Jata JH01 User manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
JH01 / HJAR1001 / HJAR1003
JARRA PURIFICADORA DE AGUA
JARRO PURIFICADOR DE ÁGUA
WATER FILTER JAR
JARRE PURIFICATEUR D’EAU CARAFFA PURIFICATORA D´ACQUA
KRUG ZUR WASSERAUFBEREITUNG
HJAR1003
JH01 / HJAR1001

2
3

JH01 / HJAR1001 / HJAR1003
2
3
COMPONENTES
PRINCIPALES
1. Tapa jarra.
2. Tapa llenado.
3. Marcador.
4. Jarra.
5. Soporteltro.
6. Filtro.
PRINCIPAIS
COMPONENTES
1. Tampa jarro.
2. Tampa para enchimento.
3. Marcador.
4. Jarro.
5. Suporteltro.
6. Filtro.
MAIN
COMPONENTS
1. Jug lid.
2. Waterllingap.
3. Indicator.
4. Jug.
5. Filter holder.
6. Filter.
PRINCIPAUX
COMPOSANTS
1. Couvercle du pichet.
2. Couvercle remplissage.
3. Indicateur.
4. Pichet.
5. Supportltre.
6. Filtre.
COMPONENTI
PRINCIPALI
1. Coperchiocaraa.
2. Coperchio di riempimento.
3. Indicatore.
4. Caraa.
5. Supportoltro.
6. Filtro.
HAUPTKOMPONENTEN
1. Abdeckung Gefäß
2. Abdeckung Füllbehälter
3. Markierung
4.Krug
5. Halterung Filter
6. Filter.

4
5
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarelpuricadordeaguayguárdelasparafuturas
consultas.
• Nodejealalcancedelosniñosbolsasdeplásticooelementosdelembalaje.Puedenserfuentes
potenciales de peligro.
• Empleesolamenteaguapotableparaelltrado.
• Elagualtradadebedeserúnicamenteaguafría.
• Si las autoridades diesen instrucciones de que el agua debe hervirse, también es necesario hervir
elagualtrada.Tambiénesrecomendablehervirlasisevaautilizarconbebésociertosgrupos
coninmunodeciencias.
• Mantengaelsistemadeltradoalejadodelosrayossolaresydelasfuentesdecalor.
• Sinovaausarelltroduranteunperíodoprolongadocolóqueloenunabolsadentrodelfrigoríco.
• Lavidaútildelltrodependedelacalidadydurezadelagua.Estosuponeunaltraciónestimada
de 150-180 litros de agua.
• Laduracióndelltrounavezabiertoysinoseutilizaesdeaproximadamente6-8semanas.
INSTRUCCIONES DE USO
• Retirelatapayextraigaelsoportedelltro(5).Limpielajarrayelsoporte.
Siga los siguientes pasos para la preparación y colocación del ltro.
1.Retireelenvoltoriodeproteccióndelmismo.
2.Introduzca el ltro en un recipiente con agua durante unos 20 minutos y agítelo de vez en
cuando.Alefectuarestaoperaciónelaguapuedeoscurecerseyalgunaspartículasdecarbono
procedentesdelltropuedenaparecer.Estoestotalmentenormalynoafectaalfuncionamiento
delltro.
3.Coloqueelltroenelsoporte,ypresionesuavemente.
4.Coloqueel soportecon elltroen lajarrayvierta agua. El agualtradano debe rebasarla
indicaciónMAXdelajarra.Desechelosdosprimerosllenadosdelajarra.Dependiendodela
calidadydurezadelagua,sepodránrequerirunoovariosllenadosmás.
5.Vuelvaallenarlajarra.Elsistemadeltradoyaestáenestadoóptimoparasuuso.
4. 5.
2. 3.
1.

JH01 / HJAR1001 / HJAR1003
4
5
• Sinoutilizaelltroenunperíodosuperiora48horasdeberáretirarloyremoverlounpocoenun
recipiente con agua.
• No es necesario retirar la tapa de la jarra para proceder a su llenado. Levante la tapa para llenado
(2)yviertaelaguadirectamenteporlaabertura.
MARCADOR
• Elmarcadorindicaeltiempodeusorecomendadodelltroylerecuerdacuandodebedeproceder
asusustitución.
• Retire la tapa de la jarra. En su parte inferior se halla una ruleta con los meses correspondientes
delcalendarioeincluidasencadameslasindicacionesdelosdías1-10y20.Tambiénaparecenlas
indicacionesdeuna,dosytrespersonas.
• Dependiendodelaspersonasquehabitualmenteusenlajarraydelafechaenquesecoloqueel
ltrogirelaruletaycoloquelafechaaproximada(1-10ó20)yelmesenelnúmerodepersonasque
utilicenlajarra.Elmarcadorleindicarácuandodebedeprocederalcambiodelltro.
• Al sustituir el ltro efectúe la misma operación colocando la fecha aproximada y el mes en el
númerodepersonascorrespondiente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Retireelltroparaprocederalalimpiezadelrestodecomponentes.
• La jarra y el portaltros pueden ser lavados en agua jabonosa procurando aclarar bien a
continuación.Latapapáselaconunpañoligeramentehumedecido.
• Noutiliceensulimpiezaproductosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc.quepuedan
deteriorarlassupercies.
INSTRUCÇÕES DE UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leiaatentamenteestasinstruçõesantesdeusaropuricadordeáguaeguarde-asparafuturas
consultas.
• Nãodeixesacosdeplásticooupartesdaembalagemaoalcancedascrianças.Podemserpotenciais
fontes de perigo.
• Utilizesomenteáguapotávelparaaltragem.
• Aágualtradadeveserunicamenteáguafria.
• Seasautoridadesdereminstruçõesdequeaáguadeveserfervida,tambéménecessárioferver
aágualtrada.Tambémérecomendávelfervê-lase avaidar abebésouacertosgrupos com
imunodeciências.
• Mantenhaosistemadeltragemafastadodosraiossolaresedasfontesdecalor.
• Sinãoforutilizaroltroduranteumperíodoprolongadodetempocoloque-onumsacodentrodo
frigoríco.
• A vida útil do ltro depende da qualidade e dureza da água. Assim, calcula-se uma ltragem
estimadade150-180litrosdeágua.
• Aduraçãodoltro,umavezabertoesenãoforutilizadoéde,aproximadamente,6-8semanas.

6
7
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Levanteatampaeretireosuportedoltro(5).Limpeojarroeosuporte.
Siga os seguintes passos para a preparação e colocação do ltro:
1.Retireoinvólucrodeprotecçãodomesmo.
2.Introduzaoltronumrecipientecomáguaduranteuns20minutoseagite-odevezemquando.
Aoefectuarestaoperação,aáguapodeescurecerealgumaspartículasdecarbonoprovenientes
doltropodemaparecer.Étotalmentenormalenãoafectaofuncionamentodoltro.
3.Coloqueoltronosuporte,epressionesuavemente.
4.Coloque o suporte com o ltro no jarro e deite água. A água ltrada não deve ultrapassar
a indicação MAX do jarro. Deite a água fora das duas primeiras vezes que encher o jarro.
Dependendodaqualidadeedurezadaáguapoderásernecessárioenchermaisvezesojarro.
5.Volteaencherojarro.Osistemadeltragemjáestáemestadoóptimoparaasuautilização.
• Senãoutilizaoltroporumperíodosuperiora48horasdeveráretirá-loepassá-loporáguadentro
de um recipiente.
• Nãoénecessárioretiraratampadojarroparaoencher.Levanteatampaparaenchimento(2)e
deiteaáguadirectamentepelaabertura.
MARCADOR
• Omarcadorindicaotempodeutilizaçãorecomendadodoltroerecordaquandodeveprocederà
sua substituição.
• Retire a tampa do jarro. Na sua parte inferior encontra-se uma roda com os meses correspondentes
docalendárioe,incluídasemcadamês,asindicaçõesdosdias1-10e20.Aparecemtambémas
indicaçõesdeuma,duasetrêspessoas.
• Dependendodaspessoasquehabitualmenteusamojarroedadataemquesecoloqueoltrogire
arodaeescolhaadataaproximada(1-10ou20)eomêsnonúmerodepessoasqueutilizemojarro.
Omarcadorindicar-lhe-áquandodevesubstituiroltro.
• Aosubstituiroltroefectueamesmaoperaçãocolocandoadataaproximadaeomêsnonúmero
de pessoas correspondente.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Retireoltroparaprocederàlimpezadosrestantescomponentes.
• Ojarroeoportaltrospodemserlavadosemáguacomdetergenteprocurando,seguidamente,
enxaguarbem.Atampa,passe-acomumpanoligeiramentehumedecido.
• Nasualimpezanãoutilizeprodutosquímicosouabrasivos,esfregõesmetálicos,etc.quepossam
deteriorarasuperfície.
4. 5.
2. 3.
1.

JH01 / HJAR1001 / HJAR1003
6
7
INSTRUCTIONS OF USE ENGLISH
ATTENTION
• Carefullyreadtheseinstructionsbeforeusingyourwaterlterjugforthersttimeandkeepitforfuture
reference.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children. They are potentially
dangerous.
• Useonlydrinkablewater.
• Thelteredwatermustbeonlycoldwater.
• Ifthegovernmentadvisethatthewatermustbeboiled,itisalsonecessarytoboilthelteredwater.
Itisalsoadvisabletoboilitifyouaregoingtogivethewatertobabiesandcertaingroupsofimpaired
immunitypeople.
• Keepthelteredsystemawayformthesunlightandheatsources.
• Ifyouarenotgoingtousethelterforalongtimewerecommendyoutoplacethelterinaplasticbag
stored in the fridge.
• Thelifetimeofthelterdependsonlocalwaterqualityandhardwaterareas.Thatmeansanestimated
lteredwaterof150-180L.
• Thelifetimeofthelteroncetakeoutfromitspackagingandalthoughitisnotused,itisapproximately
between6-8weeks.
INSTRUCTIONS OF USE
• Takeoutthelidandremovethelterholder(5).Cleanthejugandthelterholder.
Follow the next steps to place the lter:
1.Removethepackagingofthelter.
2.Insert the lter into a sink with water during 20 minutes and shake it. Some loose carbon
particlesmaybereleasedduringthisprocess.Thisisnormalanddoesnotaecttothecorrect
lterfunctioning.
3.Placethelterinthelterholderandpressitslightly.
4.Placetheholderwiththelterinthejugandpoorwater.Thelteredwatermustnotgoupover
thejugMAXindication.Discardthelteredwaterofthetworstllings.Dependingofthequality
andhardwaterareas,itcouldberequiredoneormorellings.
5.Afterthatyoucanllthejug.Theltersystemisreadyforusing.
4. 5.
2. 3.
1.

8
9
• Ifyouhavenotusedthelterduringthelast48hoursitisadvisabletoremoveitandshakeitinside
arecipientwithwater.
• Itisnotnecessarytoremovethelidtollthejar.Liftupthellinglid(2)andpourwaterdirectlyover
thellinglid.
INDICATOR
• Theindicatorshowsthelterlifetimeandadvicesyouwhenyoumustchangeit.
• Takeoutthelidofthejug.Atthebottomofthelidthereisarotatableknobwiththemonthsofthe
calendarincludingthedays1–10and20.Therearealsotheindicationsof1,2or3people.
• Dependingonthepeoplethatusuallyusethepurierandthedateofplacingthelter,turnthe
rotatableknob and place the approximatelydate (1–10 or 20) andthe month inthe numberof
peoplethatusethepurier.Theindicatorwillshowyouwhenyoumustchangethelter.
• Oncechangedthelterdothesameoperationplacingthedateandthemonthwiththecorresponding
people.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Removetheltertocleanthejug.
• Thejugandthelterholdercanbecleanedwithsoapandwater,takingcaretorinsethemwellafterwards.
Youcancleanthelidwithadampenedcloth.
• Donotusechemicalorabrasiveproducts,suchasmetallicscourers,whichmaydeterioratethesurfaces
of the appliance.
INSTRUCTIONS D’USAGE FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisezattentivementcettenoticeavantdemettrel’appareilenfonctionnementetconservez-lapourvous
yreporteraubesoin.
• Nelaissezpaslessacsplastiqueoulesélémentsdel’emballageàlaportéedesenfants.Ceux-cipeuvent
constituer un danger.
• Utilisezuniquementdel’eaupotable.
• L’eauquevousltrezdoittoujoursêtrefroide.
• Encasderisquesanitaire,silesautoritésvousinformentquel’eaudoitêtrebouillie,sachezquevous
devrezégalementfairebouillirl’eaultrée.Ilestégalementrecommandédefairebouillirl’eaultrée
destinéeauxbébésouàdespersonnesimmunodéciences.
• Éloignezlesystèmedeltragedesrayonsdusoleiletdessourcesdechaleur.
• Sivousnedevezpasutiliserleltrependantunepériodeprolongée,mettez-ledansunsacplastiqueet
placez-leauréfrigérateur.
• Lavieutiledultredépenddelaqualitéetdeladuretédel’eau.Ceciimpliqueunltrageestiméde150-
180 litres d’eau.
• Aprèsouverture,laduréedevied’unltrenonutiliséestd’environ6-8semaines.
CONSIGNES D’UTILISATION
• Retirezlecouvercleetlesupportdultre(5).Nettoyezlacarafeetlesupport.
Suivez la procédure suivante pour préparer et installer le ltre:

JH01 / HJAR1001 / HJAR1003
8
9
1.Retirezl’emballagedeprotection.
2.Introduisezleltredansunrécipientremplid’eaupendant20minutesetsecouez-ledetemps
entemps.L’eaupeuts’obscurciretquelquesparticulesdecarbonepeuventsedétacherdultre.
Celaesttoutàfaitnormaletn’altèreenrienlefonctionnementdultre.
3.Placezleltredanslesupportetappuyezlégèrement.
4.Placezlesupportavecleltresurlacarafeetversezl’eau.L’eaultréenedoitpasdépasser
l’indicationMAXdelacarafe.Jetezlesdeuxpremierspleinsdelacarafe.Enfonctiondelaqualité
etdeladuretédel’eau,ilpeutêtrenécessairederemplirencoreuneouplusieursfois.
5.Remplissezànouveaulepichet.Lesystèmedeltrageestprêtàl’emploi.
• Sivousn’utilisezpasleltrependantplusde48heures,vousdevezleretirer,leplongerdansun
récipient rempli d’eau et remuer.
• Iln’est pas nécessairederetirerle couvercledelacarafepourlaremplir.Levezlecouvercleà
remplissage(2)etversezl’eaudirectementparl’ouverture.
INDICATEUR
• Le marqueur indique le temps d’utilisation recommandé du ltre et rappelle lorsqu’il faut le
remplacer.
• Retirezlecouvercledelacarafe.Surlapartieinférieuresetrouveunerouletteportantlesmoisdu
calendrier,pourchaquemoisdesindicationsdejours1-10et20.Lesindicationsd’une,deuxettrois
personnes apparaissent également.
• En fonction des personnes qui habituellement utilisent la carafe et de la date qui est placée sur
leltre,tournezlarouletteetplacezladateapproximative(1-10ou20)etlemoisaunombrede
personnes qui utilisent la carafe. Le marqueur indiquera quand il faudra procéder au changement
deltre.
• Enremplaçantleltre,eectuezlamêmeopérationenplaçantladateapproximativeetlemoisau
nombre de personnes correspondant.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Retirezleltrepourprocéderaunettoyagedurestedescomposants.
• Lacarafeetleporteltrepeuventêtrelavésavecdel’eauetdusavon,enveillantàbienrincerensuite.
Passerunchionlégèrementhumidesurlecouvercle.
• Durant le nettoyage, n’utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs, d’éponges métalliques, etc.
susceptiblesdedétériorerlessupercies.
4. 5.
2. 3.
1.

10
11
ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO
ATTENZIONE
• Leggereattentamenequesteistruzioniprimadiusareilpuricatorediacquaeconservarleper
eventualifutureconsultazioni.
• Conservare fuori dalla portata dei bambini le borse di plastica o gli elementi d’imballaggio. Possono
esserefontipotenzialidipericolo.
• Usaresolamenteacquapotabileperilltraggio.
• L’acqualtratadeveessereesclusivamenteacquafredda.
• QualoraleAutoritàcompetenticomunicasserolanecessitàdifarbollirel’acqua,sarebbenecessario
farbollireanchel’acqualtrata.Èraccomandabile,inoltre,chesiabollitasevieneconsumatada
bambinipiccolioppuresoggettichepresentinoimmunodecienze.
• Conservareilgruppodiltraggiolontanodairaggidelsoleedallefontidicalore.
• Senonsiusailltroperunperiodoprolungato,deveessereripostoinunaborsadentroilfrigorifero.
• Lavitautiledelltrodipendedallaqualitàedalladurezzadell’acqua.Ciòsupponeunaltrazione
stimata attorno ai 150-180 litri d’acqua.
• Seilltrovenisseaperto,manonutilizzato,lasuaduratasarebbedi6-8settimanecirca.
ISTRUZIONI PER L’USO
• Ritirareilcoperchioedestrarreilsupportodelltro(5).Pulirelacaraaeilsupporto.
Seguire le indicazioni sottostanti per una corretta preparazione e collocazione del ltro.
1.Ritirarel’involucrodiprotezionediquest’ultimo.
2.Introdurre il ltro in un recipiente con acqua per 20 minuti, agitandolo ogni tanto. Mentre si
esegue questa operazione, l’acqua può assumere una tonalità più scura e possono apparire
alcuneparticelledeicarboniattiviprovenientidalltro.Questofattoreècompletamentenormale
enoninterferisceconilcorrettofunzionamentodelltro.
3.Collocareilltronelsupportoepremeredelicatamente.
4.Collocareilsupportoconilltronellacaraaeversareacqua.L’acqualtratanondevestare
aldisottodell’indicazioneMAXdellacaraa.Nonconsiderareiprimiriempimentidellacaraa.
A seconda della qualità e delle durezza dell’acqua, potrebbero rendersi necessari uno o due
riempimentiinpiù.
5.Riempirenuovamenteilrecipiente.Ilsistemadiltrazioneègiàprontoperessereutilizzato.
4. 5.
2. 3.
1.