JSP POWERCAP ACTIVE Series Operator's manual

EN 12941
RESPIRATORY PROTECTION DEVICE -
POWERED FILTERING DEVICE
INCORPORATING A HELMET OR A
HOOD. CLASS TH1 DEVICE
IMPORTANT - This manual must be read
and fully understood before any product
from the PowerCap®Range is used.
This manual must be retained for
future reference.
POWERCAP®ACTIVE™
POWERED RESPIRATOR UNIT
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BENUTZER BEDIENUNGSANLEITUNG
NO
FI
DE
MANUEL DE L’UTILISATEUR
ANVÄNDARHANDBOKEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSHANDLEIDING
FR
SE
ES
NL
USER INSTRUCTION MANUALGB

1. UNPACKING AND INSPECTION: The following items should all be within the carton:
2. STORAGE: When not in use or during transportation, PowerCap®Active™ should be stored in the packaging in which it was supplied. PowerCap®Active™ should be stored
away from direct sunlight, not in contact with solvents and in such a manner that it cannot be damaged by physical contact with hard surfaces. Storage temperature should be
between 5°C and 40°C and relative humidity not greater than 75%. During storage, the PowerCable should be disconnected from the PowerBox™ battery pack.
Fitting the visor - PowerCap®Active™ Lite:
1. Remove the old visor by peeling it away from the Velcro®sections on the inside of the brim.
2. Align the Velcro®sections on the visor with the Velcro®sections on the inside of the brim, ensuring that the visor is central. Press the Velcro®sections together making certain
that the visor is rm against the underside of the brim.
Battery and Airow Check: PowerCap®Active™ has a Minimum Design Flow rate of 140 l/min. To check
battery charge and airow the lters must be tted and the visor removed. Removal of visor for airow check is
only relevant to Non-Impact Powercap (see ‘removing/tting the visor’).
a. Having removed the visor insert the male connector at the end of the PowerCap®Active™ “PowerCable” into
the female connector on the PowerBox™ battery compartment.
b. Switch the unit on using the switch located on the PowerBox™ battery unit. Airow will now commence. It is
now necessary to check that the airow is sufcient, and the following checks should be carried out on a regular
basis with the lters tted and always before use of PowerCap®Active™:-
4. USING PowerCap®:Unit: The PowerCap® meets the TH1P requirements of EN12941 this offers protection against ne non-toxic bres, fumes and dusts. Operating
temperature should be between 5°C and 40°C and relative humidity not greater than 75%.
Filters: The lters provided are high efciency sub-micron particulate types supplied in pairs. They will lter most particulate matter such as dust, spores, mist and fumes, but like
all lters cannot lter out all particulate matter present in the air. They will not lter gases, vapours or toxic substances.
• The duration of lter life will depend mainly on the amount and size of the contamination in the area where they are used, and the time used in that area. Inspect the lters
regularly. Ensure that they are located correctly and carefully remove any visible large surface contamination to prolong their life. The lters must not be washed or allowed to
get wet. A low airow reading (red section of indicator) usually indicates that new lters are required.
Fitting and replacing the lters: Only replace with a pair of genuine
replacement lters supplied in pairs from JSP Ltd or its distributors.
Filters are marked as per this example image:
Charging the batteries: On receipt of the unit, run the battery at and charge for 16 hours to reach
maximum capacity. Follow on charging cycles should then take 8 hours. If the unit is run completely at
or the unit has not been used for a long period it would be advisable to repeat the 8-16hr charge cycle. A
reduced charging time will reduce the time that PowerCap® will operate at its intended ow rate. The charger
transformer has an LED on it and the LED will show red while charging and green when fully charged. The
battery has over-charge protection and will not be damaged by being on charge for longer than 8 hours.
3. BEFORE USE: PowerCap® Active™ uses JSP’s PowerBox™ battery system. The batteries will come
supplied with some residual charge present. The unit should be run until the batteries are fully exhausted.
The battery has over discharge protection and will cut out when exhausted and then a full 16 hour charge
should be applied. An 8 hour (overnight) charge will produce 8 hours of run time from PowerCap®Active™.
The charger socket is located on rear of the PowerStation™ charging dock.
• The The Battery can be charged whilst still attached to the Cap.
• The Battery can be charged whilst separated from the Cap.
• Spare PowerBox™ batteries are available from JSP Ltd or its distributors.
Note: PowerCap®Active™ also provides protection to EN 812, the BumpCap standard.
It should be noted that the special liner for this protection forms an integral part of the cap structure. Ensure that the “HardCap A1+” liner is tted into the Cap before use.
Item PowerCap®Active™ Lite PowerCap®Active IP™
Cap c/w rigid Impact-Liner 3 3
PowerCap®Active™ Drive Unit 3 3
1mm Polycarbonate Visor 3
0.35mm Polycarbonate Visor 3
PowerBox™ Battery Pack 3 3
PowerStation™ Charging Dock 3 3
Intelligent Li-Ion charger 3 3
Airow Test Unit 3 3
Simply twist anticlockwise, with lter towards you, and lift away from
motor housing. Replacement is the reverse procedure. Ensure that
the lter and motor housing mating faces are clean; do not allow
any dust or foreign objects to fall into the motor housing.Push and
twist the replacements rmly into place. Recheck airow when the
new lters have been tted before use. If the lters are not tted
correctly, ltering efciency will be severely reduced. Removal Replacement
GB
b.1. Invert (turn upside down) the PowerCap® Active™ and t the Airow Indicator supplied over the air outlet
inside the rim of the Visor Carrier ensuring a good seal. Avoid placing hands or other possible obstructions over
the two lter inlets.
b.2. The “ap” indicator within the airow device should move into the “green section” which means that there is
adequate airow for PowerCap®to be used.
b.3. In the event of no ow or low ow indicated by a move of the ap into the “red section”, rst recheck that
battery tting or charging condition. In the event that there is still no or low airow, do not use the PowerCap®,
but contact JSP Ltd for further advice.

Fitting Faceseal Skirt: The skirt is attached to the side of the visor
and tucks inside the edge of the cap. The edge of the skirt should
be pressed against the Velcro®strip down the edge of the visor. The
skirt should look as shown in the pictures when correctly tted.
Fitting: With sufcient airow checked as described above, place PowerCap®Active™
on the head. It is important that the edge seals on the side of the visor t closely to the
side of the face. The wearers chin should rest on the lower circular section of the Seal
Skirt, bringing the sides of the seal skirt to fold in on itself.
Adjust the sizing band at the rear of the cap
for a snug and rm t on the head.
Fitting the visor - PowerCap®Active IP™ :
1. Remove the old visor by rst pulling out the central pin of all four push-rivets around the carrier and then removing the outer sleeves.
2. Peel back the protective lm from along the top edge of both sides of the new visor. (NOTE:To prevent ngerprints on the visor, leave the rest of the lm in place).
3. Using the new rivets supplied, attach the left hand side of the visor to the left hand side of the visor carrier. Ensuring the rivet has passed through both sides of the carrier.
4. Repeat the above procedure for all the four rivets around the visor carrier, some manipulation of the visor maybe necessary to achieve a tight seal around the upper edge of the visor.
5. Finally remove the rest of the protective lm and re-attach the foam skirt to the Velcro®strips.
1. 3.
General Use: The battery pack for the PowerCap®
Active™ is designed to be mounted onto the
moulded loops stitched onto the rear of the Cap.
PowerBox™ can easily be
removed for charging or
replaced with a fully charged
unit to allow for extended shift
patterns. Slide the PowerBox™
unit upwards, disengaging
from the moulded loops.
When not in use the battery should be switched off and/or the plug disconnected to conserve the batteries. Avoid storage of the battery compartment in low temperature conditions,
5°C or lower, as this will have a detrimental effect on the power capacity of the batteries and could lead to “low ow” performance.
5. PARTS REPLACEMENT, CLEANING AND DAILY USE: Under normal conditions and assuming regular maintenance, the PowerCap®motor unit should last for 2 - 3 years,
other parts will need replacing as detailed below. Prior to use of the PowerCap®Active™, the user must check all components and satisfy themselves that it is suitable for use, if
any parts need replacing follow instructions below.
Spare parts are available from the original retailer or by contacting the manufacturer. Replacements for all parts are available; some parts may require the unit to be returned.
Always check the airow level before use, using the airow indicator provided.
Changing / Washing the Cap:The
Cap can easily be removed from
the Drive-Unit whilst preserving all
other parts. Unplug the PowerBox™
from the PowerCable. Remove
PowerBox™ from its moulded loops.
Feed the PowerCable through the
channel at the side of the Cap.
Changing the Faceseal Skirt:
Peel the skirt away from the Velcro®around the periphery of the visor.
To attach the new skirt to the cap, reverse the above process, starting
with, and working outwards from the centre of the Visor and the Skirt.
Carefully spread both up-stands on the upper surface of the Visor-
Carrier apart until they release the Drive Unit & Visor assembly.
When the PowerBox™, Drive Unit & Visor assembly has been removed, remove the Cap’s Impact Liner by unfolding the towelling
sweatband. The Cap can be machine washed at 40°C. If the Cap requires replacing, do so using only a genuine replacement
supplied from JSP Ltd or its distributors. During re-assembly, ensure that the impact Liner will rest between the rear of the rigid
peak and the wearers head and will be covered by the towelling sweatband.
To replace the Drive Unit & Visor assembly; reverse the above process, ensuring that neither the PowerCable nor the Seal Skirt is trapped between the Drive Unit and Cap Peak -
The PowerCable stays above the peak. The Seal Skirt ends go below the peak. Ensure that the Drive Unit & Visor assembly has rmly located into the recess in the Cap peak and
that the locking hooks on the Cap Peak have securely fastened onto the Drive-Unit hooks.
Cleaning the Cap and Housing:
The Motor/Filter housing should be
cleaned only with a lightly damped
cloth and mildest detergent. Care
must be exercised to avoid any
liquids entering the motor/fan
assembly or damaging/wetting the
inside of the lters.

6. SAFETY PRECAUTIONS:
• PowerCap®Active™ should only be used in situations where EN 12941:TH1 and EN 812 apply.
• PowerCap®Active™ does not provide protection against the effects of falling or thrown objects, or moving suspended loads.
• PowerCap® Active™ should not be used instead of an Industrial Safety Helmet as specied in EN 397.
• The instructions inside PowerCap®Active™ should be read and understood as well as these instructions before use.
WARNINGS!
• THIS APPARATUS MUST NOT BE WORN WITH THE BLOWER UNIT SWITCHED OFF.
• WHEN SWITCHED OFF A RAPID BUILD UP OF CARBON DIOXIDE AND DEPLETION OF OXYGEN MAY OCCUR.
• WHEN SWITCHED OFF NO RESPIRATORY PROTECTION IS PROVIDED.
• THE APPARATUS SHOULD NOT BE USED IN EXPLOSIVE OR OXYGEN DEFICIENT ATMOSPHERES
• AT HIGH WORK RATES THE PRESSURE IN THE DEVICE MAY BECOME NEGATIVE AT PEAK INHALATION FLOW.
• USING THE APPARATUS IN HIGH WIND VELOCITIES MAY AFFECT FILTERING EFFICIENCY.
PowerCap® Active™ is not designed for use in atmospheres that are immediately hazardous to user hygiene or health, have less than 19.5% oxygen content, contain gases or
toxic substances, or unknown compositions.
• DO NOT use PowerCap® Active™ in an explosive atmosphere. • DO NOT expose PowerCap® Active™ to ames or sparks. • DO NOT use PowerCap®
Active™ in conned spaces or areas of poor ventilation. • DO NOT alter or modify the product in any way. • DO NOT touch any moving part. • DO NOT allow water or other
liquids to enter the inside of the motor housing or battery compartment.
PowerCap®Active™ Lite: The visor is of lightweight construction and does not provide a high degree of eye protection. In situations where there is any risk to the eyes from
projectiles (for example when strimming) approved type Safety Spectacles must also be worn in the normal way “within PowerCap®Active™”, i.e. Behind the visor. The PowerCap®
Active™ airow will help to prevent “fogging” of both the Spectacles and the Visor.
PowerCap®Active IP™ : The visor is manufactured of Polycarbonate and has been tested according to EN166, the standard for Personal eye-protection.
As required by European Health and Safety requirements, the user is advised that when in contact with the wearers skin, the unit may cause allergic reactions to susceptible
individuals. If this is the case the wearer should leave the hazard area, remove the unit and seek doctor’s advice.
7. GUARANTEE:
PowerCap®Active™ is guaranteed for a period of 12 months from date of purchase against mechanical or electrical defects. The Company undertakes to exchange or repair
without charge, any part to be found defective within this specied period. Alternatively and at its discretion, the Company may replace them.
This guarantee is subject to:- PowerCap®Active™ has been used solely for the purpose for which it is intended. PowerCap®Active™ has not been subject to misuse, accident,
modication or repair.
N.B. In the event of a claim, contact the retailer from which the PowerCap®Active™ was purchased.
This guarantee does not cover normal wear and tear. This guarantee does not affect your legal rights. This guarantee applies to the UK only.
8. BATTERY INFORMATION:
PowerCap®Active™ Lite & PowerCap®Active IP™:
Battery Type: Lithium-ion
2 x 3.7V 1900mah
Mark Meaning
EN812: ---- The European Standard number for Industrial Bump Caps and its year
of publication
EN166: ---- The European Standard number for Protective Eyewear and its year
of publication
EN166 1 3 B 1 = Optical Quality (high)
3 = Liquid Droplets
B = Medium energy impact against high speed particles.
EN12941: ---- The European standard for powered ltering respiratory devices and its
year of publication.
A#: ---- Amendment to the European standard and its year of publication
9. MARKINGS:
Battery packs should be disposed of
under local disposal regulations.
Batteries should not be disposed of in
general waste bins.
JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA
TECHNICAL HELPLINE:[phone]
email: [e-mail] www.jsp.co.uk
Certied by: BSI (NB0086).
BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill,
Milton Keynes, MK5 8PP. United Kingdom.
ISSUE: 06/16 RFPZ-800-800

1. DEBALLAGE ET VERIFICATION: Les articles suivants doivent être présents à l’intérieur de la boîte:
2. STOCKAGE: Lorsqu’elle n’est pas utilisée ou lors de son transport, la PowerCap® Active™ doit être stockée dans son emballage d’origine.
La PowerCap® Active™ doit être conservée à l’abri des rayons du soleil, de tout contact avec des solvants et de tout contact avec des surfaces ou des
objets rigides. Elle doit être stockée à une température comprise entre 5°C et 40°C et à une humidité relative, jamais supérieure à 75%.
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, la PowerCap® doit être déconnectée de la batterie PowerBox™.
4. UTILISER LA PowerCap®:
Unité: La PowerCap® répond aux exigences de TH1P de l’EN12941. Cette norme garantie une protection contre les bres, fumées et poussières nes
non toxiques. La température d’utilisation doit être comprise entre 5°C et 40°C et l’humidité relative jamais supérieure à 75%.
Filtres: Les ltres fournis par paire sont des ltres haute efcacité pour particules sous-micron, ils retiennent la plupart des particules telles que
poussières, spores, buées et fumées, mais comme tous les ltres, ils ne peuvent pas ltrer toutes les particules en suspension dans l’air. Ils ne ltrent pas
les gaz vapeurs, ou substances toxiques.
• La durée de vie du ltre dépend essentiellement de la densité et de la taille des particules en suspension dans la zone d’utilisation et de la fréquence
d’utilisation. Vériez les ltres à intervalle régulier. Vériez s’ils sont bien xés à leur emplacement et éliminez toutes les particules visibles pour
prolonger leur durée de vie. Les ltres ne doivent pas être lavés et ils ne doivent jamais être mouillés. Un débit d’air insufsant (section rouge de
l’indicateur) indique généralement qu’un changement de ltres est nécessaire.
Pose et remplacement des ltres:Ne remplacez que par paire de ltres de rechange d’origine fournis par un revendeur JSP Ltd.
Les ltres sont marqués comme sur l’image ci-dessous:
Chargement des batteries: Lors de la réception de l’appareil, videz complètement la batterie et chargez-la durant 16 heures pour atteindre sa capacité
maximale. Les cycles de charge suivants seront alors de 8 heures. Si l’appareil est complètement déchargé ou qu’il n’a pas été utilise depuis longtemps,
il est préférable de réitérer le cycle de 16 heures de charge. Un temps réduit de charge induira une diminution du temps de fonctionnement de la
PowerCap® et du débit d’air requis. Le chargeur est équipé d’une LED qui produit une lumière rouge pendant la charge et verte lorsque la batterie est
chargée. Grâce à son système de sécurité, l’autonomie de la batterie ne sera pas dégradée si elle reste en charge plus de 8 heures.
3. AVANT UTILISATION: La PowerCap® Active™ intègre le système de batterie JSP
PowerBox™. Les batteries sont fournies avec un peu de charge résiduelle. Le moteur
doit tourner jusqu’à épuisement total de la batterie et doit alors être chargé durant
16 heures. Un cycle de 8 heures de charge fournira 8 heures d’autonomie lorsque
la batterie de la PowerCap® est complètement épuisée. La batterie est équipée d’un
système de sécurité qui l’éteint automatiquement lorsqu’elle est déchargée. Le socle
du chargeur se situe à l’arrière du support de charge PowerStation™.
• La batterie peut être chargée rattachée à la casquette.
• La batterie peut être chargée retirée de la casquette.
• Les batteries de rechange PowerBox™ sont disponibles auprès d’un revendeur JSP Ltd.
N.B.: La PowerCap® Active™ assure également une protection répondant à l’EN812, la norme des casquettes anti-heurt. A noter que la coque garantissant
cette protection fait partie intégrante de la structure de la casquette. Assurez-vous que la coque HardCap A1+ est bien montée avant utilisation.
Article PowerCap®
Active™ Lite PowerCap® Active IP™
Casquette avec coque impact rigide 3 3
Unité de transmission PowerCap®Active™ 3 3
Ecran/visière polycarbonate 1mm 3
Ecran/visière polycarbonate 0.35mm 3
Pack batterie PowerBox™ 3 3
Support de charge PowerStation™ 3 3
Chargeur Li-Ion 3 3
Indicateur de débit d’air 3 3
Tournez simplement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre, le ltre orienté vers vous
et retirez le ltre en le soulevant hors du boîtier
moteur. Pour remplacer les ltres, suivez la
procédure inverse. Assurez-vous que le ltre
et l’emplacement sur le moteur soient propres;
veillez à ce qu’aucune poussière ou corps
étranger ne pénètrent dans le boîtier moteur.
Poussez et tournez les ltres de remplacement
fermement en position.Vériez à nouveau le
débit d’air une fois les nouveaux ltres en place.
Si les ltres ne sont pas installés correctement,
leur efcacité est sérieusement compromise Retirer Remplacer
FR

1.
Fixer l’écran - PowerCap®Active™ Lite:
1. Enlever la visière a remplacer en tirant sur les parties accrochées par Velcro® à l’intérieur du support correspondant.
2. Alignez les parties Velcro® de l’écran avec les parties Velcro® à l’intérieur de la cagoule, en veillant bien à ce que l’écran soit centré. Comprimez les parties
Velcro® l’une sur l’autre en vous assurant que l’écran est fermement maintenu contre la partie inférieure de la cagoule.
Pose du joint facial:
Le joint est xé aux côtés de la visière et au bord de la
cagoule. Le bord du joint doit être appuyé sur la bande
Velcro® sur le bord de la visière. Le joint est fourni, xé au
bord du casque. Lorsqu’il est correctement installé, le joint
doit être dans la position indiquée sur les images ci-dessous.
Ajustement:
Une fois le débit d’air vérié comme indiqué ci-dessus, mettez
la PowerCap® sur votre tête.Il est important que les dispositifs
d’étanchéité du bord de l’écran soient sufsamment proches
des côtés du visage.Le menton de l’utilisateur doit reposer sur
la section la plus basse du joint en mousse, amenant ainsi les
côtés du joint à se replier sur eux-mêmes.
Ajustez la sangle de serrage à l’arrière de la casquette
pour un maintien stable et ferme sur la tête.
Fixer l’écran - PowerCap®Active IP™ :
1. Retirez l’ancienne visière en déposant tout d’abord la partie
centrale des quatre rivets puis en déposant les manchons
externes des rivets aux quatre points d’insertion à la périphérie
du support.
2. Décollez le lm de protection sur le bord supérieur des deux
côtés de la nouvelle visière. (N.B.: pour éviter les traces de doigts
sur la visière, laissez le reste du lm de protection en place).
3. A l’aide des nouveaux rivets fournis, xez le côté gauche de la
visière au côté gauche du porte-visière. Veillez à ce que les rivets
aient traversé le porte-visière et soient visibles des deux côtés.
4. Renouvellez la procédure ci-dessus pour les quatre rivets
autour du porte-visière. Il se peut qu’il soit nécessaire de
manipuler la visière pour obtenir une bonne étanchéité sur tout
le bord du porte-visière.
5. Décollez pour nir le reste du lm de protection et rattachez
le joint facial en mousse aux bandes Velcro®.
Vérication de la batterie et du débit d’air : La PowerCap® Active™ a un débit
d’air minimum de 140 l/min. Pour vérier la charge de la batterie et le débit d’air, les
ltres doivent être en place et l’écran retiré. Retrait de la visière pour le contrôle du
ux d’air ne concerne que les non-impact Powercap®.
a. Une fois l’écran retiré (cf ‘Fixer l’écran’ ci-dessous) insérez le connecteur male à
l’extrémité du “PowerCable” de la PowerCap®Active™ dans le connecteur femelle
du compartiment de la batterie PowerBox™.
b. Mettre l’appareil en marche en utilisant le bouton situé sur l’unité de batterie
PowerBox™.L’air s’écoule alors dans la cagoule. Il est désormais nécessaire
de veiller à ce que le débit d’air dans la cagoule soit sufsant, et à ce que les
vérications suivantes soient régulièrement effectuées avec les ltres et avant
chaque utilisation de la PowerCap®Active™ :-
b.1. Retournez (tête en bas) la PowerCap® Active™ et xez l’indicateur de débit d’air fourni, sur l’orice de sortie d’air
à l’intérieur de la cagoule en veillant à maintenir une étanchéité. Evitez de placer vos mains ou d’autres éventuelles
obstructions sur les deux emplacements des ltres.
b.2. L’indicateur de batterie doit passer de la zone rouge à la zone verte ce qui signie que le débit d’air est sufsant
pour que la PowerCap® soit utilisée.
b.3. Dans l’éventualité où il n’y aurait pas de débit ou un faible débit, avec un indicateur de batterie vide dans la zone
rouge, vériez d’abord à nouveau que la batterie est bien xée ou chargée. S’il n’y a toujours pas de débit ou s’il est
faible, n’utilisez pas la PowerCap®, mais contactez un revendeur JSP Ltd pour plus de renseignements.
3.

Usage général:
Le pack batterie de la
PowerCap®Active™ est
conçu pour être monté sur les
encoches cousues à l’arrière de
la casquette.
La PowerBox™ peut être retirée
facilement pour être chargée
ou remplacée par une batterie
pleine pour faciliter les roulements
d’équipe. Faites glisser la
PowerBox™ vers le haut, en la
dégageant des encoches.
Quand elle n’est pas utilisée, la batterie doit être
éteinte et la prise débranchée durant le stockage.
Evitez le stockage de la batterie à des températures
trop basses, 5°C ou moins, cela pourrait nuire à la
puissance et l’autonomie de la batterie.
5. REMPLACEMENT DES PIECES, ENTRETIEN ET USAGE QUODIEN: Dans des conditions normales et en supposant un entretien régulier,
l’unité moteur PowerCap® doit pouvoir être utilisée pour 2 - 3 ans, les autres pièces devront être remplacées comme spécié ci-dessous. Avant de se
servir de la PowerCap® Active™, l’utilisateur doit vérier toutes les pièces et apprécier leur état de marche, si des pièces sont à remplacer, merci de
suivre les instructions suivantes. Les consommables sont disponibles chez le revendeur qui vous a fourni le produit ou en contactant le fabricant. Les
consommables sont disponibles mais pour certains composants, il sera peut-être nécessaire de renvoyer l’unité. Vériez toujours le débit d’air avant
utilisation, en vous servant de l’indicateur inclus dans le pack.
Changer / laver la casquette:
La casquette peut être facilement retirée
du moteur tout en préservant les autres
composants. Débranchez la PowerBox™
du PowerCable. Retirez la PowerBox™ des
encoches. Retirez le PowerCable sur le
côté de la casquette.
Changer le joint facial:
Détachez le rabat du Velcro®sur le bord
autour de la visière. Pour xer le nouveau
rabat à la casquette, effectuez la procédure
ci-dessus à l’inverse, en commençant par,
et en travaillant vers l’extérieur depuis le
centre de la visière et le joint.
Déployez délicatement les petites barres en
relief sur la partie supérieure du porte-écran
jusqu’à ce qu’elle se retire de l’unité moteur
et de l’écran.
Quand l’assemblage de la PowerBox™, l’unité moteur et l’écran a été défait, retirez la coque anti-
heurt de la casquette en dépliant la bande éponge anti-sueur.
Lors du réassemblage, assurez-vous que la coque anti-heurt se maintienne entre l’arrière de la
visière rigide et la tête de l’utilisateur et soit couverte par la bande éponge anti-sueur.
• Le textile de la casquette peut être lavé en machine à 40°C.
• Si la casquette doit être remplacée, faites appel à votre revendeur JSP Ltd.
Pour remplacer l’unité moteur et l’écran assemblés; inversez la procédure ci-dessus, assurez-vous que le PowerCable et le rabat du joint en mousse ne
soient pas coincés entre l’unité moteur et la visière de la casquette.
• Le PowerCable doit rester sous la visière. L’extrémité du joint en mousse doit se trouver sous la visière.
Assurez-vous que l’unité moteur et la visière assemblés soient fermement placés dans l’embrasure de la visière de la casquette et que les encoches de
verrouillage sur la visière soient solidement rattachées aux encoches de l’unité moteur.
Nettoyer la casquette et le boîtier:
Le boîtier moteur/ltre doit être nettoyé seulement avec un chiffon légèrement mouillé et imbibé d’un détergent doux.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le moteur/ventilateur ou n’abîme/n’humidie l’intérieur des ltres.

7. GARANTIE:
La PowerCap® Active™ est garantie pour une période de 12 mois à compter de la date d’achat, contre le constat de défauts mécaniques ou électriques.
La société entreprend l’échange ou la réparation d’un composant à ses frais s’il s’avère défectueux. La société peut également, à son seul gré, effectuer
un remplacement.
Cette garantie est valable uniquement dans le respect des conditions :- La PowerCap® Active™ a été utilisée aux seules ns pour lesquelles elle a été
conçue. La PowerCap® Active™ n’a pas subi d’utilisation abusive, d’accident, de modication ou de réparation.
N.B. pour toute réclamation, merci de vous rapprochez du revendeur qui vous a fourni la PowerCap®Active™.
Cette garantie ne couvre pas l’usure et la dégradation naturelle.
Marquage Signication
EN812:---- Numéro et année de publication de la norme européenne relative aux
casquettes anti-heurt pour l’industrie
EN166:---- Numéro et année de publication de la norme européenne relative aux
protection des yeux.
EN166 1 3 B 1 = Qualité optique (élevée)
3 = Projection de gouttes liquides
B = Projection de particules de moyenne énergie à grande vitesse
EN12941:---- Numéro et année de publication de la norme européenne relative aux
équipements de protection respiratoire assistée.
A#:---- Amendement de la norme et année de publication
9. MARQUAGES:
Le pack batterie doit être
jeté selon les dispositions
réglementaires locales mises
en place. Les batteries usées
ne doivent en aucun cas
être disposées dans des
containeurs a déchets publics.
ISSUE: 06/16 RFPZ-800-800
JSP Ltd, Worsham Mill, Minster Lovell Oxfordshire, OX29 0TA
TECHNICAL HELPLINE:[phone]
email: [e-mail] www.jsp.co.uk
Certied by: BSI (NB0086).
BSI UK, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill,
Milton Keynes, MK5 8PP. United Kingdom.
8. INFORMATION BATTERIES:
PowerCap®Active™ Lite &
PowerCap®Active IP™ :
Type de batterie: Lithium-ion
2 x 3.7V 1900mah
6. CONSIGNES DE SECURITE:
• La PowerCap® Active™ doit être uniquement utilisée pour des applications où s’appliquent l’EN 12941:TH1 et l’EN 812.
• La PowerCap® Active™ ne protège pas contre la chute d’objets, ou de charges en suspension.
• La PowerCap® Active™ ne doit pas être portée sur un site où est exigé le port d’un casque de sécurité EN 397.
• Les instructions fournies avec la PowerCap® Active™ doivent être lues et comprises avant utilisation.
AVERTISSEMENT!
• CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE LORSQUE LA SOUFFLERIE N’EST PAS EN MARCHE.
• LORSQUE LA SOUFFLERIE EST ARRETEE, UNE ACCUMULATION RAPIDE DE DIOXYDE DE CARBONE ET UN EPUISEMENT RAPIDE DE
L’OXYGENE PEUVENT SE FAIRE RESSENTIR.
• QUAND LA SOUFFLERIE EST ETEINTE, AUCUNE PROTECTION RESPIRATOIRE N’EST ASSUREE.
• L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE DANS DES ENVIRONNEMENTS EXPLOSIFS OU PAUVRES EN OXYGENE.
• EN CAS DE TRAVAIL INTENSE, IL EST POSSIBLE QUE LA PRESSION DANS LE DISPOSITIF DEVIENNE NEGATIVE LORSQUE LE TAUX
D’INHALATION EST MAXIMAL.
• UNE UTILISATION DANS UN ENVIRONNEMENT OU LES VENTS SONT TRES FORTS PEUT AFFECTER L’EFFICACITE DES FILTRES.
PowerCap®Active™ n’a pas été conçue pour être portée dans des environnements présentant un danger immédiat pour l’hygiène ou la santé, dont la
teneur en oxygène est inférieure à 19.5%, contenant des gaz ou substances toxiques, ou dont la composition est inconnue.
• NE PAS utiliser la PowerCap®Active™ dans un environnement explosif.
• NE PAS exposer la PowerCap® Active™ à des ammes ou étincelles.
• NE PAS utiliser la PowerCap® Active™ dans des espaces connes ou des zones faiblement ventilées.
• NE PAS transformer ou modier le produit.
• NE PAS manipuler les composants.
• NE PAS mettre de l’eau ou un quelconque liquide dans les boîtiers moteur ou batterie.
PowerCap®Active™ Lite:
L’écran est fabriqué en matériau léger et n’assure pas une forte protection des yeux. Dans des situations comportant des risques de projections sur
les yeux (par exemple pour le débroussaillage) il est plus que vivement recommandé de porter des lunettes de sécurité à l’intérieur de la PowerCap®
Active™, c’est-à-dire derrière la visière. Le débit d’air de la PowerCap® Active™ permet d’empêcher la formation de buée, à la fois sur les lunettes et sur
la visière.
PowerCap®Active IP™ :
L’écran est fabriqué en polycarbonate et a été testé en conformité avec l’EN166, la norme correspondant aux équipements de protection des yeux.
Comme l’exige la réglementation européenne de santé et de sécurité, l’utilisateur est averti du fait qu’en cas de contact avec la peau, l’appareil peut
provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
Si cela arrive, quittez la zone à risque, retirez la cagoule et demandez l’avis d’un médecin.

1. AUSPACKEN UND INSPEKTION: Der Versandkarton muss folgende Teile enthalten:
2. LAGERUNG: Während der Lagerung oder beim Transport ist die PowerCap® in ihrer Originalverpackung aufzubewahren. Die PowerCap®ist so
zu lagern, dass sie vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist, nicht mit Lösungsmitteln in Berührung kommt und nicht durch Berührung harter
Oberächen oder Gegenstände beschädigt werden kann. Die Lagertemperatur muss zwischen 5° C und 40° C betragen und die relative Luftfeuchtigkeit
darf 75% nichtübersteigen. Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Powercable von der PowerBox™ ausgesteckt werden.
4. BENUTZUNG DER POWERCAP®:
Die “PowerCap®”: Einheit erfüllt die TH1P-Anforderungen der Norm EN12941, wodurch ein festgelegter Schutzfaktor (AFP) von 10x der zulässigen
Expositionsgrenze am Arbeitsplatz (‘Workplace Exposure Limit’ - WEL) für feine nicht-toxische Fasern, Dämpfe und Stäube gewährleistet ist.
Akku beladen: Wenn Sie das Gerät erhalten, benutzen Sie die Akku bis die leer sind und beladen Sie die PowerBox™ 16 Stunden lang, so dass die
Vollkapazität erreicht wird. Weitere Beladungen sollten dann 8 Stunden dauern. Wenn die Akku benutzt werden bis die leer sind oder das Gerät wurde nicht
seit lange her benutzt, bitte beladen Sie die PowerBox™ auch 16 Stunden lang. Falls das Gerät nicht vollbeladen wird, wird die Zeit der Benutzung der
PowerCap® zu Ihrem normalem Luftuss reduziert.
3. VOR DEM EINSATZ: PowerCap® Active™ benutzt die PowerBox™ Akku von JSP.
Die Akkus werden leicht beladen geliefert. Das Gerät sollte benutzt werden bis die
Akku komplett leer sind und dann 16 Stunden voll beladen werden. Später wird
mit einer 8 Stunden (Übernacht) Beladung die PowerCap®8 Stunden im Betrieb
sein. Das Ladegeråt steckdose bendet sich auf der Rückseite des PowerStation™.
• Die Akku kann mit der Kappe beladen werden
• Die Akku kann auch separat beladen werden
• Ersatzt PowerBox™ Akkus sind von der Firma JSP Ltd oder Ihr Händler erhältlich.
Anmerkung: Die PowerCap® bietet darüber hinaus Schutz gemäß EN 812, der Stoßkappennorm. Es ist zu beachten, dass der Spezialeinsatz für diesen
Schutz ein integraler Bestandteil der Kappengruppe ist. Vor der Benutzung der Kappe ist sicherzustellen, dass der Schutzeinsatz fest eingesetzt ist.
Einsetzen und Auswechseln der Filter: Tauschen Sie die Filter nur gegen Original-Austauschlter aus, wie sie von JSP Ltd. und ihren Händlern in
Paaren geliefert werden.
Den Ihnen zugewandten Filter einfach gegen
den Uhrzeigersinn drehen und vom
Motorgehäuse abnehmen. Das Einsetzen
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Stellen
Sie sicher, dass die Berührungsächen von
Filter und Motorgehäuse sauber sind.
Achten Sie darauf, dass kein Staub oder
Gegenstände in das Motorgehäuse gelangen.
Drücken und drehen Sie die Austauschlter
fest ein. Nach dem Einsetzen der neuen Filter
und vor dem Einsatz ist die Luftströmung
erneut zu überprüfen.
Entnahme Ersatz
DE
Artikel PowerCap®
Active™ Lite PowerCap® Active IP™
Kappe mit Aufprallvisier 3 3
PowerCap®Drive Unit 3 3
Visier 3
IP Visier 3
Akkusatz 3 3
Akkuträger 3 3
Intelligent Li Ion Ladegerät 3 3
Luftstromanzeiger 3 3
Filter: Die in Paaren gelieferten Filter sind submikroskopische Hochleistungsschwebstofflter. Sie ltern die meisten Feststoffe, wie z. B. Staub, Sporen,
Nebel und Rauchpartikel. Wie alle Filter können sie jedoch nicht alle in der Luft vorhandenen Feststoffe abltern. Sie ltern keine Gase, Dämpfe oder
Giftstoffe ab. Die Nutzungsdauer hängt im Wesentlichen von der Menge und Größe der Verunreinigungen ab, die in dem jeweiligen Einsatzbereich
vorhanden sind sowie von der Zeit, die sie in diesem Bereich eingesetzt werden. Kontrollieren Sie die Filter regelmäßig. Stellen Sie sicher, dass sie
vorschriftsmäßig angebracht sind und entfernen Sie vorsichtig alle erkennbare Oberächenverunreinigung, um die Nutzungsdauer zu verlängern. Die
Filter dürfen nicht gewaschen werden und sind trocken zu halten. Im Allgemeinen weist die Anzeige einer niedrigen Luftströmung (Anzeige im roten
Bereich) darauf hin, dass neue Filter erforderlich sind.

1.
PowerCap®Active™ Lite - Einsetzen des Visiers:
1. Richten Sie die am Visier bendlichen Velcro®Abschnitte mit den im Kappenrand angebrachten Velcro®.
2. Abschnitten aus, dabei darauf achten, dass das Visier mittig sitzt. Drücken Sie die Velcro® Abschnitte zusammen und stellen Sie sicher, dass das Visier
fest an der Unterseite des Kappenrands anliegt.
Anbringen der Maskenschürze: Die Schürze wird an der
Seite des Visiers und am Rand der Kappe befestigt. Der Rand
der Schürze ist gegen den am Rand des Visiers bendlichen
Velcro® Streifen anzudrücken. Die Schürze ist bei Auslieferung
am Rand der Kappe angebracht. Im nachfolgenden Foto ist
abgebildet, wie eine vorschriftsmäßig angebrachte Schürze
aussieht.
Aufsetzen: Nachdem Sie kontrolliert haben, dass eine
ausreichende Luftströmung vorhanden ist, setzen Sie die
PowerCap®auf Ihren Kopf und stellen das hinten an der
Kappe bendliche Einstellband auf einen komfortablen und
festen Sitz ein. Es ist wichtig, dass die an der Seite des Visiers
bendlichen Randdichtungen eng seitlich am Gesicht anliegen.
Passen Sie die Dimensionierung Band auf der Rückseite der
Kappe für einen perfekten und festen Sitz auf dem Kopf.
Kontrolle von Batterie und Luftströmung: Zur Kontrolle des Ladezustands der Batterie und
der Luftströmung müssen die Filter eingesetzt und das Visier abgenommen sein. Die entfernung
von visier für den luftstrom prüfung ist nur relevant für Non-Impact Powercap®.
a. Wenn Sie das Visier zurückgezogen haben (siehe Visier zurückziehen unten), stecken Sie
das Anschlusskabel am Ende der PowerCap®Active™ “PowerCable” in die Akkusteckdose der
PowerBox™.
b. Schalten Sie die Einheit mit Hilfe des am oberen Ende des Bat teriefachs bendlichen Ein/
Aus-Schalters ein. Im Visier ist jetzt eine Luftströmung vorhanden. Jetzt muss kontrolliert
werden, ob die im Visier vorhandene Luftströmung ausreichend ist. Dazu sind die fol
genden Kontrollen mit eingesetzten Filtern in regelmäßigen Abstän den und vor jedem Einsatz
der PowerCap® durchzuführen:
b.1. Drehen Sie die PowerCap® um (mit der Öffnung nach oben) und setzen Sie den mitgelieferten Luftströmungsmesser
über den im Rand der Kappe bendlichen Luftauslass, dabei auf dichten Sitz achten. Achten Sie darauf, dass die beiden
Filtereinlässe nicht durch Ihre Hände oder andere Gegenstände bedeckt sind.
b.2. Die “Anzeigeklappe” im Luftströmungsmesser muss in den “grünen Bereich” gehen und zeigt dadurch eine
ausreichende Luftströmung in der PowerCap®an.
b.3. Falls keine Luftströmung vorhanden ist oder die Klappe in den “roten Bereich” geht und damit eine niedrige Strömung
anzeigt, sind zuerst die Batterien auf richtigen Sitz und auf ihren Ladezustand zu prüfen. Sollte weiterhin keine oder
eine niedrige Luftströmung vorhanden sein, darf die PowerCap® nicht benutzt werden und es sind weitere Anweisungen
von JSP Ltd. einzuholen.
3.
PowerCap®Active IP
1. Nehmen Sie das alte Visier ab, indem Sie zuerst die
Mittelteile aus allen vier Drucknieten ziehen und anschließend
die äußeren Hülsen an allen vier Punkten aus dem Träger nehmen.
2. Ziehen Sie den Schutzlm an beiden Seiten des neuen
Visiers entlang der oberen Kante ab. (ANMERKUNG: Lassen
Sie die übrige Folie auf dem Visier, um Fingerabdrücke zu
verhindern).
3. Bringen Sie die linke Seite des Visiers mit den mitgelieferten
neuen Drucknieten an der linken Seite des Visierträgers an.
Dabei ist sicherzustellen, dass die Niete durch beiden Seiten
des Trägers geführt wird.
4. Wiederholen Sie das vorstehend beschriebene Verfahren
für alle vier Nieten des Visierträgers. Das Visier muss
möglicherweise angedrückt werden, damit es dicht am Umfang
des Visierträgers anliegt.
5. Zum Abschluss entfernen Sie den restlichen Schutzlm und
bringen den Schaumstoffrand wieder am Klettverschlussstreifen an.