Jamara Panzer Leopard Battle Set 2,4 GHz User manual
No. 403635
Panzer Tiger
Battle Set 2,4 GHz
8/22
Frequency bands: 2,4 GHz | Frequency range: 2405 MHz - 2475 MHz | EIRP: < 1 mW (max. power transmitted)
DE - Geeignet für Kinder ab 8Jahren.
Achtung: - Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
- Enthält verschluckbare Kleinteile.
Von Kleinkindern unbedingt fernhalten.
- Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi-
ge Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist.
GB - Suitable for children over 8 years.
Warning: - Not suitable for children under 36 months.
RISK OF SUFFOCATION!
- Contains small parts which can be swallowed.
Keep away necessarily from children.
- This device is not intended for use by individuals (Including children) with
reduced physical sensory, mental abilities, lack of experience and / or
knowledge, unless they are supervised in how the device is to be used.
FR - Adapté pour des enfants à partir de 8 ans.
Attention: - Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
DANGER D‘ETOUFFEMENT!
- Contient de petites pièces facilement avalables.
Garder lion nécessairement enfants.
- Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(également des enfants) présentant des défaillances physiques, sensitives
ou mentales, cela s’applique aussi aux personnes n’ayant pas ou peu
d’expériences hormis si celle-ci est accompagnée par une personne
responsable et concernant la manipulation de cet appareil.
IT - Consigliato per bambini superiori ai 8 anni.
Attenzione: - Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
- Contiene pezzi piccoli.
Tenere lontano assolutamente dei bambini.
- Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini
compresi)concapacitàsichelimitate,conlimitazionisensorialiomentali
oppure mancanza di esperienza e/o di conoscenza. A meno che, siano
sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza su come usare
il prodotto in modo corretto.
ES - Apto para niños mayores de 8 años.
Atención: - No es recomendable para los niños menores de 36 meses.
RIESGO DE ASFIXIA!
- Contiene piezas pequeñas.
Mantenga necesariamente lejosde los niños.
- Este dispositivo no debe ser utilizado por personas(incluidos niños) con
discapacidad física, habilidades sensoriales o mentales o la falta de
experiencia y / o conocimientos, porque son responsables de su propia
seguridad persona de supervisión sobre cómo se utiliza el dispositivo.
O la persona que son supervisados en cómo usar.
CZ - Určeno pro děti od 8 let.
Varování: -Nevhodnéprodětido36měsíců.
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
-Obsahujemaléčásti.
Bezpodmínečněudržujtezdosahumalýchdětí.
-Tentopřístrojneníurčenktomu,abyjejužívaliosobysomezenými
fyzickými,smyslovýmičiduševnímischopnostmi(včetnědětí)a
nedostatečnýmizkušenostmia/neboznalostmi,pokudnejsoupoddozorem
příslušnéosoby,kterádbáojejichbezpečnostasdělíinstrukce,jakpřístroj
používat.
PL - Wolno używać osobom od 8 lat.
Uwaga: - Nienadajesiędladzieciponiżej36miesięcy.
ISTNIEJE RYZYKO UDŁAWIENIA!
- Zawieramałepołykalneczęści.
Odmałychdziecisątrzymane z dala!
-Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym
dzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlub
umysłowychbądźnieposiadającychwystarczającegodoświadczenialub
wystarczającejwiedzydoobsługiurządzenia,chybażesąone
nadzorowaneprzezopiekunówodpowiedzialnychzaichbezpieczeństwo
bądźzostałyprzeszkolonepodwzględemsposobuużytkowaniaurządzenia.
NL - Geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar.
Let op: - Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden.
VERSTIKKINGSGEVAAR!
- Bevat kleine onderdelen.
Het mag onder geen beding aan kleine kinderen gegeven worden.
- Dit model mag niet gebruikt worden door kinderen en personen met een
beperkte mentale capaciteit of met gebrek aan kennis, tenzij zij onder
toezicht van een voor hun veiligheid instaande persoon staan of tenzij zij
instructies kregen, hoe het model gebruikt dient te worden.
SK - Vhodné pre osoby od 8 rokov!
Pozor: - Niejevhodnépredetimladšie36mesiacov.
NEBEZPEČENSTVO ZADUSENIA!
- Obsahujemaléčasti,ktorémôžubyťprehltnuté.
Vžiadnomprípadenespristupňujtemalýmdeťom.
- Tentoprístrojniejeurčenýnato,abyhopoužívaliosoby(vrátanedetí)s
obmedzenýmifyzickými,senzorickými,aleboduševnýmischopnosťami,
alebonedostatočnýmiskúsenosťamia/alebonedostatočnými
vedomosťami,okremprípadov,kedysúpoddozoromosobyzodpovednej
zaichbezpečnosť,aleboodtejtoosobydostalipokynyakosamáprístroj
používať.
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucción
CZ - Návod k použití
PL - Instrukcja użytkowania
NL - Gebruiksaanwijzing
SK - Návod na použitie
DE - Allgemeine Hinweise
JAMARA e.K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses
entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der
Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst
insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzberei-
ches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige
Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société JAMARA e.K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle
ou causé par celui-ci, résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable con-
cernant la mise en oeuvre et l’utilisation conforme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant
par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement
la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations ainsi que les con-
signes de sécurités.
IT - Informazioni generali
JAMARA e.K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, do-
vuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per
la manutenzione e l´utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l´utilizzo,
noallasceltadellaaereadiapplicazione.Sipregadinotareerispettareleistruzionid´uso,questi
contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
JAMARA e.K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de
esto, a menos que esto se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la
responsabilidad completa para el uso y manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje,
el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona de aplicación. Por favor, consulte las
instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
CZ - Vyloučení odpovědnosti
FirmaJamarae.K. nenesežádnouodpovědnostzaškody,kterévzniknou navýrobkunebojeho
prostřednictvím,pokudtytoškodyvzniknounesprávnou obsluhou nebonesprávnýmpoužíváním
výrobku.Odpovědnostzasprávnouobsluhuasprávnépoužívánívýrobkunesevýhradnězákazník.
Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto
účelemseprosímseznamtesnávodemnapoužití,kterýobsahujedůležitéinformaceaupozornění.
ileuyarılarıiçerenkullanımveişletmekılavuzunudikkatliceokuyunuz.
PL - Wykluczenie odpowiedzialności
FirmaJamarae.K.nieponosiżadnejodpowiedzialnościzaszkodypowstałenasamymprodukcie
bądźzajegopośrednictwemjeżeliszkodytewynikająznieprawidłowejobsługibądźzniepoprawn-
egoposługiwaniasięproduktem.Wyłącznieklientponosicałkowitąodpowiedzialnośćzapoprawną
obsługę i poprawne posługiwanie się produktem: obejmuje to w szczególności montaż, proces
ładowania,użytkowanieażpowybórobszaruzastosowania.Prosimyzapoznaćsięwtymceluz
instrukcjąobsługiiużytkowania,którazawieraważneinformacjeorazwskazówkiostrzegawcze.
NL - Uitsluiting van de aansprakelijkheid
DermaJamarae.K.isnietaansprakelijkvoorschadeontstaanaanhetproductzelfofdoorgebruik
ervan indien deze schade voortvloeit van onjuiste bediening of foutief gebruik van het product. De
klantzelfisuitsluitendaansprakelijkvoordecorrectebedieningenjuistgebruikvanhetproduct:
het omvat met name de montage, het ladingproces, het gebruik en de keuze van het toepassings-
gebied. Wij vragen gaarne kennis te nemen van de bedienings- en gebruiksaanwijzing die cruciale
gegevens en waarschuwing omvat.
SK - Vylúčenie zodpovednosti
FirmaJamarae.K.nenesiežiadnuzodpovednosťzaškody,ktorévzniknúnavýrobkualebojeho
prostredníctvom,pokiaľtietoškodyvzniknúnesprávnouobsluhoualebonesprávnympoužívaním
výrobku.Zodpovednosťzasprávnuobsluhuasprávnepoužívanievýrobkunesievýhradnezákaz-
ník.Totosatýkahlavnemontáže,procesunabíjania,používaniaažkvýberuoblastipoužitia.Za
týmtoúčelomsaprosímzoznámtesnávodomnapoužitie,ktorý obsahuje dôležité informácie a
upozornenia.
2
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass die Produkte‚ „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ den Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 2009/48/EG entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresseverfügbar:www.jamara-shop.com/Konformitaet
GB - Certicate of Conformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the products „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ comply with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU and 2009/48/EC.
ThefulltextoftheEUDeclarationofConformityisavailableatthefollowingInternetaddress:
www.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, JAMARA e.K. déclare que les produits „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ sont conformes aux Directives 2014/53/UE, 2011/65/UE et 2009/48/CE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible via l‘adresse suivante
AdresseInternetdisponible:www.jamara-shop.com/Conformity
IT - Dichiarazione di conformità
Con la presente JAMARA e.K. dichiara che i prodotti „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ sono conformi alle Direttive 2014/53/UE, 2011/65/UE e 2009/48/CE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Inter-
net:www.jamara-shop.com/Conformity
ES - Declaración de conformidad
Por la presente JAMARA e.K. declara que los productos „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ cumplen con las Directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y 2009/48/CE.
EltextocompletodeladeclaracióndeconformidaddelaUEestádisponibleenlasiguiente
direccióndeInternet: www.jamara-shop.com/Conformity
CZ - Prohlášení o shodě
SpolečnostJAMARAe.K.tímtoprohlašuje,žeProdukt,„PanzerTigerBattleSet2,4 GHz,
No.403635„odpovídásměrnicím2014/53/EU,2011/65/EUa2009/48/ES.
ÚplnézněníEUprohlášeníoshodějekdispozicinanásledujícíinternetovéadrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
PL - Deklaracja zgodności
NiniejszymrmaJAMARAe.K.oświadcza,że Produkt‚ „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE, 2011/65/UE i 2009/48/WE.
PełnytekstdeklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującymadreseminternetowym:
www.jamara-shop.com/Conformity
NL - Conformiteitsverklaring
DermaJAMARAe.K.verklaarthiermeedatdeProduct‚„Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No. 403635“ aan de richtlijnen 2014/53/EU, 2011/65/EU en 2009/48/EG voldoen.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende inter-
netadres:
www.jamara-shop.com/Conformity
SK - Vyhlásenie o zhode
Týmto rma JAMARA e.K. vyhlasuje, že Produkt „Panzer Tiger Battle Set 2,4 GHz,
No.403635“jevsúladesosmernicami2014/53/EÚ,2011/65/EÚa2009/48/ES.
ÚplnéznenievyhláseniaozhodeEÚjedostupnénanasledovnejinternetovejadrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
DE - Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig
durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.
Achtung! Warnhinweise / Sicherheitshinweise unbedingt komplett lesen.
Diese dienen Ihrer Sicherheit und können Unfälle / Verletzungen vermeiden.
GB - Read the complete instructions and security instructions carefully before using the
model.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions.
These are for our own security and can avoid accidents/injuries.
FR - Veuillez lire attentivement et entièrement la notice et les consignes de sécurités avant
tout utilisation de ce produit!
Attention! La mise en garde et les consignes de sécurités sont à lire
entièrement pour votre sécurité et éviter tout accidents et blessures.
IT - Vi preghiamo di leggere attentamente la istruzione completa e Istruzioni per la
sicurezza prima di usare il modello.
Attenzione! Leggere completamente le avvertenze / istruzioni di sicurezza,
questi sono per la vostra sicurezza può prevenire incidenti / infortuni.
ES - Lea atentamente la instruccion completa y seguridad antes de poner el modelo
en funcionamiento
Atención! Leer completamente las notas de advertencia / instrucciones de
seguridad estos son para su seguridad y puede evitar accidentes / lesiones
CZ - Předpoužitímtohotomodelusipečlivěpřečtětenávodkpoužitíabezpečnostní
upozornění.
Upozornění! Varování / bezpečnostní pokyny musí být přečteny v plném
rozsahu! Slouží vaší bezpečnosti a mohou zabránit nehodám / zraněním.
PL - Przeduruchomieniemmodeluprosimyostaranneprzeczytaniecałejinstrukcjiobsługi
iinformacjidotyczącychbezpieczeństwa.
Uwaga! Ostrzeżenia / instrukcje bezpieczeństwa muszą zostać przeczytane w
całości! Służą one Państwa bezpieczeństwu i mogą zapobiec wypadkom /
urazom.
NL - Lees de volledige instructies en veiligingheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het
model in gebruik neemt.
Let op! Waarschuwingen/veiligheidsinstructie moeten volledig worden gelezen!
Ze zorgen voor uw veiligheid en kunnen ongevallen/letsels voorkomen.
SK - Preduvedenímmodeludoprevádzkysiprosímpozorneprečítajtecelýnávodna
použitieabezpečnostnéinformácie.
Upozornenie! Varovania/bezpečnostné pokyny sa musia prečítať v celom
rozsahu! Slúžia na Vašu bezpečnosť a môžu zabrániť nehodám / zraneniam.
DE - Achtung!
●BetreibenSieIhrModellniemalsinDistanzendieaußerhalb
Ihrer Sichtweite liegen. Sowohl die max. Sichtweite als auch
die max. Reichweite Ihres Modells hängen von vielen
Faktoren wie Witterung, Einsatzort und vorhandenen
Störfrequenzen ab. Führen Sie deshalb vor jedem Einsatz mit
einer zweiten Person, die das Modell während des Tests
sicherxierthält,einenReichweitentestdurchundprüfenSie
auch wie sich das Modell während des Betriebs bei einem
Signalausfall wie z.B. bei leeren Senderbatterien oder
ausgeschaltetem bzw. ausgefallenem Sender verhält.
GB - Attention!
●Neveroperateyourmodelbeyondsight.Boththemaximum
visibility as well as the max. range of your model will depend
on many factors such as weather, location and interfering
frequencies. Therefore, before each use perform a range test
with a second person securely holding the model and also
check how the model reacts if there is a signal failure e.g.
when empty transmitter batteries are installed.
FR - Attention!
●N’utilisezjamaislemodèleàunedistancehorsdevotre
visibilité. La visibilité maximale ainsi que la portée maximale
dépendent de plusieurs facteurs tels que le temps, le lieu
d’utilisation et les présentes fréquences perturbatrices. Pour
cela,avantchaqueusage,veuillezeectueruntestdevisibilité
et de portée avec une deuxième personne qui tient le modèle
xéetvériezlesréactionsdumodèleenusageencasde
pertes de signal due par exemple à des piles usées ou à un
émetteur éteint.
IT - Attenzione!
●Nonutilizzareilsuomodellofuoridelladistanziadivista.
Sia la visibilità come la portata massima del vostro modello
dipendono da molti fattori, come il tempo, disturbo di
frequenza e il luogo di utilizzo. Eseguire un test prima di ogni
utilizzodelmodelloconunasecondapersonachetienessato
il modello. Con questa procedura potete testare come
reagisce il modello durante la perdita del segnale causato per
esempio da una batterie scarica oppure la radio spenta.
ES - ¡Atención!
●Noutilizarsumodelofueradeladistanciasdevisibilidad.
Tantolavisibilidadcomolacapacidadmáximadesumodelo
depende de muchos factores, tales como el tiempo,
frecuencia de interferencia y el lugar de utilización. Realice
una prueba antes de cada uso del modelo con una segunda
persona que fija el modelo. Con este procedimiento se puede
comprobar cómo el modelo reacciona durante la pérdida de
señal causada por ejemplo por una batería descargada o la
emisora apagada.
CZ - Varování!
●Vždymějtemodelvdohledu.Maximálníviditelnosta
vzdálenostmodelubudevždyovlivněnadalšímifaktory,jako
jsoupočasí,lokalita,rušeníostatnímifrekvencemi.Protopřed
každýmpoužitímproveďtekontroluspojenídálkového
ovladačeamodelu,případněvyzkoušejtedojakévzdálenosti
signáldosáhne,jestlimodelreaguje,jestlijesprávně
sestavenapod.Zkontrolujtetaké,žemátenabitébateriejakv
dálkovémovladačitakvmodelu.
PL - Uwaga!
●Nigdynienależyużywaćmodeluwodległościpozapolem
widzenia.Zarównomaksymalnawidoczność,jakimaks.
zasięgmodeluzależąodwieluczynników,takichjakpogoda,
miejscedziałaniaiczęstotliwościzakłócające.Wzwiązkuz
tymprzedkażdymużyciemnależyprzeprowadzićtest
zasięguzdrugaosobą,którabędzietrzymaćmodelwsposób
bezpieczny.Należyskontrolowaćtakżezachowaniemodelu
przybrakusygnałuwczasiepracy,jaknp.przypustych
bateriachnadajnikaluwyłączonymbądźuszkodzonym
nadajniku.
NL - Let op!
●Hetmodelnooitbuitenhetgezichtsveldgebruiken.Zowelhet
maximale zicht veld als ook de max. afstand van het model
zijn afhankelijk van vele factoren zoals het weer, de
werkingsplaats en storende frequenties. Daarom dient, voor
elk gebruik, een afstandtest met een andere persoon te
worden uitgevoerd die het voertuig op een veilige manier
vasthoudt. Hier wordt het functioneren van het model bij
ontbrekend signaal tijdens de werking gecontroleerd als bv. bij
lege batterijen van de zender of bij een defecte zender of bij
een zender die uit staat.
SK - Pozor!
●Nikdysanepokúšajtepouživaťmodelmimodohľadu.
Zároveňmaximálnaviditeľnosť,akoajmaximálnysignál
modeluzávisiaodviacerýchfaktorov,akojepočasie,rušivé
frekvencieamiesto,kdejevýrobokpoužívaný.Pretopred
každýmpoužitímjenutnéurobiťskúškupokrytiasignáloms
pomocoudruhejosoby,ktorábudedržaťmodelbezpečným
spôsobom.Malibysteskontrolovaťajsprávaniemodelupri
žiadnomsignálevčaseprevád.
3
DE - Komponenten
Fernsteuerung:
1. Linke Raupe
vorwärts/rückwärts
2. Start/Stopp
3. Power LED
4. Rechte Raupe
vorwärts/rückwärts
5. Abschussknopf
6. Turm rechts drehen
7. Turm links drehen
8. Batteriefach
GB - Components
Transmitter:
1. Left crawler
forward/backward
2. Start/Stop
3. Power LED
4. Right crawler
forward/backward
5. Fire button
6. Turret right turn
7. Turret left turn
8. Battery compartment
FR - Composants
Radiocommande:
1. Chenille gauche
avant/arrière
2. Start/Stop
3. Power LED
4. Chenille droite
avant/arrière
5. Bouton feu
6. Tourelle tourne à droite
7. Tourelle tourne à gauche
8. Compartiment pour piles
IT - Componenti
Trasmittente:
1. Cingolo sinistra
avanti/indietro
2. Start/Stop
3. Power LED
4. Cingoli destra
avanti/indietro
5. Pulsante di lancio
6. Girare la torre a destra
7. Girare la torre a sinistra
8. Compartimento batteria
ES - Componentes
Emisora:
1. Oruga izquierda
adelante/atrás
2. Start/Stop
3. Power LED
4. Oruga derecha
adelante/atrás
5. Butón del fuego
6. Torreón girar a la derecha
7. Torreón girar a la
izquierda
8. Compartimento de la
batería
CZ - Funkce ovladače:
1. Levýpás
dopředu/dozadu
2. Start/Stop
3. Kontrolkanapájení
4. Pravýpás
dopředu/dozadu
5. Talčítkostřelby
6. Zatočenívěžedoprava
7. Zatočenívěžedoleva
8. Krytka baterie
PL - Składniki
Funkcje pilota:
1. Lewagąsienica
doprzodu/dotyłu
2. Start/Stop
3. Dioda LED
4. Prawagąsienica
doprzodu/dotyłu
5. Przycisk ognia
6. Wieżaobracaprawo
7. Wieżaobracalewo
8. Komora na baterie
NL - Componenten
Afstandsbediening
1. Linker rupstrekker
Vooruit/achteruit
2. Start/Stop
3. LED aanduiding van de voeding
4. Rechter rupstrekker
Vooruit/achteruit
5. Brandknop
6. Draai toren rechts
7. Draai toren links
8. Batterijcontainer
SK - Komponenty
Vysielač:
1. Ľavýpásový
Vpred / vzad
2. Štart/stop
3. LEDdiódanapájania
4. Pravýpásový
Vpred / vzad
5. Tlačidlozapálenia
6. Otočnávežapravý
7. Otočnávežaľavý
8. Priestor pre batérie
DE - Komponenten Panzer:
1. Infrarot Empfängerkopf
2. Infrarot Kanonenrohr
3. Kanonenrohr
4. Geschützturm
5. Feuer LED
6. Lautsprecher
7. D1 Power LED
D2 - D4 Schadensanzeige
8. Ein-/Ausschalter
9 Batteriefach
GB - Components tank:
1. Infrared reception head
2. Infrared launching barrel
3. Gun barrel
4. Turret
5. Fire indicator
6. Speaker
7. D1 Power LED
D2 - D4 Life indicator
8. ON/OFF switch
9. Battery compartment
FR - Composants tank:
1. Capteur infrarouge de la
tête de réception
2. Capteur infrarouge du
canon
3. Canon principal
4. Canon de tourelle
5. LED au feu
6. Haut-parleur
7. D1 Power LED
D2 - D4 Indicateur de
dommage
8. InterrupteurOn/O
9 Support de batterie
IT - Componenti
carro armato:
1. Ricevete infrarossi
2. Cannoni a infrarossi
3. Cannone
4. Torretta
5. Fuoco il LED
6. Altoparlante
7. D1 Power LED
D2 - D4 Indicatore danno
8. Interruttore ON/OFF
9 Compartimento batteria
ES - Componentes tanque:
1. Cabeza del receptor
infrarojo
2. El tubo del canón infrarojo
3. Cañón
4. El torreón de pieza de
artillería
5. Fuego el LED
6. Altoparlante
7. D1 Power LED
D2 - D4 Indicator avería
8. Interruptor ON/OFF
9 Compartimento de la
batería
CZ - Komponenty pancéř:
1. Infračervenýpříjímač
2. Infračervenýodesílač
3. Hlaveň
4. Věž
5.Požárusignálu
6. Reproduktor
7. D1Kontrolkanapájení
D2-D4Ukazatelživotů
8. Přepínačnapájení
9 Krytka baterie
PL - Składniki Zbiornik:
1. Głowicaodbiornikapodczerwieni
2. Lufapistoletunapodczerwień
3. Lufa pistoletu
4. Wieżyczkadziała
5. DiodaLEDpożaru
6. Głośnik
7. D1 Dioda LED
D2-D4Wskaźnikuszkodzeń
8. Włącz/wyłączmodel
9 Komora na baterie
NL - Componenten Tank:
1. Infrarood ontvangerkop
2. Infrarood geweerloop
3. Geweerloop
4. Geschutskoepel
5. Brand LED
6. Luidspreker
7. D1 LED aanduiding van de
voeding
D2 - D4 Schade-indicator
8. Aanzetten/Uitzetten
9 Batterijcontainer
SK - Komponenty Nádrž:
1. Infračervenáprijímaciahlava
2. Infračervenáprijímaciahlava
3. Hlaveňzbrane
4. Veža
5. Indikátorstreľby
6. Reproduktor
7. D1LEDdiódanapájania
D2-D4Oznámenieoškode
8. Zapnutie / vypnutie
9 Priestor pre batérie
1
2
3
4
5
67
8
6
7
1
2
3
5
4
D1
D3
D4
D2
front back
8
9
4
DE - Einlegen der Batterien
1. Sender
• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
• Legen Sie 2 x AA Batterien ein, achten Sie auf die richtige
Polung.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
2. Modell
•ÖnenSiedasBatterriefach.
•Legen Sie 4 x AA Batterien ein, achten Sie auf die richtige
Polung.
• Schließen Sie den Batteriefachdeckel und verriegeln
Sie Ihn wieder.
GB - Insert the batteries
1. Transmitter
• Remove the battery compartment cover.
• Fit the 2 x AA batteries, observe the correct polarity.
• Replace the battery hatch
2. Car
• Remove the battery compartment cover.
• Fit the 4 x AA batteries, observe the correct polarity.
• Replace the battery hatch.
FR - Mise en place des piles
1. Radiocommande
• Retirez le couvercle de la batterie.
• Insérer les piles 2 x AA, respectez la polarité.
• Remplacer le couvercle du compartiment.
2. Voiture
• Retirez le couvercle de la batterie.
• Insérer les piles 4 x AA, respectez la polarité.
• Remplacer le couvercle du compartiment.
IT - Inserimento delle batterie
1. Trasmittente
• Togliere il coperchio del scomparto batterie.
• Inserire 2 x AA batterie nella giusta posizione, facendo
attenzione ai poli.
• Rimettere il coperchio del scomparto batterie.
2. Macchina
• Togliere il coperchio del scomparto batterie.
• Inserire 4 x AA batterie nella giusta posizione, facendo
attenzione ai poli.
• Rimettere il coperchio del scomparto batterie.
ES - Colocar las pilas
1. Emisora
• Retire la tapa del compartimiento de la batería.
• Coloque 2 x AA baterías, respetando la polaridad.
• Reemplace la tapa del compartimiento de la batería.
2. Coche
• Retire la tapa del compartimiento de la batería.
• Coloque 4 x AA baterías, respetando la polaridad.
• Reemplace la tapa del compartimiento de la batería.
CZ - Vložení baterií
1. Funkce
• Sundejte kryt bateriového prostoru..
• Vložte2xAAbateriesesprávnoupolaritou.
• Zavřetekryt.
2. Modelů:
• Sundejte kryt bateriového prostoru..
• Vložte4xAAbateriesesprávnoupolaritou.
• Zavřetekryt.
PL - Zakładanie baterii
1. Funkcje pilota
•Zdejmijpokrywękomorybaterii.
•Włóż2xbaterieAA,upewniającsię,żepolaryzacjajest
prawidłowa.
•Załóżpokrywęschowkanabaterie.
2. Model
•Zdejmijpokrywękomorybaterii.
•Włóż4xbaterieAA,upewniającsię,żepolaryzacjajest
prawidłowa.
• Zamknijpokrywękomorybateriiiponowniejązablokuj.
NL - Batterij plaatsen
1. Zender
• Verwijder het deksel van het batterijcontainer.
• Plaats 2 x AA-batterijen en let daarbij op de juiste polariteit.
• Plaats het deksel van het batterijcontainer terug op.
2. Model
•Open het batterijcompartiment.
• Plaats 4 x AA-batterijen en let daarbij op de juiste polariteit.
• Plaats het deksel van het batterijcontainer terug op en sluit
het op.
SK - Vloženie batérie
1. Vysielač
• Odstráňtekrytpriestoruprebatérie.
• Domodeluvložte2xbatérieAAadbajtenasprávnupolaritu.
• Vymeňtekrytpriestoruprebatérie.
2. Model
•Otvorte priehradku na batérie.
•Domodeluvložte4xbatérieAAadbajtenasprávnupolaritu
• Zatvortekrytpriestoruprebatérieaopäťhouzamknite.opäť.
1 2
2x AA
4x AA
DE - Batteriehinweis:
NichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden!
Nichtönen!NichtinsFeuerwerfen!AlteundneueBatteriennichtmischen!
Keinealkalischen,Standard-(Kohlensto-Zink)oderwiederauadbareBatterienmischen!
AuadbareBatteriensindausdemSpielzeugherauszunehmen,bevorsiegeladenwerden!
AuadbareBatteriendürfennurunterAufsichtErwachsenergeladenwerden!
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden!
GB - Battery warning:
Non-rechargeable batteries are not to be recharged!
Donotopen!Donotdisposeofinre!Donotmixoldandnewbatteries!
Do not mix alkaline batteries, standard (carbon-zinc) or rechargeable batteries!
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged!
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision!
The supply terminals are not to be short-circuited!
FR - Informations concernant l‘accumulateur:
Les batteries non rechargeables ne doivent pas être rechargées!
Ne pas ouvrir! Ne pas jeter au feu! Ne pas utiliser des piles neuves et usées à la fois!
Ne pas utiliser en même temps des piles alcalines, standard (zinc-charbon) et des accumulateurs!
Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet!
Les batteries rechargeables ne peuvent être rechargées que sous la surveillance d‘un adulte!
Les connexions ne doivent pas être court-circuitées!
IT - Informazioni relative alle pile:
Le batterie non ricaricabili non devono essere caricate!
Non aprire! Non gettare nel fuoco! Non usare contemporaneamente pile nuove e pile usate!
Non usare contemporaneamente pile alcaline, standard (zinco-carbone) e ricaricabili!
Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo!
Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto!
I morsetti di collegamento don devono essere cortocircuitati!
ES - Advertencia sobre las baterías:
Las baterías no recargables no se pueden cargar!
No abrir! No arrojar al fuego! No mezcle baterías nueva y viejas!
Nomezclebateríasalcalinas,estándar(carbono-zinc)obateríasrecargables!
Las baterías recargables deben retirarse del juguete!
Las baterías recargables sólo pueden cargarse bajo la supervisión de un adulto!
Los conectores de conexión no deben estar en cortocircuito!
CZ - Informace ohledně akumulátoru:
Nenabíjejtejednorázovébaterie!
Neotvírejte!Nevhazujtedoohně!Nedávejtedohromadystaréanovébaterie.
Nedávejtedohromadyalkalickéastandardní(carbon-zinc)nebonabíjecíbaterie.
Přednabíjenímvyjmětenabíjecíbateriezhračky!
Nabíjecíbaterielzenabíjetpouzepoddohledemdospěléosoby!
Nezkratujtepřipojovacísvorky!
PL - Informacja dotycząca akumulatora:
Nieładowaćbateriijednorazowegoużytku!
Nieotwierać!Niewrzucaćdoognia!Niemieszaćstarychinowychbaterii.
Niemieszaćbateriialkalicznych,zwykłych(węglowo-cynkowych)lubakumulatorowych/
ładowalnych–używaćbateriijednegorodzaju.
Przedrozpoczęciemładowanianależywyjąćakumulatorkizzabawki!
Akumulatorkimożnaładowaćtylkopodnadzoremosobydorosłej!
Niewolnozwieraćzaciskówprzyłączeniowych!
NL - Gegevens betreende de accu:
Laad geen wegwerpbatterij op!
Niet openen! Niet in het vuur werpen! Gebruik geen oude en nieuwe battijen tegelijkertijd
Gebruik geen alkaline batterijen, standaard (zinkkoolstof) of oplaadbare batterijen tegelijkertijd
Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat het wordt opgeladen!
Laad de batterijen op enkel onder toezicht van een volwassene!
Voorkom kortsluiting van de aansluitingsklemmen!
SK - Informácia ohľadom akumulátora:
Nenabíjajte jednorazové batérie!
Neotvárajte!Nehádžtedoohňa!Nepoužívajtestaréanovébatériesúčasne!
Nepoužívajtealkalické,štandardné(zinkovo-uhlíkové)batérieaakumulátorysúčasne!
Predzačatímnabíjaniavybertebatériezhračky!
Batériejemožnénabíjaťlenpoddohľadomdospelejosoby!
Nezvierajte pripojovacie svorky!
5
DE - Montieren des Schützen
•Heben Sie den Deckel der Luke (a) am Geschützturm leicht
an und drehen ihn seitlich weg.
•Stecken Sie den Soldaten (c) in die Luke (a) und das
Maschinengewehr (d) in die Aussparung (b) davor.
GB - Mounting the shooter
•Lift the cover of the hatch (a) on the turret slightly and turn it
sideways away.
•Insert the soldier (c) into the hatch (a) and the Machine gun
(d) into the recess (b) in front of it.
FR - Montage du tireur
•Soulevez légèrement le couvercle du hublot (a) de la tourelle
et tournez-le latéralement.
•Insérez le soldat (c) dans le hublot (a) et la mitrailleuse (d)
dans l‘évidement (b) devant.
IT - Montaggio del tiratore
•Sollevare leggermente il coperchio dello sportello (a) sulla
torretta e girarlo lateralmente.
• Mettere il soldato (c) nel portello (a) e la mitragliatrice (d)
nell‘incavo (b) davanti.
ES - Montaje del tirador
• Levante ligeramente la tapa de la escotilla (a) de la torreta y
girarlo hacia un lado.
• Ponga el soldado (c) en la escotilla (a) y la ametralladora (d)
en el hueco (b) delante de ella.
CZ - Vložení střelce
•Nadzvednětepoklopnavěži(a)aokloptejejnastranu
•Vložtevojáka(c)doprostoru(a)akulomet(d)dovýklenku
(b) naproti.
PL - Wprowadzanie strzelca
•Podnieśklapęwieżyczki(a)iodchyljąnabok.
•Włóżżołnierza(c)doprzedziału(a),akarabinmaszynowy
(d)downęki(b)naprzeciwko.
NL - Montage van de schutter
•Til het deksel van het luik (a) op de geschutkoepel licht op en
en draai het zijwaarts..
•Plaats de soldaat (c) in het luik (a) en het machinegeweer (d)
in de uitsparing (b) ervoor.
SK - Predstavenie strelca
•Zdvihniteklapkuveže(a)aodklopteju.
•Vložtevojaka(c)dopriestoru(a)aguľomet(d)do
protiľahléhovýklenku(b).
b
a
c
d
DE - Achtung!
Lassen Sie dem Modell nach jedem Einsatz genügend Zeit um abzukühlen bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Beim Austausch der Batterien muss eine Abkühlphase von mindestens 10 Minuten
eingehalten werden bis das Modell wieder betrieben wird. Bei Überhitzung kann Beschädigung der
Elektronik oderBrandgefahr die Folge sein.
GB - Attention!
Letthemodelcoolosucientlyaftereachusebeforeputtingitbackintooperation.Letthemodel
coolosucientlyaftereachuse beforeputtingitbackintooperation.Whenchangingbatteries
there has to be a cooling phase of at least 10 min before model can be operated again. Overheating
candamagetheelectronicsormayresultinre.
FR - Attention !
Après chaque utilisation il faut attendre un peu que l‘unité se refroidisse et soit prête pour une
nouvelle utilisation. Après un changement de piles et avant de remettre en marche l‘unité, il faut
préserveraumoinsuncyclederefroidissementd‘aumoins10minutes.Unesurchauepeutcauser
l‘endommagement des éléments électroniques ou un risque d‘incendie.
IT - Attenzione!
Dopoogniutilizzo,attendereunistante.Inquestoperiodo,ilmodellosiraredderàesaràprontoper
essere nuovamente usato. Dopo la sostituzione della batteria e prima di avviare
nuovamenteilmodello,eseguirealmenounciclodirareddamentodelladuratadialmeno10minuti.
Il surriscaldamento può causare il danneggiamento dei dispositivi elettronici o il rischio di incendio.
ES - ¡Atención!
Dejequeel modelo después de cada uso el tiemposucientepara enfriarse antes de volver a
ponerlo en funcionamiento. Al sustituir las baterías debe ser respetada un período de enfriamiento
de al menos 10 minutos hasta que se hace funcionar de nuevo el modelo. El sobrecalentamiento
puede dañar la electrónica o peligro de incendio puden ser la consecuencia.
CZ - Upozornění!
Pokaždémpoužitíchvílipočkejte.Běhemtétodobysemodelochladíabudepřipravenkdalšímu
použití.Povýměněbaterieapředopětovnýmspuštěnímmodelu,zachovejtenejménějedenchla-
dicícyklustrvajícímin.10minut.Přehřátímůže způsobit poškození elektronikynebonebezpečí
požáru.
PL - Uwaga!
Pokażdymużyciunależyzaczekaćażmodelostygniezanimponownierozpoczniesięzabawę.
Jeślipojazdjestrozgrzany,należywprzypadkuwymianybateriiodczekaćminimum10minut,za-
nim ponownie rozpocznie się zabawę. Przegrzanie może uszkodzić elementy elektroniczne lub
spowodowaćpożar.
NL - Attentie!
Laat het model na elk gebruik voldoende afkoelen voordat u het weer in gebruik neemt. Bij het
vervangen van batterijen moet er een afkoelfase van minstens 10 minuten zijn voordat het model
opnieuw kan worden gebruikt. Oververhitting kan de elektronica beschadigen of brand veroorzaken.
SK - Upozornenie!
Pokaždompoužitíjepotrebnéchvíľupočkať.Počastejtodobysamodelochladíabudepripravený
naďalšiepoužitie.Povýmenebatérieapredopätovnýmuvedenímmodeludoprevádzky,jepotreb-
nézachovaťpriebehaspoňjednéhochladiacehocyklu,trvajúcehomin.10minút.Prehriatiemôže
spôsobiťpoškodenieelektroniky.
6
DE - Binden der Fernsteuerung mit dem Panzer
1. Drücken Sie gleichzeitig den “Start“ und den „Abschuss-
knopf“ Knopf am Sender. Die LED am Sender beginnt zu
blinken.
2. Schalten Sie nun das Modell ein. Die LED am Sender
erlischt, der Panzer gibt ein Signal von sich und
die Power LED (D1) hinten am Panzer beginnt zu leuchten.
3. Wiederholen Sie Schritt 1 und Schritt 2 mit dem zweiten
Panzer.
GB - Binding the remote control to the tank
1. Press the „Start“ and „Launch“ buttons on the transmitter si
multaneously.TheLEDonthetransmitterwillstartashing.
2. Now switch on the model. The LED on the transmitter goes
out, the tank emits a signal and the Power LED (D1) on the
rear of the tank starts to light up.
3. Repeat step 1 and step 2 with the second tank.
FR - Liaison de la télécommande avec le char de combat
1. Appuyer simultanément sur les touches „Start“ et „Feu“ de
l‘émetteur. La LED de l‘émetteur commence à clignoter.
2. Allumez maintenant le modèle. La LED de l‘émetteur s‘éteint,
le char de combat émet un signal et la LED d‘alimentation
(D1) à l‘arrière du char de combat commence à s‘allumer.
3. Répétez les étapes 1 et 2 avec le deuxième char de combat.
IT - Binding della trasmittente con il carro armato
1. Premere contemporaneamente i pulsanti „Start“ e „Fuoco“
sulla trasmittente. Il LED sulla trasmittente inizia a
lampeggiare.
2. Ora accendere il modello. Il LED della trasmittente si spegne,
il carro armato emette un segnale e si accende il LED di
alimentazione (D1) sul retro del carro armato.
3. Ripetere il passo 1 e il passo 2 con il secondo carro armato.
ES - Binding de la emisora con el tanque
1. Pulsesimultáneamentelasbotón„Start“y„disparo“enla
emisora.ElLEDenlaemisoracomenzaráaparpadear.
2. Ahora encienda el modelo. El LED en la emisora se apaga, el
tanque emite una señal y el LED de alimentación (D1) de la
parte posterior del tanque comienza a encenderse.
3. Repita los pasos 1 y 2 con el segundo tanque.
CZ - Spárování tanku a ovladače
1. Naovladačistisknětenajednoutlačítka„Start“a„Launch“.
KontrolkaLEDnaovladačizačneblikat.
2. Nynízapnětemodel.LEDkontrolkanaovladačizhasne,
tank vydá signál a kontrolka na zadní části tanku (D1)
se rozsvítí.
3. Opakujtekroky1adva2sdruhýmtankem.
PL - Parowanie zbiornika i kierowcy
1. Naciśnijjednocześnieprzyciski„Start“i„Uruchom“na
kontrolerze.DiodaLEDnaregulatorzezaczniemigać.
2. Terazwłączmodel.DiodaLEDnasterownikuzgaśnie,
zbiornikwydasygnałdźwiękowy,adiodaztyłuzbiornika
(D1)zaczniemigaćświecisię.
3. Powtórz kroki 1 i 2 z drugim zbiornikiem.
NL - Binden van de afstandsbediening aan de tank
1. Druk tegelijkertijd op de „start“ en de „lancering“ knop op de
zender.DeLEDopdezenderbegintash.
2. De LED op de zender gaat uit, de tank zendt een signaal uit
en de Power LED (D1) op de achterkant van de tank begint
te branden.
3. Herhaal stap 1 en stap 2 met de tweede tank. .
SK - Spárovanie nádrže a vodiča
1. Stlačtesúčasnetlačidlá„Štart“a„Spustenie“naovládači.
KontrolkaLEDnaovládačizačneblikať.
2. Terazzapnitemodel.KontrolkaLEDnaregulátorezhasne,
nádržvydázvukovýsignálakontrolkanazadnejstrane
nádrže(D1)začneblikaťsarozsvieti.
3. Zopakujtekroky1a2sdruhounádržou.
1 2 3
ON
OFF
D1
DE
1. Starten
Drücken Sie den “Start/Stopp“ Knopf am Sender, der
Panzer wird gestartet. Es ertönt ein realistisches Panzerge-
räusch und alle Schadensanzeigen leuchten.
Drücken Sie erneut den “Start/Stop“ Knopf damit das Modell
abgeschalten wird.
GB
1. Starting
Press the „Start/Stop“ button on the transmitter to start the
tank. A realistic tank noise sounds and all damage indicators
lightup.Pressthe„Start/Stop“buttonagaintoswitchothe
model.
FR
1. Démarrage
Appuyez sur la touche „Start/Stop“ de l‘émetteur pour
démarrer le char de combat. Un bruit de char de combat
réaliste retentit et tous les indicateurs de dommages
s‘allument.
Appuyez à nouveau sur la touche „Start/Stop“ pour éteindre
le modèle.
IT
1. Avvio
Premere il pulsante „Start/Stop“ sulla trasmittente per
avviare il carro armato. Si sente un rumore realistico del
carro armato e si accendono tutti gli indicatori di danno.
Premere nuovamente il pulsante „Start/Stop“ per spegnere il
modello.
ES
1. Arranque
Pulse la botón „Start/Stop“ en la emisora para activar el
tanque. Un ruido de tanque realista suena y todos los
indicadores de daño se iluminan.
Pulse de nuevo el botón „Start/Stop“ para apagar el modelo.
CZ
1. Nastartování
Pokudchcetezapnouttankstisknětenaovladačitlačítko
„Start/Stop“.Ozveserealistickýzvuktankuakontrolky
poškozeníserozsvítí.
Pokudchcetemodelvypnoutstiskněteznovutlačítko
„Start/Stop“.
PL
1. Zacznij
Naciśnijprzycisk„Start/Stop“nanadajniku,abyuruchomić
zbiorniki.Rozlegniesięrealistycznydźwiękczołgu,a
wszystkiewskaźnikibędązapalićświatło.Ponownie
nacisnąćprzycisk„Start/Stop“,azbiornikabywyłączyć.
NL
1. Starten
Druk op de „Start/Stop“ knop op de zender om de tanks te
starten. U hoort een realistisch tankgeluid en alle indicatoren
licht op. Druk nogmaals op de „Start/Stop“ knop, en de tank
om uit te zetten.
SK
1. Štart
Stlačenímtlačidla„Štart/Stop“navysielačispustítenádrže.
Ozvesarealistickýzvuktankuavšetkyindikátorysa
rozsvietia.Opätovnýmstlačenímtlačidla„Start/Stop“tank
vypnete.
1
DE - Bedienung
GB - Operation
FR - Fonctionnement
IT - Funzionamento
ES - Funcionamiento
CZ - Obsluha
PL - Obsługa
NL - Bewerking
SK - Operácie
7
DE - Bedienung
GB - Operation
FR - Fonctionnement
IT - Funzionamento
ES - Funcionamiento
CZ - Obsluha
PL - Obsługa
NL - Bewerking
SK - Operácie
2
DE
2. Vorwärts/Rückwärts
Drücken / ziehen Sie den linken und rechten Knüppel
gleichzeitig nach vorn bzw. hinten, das Modell bewegt sich
vorwärts bzw. rückwärts.
3. Rechts/links
Drücken Sie den linken oder rechten Knüppel nach vorne.
Der Panzer bewegt sich nach links oder rechts.
GB
2. Forward / Reverse
Push forward and backward the left and the right side
lever in the same time an you can push the tank forward/
backward.
3. Right/left
Push / pull only the left / right stick. The tank turns left
or right.
FR
2. Mouvement avant/arrière
Poussez/tirez les manches de droite ou de gauche en même
temps pour avancer / reculer. Le char va avancer/reculer.
3. Droite/gauche
Poussez en avant le manche de droite ou de gauche. Le
char va tourner à droite ou à gauche.
IT
2. Avanti/Indietro
Premere entrambi le levi in avanti per fare andare il modello
avanti e viceversa. Il modello va in avanti oppure dietro.
3. Destra/sinistra
Premere uno delle levi in avanti per fare girare il modello. Il
modello si gira a destra o sinistra.
ES
2. Adelante/atrás
Abraza / arrasta al garrote izquierda y derecha al mismo
tiempoalfrente/caraatrás.Elcarrodeasaltosemeneaal
frente/caraatrás.
3. Derecho/izqierdo
Abraza al garrote izquierdo / derecho al frente. El carro de
asalto se manea al la izqierda / derecha.
CZ
2. Dopředu / Dozadu
Stisknětepáčkuplynudopředunebodozaduamodelpojede
dopředunebodozadu.
3. Doprava/Doleva
Posuňtepáčkudolevanebodopravaamodelzatočí
požadovanýmsměrem
PL
2. Do przodu / Do tyłu
Naciśnijdźwignięprzepustnicydoprzodulubdotyłu,a
modelbędzieporuszałsiędoprzodulubdotyłu.
3. Prawa/lewa
Przesuńdźwignięwlewolubwprawo,amodelobrócisię
wżądanymkierunku.
NL
2. Vooruit / achteruit
Druk de gashendel naar voren of naar achteren en het
model beweegt naar voren of naar achteren.
3. Rechts/links
Duk de linker of rechter joystick naar voren. De tank
beweegt naar links of rechts.
SK
2. Dopredu / dozadu
Stlačtepákuplynudopredualebodozaduamodelsapohne
dopredu alebo dozadu.
3. Vpravo/vľavo
Pohybujtepákoudoľavaalebodopravaamodelsabude
otáčaťpožadovanýmsmerom.
3
4
DE
4. Drehen
Drücken Sie den einen Knüppel nach vorne und den
anderen Knüppel nach hinten. Der Panzer dreht sich im
bzw. gegen den Uhrzeigersinn.
GB
4. Rotating
Push the one stick forward and the other stick back. The tank
rotates counterclockwise/clockwise quickly.
FR
4. Tourner
Poussez simultanément un bâton vers l‘avant et l‘autre vers
l‘arrière. Le char va tourner sur lui-même dans le sens des
aiguilles d’une montre.
IT
4. Girare
Spingere contemporaneamente uno stick in avanti e l‘altro
all‘indietro. Il modello gira su se stesso.
ES
4. Dar vueltas
Al mismo tiempo, empuje un palo hacia adelante y el otro
haciaatrás.Elcarrodeasaltodavueltas.
CZ
4. Otočení
Stisknětepáčkudopředuadruhoudozadu.Tanksebude
otáčetposměruneboprotisměruhodinovýchručiček.
PL
4. Obrócić
Naciśnijjednądźwigniędoprzodu,adrugądotyłu.
Zbiornikbędziesięobracałzgodniezruchemwskazówek
zegara lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
NL
4. Draai
Druk één hendel naar voren en één naar achteren. De tank
draait met de klok mee of tegen de klok in met de klok mee
of tegen de klok in.
SK
4. Otočte
Stlačtejednupáčkudopreduadruhúdozadu.Nádržsa
otáčabuďvsmerehodinovýchručičiekvsmerealeboproti
smeruhodinovýchručičiek.
DE
5. Geschützturm drehen
Drücken Sie einen Knopf (A oder B) hinten am Sender, der
Turm dreht sich nach links oder rechts.
GB
5. Turn the turret
Press down the key (A or B) on the transmitter and you can
make the turret rotate to the right or to the left.
FR
5. Rotation du canon de tourelle
Appuyez sur le bouton A ou (B) sur l’arrière de l’émetteur, la
tourelle tourne sur la droite ou la gauche.
IT
5. Girare la torretta
Premere i pulsanti (A o B) al retro della trasmittente, la
torretta si gira a destra oppure a sinistra.
ES
5. Girar el torreón de pieza de artillería
Abrazaalbotón(AoB)atrásdelremoto,eltorreónsegira
a la derecha / izquierda.
CZ
5. Ovládání věže
Naovladačistisknětetlačítkověže(AneboB)avěžsebude
otáčetdopravanebodoleva.
PL
5. Sterowanie wieżą
Naciśnijprzyciskwieży(AlubB)nakontrolerze,awieża
zostanieobrócićwprawolubwlewo.
NL
5. Koepel draaien
Druk op een knop (A of B) op de achterkant van de zender,
de draait de koepel naar links of rechts.
SK
5. Ovládanie veže
Stlačtetlačidloveže(AaleboB)naovládačiavežasa
otočenédopravaalebodoľava.
5 B A
8
6 7 6
DE - Achtung!
Um Beschädigungen zu vermeiden, versuchen Sie nicht
den Geschützturm mit der Hand zu drehen
GB - Caution!
Please do not rotate the turret of the tank by force so as
not to cause damaged to the inner part.
FR - Attention !
And’éviterdesdégâts,n’essayerdetournerlatourelle
avec la main.
.
IT - Attenzione!
Per evitare danni, non cercare di ruotare la torretta a
mano.
ES - ¡Atención!
Para evitar daños, no intente girar la torreta con la mano.
CZ - Upozornění!
Neotáčtejte věží tanku silou. Můžete poškodit vitřní
součástky.
PL - Uwaga!
Aby uniknąć uszkodzeń, nie należy próbować obracać
wieżyczkiręcznie.
NL - Let op!
Probeer de toren niet met de hand te draaien om schade
te voorkomen.
SK - Pozor!
Aby ste predišli poškodeniu, nepokúšajte sa vežou
otáčaťručne
DE
6. Kanonenfeuer
Drücken Sie den Abschussknopf. Es ertönt ein Abschuß-
signal.
7. Maschinengewehr
Drücken Sie den Abschussknopf und drehen Sie gleichzeitig
den Turm, ertönt ein Maschinengewehr.
8. Demofunktion
Wenn Sie den Panzer starten und dieser keine Befehle
erhält, wird der Panzer nach ca. 10 Sekunden automatisch
in den Demonstrationsmodus gehen. Hierbei werden die
einzelnen Funktionen vorgeführt. Sollte der Panzer während
des Demonstrationsmodus Befehle von der Fernsteuerung
erhalten wird der Panzer sofort den Demonstrationsmodus
abbrechen und auf diese Befehle reagieren.
9. Standby-Modus
Erhält der Panzer für ca. 3 Minuten keine Signale, schaltet
er in den Standby-Modus. Wenn der Panzer in den Standby-
Modus geschalten hat erlischt auch die Schadensanzeige.
Durch die Fernsteuerung kann der Standby-Modus aufge-
hoben werden.
GB
6. Cannon key
Presstheringbutton.Roarofgunsemittedfromthetank.
7. Machine gun key
If you press the launch button and simultaneously turn the
tower a machine gun sounds will appear.
8. Demonstrating functions
After the tank is started, either silently or not, if it receives no
valid signal from the remote control after about 10 seconds,
the tank will automatically enters the mode of demonstration
to simulate the basic funktions. If the tank receives valid
signal during the demonstration, it may automatically quit the
demonstration and react to the signal.
9. Automatic turning o
If the tanks recieves no valid signal or is not interfered by
other signals after 3 minutes of demonstration, the tank
will automatically enter standby mode. After the tank is
started, either silently or not, if the tank receives no valid
signal,itwillautomaticallyturnoandenterthemodeof
standbyandthelifeindicatorwillbeo.Whenitisstandby,
the tank can be started directly by the remote control.
FR
6. Feu du canon
Appuyer le bouton faire feu. Une détonation s’émet.
7. Mitrailleuse
Appuyez sur le bouton de lancement et tournez
simultanément la tourelle, une mitrailleuse retentit.
8. Démonstration des fonctions
Si votre char démarre sans que vous donniez un ordre,
celui-ci passe automatiquement après environ 10 secondes
en mode démonstration. Dans ce mode il vous présentera
lesdiérentesfonctions.Sivotrecharreçoitdesordresdela
radiocommande lorsqu’il se trouve en mode démonstration,
celui-ci va directement quitter le mode démonstration et
réagir à ces ordres.
9. Mode Standby
Si votre char ne reçoit pas d’ordre dans les 3 minutes, celui-
ci passe en mode Standby. Lorsque votre char est passé en
mode Standby, l’indicateur de dommage est également
désactivé. Au travers de votre émetteur vous pouvez
ressortir du mode Standby.
IT
6. Spari
Premere il pulsante di fuoco. Si sente un segnale di fuoco.
7. Mitragliatrice
Premere il pulsante di lancio e contemporaneamente
ruotare la torretta, suona una mitragliatrice.
8. Dimostrazione
Se accendete il modello senza dare segnali tramite la
trasmittente, il modello attiva automaticamente dopo circa
10 secondi il modus DEMO. Il modello dimostra tutte le sue
funzioni. Una volta dato un segnale, il modello disattiva il
modus DEMO
9. Standby
Il Modello va in Standby dopo tre minuti. Nello Standby-
Modus non sono attivi i LED. Dando un segnale disattivate lo
Standby-Modus.
ES
6. Disparar
Pulse el botón de disparo. Se oye un tono de fuego.
7. Ametralladora
Presionaelbotóndelanzamientoysimultáneamentegirala
torreta, suena una ametralladora.
8. Manifestación de los operaciones
Cuando arranca usted el carro de asalto y lo no recibe
instrucciones se pone después de unos 10 segundos al
modomanifestaciónautomático.Entoncespresente
funciones individual. Si el carro de asalto recibe senals del
remoto lo abandona el modo manifestación y reacciona a
los instucciones.
9. El modo Standby
Si el carro no recibe senals para 3 minutos se pone al modo
Standby.CuandoelcarrodeasaltoestáenelmodoStandby
muere el indicator avería. Si el carro de asalto recibe senals
del remoto, abandona el modo Standby.
CZ
6. Ovládání hlavně
Naovladačistisknětetlačítkovýstřeluzhlavněaozvese
zvuknapodobujícívýstřelzhlavně.
7. Výstřel z kulometu
Naovladačistisknětetlačítkovýstřeluzkulometuaozvese
zvuknapodobujícívýstřelzkulometu,kontrolkavýstřelu
bude blikat
8. Demo funkce
Pokudpozapnutímodelunedojdepo10sek.kžádnému
poveluzovladače,modelautomatickypřejdenademorežim
abudeprovádětběžnéoperace.Pokudběhemdemo
režimustisknetejakékolivtlačítkonaovladači,modelopustí
demorežimamělbyreagovatnapovel.
9. Automatické vypnutí.
Pokudmodelnepřijmežádnýpovelpodobuvícejak3min.
automatickypřejdedostandbyrežimu.Pokudpozapnutí
modelunevyšletezovladačežádnýpovel,modelsevypnea
zhasnekontrolkaživotů.Modelmůžeteopětzapnout
pomocíovladače.
PL
6. Ogień z armaty
Naciśnijprzyciskodpalania.Zczołgurozlegniesięrykdział.
7. Karabinu maszynowego
Naciśnijprzyciskkarabinumaszynowegonakontrolerze,
rozlegniesiędźwiękimitującykarabinmaszynowyizacznie
migaćkontrolkastrzału.
8. Funkcja demo
Jeślipouruchomieniuczołgnieotrzymażadnychpoleceń,
pookoło10sekundachczołgautomatycznieprzejdziewtryb
demonstracyjny.Tutajprezentowanesąposzczególne
funkcje.Jeżeliczołgotrzymapoleceniazpilotazdalnego
sterowania w trybie demonstracyjnym, natychmiast wyjdzie
z trybu demonstracyjnego i zareaguje na te polecenia.
9. Automatyczne wyłączanie.
Jeślimodelnieotrzymażadnegopoleceniaprzezponad
3minutyurządzenieautomatycznieprzełączysięwtryb
gotowości.Jeślipowłączeniumodelzostaniewyłączony,
modelwyłączysięigaśnieświatłożycia.Modelmożna
włączyćzpowrotemkorzystaniezregulatora.
NL
6. Kanonvuur
Druk op de afvuurknop. Het kanon buldert uit de tank.
7. Machinegeweer
Druk op de machinegeweerknop en draai tegelijkertijd aan
de revolver en er zal een machinegeweer klinken.
8. Demo functie
Als de tank na het starten geen commando‘s accepteert, na
ongeveer 10 seconden schakelt de tank automatisch over
op de demomodus. De volgende functies zijn hier opgesomd
De functies worden hier weergegeven. Als de tank
commando‘s ontvangt van de afstandsbediening in demo
mode, het onmiddellijk uit de demo-modus en reageert op
die commando‘s.
9. Automatische uitschakeling.
Als het model geen commando‘s ontvangt voor langer dan
3 minuten, schakelt het toestel automatisch over naar
standby. Wanneer de tank op stand-by is overgeschakeld,
dooft ook de schade-indicator. De standby-stand kan
worden geannuleerd met de afstandsbediening.
SK
6. Delová paľba
Stlačtetlačidloodpálenia.Ztankusaozverykdela.
7 Guľomet
Stlačtetlačidloguľometunaovládači,ozvesazvuk
guľometuakontrolkastreľbybliká.
8. Demo funkcia
Aknádržpospusteníneprijmežiadnepríkazy,popribližne
10sekundáchsanádržautomatickyprepnedodemo
režimudemonštračnýrežim.Tusúuvedenétietofunkciesa
tuzobrazujúfunkcie.Aknádržprijímapríkazyzdiaľkového
ovládaniadiaľkovéhoovládaniavdemorežime,okamžite
zdemorežimuareagujenatietopríkazy.
9 Automatické vypnutie.
Akmodelnedostanežiadnepríkazydlhšieako3minútysa
jednotkaautomatickyprepnedopohotovostnéhorežimu
pohotovostnýrežim.Aksamodelpozapnutívypne,model
savypneakontrolkaživotnostizhasne.Modelmôžebyť
znovuzapnitepomocouovládača.
9
DE - Panzerschlacht
1 Schadensanzeige (D2 - D4)
2 Power LED (D1)
3 Infrarot Kanonenrohr
4 Infrarot Empfängerkopf
Wenn mehrere Panzer (mit unterschiedlichen Frequenzen)
gleichzeitig im Einsatz sind, müssen Sie mit dem Kanonenrohr
auf den Infrarot Empfängerkopf des anderen Panzers zielen und
schießen.DergetroenePanzerwirddiesmiteinemGeräusch
quitieren.NachjedemTreerwirdeinederSchadensanzeigen
erlöschen. Wenn alle Schadensanzeigen erlöscht sind, ist die
Schlacht beendet, der Panzer wurde besiegt.
Erklärung zum Betrieb
● WennSiedenPanzerstarten,leuchtenalleAnzeigen(D1,
D2, D3 und D4) auf, der Panzer wird ein Geräusch von sich
geben. Damit wird angezeigt, dass der Panzer betriebs-
bereit ist. Beachten Sie, dass nur wenn alle vier Anzeigen
brennen der Panzer alle Manöver ausführen kann.
● ZumAbfeuernderKanonedrückenSieden„Abschuss-
knopf“ (A) an der Fernsteuerung
● Durchgleichzeitigesdrückenvom„Abschussknopf“und
„Turm drehen links/rechts“ (B/L oder B/R) ertönt ein
Maschinengewehr.
● Nach3TreernistderPanzer„vernichtet“
● WenneineSchadensanzeigeblinktistderPanzereinmal
durch das Kanonenrohr oder drei mal durch das Maschinen-
gewehrgetroenworden.
Achtung!
WährendderPanzergestartetwirdodergetroenwurde,
hat er 10 Sekunden Schutzzeit (LED blinkt 10 Sekunden)
undistimmungegenalleAngrie.
● NacheinemTreererlöschtdieSchadensanzeigeD2,die
linke Panzerkette fällt aus, der Panzer kann nicht mehr vor-
oder rückwärts bewegt werden.
● NachdemzweitenTreererlöschtdieSchadensanzeigeD3,
die rechte Panzerkette fällt aus. Der Panzer ist manövrier-
unfähig,dieWaenfunktionensindnochfunktionstüchtig.
● NachdemdrittenTreer(alleSchadensanzeigensindaus)
ist die Schlacht verloren und der Panzer bis zum Neustart
manövrier- und feuerunfähig.
GB - Fighting tank
1 Life indicator (D2 - D4)
2 Power LED (D1)
3 Infrared launching barrel
4 Infrared reception head
Ifyouhavemorethan2infraredcontolbattlingtank(withdie-
rent frequencies) in the same time, you can aim the barrel of one
tank to the infrared receiving end of another tank and quickly
launchthecannonorrethegun.thetankbeinghitwillsendout
correpondingpitfulyellwiththelightashing.Everytimeitishit
for one time or being hit by the gun for 5 times, there will be one
life indicator OFF and takes turn until all the life indicators are
OFF. This time shows that this tank has been defeated.
Explanation of operation
● Whenyoustartthetank,allindicators(D1,D2,D3andD4)
will light up and the tank will make a noise. This indicates
that the tank is operational is ready. Note that only if all four
displays burn can the tank perform all maneuvers.
● Torethecannon,pressthe„ringbutton“(A)ontheremote
control.
● Bysimultaneouslypressingthe„ringbutton“and„turretturn
left/right“ (B/L or B/R) a machine gun sounds.
● Thetankis„destroyed“after3hits.
● Ifadamageindicatorashes,thetankhasbeenhitonceby
the gun barrel or three times by the machine gun.
Attention!
While the tank is being started or has been hit, it has
10secondsprotectiontime(LEDashes10seconds)andis
immune to all attacks.
● Afterahit,thedamageindicatorD2goesout,thelefttank
chain fails, the tank can no longer be moved forwards or
backwards.
● AfterthesecondhitthedamageindicatorD3goesout,the
right tank chain fails. The tank is not manoeuvrable, the
weapon functions are still functional.
● Afterthethirdhit(alldamageindicationsareo)thebattle
islostandthetankisnot-maneuverableandreincapable
until restart.
FR - Instruction pour le combat de char
1 Indicateur de dommage (D2 - D4)
2 Power LED (D1)
3 Capteur infrarouge du canon
4 Capteur infrarouge de la tête de réception
SiplusieursTanks(avecdesfréquencesdiérentes)sontsimul-
tanément mis en usage pour un combat, il faut viser la tourelle
adverse (récepteur infra-rouge) et faire feu avec le canon princi-
pal. Le tank touché émet un son. Après chaque coup reçu, un té-
moin de fonctionnement s’éteint. Si tous les témoins sont éteints,
le Tank est vaincu.
Explication du fonctionnement
● Lorsquevousdémarrezlechardecombat,tousles
indicateurs (D1, D2, D3 et D4) s‘allument et le char de
combat fait du bruit. Ceci indique que le char de combat est
en marche. Notez que ce n‘est que lorsque les quatre
achagessontallumésquelecharpeuteectuertoutesles
manœuvres.
● Pourdéclencherlecanon,appuyezsurlebouton„Feu“(A)
de la télécommande.
● Enappuyantsimultanémentsurlebouton„Feu“etla
„rotation de la tourelle à gauche/ à droite“ (B/L ou B/R), une
mitrailleuse retentit.
● Lechardecombatest„détruit“après3coups.
● Siunindicateurdedommageclignote,c‘estquelecharde
combat a été touché une fois par le canon ou trois fois par la
mitrailleuse.
Attention !
Lorsque le char de combat est démarré ou touché, il dispose
d‘un temps de protection de 10 secondes (LED clignote 10
secondes) et est immunisé contre toute attaque.
● Aprèsunetouche,l‘indicateurdedommageD2s‘éteint,la
chaîne gauche du réservoir tombe en panne, le char de
combat ne peut plus être déplacé vers l‘avant ou vers
l‘arrière.
● Aprèsledeuxièmecoup,l‘indicateurdedommageD3
s‘éteint, la chaîne droite du char tombe en panne. Le char
n‘est pas manœuvrable, les fonctions de l‘arme sont
toujours fonctionnelles.
● Aprèslatroisièmetouche(touteslesindicationsdedégâts
sont désactivées), la bataille est perdue et le char n’est plus
manœuvrable et ne peut plus tirer jusqu’au redémarrage.
IT - Introduzione battaglia
1 Indicatore danno (D2 - D4)
2 Power LED (D1)
3 Cannoni a infrarossi
4 Ricevete infrarossi
Se diversi carrarmati (con frequenze diverse) sono in uso allo
stesso tempo, è necessario mirare e sparare con il cannone
verso il ricevitore a infrarossi dell‘altro carrarmato. I carrarmati
colpiti segnalano il colpo con un suono. Ogni colpo viene indicato
tramite un spegnimento del LED. Se tutti i LED si spengono, la
battagliaènita,ilcarrarmatoèstatoscontto.
Spiegazione del funzionamento
• Quando si avvia il carro armato, tutti gli indicatori (D1, D2,
D3 e D4) si accendono e il carro armato emette un rumore.
Questo indica che il carro armato è operativo. Si noti che
solo se tutti e quattro gli indicatori sono accesi il carro
armato può eseguire tutte le manovre.
• Per sparare con il cannone, premere il pulsante “Fuoco“ (A)
sulla trasmittente.
• Premendo contemporaneamente il pulsante “Fuoco“ e la
„rotazione torretta a sinistra/destra“ (B/L o B/R) si sente il
suono della mitragliatrice.
• Il carro armato viene „distrutto“ dopo 3 colpi.
• Se lampeggia un indicatore di danno, il carro armato è stato
colpito o una volta dal cannone o tre volte dalla
mitragliatrice.
Attenzione!
Mentre il carro armato viene avviato o colpito, ha un tempo
di protezione di 10 secondi (il LED lampeggia per 10
secondi) ed è immune a tutti gli attacchi.
• Dopo un colpo, l‘indicatore di danno D2 si spegne, la catena
sinistra del carro armato si danneggia, il carro armato non
può più andare avanti o indietro.
• Dopo il secondo colpo l‘indicatore di danno D3 si spegne, la
catena del carro armato destro si danneggia. Il carro armato
non è manovrabile, ma le funzioni dell‘arma sono ancora
funzionanti.
• Dopo il terzo colpo (tutte le indicazioni di danno sono
spente) la battaglia è persa e il carro armato non è
manovrabileenonèingradodispararenoalsuccessivo
riavvio.
ES - Ingreso por la batalla de carro de asalto
1 Indicator avería (D2 - D4)
2 Power LED (D1)
3 El tubo del canón infrarojo
4 Cabeza del receptor infrarojo
Sivariostanques(con diferentesfrecuencias)estánenuso al
mismo tiempo, es necesario para apuntar y disparar el cañón
en el receptor de infrarrojos del otro tanque. Tanques afectados
indican la toma con un sonido. Cada disparo se indica mediante
unLEDapagado.SitodoslosLEDsestánapagados,labatalla
ha terminado, fue derrotado el tanque.
Explicación del funcionamiento
● Alarrancareltanque,todoslosindicadores(D1,D2,D3y
D4)seencenderányeltanqueharáruido.Estoindicaque
eltanqueestáenfuncionamiento.Nótesequesólosilas
cuatro pantallas se encienden el tanque puede realizar
todas las maniobras.
● Paradispararelcañón,pulseelbotónde“disparo“(A)enla
emisora.
● Pulsandosimultáneamenteelbotónde“disparo“y„torreta
a la izquierda/derecha“ (B/L o B/R) suena una
ametralladora.
● Eltanquees„destruido“despuésde3golpes.
● Siunindicadordedañoparpadea,eltanquehasido
alcanzado una vez por el cañón o tres veces por la
ametralladora.
¡Atención!
Mientraseltanqueestáenmarchaoalcanzado,tiene10
segundos de tiempo de protección (el LED parpadea 10
segundos) y es inmune a todos los ataques.
● Despuésdeundisparo,elindicadordedañoD2seapaga,
la cadena del tanque izquierdo falla, el tanque ya no puede
sermovidohaciaadelanteohaciaatrás.
● DespuésdelsegundodisparoelindicadordedañoD3se
apaga, la cadena del tanque derecho falla. El tanque no es
maniobrable, las funciones del arma siguen siendo
funcionales.
● Despuésdeltercerdisparo(todaslasindicacionesdedaño
estánapagadas)labatallasepierdeyeltanqueestáno
maniobrable e incapaz de disparar hasta que se reinicia.
CZ - Simulace bojového tanku
1 Ukazatelživotů(D2-D4)
2 Kontrolkasignálu(D1)
3 Infračervenývysílač.
4 Infračervenýpřijímač
Pokudmátevícenež2modely(srůznýmifrekvencemi)můžete
zaměřitjedenvysílačnapříjímačdruhéhotankuarychlevypá-
litbuďzhlavněnebozkulometu.Tank,kterýjezasaženvyšle
zvukovýsignálazabliká.Pokaždé,kdyžjejedentankzasažen
jednouzhlavněnebo5xzkulometu,ubydenaukazateliživotů
jedenživot.Taktotopokračuje,dokudneníukazatelnezhasne
úplně.Toukazuje,žetentotankbylporažen.
Funkce
● Kdyžzapnetetankvšechnykontrolky(D1,D2,D3aD4)
serozsvítíatankvydácharakteristickýzvuk.Tankjenyní
připraven.Pokudsvítívšechnykontrolky,tankjeschopen
všechpohybů.
● Chcete-livystřelitzdělastisknětenaovladačitlačítko
„střelby“(A).
● Pokudstisknetezároveňtlačítko„střelby“a„tlačítkověže
doleva/doprava“ (B/L nebo B/R) ozve se zvuk kulometu.
● Tankje„zničen“po3zásazích.
● Pokudsvítíkontrolkapoškozenítankbylzasaženjednouz
dělanebo3xzkulometu.
Upozornění!
Pokudnastartujetetanknebopokudbylzasažen,má10
sekundochrannoudobu,pokteroujeimunnívůčivšem
zásahům(LEDbliká10sekund).
● PozásahukontrolkapoškozeníD2zhasne,přestanefung
ovatlevýpásatanknemůžejetdopředuanidozadu.
● PodruhémzásahuzhasnekontrolkapoškozeníD3a
přestanefungovatpravýpás.Tanknelzeovládat,ale
zůstanoufunkčnízbraně.
● Potřetímzásahu(všechnykontrolkypoškozenízhasnou)
jetank“zničen”aprohrál.Pokračovatmůžeažpodalším
nastartování.
1 2 3 4 1 2
34
B/LB/R
A
10
PL - Symulacja czołgu bojowego
1 Wskaźnikżycia(D2-D4)
2 Wskaźniksygnału(D1)
3 Nadajnik podczerwieni.
4 Odbiornik podczerwieni
Jeśli masz więcej niż 2 modele (o różnych częstotliwościach),
możeszwycelowaćjedennadajnikwodbiornikdrugiegoczołgu
iszybkostrzelaćzlufylubzkarabinumaszynowego.Zbiornik,
któryzostanietraony,wyślesygnałdźwiękowyizaczniemigać.
Zakażdymrazem,gdyjedenczołgzostanietraonyrazlufąlub
5razykarabinemmaszynowym,nalicznikużyciaubywajedno
życie.Trwatodo momentucałkowitegozgaśnięciawskaźnika.
Świadczytootym,żetenczołgzostałpokonany.
Objaśnienie operacji
● Powłączeniuzbiornikazapalająsięwszystkielampki
kontrolne (D1, D2, D3 i D4), a zbiornik wydaje
charakterystycznydźwięk.Zbiornikjestterazgotowy.Jeśli
wszystkiekontrolkisązapalone,zbiornikjestzdolnydo
wykonywaniawszystkichruchów.Abywystrzelićzarmaty,
naciśnijprzycisk„ognia“(A)nakontrolerze.
● Jeślijednocześnienaciśnieszprzycisk„re“iprzycisk„turret
left/right“(B/LlubB/R),usłyszyszdźwiękkarabinu
maszynowego.
● Czołgzostaje„zniszczony“po3traeniach.Jeżelilampka
uszkodzeniaświecisię,czołgzostałtraonyrazprzezdziało
lub 3 razy przez karabin maszynowy.
Ostrzeżenie!
Jeśliuruchomiszczołglubjeślizostałontraony,maon
10-sekundowy okres ochrony, podczas którego jest odporny
nawszystkietraenia(diodaLEDmigaprzez10sekund).
PotraeniugaśniekontrolkauszkodzeniaD2,lewypas
przestajedziałać,aczołgniemożejechaćdoprzoduanido
tyłu.
● PodrugimtraeniugaśniekontrolkauszkodzeniaD3i
przestajedziałaćprawypas.Czołgiemniemożnasterować,
ale jego uzbrojenie pozostaje sprawne.
● Potrzecimtraeniu(zgasnąwszystkiekontrolkiuszkodzeń)
czołgzostaje„zniszczony“istracony.Zbiornikmożebyć
kontynuowany dopiero po ponownym uruchomieniu.
NL - Tankgevecht
1 Schade-indicator (D2 - D4)
2 Power LED (D1)
3 Infrarood geweerloop
4 Infrarood ontvangerkop
Als meerdere tanks (met verschillende frequenties) tegelijkerti-
jd in actie zijn, moet u de geweerloop richten op de infrarood-
ontvangerkop van de andere tank en schiet. De geraakte tank
zalditbevestigenmeteengeluid.Naelketreergaateenvan
de schade-indicatoren uit. Wanneer alle schade-indicatoren zijn
uitgegaan, is de strijd voorbij en is de tank verslagen.
Uitleg van de operatie
● Wanneerudetankstart,gaanallerichtingaanwijzers(D1,
D2, D3 en D4) branden en maakt de tank een geluid. Dit
geeft aan dat de tank gereed is voor gebruik. Bemerk dat
alleen wanneer alle vier de indicatoren branden, kan de tank
alle manoeuvres uitvoeren.
● Omhetkanonaftevuren,druktuopde„vuurknop“(A)opde
afstandsbediening.
● Doorgelijktijdigopde„startknop“en„turretlinks/rechts
draaien“ (B/L of B/R) te drukken klinkt een machinegeweer.
● Na3treersisdetank„vernietigd“.
● Alseenschade-indicatorikkert,isdetankeenmaaldoorde
geweerloop of driemaal door het machinegeweer geraakt.
Attentie!
Terwijl de tank wordt gelanceerd of is geraakt, heeft hij
10 seconden beschermingstijd (LED knippert gedurende
10 seconden) en is hij immuun voor alle aanvallen.
● Naeentreerdooftdeschade-indicatorD2,de
linker tankketting valt uit, de tank kan niet meer naar voren
of naar achteren worden bewogen.
● Nadetweetreer,gaatdeschadeindicatorD3uit,het
rechter tankspoor faalt. De tank is onmanoeuvreerbaar, de
wapenfuncties zijn nog functioneel.
● Nadederdetreer(alleschadeindicatorenzijnuit)deslag
is verloren en de tank is niet in staat te manoeuvreren en
vuren tot het opnieuw wordt opgestart.
SK - Simulácia bojového tanku
1 Indikátorživotnosti(D2-D4)
2 Indikátorsignálu(D1)
3 Infračervenývysielač.
4 Infračervenýprijímač
Akmáteviacako2modely(srôznymifrekvenciami),môžeteje-
denvysielačnamieriťnaprijímačdruhéhotankuarýchlostrieľať
buďzhlavne,alebozguľometu.Zasiahnutánádržvyšlezvuko-
výsignálazabliká.Zakaždým,keďjedentankzasiahneteraz
hlavňoualebopäťkrátguľometom,naukazovateliživotasastratí
jeden život. Toto pokračuje, kým indikátor úplne nezhasne. To
ukazuje,žetentotankbolporazený.
Vysvetlenie operácie
● Pozapnutínádržesarozsvietiavšetkykontrolky(D1,D2,
D3aD4)anádržvydácharakteristickýzvuk.Nádržje
terazpripravená.Aksvietiavšetkykontrolky,nádržje
schopnávšetkýchpohybov.
● Akchcetevystreliťzdela,stlačtetlačidlo„re“(A)na
ovládači.
● Aksúčasnestlačítetlačidlo„re“atlačidlo„turretleft/right“
(B/LaleboB/R),ozvesazvukguľometu.
● Tankje„zničený“po3zásahoch.
● Aksvietikontrolkapoškodenia,tankbolrazzasiahnutý
delomalebotrikrátguľometom.
Varovanie!
Aktanknaštartujetealeboakbolzasiahnutý,máochrannú
dobu10sekund,počasktorejjeodolnývočivšetkým
zásahom(LEDbliká10sekúnd).
● PozásahuzhasnekontrolkapoškodeniaD2,ľavýpás
prestanefungovaťatanknemôžeísťdopreduanidozadu.
● PodruhomzásahukontrolkapoškodeniaD3zhasneapravý
pásprestanefungovať.Tanksanedáovládať,alezbrane
zostávajúfunkčné.
● Potreťomzásahu(všetkykontrolkypoškodeniazhasnú)je
tank„zničený“astratený.Nádržmôžepokračovaťažpo
ďalšomspustení.
1 2 3 4 1 2
34
B/LB/R
A
11
DE - Sicherheitsmaßnahmen
GB - Safety Notes
FR - Consignes de sécurités
IT - Precauzioni
ES - Recomendaciones de seguridad
CZ - Bezpečnostní opatření
PL - Środki bezpieczeństwa
NL - Veiligheidsmiddelen
SK - Bezpečnostné opatrenia
DE - Auf die Frequenzen in Ihrem Umfeld
achten!
GB - Pay attention to the frequencies in your
environment!
FR - Faites attention aux fréquences dans
votre environnement!
IT - Prestare attenzione alle frequenze nel
proprio ambiente!
ES - Preste atención a las frecuencias en su
entorno!
CZ - DávejtepozornafrekvenceveVašem
okolí!
PL - Należyzwrócićuwagęnaczęstotliwości
w waszym otoczeniu!
NL - Op de frequentie in de omgeving letten!
SK - Dávajtepozornafrekvenciuvovašom
prostredí!
DE - Betreiben Sie das Modell nicht bei
Regen, Schnee, Nässe oder Sand.
GB - Do not drive in rain, snow, wetness or
sand.
FR - Ne pas conduire sous la pluie, la neige,
humidité ou sable.
IT - Non guidare sotto la pioggia, neve,
umidità o sabbia.
ES - No conduzca bajo la lluvia, la nieve,
humedad o arena.
CZ - Nepoužívejtemodelzadeště,sněhu,
mokra nebo v písku.
PL - Nienależykorzystaćzmodeluna
deszczu,naśniegu,namokrej
powierzchni oraz na piasku.
NL - Het model mag niet worden gebruikt in
de regen, sneeuw en op natte grond of
zandgrond.
SK - Nepoužívajtemodelvdaždi,vsnehu,na
mokrom povrchu a piesku.
DE - Nicht auf befahrenen Straßen und
Plätzen fahren.
GB - Never drive on roads or areas used by
real vehicles.
FR - Ne roulez jamais sur la voie publique ou
des endroits fréquentés.
IT - Non giocare sulle strade comuni.
ES - No utilice en calles o plazas transitadas.
CZ - Nejezdětenarušnýchulicíchamístech.
PL - Nienależyjeździćnaulicachiplacach(z
ruchem drogowym).
NL - Niet op drukke straten en pleinen rijden
SK - Nejazditenauliciachanámestiach
(sprevádzkou).
DE - Fahren Sie nie außerhalb der Reichweite
Ihrer Fernsteuerung
GB - Never run out of the reach of your remote
control.
FR - Laissez jamais celle-ci sortir de la portée
de votre émetteur.
IT - Non utilizzare il modello fuori la portata
della trasmittente.
ES - Noconduzcamásalládelalcancedesu
emisora.
CZ - Vždymějtemodelvdohleduanedovolte,
abydošlokeztrátěsignálu.
PL - Nigdynienależyjeździćpozazasięgiem
pilota zdalnego sterowania
NL - Niet buiten het bereik van de
afstandsbediening rijden.
SK - Nikdynejazditemimodosahdiaľkového
ovládania.
DE - Halten Sie Ihre Hände von beweglichen
Teilen fern.
GB - Keep hands away from moving parts.
FR - Garder vos mains hors de portées des
pièces mobiles.
IT - Tenere le mani lontane dalle parti in
movimento.
ES - Mantenga las manos alejadas de las
piezas móviles.
CZ-Držtesevbezpečnévzdálenostiod
pohybujícíchsečástímodelu.
PL -Niedotykaćruchomychczęści
NL - Houd uw handen uit de buurt van
bewegende delen.
SK - Nedotýkajtesapohyblivýchčastí.
DE - Benutzung nur unter unmittelbarer
Aufsicht von Erwachsenen.
GB - Use only under direct supervision of an
adult!
FR - Utiliser uniquement sous la surveillance
d’un adulte!
IT - Utilizzare solo sotto la diretta
sorveglianza di un adulto!
ES - Usado bajo la supervisión directa de un
adulto!
CZ-Použitíjenpodpřímýmdozorem
dospělých.
PL -Użytkowanietylkopodbezpośrednim
nadzoremosóbdorosłych.
NL - Gebruiken enkel onder direct toezicht
van een volwassene.
SK -Použitieibapodpriamymdohľadom
dospelej osoby.
DE - Sind die Batterien leer, wechseln Sie sie
aus.
GB - The batteries are nearly, replace the
batteries.
FR - Si ce les piles sont vides, changez
ceux-ci.
IT - Controllare il stato delle batterie,
potrebbero esserescariche.
ES - Laspilasestaránagotadas,sustituyalas
pilas por otras nuevas.
CZ-Pokudjsoubaterieprázdné,vyměňteje.
PL -Jeślibateriesąwyczerpane,tonależyje
wymienić.
NL - Indien de batterijen leeg zijn, moeten
deze worden vervangen.
SK - Aksúbatérievybité,musiabyť
vymenené.
DE - Auf Polarität achten!
GB - Pay attention to the polarity!
FR - Prêter attention aux la polarité!
IT - Prestare attenzione alla polarità!
ES - Preste atención a la polaridad!
CZ -Dbejte na polaritu!
PL - Należyzwrócićuwagęnabiegunowość!
NL - Op de polariteit letten!
SK - Dávajtepozornapolaritu!
X
X X X X
DE - Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder
Wärme aussetzen.
GB - Do not leave in very strong sunlight.
FR - N‘exposez jamais votre modèle
directement aux rayons du soleil.
IT - Non disporre il modello sotto il sole
oppure nel caldo.
ES - No exonga el modelo a los rayos solares
directos o fuentes de calor.
CZ - Pryčodpříméhoslunečníhozářenínebo
tepla vystavit.
PL - Zdalaodbezpośredniegoświatła
słonecznegolubciepławystawiać.
NL - Niet blootstellen aan direct zonlicht of
hitte.
SK -Vyhýbatesapriamemuslnečnému
žiareniualeboteplu.
DE - Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch entfernen.
GB - Clean by using a damp cloth.
FR - Essuyez la boue avec un tissu humide.
IT - l‘inquinamento possono essere rimossi
con un panno umido.
ES - Polución se puede eliminar con un paño
húmedo.
CZ-Znečištěníodstraňujtevlhkýmhadříkem.
PL -Zanieczyszcenianależyusuwaća
pomocąwilgotnejściereczki.
NL - Verontreinigingen moeten worden
verwijderd met een vochtige doek.
SK - Znečisteniabymalibyťodstránené
vlhkouhandričkou.
DE - Batterien/Akku niemals im Modell lagern.
GB - Store batteries/battery packs separately
when not in use.
FR - La piles/accu ne doit jamais être stockée
dans la modèle.
IT - Conservare le batterie/accumulatore
separatamente quando non sono in uso.
ES - Sacar siempre las batería/acumulador y
guárdarloporseparado.
CZ-Baterie/Akumulátorynikdyneskladujtev
modelu.
PL -Nigdynienależyprzechowywaćbaterii/
akumulatorów w modelu.
NL - Batterijen/ accu`s niet in het
model bewaren.
SK- Nikdynenechávajteakumulátor/batériuv
modeli.
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2022
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e.K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2022
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. +49 (0) 75 65/94 12-0 - Fax +49 (0) 75 65/94 12-23
Service - Tel. +49 (0) 75 65/94 12-777
service@ jamara.com
DE - Entsorgungshinweise
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müs-
sen getrennt entsorgt werden. Sie sind verpichtet, Altbatterien der fachgerechten
Entsorgung (getrennte Sammlung) zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie Batterien
unentgeltlichimHandelsgeschäftzurückgeben.NachdemBatterienStoeenthalten,
die reizend wirken, Allergien auslösen können oder hochreaktiv sind, ist die getrennte
Sammlung und ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die Umwelt und Ihre Gesund-
heit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern mit
einem chemischen Zeichen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass
diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd) oder mehr
als 0,004 % Blei (Pb) enthält.
GB - Disposal restrictions
Batteries and accumulators must not be disposed of in domestic waste. You are obliged to dispose
of batteries (seperate collection) appropriately. After use you can return batteries free of charge
to the retail store. As batteries contain substances that can be irritant, can cause allergy and are
highly reactive, separate collections and proper recycling is important to the environment and to your
health. If the batteries are marked with a chemical symbol Hg, Cd or Pb below the crossed-out waste
bin on wheels it refers to that more than 0.0005% of mercury (Hg), more than 0.002% of cadmium
(Cd) or more than 0.004% Lead (Pb) is included.
FR - Consignes de recyclage
Les piles et les accumulateurs ne doivent strictement pas être jetés avec les ordures ménagères,
mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues de déposer vos piles usagés dans les cen-
tres communaux de collecte (collecte sélective). Après tout utilisation, vous avez la possibilité de
retourner vos piles gratuitement chez des commerçants. Dès lors que les piles contiennent des
substances qui peuvent causés des irritations et pouvant provoquer des allergies, il est recom-
mandéd´eectuerlacollecteetlerecyclagecommerecommandé,cequiesttrèsimportantpour
l´environnement et votre santé. Dans la mesure où vous visualiser un symbole de poubelle avec
roulettesetunecroix,misenévidenceavecunsymbolechimiqueHg,CdouPb,celasignieque
ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium
(Cd),ou plus de 0,004% de plomb (Pb).
IT - Istruzioni per lo smaltimento
Batterieegliaccumulatorinondevonoesseresmaltitineiriutidomestici,madevonoesseresmal-
titi separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie vecchie
(raccoltadierenziata).Èpossibilerestituirelebatteriedopol’usogratuitamentenelleattivitàcom-
merciali. Dato che le batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione, possono cau-
sareallergieosonoaltamentereattivi,laraccoltadierenziataeilriciclaggiosonoimportantiper
l’ambienteelasuasalute.Selebatterie,adisottodel“bidonearuotecancellato”sonosegnaticon
unsimbolochimicoHg,CdoPb,signicachequesticontengonopiùdi0,0005%Mercurio(Hg),più
di 0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb).
ES - Notas sobre el reciclado
Baterías y acumuladores no deben desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar
deformaseparada.Ustedestáobligado,arealizarlaeliminaciónprofesionaldelasbateríasviejas
(recogida selectiva). Es posible devolver las baterías después de su uso de forma gratuita en las
actividades comerciales. Dado que las baterías contienen sustancias que causan irritación, pueden
causar alergias o son altamente reactivos, la recogida selectiva y el reciclaje son importantes para
elambienteysusalud.Silasbaterías,pordebajodel“bidónconruedasborrado”estánmarcados
conunsímboloquímico,Hg,CdoPb,signicaquecontienemásdeun0,0005%deMercurio(Hg),
másde0,002%deCadmio(Cd)omásde0,004%dePlomo(Pb).
CZ - Informace týkající se likvidace
Baterieaakumulátorysenesmívyhazovatspoluskomunálnímodpadem,alejenutnéjelikvidovat
zvlášť. Uživatel je povinen likvidovat použité baterie v souladu s předpisy (samostatný sběr
odpadů).Popoužitíjemožné baterie zdarma odevzdat v obchodě. Baterie obsahují látky, které
působídráždivě,mohouzpůsobitalergickéreakceajsouvelmireaktivní,protojesamostatnýsběr
avyužitívsouladuspředpisyvelmidůležitéproživotníprostředíaVašezdraví.Pokudbaterie,pod
přeškrtnutýmodpadkovýmkošemnakolečkách,jsouoznačenychemickýmsymbolemHg,Cdnebo
Pb,toznamená,žeobsahujívícenež0,0005%rtuti(Hg),vícenež0,002%kadmia(Cd)nebovíce,
než0,004%olova.
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych lecz należy
usuwaćjeoddzielnie.Użytkownikjestzobowiązanydousuwaniazużytychbateriizgodniezprzepi-
sami(oddzielnazbiórkaodpadów).Pozużyciumożnazwrócićbaterienieodpłatniewsklepie.Bate-
riezawierająsubstancjektóredziałajądrażniąco,mogąwywoływaćalergieisąwysocereaktywne,
dlategooddzielnaichzbiórkaiichwykorzystaniezgodniezprzepisamisąważnedlaśrodowiskai
Państwazdrowia.Jeżelibaterie,poniżejprzekreślonegokoszanaodpadynakółkach,oznaczone
sąznakiemchemicznymHg,CdlubPb,oznaczato,żezawierająonewięcejniż0,0005%rtęci(Hg),
więcejniż0,002%kadmu(Cd)lubwięcejniż0,004%ołowiu.
NL - Informatie over de afvalverwerking
Batterijen en accu`s mogen niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moeten apart
worden verwijderd. De eindgebruiker moet de gebruikte batterijen in overeenstemming met de pro-
cedures ontdoen (gescheiden inzameling van afval). Na gebruik kan de batterij kosteloos in de
winkelwordenteruggegeven.Debatterijenbevatten stoen dieirriterendzijn,kunnenallergieën
veroorzaken en zijn zeer reactief, moeten om die reden afzonderlijk worden ingezameld en in
overeenstemmingmet de bepalingen betreende het milieu ende gezondheid worden gebruikt.
Wanneer de batterijen onder het symbool van de doorkruiste afvalbak met wielen, met chemisch
symbool Hg, Cd en Pb zijn gemarkeerd, geeft dat aan dat ze meer dan 0,0005% kwik (Hg), meer
dan 0,002% cadmium (Cd) of meer dan 0004 % lood bevatten.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať spolu s komunálnym odpadom, ale je nutné ich
likvidovaťzvlášť.Užívateľjepovinnýlikvidovaťpoužitébatérievsúladespredpismi(samostatný
zberodpadov).Popoužitíjemožnébatériezadarmoodovzdaťvobchode.Batérieobsahujúlátky,
ktorépôsobiadráždivo,môžuspôsobiťalergickéreakcieasúveľmireaktívne,pretoichsamostatný
zberavyužitievsúladespredpismisúdôležitépreživotnéprostredieaVašezdravie.Akbatérie,
pod preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, sú označené chemickou značkou Hg, Cd
aleboPb,toznamená,žeobsahujúviacako0,0005%ortuti(Hg),viac,ako0,002%kadmia(Cd)
alebo viac, ako 0,004 % olova.
DE - Entsorgungshinweise
Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt
entsorgtwerden.Siesindverpichtet,dieBatterien–wennmöglich–herauszuneh-
men und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten
sichpersonenbezogeneDatenaufdemElektroaltgerätbenden,müssen diese von
Ihnen selbst entfernt werden.
GB - Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of separately.
You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical equipment at
the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical appliance you must
remove them by yourself.
FR - Consignes de recyclage
Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères, mais
doiventêtrejetésséparément.Vousêtestenues–danslapossibilité–dedéposervospileset
appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles
sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par vous-même avant tout
élimination du produit.
IT - Istruzioni per lo smaltimento
Apparecchielettricinondevonoesseresmaltitineiriutidomestici,madevonoesseresmaltitise-
paratamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l´apparecchi elettrici vecchi ai punti di
raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi
da voi stessi.
ES - Notas sobre el reciclado
Aparatos eléctricos no pueden desecharse en la basura doméstica, pero se deben desechar de
formaseparada.Ustedestáobligado,aquitarlasbateríasyllevarlosaparatoseléctricosviejosen
los puntos de recogida comunales. En caso de que hay datos personales en el aparato eléctrico se
deben remover de usted mismo.
CZ - Informace týkající se likvidace
Elektrickázařízení se nesmí vyhazovat spolu skomunálním odpadem, ale musí být likvidována
zvlášť.Uživateljepovinen-pokudje to možné -odstranitbateriiaodevzdatelektrickézařízení
dosběruodpadů.Pokudsenazařízenínacházejíosobníúdaje,tyjenutnéodstranitsamostatně.
PL - Informacje dotyczące utylizacji
Urządzeńelektrycznychniewolnowyrzucaćześmieciamizgospodarstwdomowych,lecznależy
usuwaćjeoddzielnie.Użytkownikjestzobowiązany–jeżelijesttomożliwe–dowyciągnięciaba-
teriiorazdooddaniaurządzeniaelektrycznegowkomunalnympunkciezbiórkiodpadów.Jeżelina
urządzeniuznajdująsiędaneosobowe,wtedynależyusunąćjesamodzielnie.
NL - Informatie over de afvalverwerking
Elektrische apparatuur mag niet met het gewone huisvuil weggegooid worden, maar moet apart
worden verwijderd. De eindgebruiker is verplicht- indien mogelijk - om de accu te verwijderen en
elektrische apparatuur naar stedelijk afvalinzameling te leveren. Staan op het apparaat de persoon-
lijke gegevens dan moeten ze zelfstandig worden verwijderd.
SK - Informácie týkajúce sa likvidácie
Elektrickézariadeniasanesmúvyhadzovaťspoluskomunálnymodpadom,alemusiabyťlikvidova-
nézvlášť.Užívateľjepovinný–akjetomožné–odstrániťbatériuaodovzdaťelektrickézariadenie
dozberuodpadov.Aksanazariadenínachádzajúosobnéúdaje,tiejenutnéodstrániťsamostatne.
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service
IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia | CZ - Servisní centrum
PL - Partner serwisowy | NL - Servicepartner | SK - Servisný partner
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter, Degerfeldstrasse 11, DE-72461 Albstadt
Tel +49 (0) 7432 9802700, Fax +49 (0) 7432 2009594
EU - JAMARA e.K., Manuel Natterer, Am Lauerbühl 5, DE-88317 Aichstetten
Tel +49 (0) 7565 9412-0, Fax +49 (0) 7565 9412-23
CH - Modellbau Zentral, Peter Hofer, Bresteneggstrasse 2, CH-6460 Altdorf
Tel +41 79 429 62 25, Mobil +41 41 870 02 13
CZ - PenTec s.r.o., Distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia
Veleslavínská30/19,CZ-16200Praha6
Tel +420 235 364 664, Mobil +420 739 075 380
servis@topdrony.cz, www.topdrony.cz
SI - Janus Trade D.O.O., Distributor Jamara for Slovenia
Koroškacesta53c,SI-4000Kranj
HR - Viva-net d.o.o., Distributor Jamara for Croatia
Ante Topic - Mimare 8, HR-10000 Zagreb-Susedgrad
HU - Nettrade Kft., Distributor Jamara for Hungary
1033Budapest,Hévíziút3/b
Tel +36 30 664 3835
Other manuals for Panzer Leopard Battle Set 2,4 GHz
2
This manual suits for next models
1
Other Jamara Toy manuals
Jamara
Jamara Ferrari F1 User manual
Jamara
Jamara Decathlon 480 User manual
Jamara
Jamara Sailboat Atlantique User manual
Jamara
Jamara AX1 User manual
Jamara
Jamara Car race Track Double Looping User manual
Jamara
Jamara Bagger J-Matic User manual
Jamara
Jamara Rutscher VW Beetle 460406 User manual
Jamara
Jamara mentor t-34 User manual
Jamara
Jamara Air Trainer 46 User manual
Jamara
Jamara GYRO V2 User manual
Jamara
Jamara 410042 User manual
Jamara
Jamara Spacewalker User manual
Jamara
Jamara Mercedes-AMG G63 User manual
Jamara
Jamara Panzer Leopard Battle Set 2,4 GHz User manual
Jamara
Jamara Air Trainer 46 User manual
Jamara
Jamara FENDT 460598 User manual
Jamara
Jamara Segelboot Atlantique Installation manual
Jamara
Jamara Small City 460668 User manual
Jamara
Jamara My first Walker User manual
Jamara
Jamara Ranger User manual
Popular Toy manuals by other brands
roco
roco 7340001 operating manual
Train-Tech
Train-Tech Sensor Signals instructions
Fisher-Price
Fisher-Price Bee-Bop Buildin Travelin' Tractor 73436 instructions
marklin
marklin 37127 user manual
Radica Games
Radica Games Sport Bass Fishin' 71014 instruction manual
Fisher-Price
Fisher-Price Imaginext N0764 instruction sheet
LeapFrog
LeapFrog Blue's Clues & You! Play & Learn Maracas Parents' guide
Mattel
Mattel Barbie FASHION FEVER L6490 instructions
MixRC
MixRC T38 instruction manual
Conrad
Conrad 2347401 operating instructions
Auhagen
Auhagen Two-track locomotive shed 11 332 Assembly instructions
Chicco
Chicco Touch & Spin instruction manual
Tiger Electronics
Tiger Electronics Find Furby 70-883 instruction manual
Kasama
Kasama Srimok 90 manual
LEGO
LEGO Turtles 79103 Assembly instructions
TinkerHouse
TinkerHouse MAGLEV RAIL STARTER Build instructions
Monogram
Monogram KIT 5716 Assembly manual
Hangar 9
Hangar 9 Hangar 9 P-51 Mustang ARF instruction manual