan kleine kinderen

geven. Het bevat kleine

onderdelen die kunnen

worden ingeslikt.

SK - Chráňte pred dosahom detí.

Obsahuje malé časti, ktoré je

možné prehltnúť.

DK - Børn må ikke lege med

modellen. Indeholder små

dele, som børn kan kvæles i.

SE - Förvaras utom räckhåll från

barn. Innehåller små delar

som kan sväljas.

FI - Pidä lasten ulottumattomissa.

Sisältää pieniä osia, jotka

voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

HU - Gyermekektől tartsa távol.

Apró, könnyen lenyelhető

elemeket tartalmaz.

RO - Tineti departe de copii.

Contine piese mici care pot 

inghitite.

DE - Sind die Batterien leer,

wechseln Sie sie aus.

GB - The batteries are nearly empty,

replace the batteries.

FR - Si ce les piles sont vides,

changez ceux-ci.

IT - Controllare il stato delle

batterie, potrebbero essere

scariche.

ES - Las pilas estarán agotadas,

sustituya las pilas por otras

nuevas.

CZ - Pokud jsou baterie prázdné,

vyměňte je.

PL - Jeśli baterie są wyczerpane,

to należy je wymienić.

NL - Indien de batterijen leeg zijn,

moeten deze worden

vervangen.

SK - Ak sú batérie vybité, musia

byť vymenené.

DK - Er batterierne aadet skal de

udskiftes.

SE - Batterierna är nästan slut, byt

ut batterierna.

FI - Vaihda paristot ennen kuin ne

ovat täysin tyhjät.

HU - A lemerült elemeket cserélje

ki.

RO - Cand bateriile sunt aproape

terminate, inlocuiti-le.

DE - Auf Polarität achten!

GB - Pay attention to the polarity!

FR - Prêter attention aux la polarité!

IT - Prestare attenzione alla

polarità!

ES - Preste atención a la polaridad!

CZ - Dbejte na polaritu!

PL - Należy zwrócić uwagę na

biegunowość!

NL - Op de polariteit letten!

SK - Dávajte pozor na polaritu!

DK - Pas på polaritet!

SE - Var uppmärksam på polernas

riktning!

FI - Varmista, että paristojen

polariteetit ovat oikein päin.

HU - Figyeljen a helyes polaritásra!

RO - Atentie la polaritatea bateriilor!

DE - Auf die Frequenzen in Ihrem

Umfeld achten!

GB - Pay attention to the

frequencies in your

environment!

FR - Faites attention aux

fréquences dans votre

environnement!

ES - Preste atención a las

frecuencias en su entorno!

IT - Prestare attenzione alle

frequenze nel proprio

ambiente!

CZ - Dávejte pozor na frekvence ve

Vašem okolí!

PL - Należy zwrócić uwagę na

częstotliwości w waszym

otoczeniu!

NL - Op de frequentie in de

omgeving letten!

SK - Dávajte pozor na frekvenciu

vo vašom prostredí!

DK - Pas på frekvenser i

omgivelserne!

SE - Var uppmärksam på

frekvenserna i din närhet!

FI - Varmista, että radiolaitteiston

käyttämä taajuus ei aiheuta

häiriöitä käyttöympäristössä.

HU - Figyeljen a környezetben lévő

frekvenciákra!

RO - Atentie la interferentele de pe

frecventa!

DE - Betreiben Sie das Modell nicht

bei Regen, Schnee, Nässe

oder Sand.

GB - Do not drive in rain, snow,

wetness or sand.

FR - Ne pas conduire sous la pluie,

la neige, humidité ou sable.

IT - Non guidare sotto la pioggia,

neve, umidità o sabbia.

ES - No conduzca bajo la lluvia, la

nieve, humedad o arena.

CZ - Nepoužívejte model za deště,

sněhu, mokra nebo v písku.

PL - Nie należy korzystać z modelu

na deszczu, na śniegu, na

mokrej powierzchni oraz na

piasku.

NL - Het model mag niet worden

gebruikt in de regen, sneeuw

en op natte grond of

zandgrond.

SK - Nepoužívajte model v daždi,

v snehu, na mokrom povrchu a

piesku.

DK - Brug ikke modellen, når det

regner, sner el. i vådt el. sandet

miljø.

SE - Kör inte i regn, snö, vatten

eller sand.

FI - Älä käytä sateessa, lumessa,

kosteissa olosuhteissa tai

hiekassa.

HU - A modellt ne használja esőben,

hóban, nedves felületeken és

homokon.

RO - Nu pilotati pe ploaie, zapada,

noroi sau nisip.

DE - Nicht auf befahrenen Straßen

und Plätzen fahren.

GB - Never drive on roads or areas

used by real vehicles.

FR - Ne roulez jamais sur la voie

publique ou des endroits

fréquentés.

IT - Non giocare sulle strade

comuni.

ES - No utilice en calles o plazas

transitadas.

CZ - Nejezděte na rušných ulicích

a místech.

PL - Nie należy jeździć na ulicach i

placach (z ruchem

drogowym).

NL - Niet op drukke straten en

pleinen rijden.

SK - Nejazdite na uliciach a

námestiach (s prevádzkou).

DK - Brug ikke modellen på tungt

trakerede veje el. steder.

SE - Kör aldrig på vägar eller

områden som används av

riktiga fordon.

FI - Älä koskaan käytä kadulla tai

liikenteen seassa.

HU - Utcákon és tereken (közúti

forgalomban) nem

használható.

RO - Nu pilotati pe sosele sau in

zone unde merg vehicule

reale.

DE - Fahren Sie nie außerhalb der

Reichweite Ihrer

Fernsteuerung.

GB - Never run out of the reach of

your remote control.

FR - Laissez jamais celle-ci sortir

de la portée de votre émetteur.

IT - Non utilizzare il modello fuori la

portata della trasmittente.

ES - No conduzca más allá del

alcance de su emisora.

CZ - Nejezděte na rušných ulicích

a místech.

PL - Nigdy nie należy jeździć poza

zasięgiem pilota zdalnego

sterowania.

NL - Rijd nooit buiten het bereik van

uw afstandsbediening.

SK - Nikdy nejazdite mimo dosah

diaľkového ovládania.

DK - Lad aldrig modellen køre

udenfor fjernbetjeningens

rækkevidde.

SE - Lämna aldrig din fjärrkontrolls

räckvidd.

FI - Älä päästä ajoneuvoa

radiokantaman ulkopuolelle.

HU - Sose használja a távirányító

hatótávolságán kívül.

RO - Nu iesiti din raza de actiune a

radiocomenzii.

DE - Nicht direkter Sonnenbe-

strahlung oder Wärme

aussetzen.

GB - Do not leave in very strong

sunlight.

FR - N‘exposez jamais votre

modèle directement aux

rayons du soleil.

IT - Non disporre il modello sotto il

sole oppure nel caldo.

ES - No exonga el modelo a los

rayos solares directos o

fuentes de calor.

CZ - Pryč od přímého slunečního

záření nebo tepla vystavit.

PL - Z dala od bezpośredniego

światła słonecznego lub ciepła

wystawiać.

NL - Niet buiten het bereik van de

afstandsbediening rijden.

SK - Vyhýbate sa priamemu

slnečnému žiareniu alebo

teplu

DK - Modellen må ikke udsættes

for direkte sollys eller direkte

varmepåvirkning.

SE - Lämna den inte i mycket starkt

solljus.

FI - Älä jätä mallia tai lähetintä

voimakkaaseen

auringonpaisteeseen.

HU - A modellt közvetlen napsugár

vagy hő hatásának ne tegye

ki.

RO - Nu lasati expus la soare

puternic.

X X



DE - Sicherheitsmaßnamen

GB - Safety Notes

FR - Consignes de sécurités

IT - Precauzioni

ES - Recomendaciones de seguridad

CZ - Bezpečnostní opatření

PL - Środki bezpieczeństwa

NL - Veiligheidsmiddelen

SK - Bezpečnostné opatrenia

DK - Sikkerhedshenvisninger

SE - Säkerhetsåtgärder

FI -Turvatoimet

HU - Biztonsági intézke dések

RO - Măsuri de securitate

X X X X X

DE - Sicherheitsmaßnamen

GB - Safety Notes

FR - Consignes de sécurités

IT - Precauzioni

ES - Recomendaciones de seguridad

CZ - Bezpečnostní opatření

PL - Środki bezpieczeństwa

NL - Veiligheidsmiddelen

SK - Bezpečnostné opatrenia

DK - Sikkerhedshenvisninger

SE - Säkerhetsåtgärder

FI -Turvatoimet

HU - Biztonsági intézke dések

RO - Măsuri de securitate

DE - Verschmutzungen mit einem

feuchten Tuch entfernen.

GB - Clean by using a damp cloth.

FR - Essuyez la boue avec un

tissu humide.

IT - l‘inquinamento possono

essere rimossi con un panno

umido

ES - Polución se puede eliminar

con un paño húmedo.

CZ - Znečištění odstraňujte vlhkým

hadříkem

PL - Zanieczyszcenia należy

usuwać a pomocą wilgotnej

ściereczki.

NL - Verontreinigingen moeten

worden verwijderd met een

vochtige doek.

SK - Znečistenia by mali byť

odstránené vlhkou handričkou.

DK - Til rengøring af modellen brug

en fugtig klud.

SE - Rengör med en fuktig trasa.

FI - Puhdista kostealla liinalla

HU - A szennyeződéseket nedves

törlőruhával távolítsa el.

RO - Curatati folosind o carpa

umeda.

DE - Batterien/Akku niemals im

Modell lagern.

GB - Store batteries/battery packs

separately when not in use.

FR - La piles/accu ne doit jamais

être stockée dans la modèle.

IT - Conservare le batterie/

accumulatore separatamente

quando non sono in uso.

ES - Sacar siempre las batería/

acumulador y guárdarlo por

separado.

CZ - Baterie/Akumulátory nikdy

neskladujte v modelu.

PL - Nigdy nie należy

przechowywać baterii/

akumulatorów w modelu.

NL - Batterijen/ accu`s niet in het

model bewaren.

SK - Depozitati separat bateriile pe

perioada de neutilizare a

produsului.

DK - Batterierne/akkumulatorerne

må under ingen

omstændigheder opbevares i

modellen.

SE - Förvara batterier separat när

de inte används.

FI - Poista paristot aina

paristokoteloista kun laiteet

eivät ole käytössä.

HU - Az elemet/akkumulátort sose

tárolja a modellben.

RO - Depozitati separat bateriile pe

perioada de neutilizare a

produsului.

DE - Entsorgungshinweise

Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden.

Sie sind verpichtet, die Batterien – wenn möglich – herauszunehmen und das Elektroaltgerät bei

den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich personenbezogene Daten auf dem Elekt-

roaltgerät benden, müssen diese von Ihnen selbst entfernt werden.

GB - Disposal restrictions

Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.

You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at

the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must

remove them by yourself.

FR - Consignes de recyclage

Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères, mais

doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues – dans la possibilité – de déposer vos piles et

appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles

sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par vous-même avant tout

élimination du produit.

IT - Istruzioni per lo smaltimento

Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei riuti domestici, ma devono essere smaltiti se-

paratamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di

raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi

da voi stessi.

ES - Notas sobre el reciclado

Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar de

forma separada. Usted está obligado, a quitar las baterías y llevar los aparatos eléctricos viejos en

los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el aparato eléctrico se

deben remover de usted mismo.

CZ - Informace týkající se likvidace

Elektrická zařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale musí být likvidována

zvlášť. Uživatel je povinen - pokud je to možné - odstranit baterii a odevzdat elektrické zařízení

do sběru odpadů. Pokud se na zařízení nacházejí osobní údaje, ty je nutné odstranit samostatně.

PL - Informacje dotyczące utylizacji

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać ze śmieciami z gospodarstw domowych, lecz należy

usuwać je oddzielnie. Użytkownik jest zobowiązany– jeżeli jest to możliwe – do wyciągnięcia bate-

ria oraz do oddania urządzenia elektrycznego w komunalnym punkcie zbiórki odpadów. Jeżeli na

urządzeniu znajdują się dane osobowe, wtedy należy usunąć je samodzielnie.

NL - Informatie over de afvalverwerking

Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet apart

worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te verwijderen en

elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op het apparaat de persoon-

lijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.

SK - Informácie týkajúce sa likvidácie

Elektrické zariadenia sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale musia byť likvidova-

né zvlášť. Užívateľ je povinný – ak je to možné – odstrániť batériu a odovzdať elektrické zariadenie

do zberu odpadov. Ak sa na zariadení nachádzajú osobné údaje, tie je nutné odstrániť samostatne.

DK - Oplysninger vedrørende bortska󰀨else

Elektrisk udstyr må ikke bortska󰀨es sammen med husholdningsa󰀨ald, det skal bort-ska󰀨es særskilt.

Det påhviler brugeren – om muligt – at tage batteriet ud og ae-vere det elektriske udstyr til den

kommunale a󰀨aldsindsamlingsordning. Er udstyret påført personlige oplysninger, skal de fjernes

af brugeren.

SE - Informacje angånde återvinning

Elektriska anordningar får man inte kasta bort med hushålls avfall, men man ska kasta bort dem

separat. Den användaren har plikt – om det är möjligt – att ta bort batteri och ge bort elektriska

anordningar till en sammlingspunkt. Om på den anordningen nns det personliga informationer, då

ska man ta bort dem.

FI - Hävitys

Sähkölaitteita ei saa heittää pois talousjätteiden kanssa, vaan ne on hävitettävä erikseen. Mah-

dollisuuksien mukaan käyttäjä tulee poistaa paristot ja luovutettava kulunut sähkölaite paikalliseen

jätekeräyspisteeseen. Jos laitteessa on henkilötietoja, käyttäjän on ne poistettava.

HU - Ártalmatlanításra vonatkozó információk

Az elektromos berendezéseket tilos a háztartási hulladékba keverni, elkülönítve kell kidobni. A fel-

használó köteles – amennyiben ez lehetséges – az elemet kivenni és az elektromos berendezést

a település hulladékgyűjtő-helyén leadni. Amennyiben a berendezésen személyes adatok szerepel-

nek, önállóan kell eltávolítani.

RO - Restrictii la aruncare

Dispozitivele electrice nu trebuie puse in gunoiul obisnuit, ci aruncate separat. Aveti obligatia de a

scoate bateriile si sa aruncati echipamenele electrice la punctele de colectare. Daca au ramas date

personale in electronica produsului, trebuie sa le scoateti personal.

DE - Entsorgungshinweise

Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müssen getrennt

entsorgt werden. Sie sind verpichtet, Altbatterien der fachgerechten Entsorgung (getrennte Samm-

lung) zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie Batterien unentgeltlich im Handelsgeschäft zurück-

geben. Nachdem Batterien Sto󰀨e enthalten, die reizend wirken, Allergien auslösen können oder

hochreaktiv sind, ist die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die

Umwelt und Ihre Gesundheit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne auf

Rädern mit einem chemischen Zeichen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass

diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd) oder mehr als 0,004

% Blei (Pb) enthält.

GB - Disposal restrictions

Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose

of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge

to the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are

highly reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to your

health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste

bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of cadmium

(Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.

FR - Consignes de recyclage

Les piles et les accumulateurs ne doivent strictement pas être jetés avec les ordures ménagères,

mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues de déposer vos piles usagés dans les cen-

tres communaux de collecte (collecte sélective). Après tout utilisation, vous avez la possibilité de

retourner vos piles gratuitement chez des commerçants. Dès lors que les piles contiennent des

substances qui peuvent causés des irritations et pouvant provoquer des allergies, il est recom-

mandé d´e󰀨ectuer la collecte et le recyclage comme recommandé, ce qui est très important pour

l´environnement et votre santé. Dans la mesure où vous visualiser un symbole de poubelle avec

roulettes et une croix, mis en évidence avec un symbole chimique Hg, Cd ou Pb, cela signie que

ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium

(Cd),ou plus de 0,004% de plomb (Pb).

IT - Istruzioni per lo smaltimento

Batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti nei riuti domestici, ma devono essere smal-

titi separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie vecchie

(raccolta di󰀨erenziata). È possibile restituire le batterie dopo l’uso gratuitamente nelle attività com-

merciali. Dato che le batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione, possono cau-

sare allergie o sono altamente reattivi, la raccolta di󰀨erenziata e il riciclaggio sono importanti per

l’ambiente e la sua salute. Se le batterie, a disotto del “bidone a ruote cancellato” sono segnati con

un simbolo chimico Hg, Cd o Pb, signica che questi contengono più di 0,0005 % Mercurio (Hg), più

di 0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb).

ES - Notas sobre el reciclado

Baterías y acumuladores no deben desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar

de forma separada. Usted está obligado, a realizar la eliminación profesional de las baterías viejas

(recogida selectiva). Es posible devolver las baterías después de su uso de forma gratuita en las

actividades comerciales. Dado que las baterías contienen sustancias que causan irritación, pueden

causar alergias o son altamente reactivos, la recogida selectiva y el reciclaje son importantes para

el ambiente y su salud. Si las baterías, por debajo del “bidón con ruedas borrado” están marcados

con un símbolo químico, Hg, Cd o Pb, signica que contiene más de un 0,0005 % de Mercurio (Hg),

más de 0,002 % de Cadmio (Cd) o más de 0,004 % de Plomo (Pb).

CZ - Informace týkající se likvidace

Baterie a akumulátory se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale je nutné je likvido-

vat zvlášť. Uživatel je povinen likvidovat použité baterie v souladu s předpisy (samostatný sběr

odpadů). Po použití je možné baterie zdarma odevzdat v obchodě. Baterie obsahují látky, které

působí dráždivě, mohou způsobit alergické reakce a jsou velmi reaktivní, proto je samostatný sběr

a využití v souladu s předpisy velmi důležité pro životní prostředí a Vaše zdraví. Pokud baterie, pod

přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, jsou označeny chemickým symbolem Hg, Cd nebo

Pb, to znamená, že obsahují více než 0,0005% rtuti (Hg), více než 0,002% kadmia (Cd) nebo více,

než 0,004 % olova.

PL - Informacje dotyczące utylizacji

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych lecz należy

usuwać je oddzielnie. Użytkownik jest zobowiązany do usuwania zużytych baterii zgodnie z przepi-

sami (oddzielna zbiórka odpadów). Po zużyciu można zwrócić baterie nieodpłatnie w sklepie. Bate-

rie zawierają substancje które działają drażniąco, mogą wywoływać alergie i są wysoce reaktywne,

dlatego oddzielna ich zbiórka i ich wykorzystanie zgodnie z przepisami są ważne dla środowiska i

Państwa zdrowia. Jeżeli baterie, poniżej przekreślonego kosza na odpady na kółkach, oznaczone

są znakiem chemicznym Hg, Cd lub Pb, oznacza to, że zawierają one więcej niż 0,0005% rtęci (Hg),

więcej niż 0,002% kadmu (Cd) lub więcej niż 0,004% ołowiu.

NL - Informatie over de afvalverwerking

Batterijen en accu`s mogen niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moeten apart

worden verwijderd. De eindgebruiker moet de gebruikte batterijen in overeenstemming met de pro-

cedures ontdoen (gescheiden inzameling van afval). Na gebruik kan de batterij kosteloos in de

winkel worden teruggegeven. De batterijen bevatten sto󰀨en die irriterend zijn, kunnen allergieën

veroorzaken en zijn zeer reactief, moeten om die reden afzonderlijk worden ingezameld en in

overeenstemming met de bepalingen betre󰀨ende het milieu en de gezondheid worden gebruikt.

Wanneer de batterijen onder het symbool van de doorkruiste afvalbak met wielen, met chemisch

symbool Hg, Cd en Pb zijn gemarkeerd, geeft dat aan dat ze meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer

dan 0,002% cadmium (Cd) of meer dan 0004 % lood bevatten.

SK - Informácie týkajúce sa likvidácie

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale je nutné ich

likvidovať zvlášť. Užívateľ je povinný likvidovať použité batérie v súlade s predpismi (samostatný

zber odpadov). Po použití je možné batérie zadarmo odovzdať v obchode. Batérie obsahujú látky,

ktoré pôsobia dráždivo, môžu spôsobiť alergické reakcie a sú veľmi reaktívne, preto ich samostatný

zber a využitie v súlade s predpismi sú dôležité pre životné prostredie a Vaše zdravie. Ak batérie,

pod preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, sú označené chemickou značkou Hg, Cd

alebo Pb, to znamená, že obsahujú viac ako 0,0005 % ortuti (Hg), viac, ako 0,002 % kadmia (Cd)

alebo viac, ako 0,004 % olova.

DK - Oplysninger vedrørende bortska󰀨else

Batterier og akkumulatorer må ikke bortska󰀨es sammen med husholdningsa󰀨ald, de skal bortskaf-

fes særskilt. Det påhviler brugeren at bortska󰀨e udtjente batterier i henhold til den gældende lov-

givning (separat a󰀨aldsindsamling). Udtjente batte-rier kan aeveres gratis til butikken. Batterierne

indeholder sto󰀨er, der virker irriterende, kan fremkalde allergi og er stærkt reaktive, derfor er særskilt

indsamling og genanvendelse heraf i overensstemmelse med den gældende lovgivning vigtig for

miljøet og Deres sundhed. Er batterierne, under piktogrammet med en overstreget skraldespand,

mærket med en kemisk betegnelse Hg, Cd el. Pb, betyder det, at de indeholder over 0,0005%

kviksølv (Hg), over 0,002% kadmium (Cd) el. over 0,004% bly.

SE - Informationer angående återvinning

Batterier och ackumulatorer får man inte kasta bort med hushålls avfall, men man ska kasta bort

dem separat. Den användaren måste kasta bort de utnyttjade batterierna enligt lagen (separat av-

fall). Efter de batterierna utnyttjades, då kan man ge dem tillbaka kostnadfri till a󰀨ärsch. De batteri-

erna har substanser, vilka kan reta, kan orsaka allergiska reaktioner och är hög reaktiva, darför dess

separat återvinning och dess utnytjande enligt lagen är viktiga för miljön och för dig. Om de batteri-

erna har undan den överstrykade korgen ett märke Hg, Cd eller Pb, det betyder att de innehåller mer

än 0,0005% av kvicksilver (Hg), mer än 0,002% av kadmium (Cd) eller mer än bly.

FI - Hävitys

Paristoja ja akkuja ei saa heittää pois talousjätteiden kanssa, vaan ne on hävitettävä erikseen.

Käyttäjän tulee hävittää kuluneet paristot määräyksien mukaisesti (erillinen jätekeräys). Kulunei-

ta paristoja voidaan palauttaa maksuttomasti kauppaan. Paristot sisältävät ärsyttäviä aineita, jotka

voivat aiheuttaa allergioita ja ovat hyvin reaktiivisia, jonka vuoksi niiden lainmukainen käyttö on

tärkeä ympäristölle ja terveydellenne. Mikäli paristot on merkitty jätekorin alapuolella olevalla Hg,

Cd tai Pb -tunnuksella, ne sisältävät vastaavasti enemmän kuin 0,0005% elohopeaa (Hg), 0,002%

kadmiumia (Cd) tai 0,004% lyijyä.

HU - Ártalmatlanításra vonatkozó információk

Az elemeket és akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékba keverni, elkülönítve kell kidobni. A fel-

használó köteles az elhasznált elemeket az előírásoknak megfelelően eltávolítani (hulladék szelek-

tív gyűjtése). Az elhasznált elemeket ingyenesen le lehet adni a boltban. Az elemek irritáló hatású,

allergiákat okozó és rendkívül reakcióképességű anyagokat tartalmaznak, ezért hulladékuknak az

előírásoknak megfelelő szelektív gyűjtése és újrahasznosítása a környezetnek és Önök egészsé-

gének fontos. Amennyiben az elemek az áthúzott szemetesláda alatt Hg, Cd vagy Pb kémiai jellel

ellátottak, ez azt jelenti , hogy több mint 0,0005% higanyt (Hg), több mint 0,002% kadmiumot (Cd)

vagy több mint 0,004% ólomot tartalmaz.

RO - Restrictii la aruncare

Bateriile si acumulatorii nu trebuie puse in gunoiul obisnuit. Aveti obligatia de a arunca bateriile si

acumulatorii conform regulilor. Dupa utilizare, le puteti duce la magazine, gratuit. Deoarece bateriile

si acumulatorii contin substante ce pot provoca iritatii, alergii sau sunt reactive, este importanta

colectarea si reciclarea lor pentru protectia mediului si a sanatatii dumneavoastra. Daca acestea

sunt marcate cu simbolul Hg, Cd sau Pb inseamna ca au in continut mai mult de 0.0005% mercur

(Hg), 0.002% cadmiu (Cd) sau 0.004% Plumb (Pb).

JAMARA e.K.

Inh. Manuel Natterer

Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten

Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23

[email protected] ● www.jamara.com

Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777

kundenservice@ jamara.com

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.

Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.

Reitter Modellbau Versand

Patricia Reitter

Degerfeldstrasse 11

72461 Albstadt

Tel 07432 9802700

Fax 07432 2009594

Mail [email protected]

Web www.modellbauversand.de

Modellbau-Zentral

Peter Hofer

Bresteneggstrasse 2

CH -6460 Altdorf,

Tel. +41 794296225

Fax +41 418700213

[email protected]

www.modellbau-zentral.ch

PenTec s.r.o.

distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia

Veleslavínská 30/19

CZ -162 00 Praha 6

Tel +420 235 364 664

Mobil. +420 739 075 380

Mail servis@topdrony.cz

Web www.topdrony.cz

Bay-Tec

Martin Schaaf

Am Bahndamm 6

86650 Wemding

Tel 07151 5002192

Fax 07151 5002193

Mail [email protected]

Web www.bay-tec.de

DE DE

JAMARA e.K.

Manuel Natterer

Am Lauerbühl 5

DE-88317 Aichstetten

Tel +49 (0) 75 65/94 12-0

Fax +49 (0) 75 65/94 12-23

Mail [email protected]

Web www.jamara.com EU

CH CZ

DE - Servicehändler

GB - Service centre

FR - Revendeur de service

IT - Centro assistenza

ES - Servicio asistencia

CZ - Servisní partner

PL - Partner serwisowy

NL - Servicecentrum

SK - Servisný partner

DK - Servicecenter

SE - Service Center

FI -Palvelukeskus

HU - Szolgáltató központ

RO - Centru de servicii

Other manuals for Fendt 1050 Vario

This manual suits for next models

Other Jamara Motorized Toy Car manuals

Jamara

Jamara Ferrari 458 Speciale User manual

Jamara

Jamara Power Drag Ride-On Traktor 12V User manual

Jamara

Jamara 053270 User manual

Jamara

Jamara VW T1 Bus User manual

Jamara

Jamara Derago XP1 User manual

Jamara

Jamara 402113 User manual

Jamara

Jamara Lextron EP User manual

Jamara

Jamara Fendt 1050 Vario User manual

Jamara

Jamara Cocoon EP RTR 2,4 GHz User manual

Jamara

Jamara Brecter Truggy User manual

Jamara

Jamara Mercedes-AMG F1 W11 EQ Performance 2,4GHz User manual

Jamara

Jamara Rally Car WRC 2,4 GHz User manual

Jamara

Jamara Heart Attack 05 7130 User manual

Jamara

Jamara Audi R8 2,4GHz User manual

Jamara

Jamara Myron Monstertruck BL User manual

Jamara

Jamara Audi R8 LMS Performance User manual

Jamara

Jamara Lamborghini Aventador SVJ Performance 2,4GHz User manual

Jamara

Jamara 405212 User manual

Jamara

Jamara 404935 User manual

Jamara

Jamara Mercedes-Benz Antos User manual

Jamara

Jamara Ferrari F40 2,4GHz User manual

Jamara

Jamara Ride-on Lamborghini Urus User manual

Jamara

Jamara Lamborghini Aventador LP700 2,4GHz User manual

Jamara

Jamara 404940 User manual

Popular Motorized Toy Car manuals by other brands

Associated Electrics

Associated Electrics Mini MGT 3.0 Instrument manual

Kyosho

Kyosho Turbo Optima Mid manual

Hunter Products

Hunter Products ZP5251 Service guide

MGA Entertainment

MGA Entertainment L.O.L. SURPRISE! RC WHEELS manual

FTX

FTX FTX5591 Instruction Book and Component Listing

Hasbro

Hasbro The Real Ghostbusters ECTO-1 quick start guide

Tamiya

Tamiya Super Clod Buster Black Edition manual

HOMCOM

HOMCOM 370-167V70 owner's manual

Kyosho

Kyosho Mini-Z Racer MR-03N HM Type instruction sheet

Xray

Xray T1 EVO2 instruction manual

Helion

Helion Select FOUR 10TR Owner's manual & technical information

Fujimi

Fujimi 189420 instructions

ECX

ECX ECX1000S instruction manual

Yokomo

Yokomo BD8 quick start guide

Traxxas

Traxxas 4 Nitro Tec 4810 operating instructions

PR RACING

PR RACING PR S1 V3 MM manual

Baghera

Baghera 833 Assembly instruction

Horizon Hobby

Horizon Hobby axial RR10 BOMBER instruction manual