Jamara GYRO V2 User manual

Gyro V2 2,4 GHzNo. 038150
DE - Allgemeine Hinweise
Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses entstehen, sofern die-
se auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der Kunde allein trägt die volle Verantwortung
für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwen-
dung bis hin zur Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese
enthält wichtige Informationen und Warnhinweise.
GB - General information
Jamara e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this is due to improper
operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for the proper use and handling, including
without limitation, the assembly, the charging process, the use and choice of the operation area. Please refer to the
operating and user instructions, it contains important information and warnings.
FR - Remarques générales
La société Jamara e. K. n’est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle ou causé par celui-ci,
résultant d’une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable concernant la mise en oeuvre et l’utilisation con-
forme du matériel; cela va de l’assemblage, en passant par la charge des accus et allant jusqu’au domaine d’utilisation.
Pour cela, veillez lire attentivement la notice d’assemblage et d’utilisation, celle-ci contient d’importantes informations
ainsi que les consignes de sécurités.
IT - Informazioni generali
Jamara e. K. non e´responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, dovuti ad una gestione
non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per la manutenzione e l´utilizzo corretto dello
VWHVVRTXHVWRLQFOXGHLOPRQWDJJLRODULFDULFDOXWLOL]]R¿QRDOODVFHOWDGHOODDHUHDGLDSSOLFD]LRQH6LSUHJDGLQRWDUHH
rispettare le istruzioni d´uso, questi contengono informazioni e avvertimenti molto importanti.
ES - Información general
Jamara K. no se hace responsable de los daños causados al producto en sí o por medio de esto, a menos que esto
se debe al mal funcionamiento o errores de manejo. El cliente solo tiene la responsabilidad completa para el uso y
manejo adecuado, incluyendo, sin limitaciones, el montaje, el proceso de carga, el uso de hasta la elección de la zona
de aplicación. Por favor, consulte las instrucciones de uso y funcionamiento, contiene información y avisos importantes.
DE - Konformitätserklärung
Hiermit erklärt JAMARA e.K., dass das Modell‚ „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ in Übereinstimmung mit den grund-
OHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQDQGHUHQUHOHYDQWHQ9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLHQ(*(8EH¿QGHW
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHDXFKXQWHUwww.jamara-shop.com/Konformitaet
*%&HUWL¿FDWHRI&RQIRUPLW\
JAMARA e.K. hereby declares that „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ follow the regulations and requirements as well as
any ther relivant directives of the EEC directive 1999/5/EC and 2011/65/EU.
)XUWKHULQIRUPDWLRQFDQDOVREHIRXQGDWwww.jamara-shop.com/Conformity
FR - Déclaration de conformité
Par la présente, la société Jamara e.K. déclare que ce modèle „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ est conforme en tous
points avec les textes de la directive de l’union européenne sous les directives 1999/5/CE, 2011/65/EU.
9RVSRXUUH]pJDOHPHQWWURXYHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWwww.jamara-shop.com/Conformite
IT - Dichiarazione di conformita’
Jamara e. K. dichiara qui di seguito che il modello „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ è in linea con le norme ed altre
rilevanti disposizioni comunitarie 1999/5/CE, 2011/65/EU.
3LXLQIRUPD]LRQLwww.jamara-shop.com/Conformita
ES - Declaración de conformidad
Por medio de la presente, la empresa Jamara e. K. declara que el modelo „Gyro V2 2,4 GHz, No. 038150“ de conformi-
dad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE, 2011/65/EU se encuentra.
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQHQwww.jamara-shop.com/Conformidad
DE - Entsorgungshinweise
Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen Vorschriften entsprechende Entsorgung der
Batterien und/oder der Akkus. Bitte werfen Sie nur entladene Akkus in die Sammelboxen beim Handel
oder den Kommunen.
GB - Disposal restrictions
Please care for a environmental correct and legal way of disposing the batteries and/or accus. Please,
only throw away empty battery packs into the collect-boxes in your local shops or commune.
FR - Consignes de recyclage
Veuillez respecter les consignes de recyclage des accus et/ou piles. Veuillez ne jeter que des piles/accus vides dans
les bacs de ramassages que vous trouverez dans différents commerces ou au centre de recyclage de votre commune.
IT - Disposizioni per l‘eliminazione nel Rispetto dell‘ ambiente
Non disperdete le batterie nell‘ ambiente ma gettatele, una volta scaricate, negli appositi contenitori. Possono consi-
derarsi scariche quando il motore smette di girare. Se dovete eliminare dei componenti elettronici, eliminateli. Nelle
apposite discariche.
ES - Notas sobre el reciclado
Respete la normativa vigente sobre la eliminación de residuos, especialmente sobre baterías y pilas. Lleve a reciclar
las baterías solo si están descargadas
DE - Dieses ferngesteuerte Modell ist kein Spielzeug!
Geeignet für Personen ab 14 Jahren.
Achtung: Kinder unter 36 Monaten unbedingt fernhalten. ERSTICKUNGSGEFAHR!
Enthält verschluckbare Kleinteile.
GB - This model is not a toy!
Not suitable for people under 14 year.
Warning: Keep away necessarily children under 36 months. RISK OF SUFFOCATION!
Contains small parts which can be swallowed.
FR - Ce modèle réduit n‘est pas un jouet!
N‘est pas adapté pour les personnes de moins de 14 ans.
Attention: Garder loin nécessairement enfants de moins de 36 mois. DANGER D‘ETOUFFEMENT!
Contient de petites pièces facilement avalables.
IT - Questo modello non é un giocattolo!
Sconsiliato per persone inferiori di 14 anni.
Attenzione: Tenere lontano assolutamente i bambini inferiori ai 36 mesi. PERICOLO DI AFFOGAMENTO!
Contiene pezzi piccoli.
ES - Este modelo no es un juguete!
No apropriado para menores de 14 años.
Atención: Mantenga necesariamente lejos de niños menores de 36 meses. ASFIXIA!
Contiene piezas pequeñas.
DE
Achtung!
Vor dem Betrieb:
Erst das Modell und dann den Sender
einschalten.
Bei Beendigung:
Erst das Modell und dann den Sender
ausschalten.
GB
Attention!
Before operating:
6ZLWFKWKHPRGHORQ¿UVWWKHQWKH
transmitter.
:KHQ¿QLVLVKHG
First switch off the model then the
transmitter.
FR
Attention!
Avant l’utilisation:
Allumez en premier modèle puis seule-
ment votre l’émetteur.
Après utilisation:
Arrêtez le modèle en premier puis votre
radiocommande.
IT
Attenzione!
Prima dell‘uso:
Accendete prima il modello e poi la
trasmittente.
Dopo l‘uso:
Spegnere prima il modello e poi la
trasmittente.
ES
¡Atención!
Antes del uso:
Encender primero el modelo, y después
la emisora.
Después del uso:
Apagar primero el modelo, y después
la emisora.
27/15
DE - Gebrauchsanleitung
GB - Instruction
FR - Notice
IT - Istruzione
ES - Instrucciones
TURBO

2
DE - Bezeichnung der
Komponenten
1. Rotorkopf
2. Hauptrotor
3. ON/OFF Schalter
4. Stabilisator
5. Heckrotor
6. Ladebuchse
GB - Component Description
1. Rotor Head
2. Main rotor
3. On-Off Switch
4. Stabilizer bar
5. Tail Rotor
6. Charging Socket
FR - Désignations des
différentes pièces
1. Tête de rotor
2. Rotor principal
3. Interrupteur On/Off
4. Barre de stabilisation
5. Rotor de queue
6. Prise de charge
IT - Denominazione dei
componenti
1. Testata del rotore
2. Rotore principale
3. Interruttore
4. Stabilizzatore
5. Rotore di coda
6. Presa di carica
ES - Descripción de las
diferentes partes
1. Cabeza de rotor
2. Rotor principal
3. On / Off
4. Barra estabilizadora
5. Rotor de cola
6. Cargo de Jack
14
5
6
2
3
DE - Fernsteuerung
1. Power LED
2. Ein-/Ausschalter
3. Gashebel
4. Licht ein/aus
Turboschalter
5. Demo-Taste
6. Ohne Funktion
7. Steuerhebel
(links/rechts, vorwärts/rückwärts)
8. Trimmung
9. USB Ladebuchse
10. Batteriefach
11. Batteriefachverriegelung
GB - Transmitter
1. Power LED
2. ON/OFF Switch
3. Throttle Stick
4. Illumination ON/OFF
Turbo button
5. Performance button
6. Without functional
7. Control Stick
(left/right, forward/backward
8. Trim
9. USB Charging Socket
10. Battery cover
11. Battery compartment lock
FR - Emetteur
1. Power LED
2. Interrupteur On/Off
3. Manche de gaz
4. Lumière ON/OFF
Interrupteur Turbo
5. Bouton démo
6. Sans fonctionnel
7. Manche directionnel
(droite/gauche, avant/arrière)
8. Trim
9. USB prise de charge
10. Compartiment pour piles
11. Verrou de compartiment pour pile
IT - Trasmittente
1. Power LED
2. Interruttore ON/OFF
3. Stick del gas
4. Illuminazione ON/OFF
Pulsante Turbo
5. Bottone Demo
6. Senza funzionale
7. Stick direzionale
(destra / sinistra, avanti / indietro)
8. Trim
9. USB presa di carica
10. Compartimento batteria
11. Chiusura per il vano della batteri
ES - Emisora
1. Power LED
2. On / Off
3. Acelerador Joystick
4. Iluminación On / Off
Botón de turbo
5. Botón Demo
6. Sin funciones
7. Palanca de mando de dirección
(izquierda/derecha, adelante/atrás)
8. Trim
9. Toma de carga USB
10. Compartimento de la batería
11. Bloqueo del compartimento de la
batería
1
2
3
4
5
6
7
8
9
DE - Batterien in Sender einlegen
1. Zum öffnen muss zuerst das Batteriefach entriegelt werden
Auf Polarität achten.
GB - Fitting the transmitter batteries
7RRSHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVKDOOEHXQORFNHG¿UVW
Observe the polarity.
FR - Mise en place des piles dans l‘émetteur
1. pour ouvrir, il faut d‘abord déverrouiller le compartiment
pour pile.
Respectant la polarité.
IT - Montaggio delle pile nella trasmittente
1. Per aprire il vano batterie deve essere prima sbloccato
Rispettando la polarità.
ES - Instalación de las pilas en la emisora
1. Para abrir el compartimento de la batería deberá ser
desbloqueado primero.
Preste atención a la polaridad.
DE - Turbo-Taste
Der Hubschrauber hat zwei Flugmodes, für
Anfänger und für Fortgeschrittene.
1. Anfängermode
2. Fortgeschrittenen Modus (drücken Sie
einmal den Schalter auf der Fernbe-
dienung, so wechselt der Hub-
schrauber in den Fortgeschrittenen
Modus.
3. Durch das Bestätigen des Turbo-
knopfes erhöht sich die Drehzahl des
 +HFNURWRUVXQGGHU+HOLÀLHJWVFKQHOOHU
GB - Turbo button
7KHKHOLFRSWHUKDVWZRÀLJKWPRGHVIRU
beginner and for advanced.
1. Beginner mode
2. Advanced mode (once press the
switch of the remote control, then the
helicopter will change into the
advanced mode.
3. By pressing the turbo button the RPM
of the rear rotor is increased and the
 KHOLFRSWHUZLOOÀ\IDVWHU
FR - Bouton Turbo
L‘hélicoptère possède deux modes de vol,
pour pilotes débutants et pour pilotes
expérimnetés.
1. Mode débutant
2. Mode expérimenté ((appuyez une fois
sur l‘interrupteur de la radiocomman-
de, l‘hélicoptère passe en mode
expérimenté.)
3. Par action sur la touche Turbo la
vitesse de rotation du rotor de queue
augmente et l’hélicoptère vol plus vite
IT - Pulsante Turbo
Elicottero dotato con due velocità, per prin-
cipianti e per esperti.
1. Modus principiante
2. Modus esperti (premere il pulsante)
3. Premendo il pulsante Turbo, aumenta
la prestazione dell’elicottero Il volo
diventa più veloce e agile.
ES - Botón de turbo
El helicóptero tiene dos modos de vuelo
para principiantes y avanzados.
1. Modelo para principiantes.
2. Modo para avanzados (Pulse el botón
de la emisora una vez, para cambia el
helicóptero en el Modo avanzado.)
 $OFRQ¿UPDUHOERWyQWXUERDXPHQWDOD
velocidad del rotor de cola y el
helicóptero puede volar más rápido.
DE - LED
Über den Schalter am Senders können
Sie das Licht am Helikopter ein- und aus-
schalten.
GB - LED
About the switch on the transmitter, you can
turn off and on the light at the helicopter.
FR - LED
Vous pouvez eteindre la lumière du helico
avec l’interrupteur de la radio.
IT - LED
Tramite i pulsanti della trasmittente potete
accendere/spegnere i LED.
ES - LED
Puede activar las luces de helicópero, para
ello, pulse el butón a la emisora.
10
11
1. Lock/Unlock

3
DE - Demo-Funktion
Durch Betätigung der Demo-Taste im Flug
führt der Helikopter eine vorgegebene
Abfolge von Flugmanöver durch. Durch
Betätigen des Steuerhebels wird der Demo-
Modus wieder beendet. Während des De-
momodus muss das Gas manuell geregelt
werden.
GB - Demo function
By pressing the demo button on the helicop-
ter, it will take you through a predetermined
sequence of maneuvers. By operating the
control stick the demo mode is switched off.
During the demo modus
the gas must be organized manuell.
FR - Fonction Démo
En actionnant la touche Demo pendant le
YROYRWUHKpOLFRSWqUHHIIHFWXHUDOHV¿JXUHV
SUpGp¿QLHV (Q DFWLRQQDQW OH PDQFKH GH
commande vous ressortez à nouveau du
mode Demo. Tout au long du mode de
démonstration il faut régler les gaz manu-
ellement.
IT -Demo
Premendo il pulsante turbo, l’elicottero ef-
fettua una dimostrazione. Appena azionato
una leva di guida, il modus demo è disat-
tivato. Durante la modalità demo deve es-
sere regolata l´acceleratore manualmente
ES -Función Demo
A través de primer el botón Demo en el
vuelo, el helicóptero va hacer las mani-
obras. Si vas aprimer la palaca de control,
el modo demo termina. Durante el modo de
demonstración, el gas debe ser controlado
manualmente.
DE - Ladevorgang
ƔSchalten Sie den Helikopter ein!
Ladevorgang am Sender
Ɣ 6WHFNHQ6LHGHQ86%6WHFNHUGHV/DGHNDEHOVLQGLH86%
Buchse an der Fernsteuerung.
Ɣ 6WHFNHQ6LHGHQ/DGHVWHFNHUGHV/DGHNDEHOVLQGLH/DGH
buchse des Helikopter ein. Während des Ladevorgangs blinkt
die LED am Helikopter.
Ɣ :HQQGHU/DGHYRUJDQJEHHQGHWLVWOHXFKWHWGLHVH/('
Ladevorgang am Computer
Ɣ 6WHFNHQ6LHGHQ86%6WHFNHUGHV/DGHNDEHOVLQGLH86%
Buchse ihres PC`s.
Ɣ 6WHFNHQ6LHGHQ/DGHVWHFNHUGHV/DGHNDEHOVLQGLH/DGH
buchse des Helikopter ein. Während des Ladevorgangs blinkt
die LED am Helikopter.
Ɣ :HQQGHU/DGHYRUJDQJEHHQGHWLVWOHXFKWHWGLHVH/('
Nach etwa 20 - 30 min. ist der Ladevorgang abgeschlossen, die Flugzeit
bei vollgeladenen Akku beträgt ca. 5 - 10 Min. Nicht vergessen den Heli-
copter danach wieder auszuschalten.
GB - Charging
ƔMove the power switch of the helicopter to the „ON“ position!
Charging the helicopter
Ɣ ,QVHUWWKH86%FDEOHLQWRWKH86%&KDUJLQJSRUWRIWWKH
controller, then correctly connect another end oft the wire to
the interface of the helicopter, when the searching light of
 WKHKHOLFRSWHULVÀDVKLQJTXLFNO\WKHKHOLFRSWHULVLQFKDUJLQJ
Ɣ $IWHU¿QLVFKLQJFKDUJLQJWKHVHDUFKLQJOLJKWZLOOFKDQJH
normal light.
Charging with the computer:
Ɣ ,QVHUWWKH86%ZLUHLQWRWKH86%LQWHUIDFHRIWKHFRPSXWHU
Ɣ &RQQHFWDQRWKHUHQGRIWKHZLUHWRWKHLQWHUIDFHRIWKH
 KHOLFRSWHUWKHVHDUFKLQJOLJKWRIWKHKHOLFRSWHULVÀDVKLQJ
quickly.
Ɣ $IWHU¿QLVKLQJFKDUJLQJWKHVHDUFKLQJOLJKWRIWKHKHOLFRSWHU
will change normal light.
The charging process should take approx. 20 - 30 min. and
VKRXOGJLYH\RXDSSUR[PLQÀ\LQJWLPH$IWHUWKDWGRQRWIRUJHW
to switch on the helicopter.
FR - Processus de charge
ƔMettez en marche votre hélicoptère!
Processus de charge au travers de l’émetteur
Ɣ %UDQFKH]ODSULVH86%GXFRUGRQGHFKDUJHVXUO¶pPHWWHXU
Ɣ %UDQFKH]ODSULVHGHFKDUJHGXFRUGRQVXUODSULVHGHFKDUJH
de l’hélicoptère. Pendant le processus de charge, la LED de
votre hélicoptère clignotera..
Ɣ /RUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHOD/('UHVWHDOOXPpH
Processus de charge au travers de votre ordinateur
Ɣ %UDQFKH]ODSULVH86%GXFRUGRQGHFKDUJHVXUXQHSULVH
USB de votre ordinateur.
Ɣ %UDQFKH]ODSULVHGHFKDUJHGXFRUGRQVXUODSULVHGHFKDUJH
de l’hélicoptère. Pendant le processus de charge, la LED de
votre hélicoptère clignotera.
Ɣ /RUVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpHOD/('UHVWHDOOXPpH
Après environ 20 - 30 minutes le processus de charge est terminé, le
temps de vol avec un accu plein est de l’ordre de 5 à 10 minutes. Ne pas
oublier d’éteindre votre hélicoptère après utilisation.
IT - Processo di carica
ƔAccendere l´elicottero!
Ricarica tramite trasmittente
Ɣ &ROOHJDUHODSUHVD86%GHOFDYRGLULFDULFDQHOODSRUWD86%
del telecomando.
Ɣ ,QVHULUHODVSLQDGLULFDULFDGHOFDYRQHOODSUHVDGLULFDULFDGHO
elicottero. Durante il processo di carica la LED sul eli cottero
lampeggia.
Ɣ 6HODFDULFDHFRPSOHWDWDOD/('VLIHUPDHULPDQHDFFHVD
Ricarica tramite il PC
Ɣ ,QVHULUHODSUHVD86%GHOFDYRGLULFDULFDQHOODSRUWD86%
del PC.
Ɣ ,QVHULUHODVSLQDGLULFDULFDGHOFDYRQHOODSUHVDGLULFDULFDGHO
elicottero. Durante il processo di carica la LED sul eli cottero.
Ɣ 6HODFDULFDHFRPSOHWDWDOD/('VLIHUPDHULPDQHDFFHVD
Dopo ca. 20 - 30 minuti la carica e´completata. Il tempo di volo con la
batteria completamente carica e di ca. 5 - 10 minuti. Non dimenticare di
spegnere l´elicottero dopo l´uso.
ES - Carga
ƔEncender el helicóptero!
Carga en la emisora
Ɣ ,QVHUWHHOFRQHFWRU86%GHOFDEOHGHFDUJDHQHOEXMHGH86%
de la emisora.
Ɣ ,QVHUWHHOHQFKXIHGHFDUJDGHOFDEOHHQHOEXMHGHFDUJDGHO
helicóptero. Durante la carga, la LED en el helicóptero
comienza a parpadear.
Ɣ &XDQGRODFDUJDVHKD\DFRPSOHWDGRYDDEULOODUHVWH/('
Carga por el ordenador
Ɣ ,QVHUWHHOHQFKXIH86%GHOFDEOHGHFDUJDHQHOEXMH86%GH
su ordenador.
Ɣ ,QVHUWHHOHQFKXIHGHFDUJDGHOFDEOHHQHOEXMHGHFDUJDGHO
helicóptero. Durante la carga, la LED en el helicóptero
parpadea.
Ɣ &XDQGRODFDUJDVHKD\DFRPSOHWDGRYDDEULOODUHVWH/('
Después de unos 20 - 30 min. la carga esta completa, el tiempo de vuelo
a batería completamente cargada es de aprox. 5 - 10 min. No olviede de
apagar el helicóptero después
DE - Binden des Models und des Senders
Vor dem Betrieb muss der Heli an den Sender gebunden werden! *HKHQ6LHGD]XZLHIROJWYRU
Ɣ 6FKDOWHQ6LH]XHUVWGHQ6HQGHUHLQXQGDQVFKOLHHQGGHQ
Helikopter ein.
Ɣ 'LH3RZHU/('DP6HQGHUEHJLQQ]XEOLQNHQ
Ɣ 6FKLHEHQ6LHQXQGHQ*DVKHEHOHLQPDOJDQ]QDFKYRUQHXQG
wieder zurück, die LED beginnt schneller zu blinken. Nach ca.
5 Sekunden ertönt ein Piep-Ton und die Power LED hört auf
zu blinken.
Ɣ 'DV0RGHOOXQGGHU6HQGHUVLQGQXQPLWHLQDQGHUJHEXQGHQ
Ɣ 'DV0RGHOLVWEHWULHEVEHUHLW
GB - Binding of transmitter and model
Bevor using the helicopter it must be connect with the transmitter!3URFHHGDVIROORZV
Ɣ 7XUQRQWKHWUDQVPLWWHU¿UVWDQGWKHQWKHKHOLFRSWHU
Ɣ 7KH/('RQWKHWUDQVPLWWHUVWDUWWRÀDVK
Ɣ 6OLGHWKHWKURWWOHOHYHUDOOWKHZD\IRUZDUGDQGRQFHEDFNWKH
After about 5 seconds the transmitter beeps and the power
 /('VWRSVÀDVKLQJ
Ɣ 7KHPRGHODQGWKHFRQWUROVDUHQRZERXQGWRHDFKRWKHU
Ɣ 7KHPRGHOLVUHDG\IRUXVH
FR - Synchroniser le modèle avec l‘émetteur.
Avant d’utiliser votre hélicoptère il faut effectuer une synchronisation entre l’émetteur et le récepteur! Pour cela
SURFpGH]FRPPHVXLW
Ɣ 0HWWH]HQPDUFKHOµpPHWWHXUHQSUHPLHUSXLVYRWUH
hélicoptèrer.
Ɣ /D/('VXUYRWUHOµpPHWWHXUFRPPHQFHjFOLJQRWHU
Ɣ 3RXVVH]XQHIRLVOHPDQFKHGHVJD]FRPSOqWHPHQWHQDYDQW
puis à nouveau en arrière, la LED clignote plus rapidement.
Ɣ 3RXVVH]XQHIRLVOHPDQFKHGHVJD]FRPSOqWHPHQWHQDYDQW
puis à nouveau en arrière. Après environ 5 secondes, la LED
arrête de clignoter.
Ɣ /HPRGqOHHWOµpPHWWHXUVRQWPDLQWHQDQWV\QFKURQLVpV
Ɣ 9RWUHPRGqOHHVWXWLOLVDEOH
IT - Binding trasmettitore e modello
Prima dell´uso l´elicottero deve essere legato alla trasmittente! 3URFHGHUHFRPHVHJXH
Ɣ $FFHQGHUHSULPDODWUDVPLWWHQWHHSRLOHOLFRWWHUR
Ɣ /D/('VXOO¶WUDVPLWWHQWLQL]LDDODPSHJJLDUH
Ɣ 6SLQJHUHDGHVVRODOHYDGHOJDVXQDYROWDWXWWRLQDYDQWLHXQD
volta indietro, cosi la LED inizia a lampeggiare più
velocemente. Dopo circa 5 secondi il LED si ferma.
Ɣ ,OPRGHOORHODWUDVPLWWHQWHVRQRRUDOHJDWLWUDORUR
Ɣ ,OPRGHOORqSURQWRSHUOXWLOL]]R
ES - Binding del modelo y la emisora.
Antes de utilizar el helicóptero tienes que hacer el binding con la emisora! 3URFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
Ɣ (QFLHQGHSULPHURODHPLVRUD\GHVSXHVHOKHOLFySWHUR
Ɣ (O/('HQHOHPLVRUDFRPHQ]DUiDSDUSDGHDU
Ɣ 'HVOLFHODSDODQFDGHJDVFRPSOHWDPHQWHKDFLDDGHODQWH\
una vez de vuelta, el LED comenzará a parpadear
rápidamente. Después de unos 5 segundos, el LED deja de
parpadear.
Ɣ (OELQGLQJGHHOPRGHOR\ODHPLVRUDHVWDQFRQFOXVR
Ɣ (OPRGHORHVWiOLVWR

4
DE - Trimmen der Fluglage
Akkubedingt können Toleranzen entstehen, die es nötig machen
GHQ+HOLIUHLQHQNRUUHNWHQ*HUDGHDXVÀXJQDFK]XWULPPHQ
'DIUÀLHJHQ6LHDPEHVWHQLQFDP+|KHXQGEHREDFKWHQ
aufmerksam die Fluglage!
1. Dreht der Helikopter gegen den Uhrzeigerrichtung obwohl
kein entsprechender Befehl gegeben wurde, müssen Sie ihn
mit Hilfe der Trimm-Taste rechts in die Gegenrichtung
trimmen bis er in der Luft steht!
2. Fliegt der Heli im Uhrzeigerrichtung obwohl kein
entsprechender Befehl gegeben wurde, müssen Sie ihn mit
Hilfe der Trimm-Taste links in die Gegenrichtung trimmen bis
er in der Luft steht!
GB - Trimming the Model
Due to battery tolerances some trimming may required to achie-
YHDVWUDLJKWÀLJKWSDWK&OLPEWKHPRGHOWRDURXQGPHWHU
and observe it closely.
1. If the model rotates to the right (clockwise) without moving
the steering stick, the Trim right can be used to correct the
 XQZDQWHGPRYHPHQWXQWLOWKHPRGHOÀ\¶VVWUDLJKW
2. If the model rotates to the left (anti-clockwise) without movin
the steering stick, the Trim left can be used to correct the
 XQZDQWHGPRYHPHQWXQWLOWKHPRGHOÀ\¶VVWUDLJKW
FR - Comment trimmer en fonction des positions en vol
En fonction de l‘accu utilisé, il peut y avoir des tolérances
YRXVREOLJHDQWGµHIIHFWXHUXQDMXVWDJHGHVWULPVD¿QTXHYRWUH
hélicoptère vol droit. Pour cela, volez à environ 1,5m du sol et
observer la position de votre modèle!
1. Si votre hélicoptère tourne dans le sens contraire des
aiguilles d‘une montre, alors que vous n‘en donnez pas
l‘ordre, utilisez la touche‚ TRIM (droite) et tournez la dans le
sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que votre modèle
vol droit !
2. Si votre hélicoptère tourne dans le sens des aiguilles d‘une
montre, alors que vous n‘en donnez pas l‘ordre, utilisez la
touche‚ TRIM (gauche) et tournez la dans le sens contraire
des aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que votre modèle vol
droit!
IT - Trimmaggio
3HUFKpLOYRVWURPRGHOORYROLUHJRODUPHQWHGRYUHWHWULPPDUORDI¿
nchè voli diritto. Per questo alzatelo più o meno a 1.5 mt. di
quota e osservate quello che fa.
1. Se il vostro elicottero ruota da solo in senso antiorario
quando lo stick della rotazione è in posizione neutra,
correggete trim (destra) ossìa verso la parte opposta alla
 URWD]LRQH¿QRDIHUPDUOD
2. Se il vostro elicottero ruota da solo in senso orario quando lo
stick della rotazione è in posizione neutra, correggete trim
(sinistra) antiorario ossìa verso la parte opposta alla
 URWD]LRQH¿QRDIHUPDUOD
ES - Cómo hacer el trim en el helicóptero
A causa de la batería, se pueden provocar tolerancias, por
lo que es necesario equilibrar el helicóptero para volar en
OtQHDUHFWD&RQHO¿QGHKDFHUHVWRGHEHGHVSHJDUDXQD
altura de aproximadamente 1,5 metro del suelo y observar su
comportamiento.
1. Si el modelo girar a la derecha (que se mueve en sentido
horario) sin que se haya dado esta instrucción, mueva el trim
(derecho) para corregir los movimientos no deseados en el
modelo hasta que vuele a la derecha.
2. Si el modelo girar hacia la izquierda (en sentido antihorario),
sin haber dado esta instrucción, mueva el trim (izquierda)
para corregir los movimientos no deseados del modelo hasta
que vuele a la derecha.
1 2
DE - Flugmanöver
1. Steigen
Damit der Hubschrauber steigt, müssen Sie den linken
Steuerknüppel (Gasknüppel) nach vorn bewegen. Dadurch
 QLPPWGLH5RWRUGUHK]DKOEHLGHU5RWRUHQJOHLFKPlLJ]XXQG
der Hubschrauber steigt.
2. Sinken
Damit der Hubschrauber sinkt, müssen Sie den linken
Steuerknüppel (Gasknüppel) nach hinten bewegen. Dadurch
 QLPPWGLH5RWRUGUHK]DKOEHLGHU5RWRUHQJOHLFKPlLJDEXQG
der Hubschrauber sinkt.
3. Drehen
 'DPLWGHU+XEVFKUDXEHUQDFKOLQNVÀLHJWPVVHQ6LHGHQ
rechten Steuerknüppel, den Heckknüppel, nach links be-
wegen, dadurch drehen die beiden Rotoren mit unterschied-
licher Drehzahl, so dass der Hubschrauber nach links dreht.
Um das Modell nach rechts zu drehen müssen Sie den
Steuerknüppel nach rechts bewegen.
4. Vorwärts
 'DPLWGHU+XEVFKUDXEHUQDFKYRUQÀLHJWPVVHQ6LHGHQ
rechten Steuerknüppel nach vorn bewegen, dadurch wird
das Heck, durch den waagerecht stehenden Heckrotor
angehoben, so dass der Hubschrauber leicht nach vorn kippt
 XQGGDGXUFKQDFKYRUQÀLHJW
5. Rückwärts
 'DPLWGHU+XEVFKUDXEHUQDFKKLQWHQÀLHJWPVVHQ6LHGHQ
rechten Steuerknüppel nach hinten bewegen, dadurch wird
das Heck, durch den waagerecht stehenden Heckrotor
gesenkt, so dass der Hubschrauber leicht nach hinten kippt
 XQGGDGXUFKUFNZlUWVÀLHJW
GB - Flight controls
1. Climbing
To make the Helicopter climb, push the left stick (throttle)
slowly forwards and both rotors will spin increasing in speed
until the model climbs.
2. Decending
If the left stick (throttle) is gently pulled back, the rotors will
slow down and the helicopter will descend.
3. Rotating
Moving the right (steering) stick will cause the rotors to turn
at different speeds which will make the helicopter turn to the
left if the stick is moved to the left and to the right if moved to
the right.
4. Forwards
 7KHKHOLFRSWHUFDQEHPDGHWRÀ\IRUZDUGVE\SXVKLQJWKH
right (steering) stick forwards. This will make the tail rotor
motor spin faster which will make the tail rise.
5. Backwards
Pulling the right (steering) stick backwards will make the tail
 VLQNDQGWKHKHOLFRSWHUZLOOÀ\EDFNZDUGV
FR - Le vol
1. Montée
$¿QTXHOHPRGqOHPRQWHSRXVVH]OHPDQFKHGHFRPPDQGH
gauche (fonction gaz) en avant. Plus vous allez le poussez et
plus le moteur va tournez vite et votre hélicoptère va monter.
2. Descente
Pour faire descendre votre modèle, tirez le manche de
commande gauche (fonction gaz) en arrière. Cela fera
ralentir le moteur et votre modèle perdra de l‘altitude.
3. Tourner à gauche
Pour que votre modèle tourne à gauche, poussez le manche
de commande droit (fonction anti-couple) à gauche,
l‘hélicoptère amorce une rotation à gauche dans le sens des
aiguilles d‘une montre. Pour cela un des deux moteurs va
ralentir et va induire une rotation à gauche.
4. Tourner à droite
Pour que votre modèle tourne à droite, poussez le manche
de commande droit (fonction anti-couple) à droite,
l‘hélicoptère amorce une rotation à gauche dans le sens des
aiguilles d‘une montre. Pour cela un des deux moteurs va
ralentir et va induire une rotation à droite.
5. En arrière
Pour que votre modèle vol en arrière, tirez le manche de
commande droit vers vous. Le rotor se penchera en arrière
ce qui fait que l‘hélicoptère s‘incline délicatement en arrière
et volera dans ce sens.
IT - Il volo
1. Salita
Spingete il comando GAS in avanti ed il modello salirà più o
meno velocemente secondo il dosaggio del vostro comando.
2. Discesa
Ritirando indietro il GAS e dosandolo correttamente il modello
scenderà più o meno velocemente.
3. Rotazione sinistra/destra
Per far ruotare il modello in senso antiorario (muso a sinistra)
spostate li stick di destra verso sinistra Per far ruotare il
modello in senso orario (muso a destra) spostate li stick di
destra verso destra.
4. Indietro
Per far arretrare il modello tirate all‘ indietro lo stick di destra,
modulandolo.
5. Avanti
Per far avanzare il modello spingete in avanti lo stick di destra,
modulandolo.
ES - Control del helicóptero
1. Ascender
Empuje hacia delante la palanca izquierda. Cuanto más
empuje la palanca, mayores serán las revoluciones que
alcanzará el modelo, haciendo que suba el helicóptero.
2. Descender
Cuanto más retrase la palanca izquierda, mayor será la
disminución de las revoluciones del rotor, haciendo que
descienda. No debería soltar los mandos súbitamente, ya que
si lo hace el helicóptero puede precipitarse con el suelo al
perder la sustentación.
3. Giro a la izquierda y derecha
Mueva la palanca derecha a la izquierda y el helicóptero girará
en ese sentido, contra las agujas del reloj. Mueva la palanca
derecha a la derecha y el helicóptero girará en es sentido, a
favor de las agujas del reloj.
4. Avance
Para que el helicóptero se desplace hacia delante, debe
mover la palanca derecha hacia delante, así la cola del heli
subirá levemente y se inclinará el rotor, haciendo que el
helicóptero se incline hacia delante y se desplace en esa
dirección.
5. Retroceso
Para que el helicóptero se desplace hacia atrás, debe mover
la palanc derecha hacia atrás, así la cola del heli bajará
levemente y se inclinará el rotor, haciendo que el helicóptero
se incline hacia atrás y se desplace en esa dirección.
1
2
3
4
5

5
DE - Mögliche Probleme
GB - Problems
Problem Mögliche Ursache
Possible Cause
Mögliche Lösung
Possible Cure
Der Helikopter reagiert nicht.
The helicopter does not react.
Keinen Strom
No Power
Der Empfänger erhält kein Signal.
The receiver is not receiving a signal.
Der Akku im Heli oder die Batterien im Sender sind leer.
The batteries in the model or the transmitter are empty.
Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Akku und Heli.
Check the connection between the light pack (battery) and the model.
Überprüfen Sie ob Sender und Empfänger gebunden sind.
Make sure that the transmitter and receiver are bound.
Laden Sie den Akku. Tauschen Sie die Batterien aus.
&KDUJHWKHÀLJKWSDFNRUFKDQJHWKHWUDQVPLWWHUEDWWHULHV
Der Motor funktioniert nicht
The motor does not turn.
'HU0RWRULVW]XKHL
The motor is too hot.
Die Verbindung zwischen Motor und Heli ist unterbrochen.
The connection between the model and the motor has been broken.
Der Motor ist defekt.
The motor is worn out.
Lassen Sie den Motor abkühlen.
Allow the motor to cool down.
Überprüfen Sie die Verbindungen und löten Sie diese gegebenenfall nach.
Check the cables and re-solder if necessary.
Tauschen Sie den Motor aus.
Replace the motor.
Der Helikopter ist unkontrollierbar.
The helicopter is uncontrollable.
Der Helikopter ist beschädigt.
The helicopter is damaged.
6LHÀLHJHQEHL]XVWDUNHP:LQG
The wind is too strong.
Auf Beschädigungen überprüfen
Check for damage
Fliegen Sie nicht bei zu starkem Wind, das Modell ist dafür nicht geeignet.
'RQRWÀ\LQVWURQJZLQG
Der Helikopter steigt nicht.
The helicopter fails to climb.
Die Rotorblätter haben nicht genügend Geschwindigkeit.
The rotor blades are not spinning fast enough.
Drücken Sie den Gashebel ganz nach vorne.
Push the throttle stick further forward.
Der Helikopter landet zu hart.
The helicopter lands too hard.
Der Akku ist nicht fertig geladen.
7KHÀLJKWEDWWHU\LVQRWIXOO\FKDUJHG
Sie haben den Steuerhebel zu schnell und zu fest herunter gedrückt.
The throttle stick was pulled back too fast
Laden Sie den Akku
Fully charge the battery
Ziehen Sie den Gashebel langsam nach unten und der Helikopter wird langsam und
sanft landen.
Pull the throttle stick back gently to softly land the model
Die Fernsteuerung funktioniert nicht.
The transmitter is not working.
Die Fernsteuerung ist nicht eingeschaltet.
The transmitter is not switched on.
Die Batterien sind falsch eingelegt.
7KHEDWWHULHVDUHLQFRUUHFWO\¿WWHG
Die Batterien sind leer.
The batteries are empty.
Schalten Sie die Fernsteuerung ein.
Switch the transmitter on
Legen Sie die Batterien wie im Batteriefach eingezeichnet ein.
Fit the batteries correctly.
Tauschen Sie die Batterien aus.
Replace the batteries.
FR - Problèmes possibles
IT - Problemi possibili
Problème
Problema
Cause
Causa
Solution
Soluzione
Hélicoptère ne réagit pas.
L‘elicottero non reagisce.
Pas de courant
Mancanza di corrente.
Le récepteur ne reçoit pas de signal.
Mancanza di segniale.
L‘accu de l‘hélicoptère ou de l‘émetteur est vide.
Batteria Rx o Tx scarica.
9pUL¿H]ODOLDLVRQHQWUHOµDFFXHWOµKpOLFRSWqUH
9HUL¿FDUHFROOHJDPHQWLEDWWHULD
99pUL¿H]VLYRXVrWHVOLppPHWWHXUHWOHUpFHSWHXU
9HUL¿FDUHVHVLVRQRWHQXWLWUDVPHWWLWRUHHULFHYLWRUH
Chargez l‘accu. Changez les piles.
Cambiare batteria Rx o pile Tx
Le moteur ne fonctionne pas.
Motore non funziona.
Le moteur est trop chaud.
Motore surriscaldato.
La liaison entre le moteur et l‘hélicoptère est interrompu.
Collegamento motore-ricevente interrotto.
Le moteur est défectueux.
Motore difettoso.
Laissez- le refroidir.
Raffreddarlo.
9pUL¿H]ODOLDLVRQHWVLQpFHVVDLUHUHVVRXGH]OHVOLDLVRQV
9HUL¿FDOHHGHYHQWXDOPHQWHVDOGDUH
Changez de moteur.
Cambiare motore.
L‘hélicoptère est incontrôlable.
Elicottero incontrollabile
L‘hélicoptère est endommagé.
L‘elicottero è danneggiato.
Vous volez par vent trop fort.
Vento troppo forte
9pUL¿HUOHVGRPPDJHV
9HUL¿FDUHODSUHVHQ]DGLGDQQL
Ne volez pas par vent trop fort, votre Modèle n‘est pas adapté pour cela.
Smettere o volare in locale chiuso.
L‘hélicoptère ne prend pas d‘altitude.
Elicottero non sale.
Les pales du rotor ne tournent pas assez vites l‘accu n‘est pas assez chargé.
Pale con velocità scarsa Batteria con poca carica.
Poussez votre manche encore plus en avant chargez complètement l‘accu
Spingere GAS più decisamente ricaricare batteria
L‘hélicoptère atterrit trop durement.
Atterraggio troppo duro.
Vous avez tiré trop vite le manche.
La batteria non è a pieno carico.
Des gaz vers vous.
Lo stick era tirato indietro troppo veloce.
Trez doucement le manche vers vous.
Caricare completamente la batteria
Et l‘hélicoptère descendra doucement.
Tirare lo stick indietro delicatamente dolcemente terra il modello
La radiocommande ne fonctionne pas.
Radiocomando non funziona
Celle-ci n‘est pas allumée les piles sont mal mises.
Radiocomando spento.
Les piles sont insérées incorrectement. Piles de l‘émetteur sont vides.
Pile mal installate o scariche.
Tournez sur la télécommande.
Accendete il radiocomando
Insérez les piles dans le compartiment à piles situé à un. Remplacez les piles.
9HUL¿FDWHODSRODULWjGHOOHSLOHRFDPELDWHOH
ES - Resolución de problemas
Problem Causa probable Solución
El helicóptero no reacciona Sin corriente
El receptor no recibe señal alguna.
La batería del helicóptero, o las pilas de la emisora, están.
Compruebe las conexiones entre la batería y el helicóptero.
Compruebe si usted está obligado transmisor y el receptor.
Cargue la batería. Sustituya las pilas.
El motor no funciona El motor está muy.
La conexión entre el motor y helicóptero no funciona.
El motor está.
Deje que el motor se enfríe.
Compruebe las conexiones y repase las soldaduras.
Sustituya el motor.
El helicóptero es ingobernable. El helicóptero está dañado.
Está volando con vientos.
Compruebe si hay daños
Nunca vuele con vientos para los que no ha sido diseñado este
El helicóptero no asciende. /DVSDODVGHOURWRUQRDOFDQ]DQDVX¿FLHQWHYHORFLGDG Empuje el mando, palanca, hacia delante.
Helicóptero aterriza. La batería no está totalmente.
Ha tirado demasiado fuerte, y rápido, de la palanca de mando.
Cargue la batería
Tire del mando poco a poco, hacia abajo, y el helicóptero irá descendiendo lentamente,
Aterrizando con suavidad.
La emisora no funciona. La emisora no está encendida
Las pilas están mal colocadas.
Las pilas están agotadas.
Encienda la emisora.
Inserte las pilas como se indica en el compartimiento de las baterías.
Sustituya las pilas.

6
DE- Ersatzteile
Art.-Nr. Bezeichung
038155 Kabinenhaube
038156 Rotorblatt o+u
038157 Koppelstange
038158 Heckrotorblatt
038159 Blatthalter unten
038160 Blatthalter oben
038161 Halter Kabinenhaube (ohne Abb.)
038162 Hauptzahnrad vo/hi (ohne Abb.)
038163 Landegestell
038164 Hauptrahmen oben/unten
038165 Rotorkopf
038166 Empfangselektronik (ohne Abb.)
038167 Seitenteile innen
038168 Seitenteile aussen
038169 Gewichte für Stabilisator (ohne Abb.)
038170 5RWRUZHOOHLQQHQDXHQ+=0LWWHRKQH$EE
038171 Stabilisatorstange
038172 Heckauslegerabstützung+Halter
038173 Heckausleger incl. Motor
038174 Hauptmotor hinten (ohne Abb.)
038175 Hauptmotor vorn (ohne Abb.)
038176 Akku (ohne Abb.)
038177 Ladekabel USB (ohne Abb.)
GB - Spare parts
Ord. No. ,GHQWL¿FDWLRQ
038155 Canopy
038156 Rotor blades l+u
038157 Steering rod
038158 Tail rotor blade
038159 Blade holder lower
038160 Blade holder upper
038161 Canopy support (without illustration)
038162 Main gear l+u (without illustration)
038163 Landing skid
038164 Main frame
038165 Rotor head
038166 Receiver electronics (without illustration)
038167 Side sections inside
038168 Side sections outside
038169 Weights for stabilizer (without illustration)
038170 Rotor shaft inner and outer (without illustration)
038171 Stabiliser bar
038172 Tail support
038173 Tail boom
038174 Main motor rear (without illustration)
038175 Main motor front (without illustration)
038176 Battery (without illustration)
038177 USB charging lead (without illustration)
03 8155
03 8171
03 8165
03 8157
03 8159
03 8172
03 8167
03 8168
03 8173
03 8160
03 8158
03 8156
03 8163
FR - Pièces de rechanges
Réf. Désignation
038155 Verrière
038156 Pali rotore s+i
038157 Connexion tige de commande
038158 Rotor de queue
038159 Support en pale en bas
038160 Support en pale en haut
038161 Titulaire Verrière (sans image)
038162 Roue dentée principal en h+b (sans image)
038163 Patin
038164 Cadre principal
038165 Tête de rotor principal
038166 Eléctr. de réception (sans image)
038167 Panneaux latéraux intérieur
038168 Panneaux latéraux extérieur
038169 Poids pour stabilisateur (sans image)
038170 Axe rotor intérieur et extérieur (sans image)
038171 Barre de stabilisateur
038172 Hauban pour tube de queue
038173 Tube de queue
038174 Moteur principal de queue (sans image)
038175 Moteur principal avant (sans image)
038176 Accu (sans image)
038177 Charge de câble USB (sans image)
IT - Pezzi di ricambio
Cod. 'H¿QL]LRQH
038155 Naca
038156 Pali rotore s+i
038157 Connettori barra stabilizzatrice
038158 Rotore di coda
038159 Supporto pale inferiore
038160 Supporto pale superiore
038161 Supporto cappottina (senza illustrazione)
038162 Corona s+i (senza illustrazione)
038163 Carrellol
038164 Chassis
038165 Testa rotor principale
038166 Ricevente (senza illustrazione)
038167 Pannelli laterali dentro
038168 Pannelli laterali fuori
038169 Pesi per stabilizzatore (senza illustrazione)
038170 Albero rotore interiore + est nuovo
(senza illustrazione)
038171 Barra stabiliz.
038172 Supp. plbero di coda
038173 Traliccio
038174 Motore di coda con pignone (senza illustrazione)
038175 Motore principale anteriore (senza illustrazione)
038176 Batteria (senza illustrazione)
038177 Cavo USB (senza illustrazione)
ES - Piezas de repuesto
Ref. Descripción
038155 Canopy
038156 Rotor principal de la rueda s+i
038157 Conectores de la barra estabilizadora
038158 Palas de rotor de cola
038159 Titular de la hoja inferior
038160 Titular de la hoja superior
038161 Soporte cabina (sin ilustración)
038162 Corona principal s+i (sin ilustración)
038163 Patines de aterrizaje
038164 Chasis
038165 Cabeza del rotor
038166 Receptor (sin ilustración)
038167 Paneles laterales por dentro
038168 Paneles laterales por fuera
038169 Pesas para estabilizador (sin ilustración)
038170 Eje rotor interior / exterior (sin ilustración)
038171 Estabiliyador
038172 Tubo de cola
038173 Tubo de cola
038174 Piñón del motor principal detrás (sin ilustración)
038175 Motor principal del piñón motor delantero
(sin ilustración)
038176 Batería (sin ilustración)
038177 Cable de carga USB (sin ilustración)

7
DE - Sicherheitshinweise
 %LWWHOHVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGDV0RGHOOLQ
Betrieb nehmen.
 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWGDIUEHVWLPPWGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQSK\VLVFKHQVHQ
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
 'HU%HQXW]HULVWLPYROOHP8PIDQJIUGHQULFKWLJHQ8PJDQJPLWGHP0RGHOOYHUDQWZRUWOLFK
 $FKWXQJ*HIDKUYRQ$XJHQYHUOHW]XQJHQ+DOWHQ6LHHLQHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRQ0HWHUXPVLFKRGHUDQGHUH
vor Verletzungen zu schützen.
 -HJOLFKH0DQLSXODWLRQDQGHU6WUXNWXUGHV0RGHOOVLVWQLFKWHUODXEWXQGIKUW]XPVRIRUWLJHQ9HUOXVWGHU*HZlKUOHLV
tung.
 )OLHJHQ6LHLQNHLQHU8PJHEXQJPLWPHKUDOV&XQGZHQLJHUDOV&
 6HW]HQ6LHGDV0RGHOONHLQHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWRGHU6WDXEHLQZLUNXQJDXV
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVPDQFKH7HLOHDP0RGHOOKHLZHUGHQN|QQHQ
Betrieb
 Achtung! In einigen Ländern ist es vorgeschrieben für den (Indoor-) Betrieb eines Modells eine spezielle
 0RGHOOKDOWHUKDIWSÀLFKWYHUVLFKHUXQJ DE]XVFKOLHHQ ,QIRUPDWLRQHQ KLHU]X EHNRPPHQ 6LH EHL GHQ 0RGHOOVSRUWYHU
bänden oder bei einer Versicherung.
 %HQXW]HQ6LHGDV)OXJJHUlW niemalsLQGHU1lKHYRQ)OXJKlIHQ%DKQDQODJHQRGHU6WUDHQ+DOWHQ6LHLPPHU
ausreichend Abstand von den gefahrenträchtigen und besonders geschützten Bereichen.
 %HWUHLEHQ6LH,KU0RGHOOQLFKWLQGHU1lKHYRQ)XQNVWDWLRQHQ+RFKVSDQQXQJVOHLWXQJHQ7UDQVIRUPDWRUNlVWHQRGHU
ähnlichem! Diese Einrichtungen können Funkstörungen verursachen!
 8P8QIlOOH]XYHUPHLGHQÀLHJHQ6LHGDV0RGHOOQLHLQGHU1lKHYRQ3HUVRQHQ7LHUHQRGHUVRQVWLJHQ+LQGHUQLVVHQ
Hände, Haare und lose Kleidung vom Rotor entfernt halten. Nicht in die Rotoren greifen!
 6HW]HQ6LH2XWGRRU0RGHOOHQXUEHLJXWHP:HWWHUHLQ%HL5HJHQ6WXUPRGHUJDU*HZLWWHUGUIHQ6LHGLHVH0RGHOOH
nicht betreiben
 6XFKHQ6LHHLQ)OXJJHOlQGHGDVGHQJHVHW]OLFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQHQWVSULFKWXQGIUHLYRQ+LQGHUQLVVHQZLH%lX
men, Häusern usw. ist.
 $XV*UQGHQGHU6LFKHUKHLWXQGXP]XIULHGHQVWHOOHQGH)OXJHUJHEQLVVH]XHU]LHOHQLVWDXIHLQHQDXVUHLFKHQGJURHQ
freien Raum (ca. 6 x 5 x 2,5 m) zu achten. Dabei muss der Raum frei von Hindernissen (Lampen, losen Gegenstän-
 GHQHWFVHLQ$XHUGHPVROOWHNHLQ/XIW]XJYRUKDQGHQVHLQ
 'DV0RGHOOQLFKWDXVJURHQ+|KHQIDOOHQRGHUDEVWU]HQODVVHQ'LHVNDQQGLH)OXJHLJHQVFKDIWHQXQGGLH/HEHQV
zeit des Modells beeinträchtigen.
Akkusicherheitshinweise
Durch die hohe Energiedichte (bis zu 150Wh/kg) sind die Zellen nicht ungefährlich und bedürfen einer besonderen
6RUJIDOW'LH)LUPD-$0$5$VFKOLHWGDKHUDXVGUFNOLFKMHJOLFKH+DIWXQJIU6FKlGHQDXVGLHGXUFKGHQIHKOHUKDIWHQ
Umgang mit den Lithium-Polymer-Zellen entstehen.
 %HLXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJGHV$NNXVEHVWHKW%UDQGRGHU9HUlW]XQJVJHIDKU
 hEHUODGHQ]XKRKH6WU|PHRGHU7LHIHQWODGHQ]HUVW|UWGLH=HOOH
 9RUPHFKDQLVFKHU%HODVWXQJ4XHWVFKHQ'UFNHQ%LHJHQ%RKUHQVFKW]HQ
 $NNXVNHLQHVIDOOV|IIQHQRGHUDXIVFKQHLGHQQLFKWLQV)HXHUZHUIHQYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
 %HKDQGHOQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVPLWlXHUVWHU9RUVLFKW(VN|QQHQ9HUOHW]XQJHQRGHU6FKlGHQ
am Gerät entstehen.
 $NNXVDXINHLQHQ)DOONXU]VFKOLHHQXQGLPPHUDXIGLHULFKWLJH3ROXQJDFKWHQ
 $NNXVYRU+LW]HHLQZLUNXQJEHU&VFKW]HQIHUQYRQKHLHQ7HLOHQ]%$XVSXIIPRQWLHUHQ
 9RUGHU/DJHUXQJ]%LP:LQWHUGLH$NNXVODGHQQLFKWLPHQWODGHQHQXQGQLFKWLPYROOJHODGHQHQ=XVWDQGODJHUQ
Bei längerer Lagerzeit sollte der Ladezustand gelegentlich kontrolliert werden.
 'HU,QKDOWGHU=HOOHLVWVFKlGOLFKIU+DXWXQG$XJH
 1DFK+DXWNRQWDNWPLWYLHO:DVVHUDEVSOHQXQGEHQHW]WH.OHLGXQJDEOHJHQ
 1DFK$XJHQNRQWDNWPLWYLHO:DVVHUDEVSOHQXQGHLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
Sollte die Zelle sich überhitzen, aufblähen, rauchen oder brennen, darf dieses nicht mehr berührt werden. Halten
Sie Sicherheitsabstand und stellen Sie geeignete Löschmittel bereit (kein Wasser Explosionsgefahr, gut trocke-
ner Sand, Feuerlöscher, Löschdecken, Salzwasser).
GB - Security instructions
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVDQGVHFXULW\LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHPRGHO
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\LQGLYLGXDOVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
capabilities or lack of experience and / or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their
safety and is able to give instructions about how the product should be used. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the product.
 7KH8VHULVIXOO\UHVSRQVLEOHIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKHPRGHO
 :DUQLQJ5LVNRIH\HLQMXU\.HHSDVDIHGLVWDQFHRIPHWHUVWR\RXUVHOIRURWKHUVWRSURWHFWDJDLQVWLQMXU\
 7KHPRGHOVKRXOGQRWEHFKDQJHGLQDQ\ZD\GRLQJVRZLOOLQYDOLGDWHWKHJXDUDQWHH
 'RQRWÀ\LQWHPSHUDWXUHVDERYH&RUEHORZ&
 3URWHFWWKHPRGHOIURPVWURQJVXQOLJKWPRLVWXUHDQGGXVW
 %HDZDUHWKDWVRPHSDUWVRIWKHPRGHOPD\JHWKRW
Operating
 Attention! In some countries it is a legal requirement to carry third party indemnity insurance when operating a radio
controlled model. Please ask your local dealer, governing body or your insurance company for details.
 Never use the model near an airport, railway or roads. Always keep a safe distance from potentially hazardous and
specially protected areas.
 'RQRWRSHUDWH\RXUPRGHOQHDUUDGLRVWDWLRQVSRZHUOLQHVWUDQVIRUPHUER[HVRUVLPLODUIDFLOLWLHV7KLVFDQUHVXOWLQ
radio interference, causing loss of control over the model.
 ,WPXVWEHREVHUYHGWKDWQHLWKHUSHUVRQVRUDQLPDOVRURWKHUREVWDFOHVDUHZLWKLQWKHRSHUDWLQJHQYLURPHQW
Keep hands, hair and loose clothing away from the rotor, not reach into the rotors.
 7KH2XWGRRUPRGHOFDQRQO\EHÀRZQLQJRRGZHDWKHU'RQRWÀ\LQZLQGUDLQRUWKXQGHUVWRUPV
 )LQGDSODFHWRÀ\ZKLFKFRPSOLHVZLWKDQ\ODZVDQGLVIUHHIURPREVWDFOHVVXFKDVWUHHVKRXVHVDQGRURWKHU
obstacles.
 7RHQVXUHVDIHW\DQGIRUEHVWUHVXOWVWKHPRGHOPD\RQO\EHÀRZQLQDODUJHRSHQURRPa[[PIUHHRI
obstacles such as lights or furniture. In addition, no draft should be available.
 'RQRWOHWWKHPRGHOIDOORUFUDVKIURPKLJKKHLJKW7KLVPD\DIIHFWWKHÀLJKWFKDUDFWHULVWLFVDQGOLIHWLPHRI\RXUPRGHO
Safety precausions for battery
Because of the high power compactivity (up to 150 Wh/kg) the cells are quite dangerous and need special care! The
company Jamara excludes explicitly, all types of liability for damages, that can occure when using the Lithium-Polymer-
Cells indequate.
 :KHQXVLQJWKHEDWWHU\LQFRUUHFWWKHUHLVDULVNRIJHWWLQJ¿UHRUDFLGLQMXULHV
 2YHUFKDUJLQJWRRKLJKSRZHURUGLVFKDUJLQJDWORZOHYHOGHVWUR\VWKHFHOO
 3URWHFWIURPPHFKDQLFDOVWUHVVVTXHH]LQJSXVKLQJEHQGLQJGULOOLQJ
 1HYHURSHQRUFXWEDWWHULHVGRQRWWKURZLQWR¿UHNHHSDZD\IURPFKLOGUHQ
 +DQGOHGDPDJHGRUOHDNLQJEDWWHU\ZLWKFDUH,QMXULHVRUGDPDJHVWRWKHSURGXFWFDQRFFXUH
 8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVKRUWFLUFXLWWKHGHYLFHDQGDOZD\VZDWFKRXWIRUFRUUHFWSRODULW\
 3URWHFWEDWWHULHVIURPKHDWDERYH&PRXQWDZD\IURPKRWREMHFWVIRUH[DPSOHH[KDXVWSLSH
 %HIRUHVWRULQJEDWWHULHVIRUH[DPSOHLQWKHZLQWHUFKDUJHWKHEDWWHU\'RQRWVWRUHLQIXOO\FKDUJHGRULQQRQFKDUJHG
state!
 7KHFRQWHQWVRIWKHFHOOLVKDUPIXOOIRUVNLQDQGH\H
 ,IWKHFRQWHQWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKVNLQFOHDQZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGWDNHRIIPRLVWHGFORWKHV
 ,IWKHFRQWHQWFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHH\HVFOHDQZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGFRQVXOWDGRFWRU
If the cell overheats, swells, burns or smoke is coming from it, do not touch it under any circumstances. Keep
away in a safe distance and prepare adequate extinguishing agents such (No water explosion, well dry sand,
¿UHH[WLQJXLVKHUV¿UHEODQNHWVDOWZDWHU
FR - Consignes de sécurités
 9HLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHHWVpFXULWpVG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶XWLOLVHU
 &HGLVSRVLWLIQµHVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
sensorielles ou mentales ou manque d‘expérience et / ou les connaissances pour être, sauf s‘ils sont surveillés par
une personne responsable de leur sécurité ou reçu des instructions sur la façon dont l‘appareil doit être utilisé. Les
enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.t.
 /¶XWLOLVDWHXUSUHQGODUHVSRQVDELOLWpHQWLqUHGXFRUUHFWPDQLHPHQWGXPRGqOH
 $WWHQWLRQ5LVTXHGHEOHVVXUHVjOµRHLO'LVWDQFHGHVpFXULWpGµDXPRLQVjPqWUHVjHX[PrPHVRXGµDXWUHV
protègent contre les blessures.
 0DQLSXOH]OHVpOpPHQWVHQGRPPDJpVDYHFpQRUPpPHQWGHSUpFDXWLRQV'HVEUOXUHVDFLGHVRXGHVGRPPDJHVVXU
l‘appareil. Sont à craindre.
 1HYROH]SDVVLOµDLUDPELDQWIDLWSOXVGH&RXPRLQVGH&
 1µH[SRVH]MDPDLVYRWUHPRGqOHGLUHFWHPHQWGDQVOHVUD\RQVGXVROHLOQHOµXWLOLVH]SDVSDUWHPSVDYHFKXPLGLWp
relative élevée ou dans un endroit plein de poussière.
 $WWHQWLRQFHUWDLQHVSLqFHVGHYRWUHPRGqOHSHXYHQWFKDXIIHU
Mise en marche
 Attention ! Dans quelques pays il est nécessaire de souscrire à une assurance spéciale si vous souhaitez utiliser
des modèles réduits. Pour avoir plus d‘informations à ce sujet, veillez vous adresser au club de modèles réduits le
plus proche ou un organisme d‘assurance.
 1µXWLOLVH]jamais votre modèle volant dans les environs d‘un aérodrome ou aéroport, installations de chemins de fer
 RXGHURXWHV*DUGH]WRXMRXUVXQHGLVWDQFHVXI¿VDQWHSDUUDSSRUWDX]RQHVGHGDQJHUVRXSURWpJpHV
 1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHPRGqOHGDQVOHVHQYLURQVGHVWDWLRQVG¶pPLVVLRQVOLJQHVjKDXWHWHQVLRQVWUDQVIRUPDWHXUVRX
équi valent! Ces installations peuvent provoquer des perturbations et entraîner la perte du contrôle de votre modèle
ou même du modèle lui-même!
 $XFXQHSHUVRQQHDXFXQDQLPDORXRXWUHREVWUDFOHQHGROYHQWVHWURXWHUGDQVOµHVSDFHGHIRQFWLRQQHPHQWGH
modèle. Gardez les mains, cheveux et vêtement à bonne distance des parties en rotations, pas la main dans les
rotors.
 1¶XWLOLVH]YRWUHPRGqOHRXWGRRUTXHSDUWHPSVHQVROHLOOp6XUWRXWSDVV¶LOSOHXWV¶LO\DEHDXFRXSGHYHQWRXORUVG¶XQ
orage.
 &KRLVLVVH]XQWHUUDLQUpSRQGDQWDX[H[LJHQFHVGHVWH[WHVGHORLVHQYLJXHXUSRXUIDLUHpYROXHUYRWUHPRGqOHHWOLEUH
de tout obstacle comme par exemple arbres ou maisons etc.
 3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpVHWD¿QGHSUR¿WHUSOHLQHPHQWGXSODLVLUHQYROYHLOOH]jWRXMRXUVXWLOLVHUYRWUHPRGqOH
 GDQVXQHQGURLWD\DQWVXI¿VDPPHQWGHSODFHa[[PSRXUpYROXHU3RXUFHODLOHVWFRQVHLOOpGµDYRLUOHPRLQV
d‘obstacles possibles (lampes, bibelots,…) pouvant être fatal pour votre modèle. Uniquement utiliser à l‘intérieur, à
l‘abri des courants d‘air.
 1HSDVODLVVHUWRPEHUOHPRGqOHGHKDXWHXUVpOHYpHVFHFLSRXUUDLWOLPLWHUOHVTXDOLWpGHYROHWODGXUpHGHYLHGX
modèle.
Consignes de sécurité de la accu
De part leur énorme densité énergétique (jusqu‘à 150Wh/Kg), les éléments Lithium ne sont pas sans dangers et né-
cessitent un soin accu! De ce fait, la société Jamara décline toute garantie pour les dégâts qui peuvent résulter d‘une
utilisation non conforme des éléments Lithium.
 8QHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHSHXWGpFOHQFKHUXQLQFHQGLHRXGHVEUOXUHVDFLGHV
 6XUFKDUJHGHVFRXUDQWVWURSpOHYpVRXXQHWURSJUDQGHGpFKDUJHGpWUXLVHQWOHVpOpPHQWV
 3URWpJH]OHVpOpPHQWVFRQWUHGHVFKRFVPpFDQLTXHVSLQFHPHQWSUHVVLRQWRUVLRQSHUoDJH
 1µRXYUH]RXQHGpFRXSH]HQDXFXQFDVOHVDFFXVQHOHVMHWH]SDVGDQVOHIHXHWWHQH]OHVjERQQHGLVWDQFHGHV
enfants.
 0DQLSXOH]OHVpOpPHQWVHQGRPPDJpVDYHFpQRUPpPHQWGHSUpFDXWLRQV'HVEUOXUHVDFLGHVRXGHVGRPPDJHVVXU
l‘appareil. Sont à craindre.
 1HFRXUWFLUFXLWH]HQDXFXQFDVOHVDFFXVHWYHLOOH]jWRXMRXUVUHVSHFWHUODERQQHSRODULWp
 3URWpJpOHVDFFXVGµXQHWHPSpUDWXUHDXGHVVXVGH&HWHORLJQH]FHX[FLGHFRUSVFKDXIIDQWVSDUH[SRWV
d‘échappements).
 &KDUJH]OHVDFFXVDYDQWVWRFNDJHSDUH[HQKLYHUV&HX[FLQHGRLYHQWSDVrWUHQLGDQVXQpWDWGpFKDUJpQL
pleinement chargé.
 /HFRQWHQXGHVpOpPHQWVHVWWUqVGDQJHUHX[SRXUOHV\HX[HWSHDX
 $SUqVXQFRQWDFWDYHFODSHDXULQFH]OD]RQHDYHFEHDXFRXSGµHDXHWHQOHYH]OHVYrWHPHQWVWRXFKpV
 $SUqVXQFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFH]DYHFEHDXFRXSGµHDXHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
6L OHV pOpPHQWV YHQDLHQW j VXUFKDXIIHU JRQÀHU RX SUHQGUH IHX LO QH VXUWRXW SOXV OHV WRXFKHU 7HQH]YRXV j
bonne distance de celles-ci et cherchez un extincteur adapté (Pas l‘eau (risque d’explosion), ainsi le sable sec,
extincteur, l‘eau salée).
IT - Istruzioni per la sicurezza
 9LSUHJKLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLH,VWUX]LRQLSHUODVLFXUH]]DSULPDGL
usare il modello.
 4XHVWRSURGRWWRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLFRQFDSDFLWj
 ¿VLFKHOLPLWDWHFRQOLPLWD]LRQLVHQVRULDOHRPHQWDOLRSSXUHPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHRGL
conoscenza. A meno che siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o
ricevano istruzioni su come usare il prodotto in modo corretto. Bambini devono essere
supervisionati per assicurare che non giocano con l’apparecchio.
 /¶XWHQWHpUHVSRQVDELOHLQSLHQRSHULOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOPRGHOOR
 $WWHQ]LRQH5LVFKLRGLOHVLRQLDJOLRFFKL'LVWDQ]DGLVLFXUH]]DGLPHWULSHUVpRSHUDOWULSURWH]LRQHFRQWUR
eventuali lesioni. Vola il modello mai in prossimità di persone.
 2JQLPRGL¿FDDOOHSDUWLGLXQNLWQHDQQXOOHUDQQRODJDUDQ]LD
 1RQYRODWHFRQWHPSHUDWXUHVXSHULRULD&HPHQRGL&
 1RQXVDWHLOPRGHOORGLUHWWDPHQWHDLUDJJLVRODULDPELHQWLWURSSRXPLGLSROYHURVLRWURSSRVROHJJLDWL
 $VVLFXUDUVLFKHDOFXQHSDUWLGHOPRGHOORSRVVRQRHVVHUHFDOGL
Funzionamento
 Attenzione! In molti Paesi l‘ impiego di modelli radiocomandati richiede una assicurazione obbligatoria. Informatevi
 SHUFLzSUHVVRLOYRVWURDVVLFXUDWRUHRSUHVVRLOYRVWURQHJR]LDQWHGL¿GXFLD
 1RQXWLOL]]DUHmai l´unita di volo nelle vicinanze di aeroporti, ferrovie o stazioni ferroviarie e strade. Mantenere
sempre una distanza di sicurezza adeguata dalle zone potenzialmente pericolose o di alta protezione.
 1RQXVDWHLOPRGHOORQHOOHYLFLQDQ]HGLVWD]LRQHUDGLROLQHDGLDOWDWHQVLRQHFDVVHGLWUDVIRUPD]LRQHRSSXUHVLPLOH
 4XHVWHLQVWDOOD]LRQLFDXVDQRGLVWXUELIUHTXHQ]DFKHSRUWDQRDOODSHUGLWDGHOFRQWUROOR¿QRDOODSHUGLWDGHOPRGHOOR
 1HOOXRJRGLIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLSHUVRQHRDQLPDOLQpRVWDFROLGLDOFXQWLSR
Tenete mani, capelli e parti svolazzanti lontane dalle pale in rotazione, non toccare i rotori.
 (YLWDWHGLYRODUHFRQYHQWRIRUWHSLRJJLDRWHPSRUDOH
 9RODWHVHPSUHLQDUHHOLEHUHOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWHORQWDQHGDFDVHDOEHULHRDOWULRVWDFROL
 )DWHYRODUHLOYRVWURPRGHOORORQWDQRGDRVWDFROLHGLQXQRVSD]LRa[[PDEEDVWDQ]DJUDQGHGDHYLWDUHFKH
il modello possa scontrarsi con ostacoli che lo danneggerebbero. Utilizzare esclusivamente in ambiente interno privo
di correnti d‘aria.
 1RQODVFLDWHFKHLOPRGHOORSUHFLSLWDGLXQDJUDQGHDOWH]]D4XHVWRSXzLQÀXHQ]DUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLYRORHOD
durata del modello.
Sicurezza della batteria
'RYXWRDOJUDQGHFDULFRHQHUJHWLFR¿QRD.:KOHEDWWHULH/LWLRQRQYDQQRVRWWRYDOXWDWHHSUHVHDOODOHJJHUDPD
richiedono una particolare cura. Per questo JAMARA e.K. declina ogni responsabilità sull‘ impiego di queste batterie e
dai danni che potrebbero derivare dal loro utilizzo.
 8QXVRQRQDSSURSLDWRGLTXHVWHEDWWHULHSXzSURYRFDUHLQFHQGL(UHODWLYHXVWLRQL
 ,VRYUDFFDULFKLDGDOWDLQWHQVLWjROHVFDULFKHSURIRQGHSRVVRQRGDQQHJJLDUOH
 (YLWDWHOHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHVFKLDFFLDUHSLHJDUHIRUDUH
 1RQDSULWHQRQJHWWDWHQHOIXRFRHQRQODVFLDWHYLFLQRDLEDPELQL
 0DQLSRODWHFRQPROWDDWWHQ]LRQHOHEDWWHULHGDQQHJJLDWHRFRQSHUGLWDGLOLTXLGR3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDOOH
apparecchiature
 1RQFRUWRFLUFXLWDWHOHHYHUL¿FDWHVHPSUHFKHODSRODULWjVLDFRUUHWWD
 9HUL¿FDWHFKHQRQVRUSDVVLQRPDLL&HQRQPRQWDWHOHYLFLQRDIRQWLGLFDORUHWXELGLVFDULFR
dei motori o simili)
 3ULPDGLPHWWHUOHYLDSHUXQDVRVWDQHOORURLPSLHJRFDULFDWHOHVRORDPHWj1RQFRQVHUYDWHOHPDL
a pieno carico. Durante il periodo di conservazione controllatele periodicamente.
 ,OOLTXLGRFRQWHQXWRQHOOHEDWWHULHpGDQQRVRSHUODSHOOHHSHUJOLRFFKL
 ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDWHDEERQGDQWHPHQWHFRQDFTXDHFRQVXOWDWHLOPHGLFR
 ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHODYDWHFRQDFTXDHWRJOLHWHLPPHGLDWDPHQWHLYHVWLWLFKHVLVLDQR
,QFDVRFKHLOSDFFREDWWHULHVLGRYUHEEHULVFDOGDUHWURSSRUDSLGDPHQWHJRQ¿DUVLIXPDUHRSUHQGHUHIXFRQRQ
la prendete nelle mani e non toccatela. Mantenete und distanza di sicurezza e in caso di incendio, spegnarla
con polvere antifuoco oppure con sabbia (No, acqua, pericolo di esplosione, sabbia asciutta, estintore, coperta
anti incendio, acqua di mare).

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.K. 2015
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2015
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ŏwww.jamara.com
Service - Tel. [phone]
kundenservice@ jamara.com
ES - Seguridad
 /HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHV\VHJXULGDGDQWHVGHSRQHUHOPRGHORHQIXQFLRQDPLHQWR
 (VSURGXFWRQRHVSDUDSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQGLVFDSDFLGDGItVLFDPHQWDO\VHQVRQULDLV2QLQJXQD
experiencia ni conocimiento, a menos que vayan acompañados de un responsable o recibir instrucciones ¿Cómo se
debe usar. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no te metas con el producto.
 (OXVDULRHVUHVSRQVDEOHHQVXWRWDOLGDGSDUDHOXVRFRUUHFWRGHOPRGHOR
 3UHFDXFLyQSHOLJURGHOHVLRQHVHQORVRMRV'LVWDQFLDGHVHJXULGDGPtQLPDGHPHWURVDVtPLVPRVRDRWURV
protegen contra lesiones.
 6HSURKtEHFXDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHODHVWUXFWXUDGHOPRGHOR\DTXHDQXODUiODJDUDQWtDLQPHGLDWDPHQWH
 1XQFDYXHOHHQHQWRUQRVGRQGHODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUDRLQIHULRUD&
 1RH[SRQJDHOPRGHORDORVUD\RVVRODUHVGLUHFWRVDDOWRVtQGLFHVGHKXPHGDGRHQWRUQRVPX\SROYRULHQWRV
 1RROYLGHTXHPXFKDVSLH]DVGHOPRGHORSXHGHQFDOHQWDUVH
Operación
 ¡Atención! En algunos países es imprescindible suscribir una póliza de seguros especial con cobertura para la
práctica del aeromodelismo. Encontrará más información sobre esto en su club local o contactando con una
aseguradora.
 Nunca utilizar el aparato de vuelo cerca de los aeropuertos, ferrocarriles o carreteras. Mantenga siempre una
distancia segura de las áreas potencialmente peligrosas y especialmente protegida.
 1RKDJDIXQFLRQDUVXPRGHORHQODVSUR[LPLGDGHVGHODVHVWDFLRQHVGHUDGLROtQHDVHOpFWULFDVFDMDVGH
 WUDQVIRUPDGRUHVRFRPR(VWRVLJQL¿FDTXHSXHGHODLQWHUIHUHQFLDGHUDGLRSULQFLSDOFDXVDODSpUGDGHFRQWUROVREUH
el modelo!
 (QHOHQWRUQRGHIXQFLRQDPLHQWRQRGHEHQKDEHUSHUVRQDVDQLPDOHVQLRWURVREVWiFXORV0DQWHQJDODVPDQRV\HO
cabello lejos del rotor, no introduzca las manos en los rotores.
 8WLOLFHHOPRGHORRXWGRRUVRORFXDQGRODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVVHDQ%XHQDV1RGHEHUtDXWLOL]DUHOPRGHORVL
llueve, hay tormentas o se prevén malas condiciones atmosféricas.
 %XVTXHXQHVSDFLRDELHUWRTXHFXPSODFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH\OLEUHGHREVWiFXORVFRPRiUEROHVHGL¿FLRV\R
otros obstáculos.
 3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGVHGHEHYRODUHQODVGLYLVLRQHVa[[PDPSOLDV\VLQREVWiFXORVFRPR
lámparas y muebles. Use el modelo sólo en un interior sin corriente de aire.
 1RGHMHTXHHOPRGHORFDHGHVGHXQDJUDQDOWXUD(VWHSXHGHDIHFWDUDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHYXHOR\ODGXUDFLyQGHO
modelo.
Seguridad de la batería
¡Debido a su densidad energética (hasta 150Kw/Kg.), los elementos no son inofensivos y necesitan de unos cuidados
mínimos!. La empresa Jamara e. K., de manera explicita, declina cualquier responsabilidad sobre los daños causado o
derivados, por un manejo erróneo de las baterías Litio.
 8QDXWLOL]DFLyQLQDSURSLDGDFRQOOHYDULHVJRGHOHVLRQHV\RLQFHQGLRV
 /RVHOHPHQWRVVHGDxDUiQSRUVREUHFDUJDVFRUULHQWHVPX\DOWDVRGHVFDUJDVSURIXQGDV
 3URWHMDODVEDWHUtDVGHJROSHVGREOHFHVSHUIRUDFLRQHVWHQVLRQHVHWF
 %DMRQLQJ~QFRQFHSWRODVDEUDRFRUWHQRODVDUURMHDOIXHJRPDQWpQJDODVOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRV
 6LHVWiQR[LGDGDVRSLHUGHQHOHFWUROLWRVPDQpMHODVFRQPXFKRFXLGDGR3XHGHQHVWURSHDUHOGLVSRVLWLYRRFDXVDUOH
lesiones.
 1XQFDODVFRUWRFLUFXLWHUHVSHWDQGRHQWRGRPRPHQWRODSRODULGDG
 1RSHUPLWDTXHVHFDOLHQWHQDPiVGH&DOpMHODVGHSDUWHVFDOLHQWHV3(MODVDOLGDGHOHVFDSH
 &iUJXHODVDQWHVGHJXDUGDUODVSHMHQLQYLHUQR£1RODVJXDUGHGHVFDUJDGDQLWDPSRFRDSOHQDFDUJD
Controle regularmente el nivel de carga durante los periodos de almacenamiento prolongados.
 (OFRQWHQLGRGHORVHOHPHQWRVHVGDxLQRSDUDODSLHO\ORVRMRV
 6LHQWUDHQFRQWDFWRFRQODSLHOOiYHVHFRQDJXD\TXtWHVHODURSDXVDGD
 (QFRQWDFWRFRQORVRMRVHQMXiJXHVHFRQDEXQGDQWHDJXD\YLVLWHDOPpGLFR
(Q FDVR GH VREUHFDOHQWDPLHQWR GH OD EDWHUtD R FXDQGR VH LQÀD KXPHD R HPSLH]D D TXHPDUVH \D QR GHEH
tocarse de ningún modo. Por favor manténga una distancia de seguridad y ponga a disposición agentes para
extinción adecuados (No hay peligro de explosión en el agua, arena seca, extintores, mantas, agua salada).
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service | IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia
Reitter Modellbau Versand
Patricia Reitter
Degerfeldstrasse 11
72461 Albstadt
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbauversand.de
Extra Trade
Rudolf Müller & Gerrit Müller GdbR
/LQGHQVWUDH
66787 Wadgassen
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.extra-trade.de
Sigi‘s Modellbau Shop
Siegfried Costa
Bundesstr. 30
AT -6923 Lauterach
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.playland-modellbau.at
Modellbau Zentral
Peter Hofer
Bresteneggstrasse 2
CH -6460 Altdorf
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.modellbau-zentral.ch
Bay-Tec Modelltechnik
Martin Schaaf
Am Bahndamm 6
86650 Wemding
Tel [phone]
Fax [phone]
Mail [email protected]
Web www.bay-tec.de
DE DE DE
Aigner Modellbau
Edmund Aigner
Graben 2
AT -3300 Amstetten
Tel [phone]
Fax [phone]
0DLORI¿FH#PRGHOOEDXDPVWHWWHQDW
Web www.modellbau-amstetten.at
CH AT AT