JUMO MAERA S29 SW User manual

40439300T94Z000K000
V5.0/DE-EN-FR/00638282
JUMO MAERA S29 SW
Pegelsonde aus Titan
Titanium level probe
Sonde de niveau en titane
Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de montage

40439300T94Z000K000
DE/00638282
JUMO MAERA S29 SW
Pegelsonde aus Titan
Montageanleitung

Inhalt
Inhalt
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sicherheitszeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Warnende Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.2 Hinweisende Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.1 Kabelhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.2 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3.3 Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.4 Druckausgleichsfilter für Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3.5 Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Warenannahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Installation und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Anschlussplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.4 Kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5 Mechanische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.6 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.7 Messbereich und Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.8 Zulassungen/Prüfzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Betrieb, Wartung und Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Störungen/Fehler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Inhalt
9 Baumusterprüfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10 DNV-GL-Zulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 Sicherheitszeichen
1.1.1 Warnende Zeichen
GEFAHR!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Personenschaden durch Stromschlag eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Personenschaden eintre-
ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
1.1.2 Hinweisende Zeichen
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung oder
Zusatznutzen hin.
DOKUMENTATION LESEN!
Dieses Zeichen – angebracht auf dem Gerät – weist darauf hin, dass die zugehörige Geräte-Dokumen-
tation zu beachten ist. Dies ist erforderlich, um die Art der potenziellen Gefährdung zu erkennen und
Maßnahmen zu deren Vermeidung zu ergreifen.

6
2 Einleitung
2 Einleitung
GEFAHR!
Die Konformitätserklärung, die Baumusterprüfbescheinigung (jeweils am Ende dieser Betriebs-
anleitung) sowie entsprechende Vorschriften für Sensoren und Versorgungsgeräte in explosi-
onsgefährdeten Bereichen sind zu beachten!
Entsprechend der Ausführung dürfen die Sensoren nur an eigensicheren Stromkreisen betrieben wer-
den.
Die zulässigen Werte sind der Bescheinigung zu entnehmen.
Kurzbeschreibung
Die Pegelsonde JUMO MAERA S29 SW dient der kontinuierlichen, hydrostatischen Füllstandsmessung
in belüfteten Tanks. Die Messung erfolgt unbeeinflusst von elektrischen Messstoffeigenschaften oder et-
waiger Schaumbildung.
Für die besonderen Anforderungen des Schiffbaus und des Explosionsschutzes sind Zulassungen ver-
fügbar.
Die Pegelsonde kann bereits in geringen Tiefen ab 1 mWS eingesetzt werden und ist für Anwendungen
in Flüssigkeiten mit chloridhaltigen Messstoffen konzipiert. Diese finden sich unter anderem im Schiff-
bau, der Schwimmbadtechnik oder der Wasser-/Abwasserwirtschaft wieder.
Der Umgebungsdruck wird über einen im Kabel integriertem Druckausgleichsschlauch kompensiert. Die
kostenoptimierte Pegelsonde aus Titan bietet mit der frontbündigen Membran eine Alternative in hoch-
viskosen Messstoffen. Die schraubbare Schutzkappe stellt einen Schutz der Membran dar.
Die Pegelsonde ist mit einem Verpolschutz ausgestattet, der bei der Inbetriebnahme vor falscher Polung
schützt.
Das Messsystem wird durch umfangreiches Zubehör zum optimalen Aufbau abgerundet.
Weitere interessante Informationen finden Sie in unserem Prospekt „Pegelsonden – Hydrostatische Pe-
gel- und Füllstandsmessung“.
Ein optimaler Aufbau des Messsystems zeichnet sich unter anderem durch die Verwendung eines
Klemmgehäuses am Kabelende aus. Die richtige Pegelsonde ist hinsichtlich Messbereich, Ausführung
und spezifischen Messbedingungen vor Ort vor der Montage, Installation und Inbetriebnahme auszu-
wählen!
HINWEIS!
Bei Angaben seitens des Herstellers, ausgenommen durch Versuchsreihen, handelt es sich um Rat-
schläge. Die Entscheidung obliegt dem Betreiber!
VORSICHT!
Um Beschädigungen an der Pegelsonde zu vermeiden und den Prozess zu sichern, dürfen Mon-
tage, Installation und Inbetriebnahme ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Dieses muss mit den landesspezifischen Vorschriften vertraut sein und anwendungsorientierte
Normen und Richtlinien kennen, um Körper- und Sachschäden zu vermeiden.
Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung gelesen, das Typenschild beachtet und beides verstan-
den haben, so dass es die Anweisungen befolgen kann. Veränderungen und Reparaturen dürfen nur
vorgenommen werden, wenn die Betriebsanleitung es zulässt.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Anwender jederzeit zugänglichen Ort auf.

7
3 Geräteausführung identifizieren
3 Geräteausführung identifizieren
3.1 Typenschild
Die nachfolgend abgebildeten Typenschilder (Beispiele) befinden sich auf dem Gehäuse der Pegelson-
de.
Abb. 3-1 Typenschild (Standard)
Der Fabrikations-Nummer (F-Nr.) kann das Produktionsdatum (Jahr/Woche) entnommen werden (siehe
Beispiel). Die Pegelsonde wurde demnach in der 27. Woche 2015 produziert.
Abb. 3-2 Typenschild in Ex-Ausführung
Abb. 3-3 Typenschild in DNV-GL-Ausführung
Abb. 3-4 Typenschild in Ex- und DNV-GL-Ausführung
36039 Fulda, GERMANY
36039 Fulda, GERMANY

3 Geräteausführung identifizieren
8
3.2 Bestellangaben
(1) Grundtyp
404393 JUMO MAERA S29 SW – Pegelsonde aus Titan
(2) Grundtypergänzung
000 ohne
062 Schiffsbauzulassung
362 Explosionsschutz
662 Schiffsbauzulassung und Explosionsschutz
999 Sonderausführung
(3) Eingang
414 0 bis 100 mbar Relativdruck
415 0 bis 160 mbar Relativdruck
417 0 bis 250 mbar Relativdruck
424 0 bis 400 mbar Relativdruck
419 0 bis 600 mbar Relativdruck
454 0 bis 1 bar Relativdruck
455 0 bis 1,6 bar Relativdruck
456 0 bis 2,5 bar Relativdruck
535 0 bis 4 bar sealed gauge
536 0 bis 6 bar sealed gauge
537 0 bis 10 bar sealed gauge
487 0 bis 0,6 bar Absolutdruck
488 0 bis 1 bar Absolutdruck
489 0 bis 1,6 bar Absolutdruck
490 0 bis 2,5 bar Absolutdruck
491 0 bis 4 bar Absolutdruck
492 0 bis 6 bar Absolutdruck
493 0 bis 10 bar Absolutdruck
998 Sondermessbereich Absolutdrucka
999 Sondermessbereich Relativdrucka
(4) Ausgang
405 4 bis 20 mA, Zweileiter
(5) Prozessanschluss
770 frontbündiger Prozessanschluss mit Schutzkappe
(6) Werkstoff Prozessanschluss
60 Titan
(7) elektrische Anschlussart
25 FEP-Kabel, schwarz, abgeschirmt, UV-beständig
(8) Länge der Anschlussleitung
005 5 m
010 10 m
020 20 m
030 30 m
040 40 m
050 50 m

9
3 Geräteausführung identifizieren
Zubehör
Das Zubehör ist nicht nach DNV-GL-Anforderungen geprüft.
060 60 m
070 70 m
080 80 m
090 90 m
100 100 m
(9) Typenzusätze
000 ohne
aDer Sondermessbereich ist im Klartext anzugeben.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
Bestellschlüssel /------/
Bestellbeispiel 404393 / 000 - 417 - 405 - 770 - 60 - 25 - 005 / 000
Bezeichnung Teile-Nr.
Kabelhalterung 00061389
Verschlussschraube 00333329
Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement 00061206
Druckausgleichsfilter für Kabel 00382632
Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker 00577948

3 Geräteausführung identifizieren
10
3.3 Zubehör
Das Zubehör ist nicht nach DNV-GL-Anforderungen geprüft.
3.3.1 Kabelhalterung
Die Kabelhalterung, Teile-Nr. 00061389, hält die Sonde in der Flüssigkeit bei einer definierten Tiefe und
dient der Zugentlastung. Die Verwendung der Kabelhalterung stellt sicher, dass das Kabel nicht unzu-
lässig deformiert wird.
Die Kabelhalterung ist kompatibel zu allen JUMO-Pegelsonden.
Der Spannbereich ist 5,5 bis 10,5 mm. Die Zugfestigkeit beträgt maximal 2,5 kN. Das Gehäuse ist aus
Stahlblech, feuerverzinkt. Die Spannbacken und Führungsklammern sind aus glasfaserverstärktem Po-
lyamid. Eine Edelstahl-Variante ist auf Anfrage realisierbar.
3.3.2 Verschlussschraube
Bei geschlossenen Behältern oder Brunnen mit Brunnenkopf sollte das Kabel durch eine Verschluss-
schraube, Teile-Nr. 00333329, geführt und befestigt werden. Die Verschlussschraube besteht aus einem
G 1 1/2“-Gewinde und dient der Kabelführung.
30
39
14
G1 1/2 A

11
3 Geräteausführung identifizieren
3.3.3 Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement
Das Klemmgehäuse, Teile-Nr. 00061206, dient zur sicheren Installation des Pegelsondenkabels. Das
Ende des Druckausgleichsschlauches wird stets vor Niederschlag und Kondensat geschützt (IP65). Die
weitere Verteilung kann mit einem standardisierten Kabel ohne Druckausgleichsschlauch ausgeführt
werden.
Das Klemmgehäuse sollte zur optimalen und kostengünstigen Realisierung des Systems so nah wie
möglich zur Messstoffoberfläche außerhalb des Messstoffes montiert werden.
3.3.4 Druckausgleichsfilter für Kabel
Der Druckausgleichsfilter, Teile-Nr. 00382632, ist ein atmungsaktiver Filter, der das Be- und Entlüften
ohne Eindringen von Feuchtigkeit sichert. Dieser wird an das Ende des Spezialkabels gebracht.
(1) Befestigungsbohrung
(1)

3 Geräteausführung identifizieren
12
3.3.5 Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker
Der Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker, Teile-Nr. 00577948, ist für den Betrieb von im Ex-Bereich
installierten eigensicheren (Ex-i) Messumformern und mA-Stromquellen ausgelegt. Zweileiter-Messum-
former werden mit Energie versorgt und analoge 0/4 bis 20 mA-Messwerte aus dem Ex-Bereich in den
Nicht-Ex-Bereich übertragen.
Der Ausgang des Moduls kann aktiv oder passiv betrieben werden.
Weitere technische Daten sowie die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen sind der Betriebsanlei-
tung B 707530.0 zu entnehmen.
3.4 Lieferumfang
99 17.6
114.5
1 Pegelsonde in bestellter Ausführung
Montageanleitung

13
3 Geräteausführung identifizieren
3.5 Warenannahme
1. Die Verpackung auf eventuelle Beschädigungen überprüfen.
2. Den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie Übereinstimmung mit der Bestellung prüfen.
3. Die Pegelsonde nach eventuell entstandenen Transportschäden untersuchen.
VORSICHT!
Die Membran am Prozessanschluss der Pegelsonde darf nicht beschädigt werden.
Es kann sonst zu Messfehlern oder gar zu einem Messstoffaustritt führen.
Die Membran nicht mit spitzen bzw. harten Gegenständen berühren.
3.6 Lagerung
VORSICHT!
Das Gerät muss unter trockenen, sauberen Bedingungen gelagert und vor äußeren, mechani-
schen Schäden geschützt werden!
Die zulässigen Temperaturen zur Lagerung sind aus den technischen Daten zu entnehmen.

14
4 Installation und Montage
4 Insta llation und Montage
GEFAHR!
Die Errichtung und der Betrieb der Pegelsonde muss unter Berücksichtigung dieser Betriebsan-
leitung und den für sie gültigen Regeln und Normen erfolgen.
Versorgung und Ausgang der Pegelsonde müssen in der nicht eigensicheren Zone liegen.
Der Sensorstromkreis kann entsprechend der Gerätegruppe II in die Zone 1 geführt werden.
Die resultierende Kennzeichnung lautet:
II 2G Ex ib IIC T6..T4 Gb
II 2D Ex ib IIIC T70°C ... 100°C Db
Die höchstzulässigen Temperaturen sind den Technischen Daten zu entnehmen.
 „Umwelteinflüsse“, Seite 20
Bei der Errichtung und dem Betrieb der Pegelsonde ist darauf zu achten, dass keine elektrostatische
Aufladung auftreten kann.
Die Membrane der Pegelsonde darf nicht beschädigt werden!
Die Titan-Pegelsonde muss entsprechend vor Schlag oder Abrieb geschützt installiert werden.
Der zu messende Druck darf auch in Druckspitzen den zulässigen Überdruck der Pegelsonde nicht
überschreiten.
GEFAHR!
Beim elektrischen Anschluss sind die einschlägigen Bestimmungen zu beachten:
- Bestimmung für das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen
- EG-Baumusterprüfbescheinigung
Der elektrische Anschluss darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden!
Die Spannungsversorgung muss eigensicher sein und darf folgende Höchstwerte nicht überschrei-
ten:
Ui: DC 28 V
Ii: 100 mA
Pi: 750 mW
wirksame innere Induktivität L: vernachlässigbar klein
wirksame innere Kapazität C: ≤ 10,4 nF
In Abhängigkeit von der Kabellänge (L) sind folgende Werte zu der inneren Kapazität bzw. inneren
Induktivität der Sonde zu addieren:
Wirksame innere Kapazität: 0,192 nF/m * L
Wirksame innere Induktivität: 0,22 µH/m * L
In eigensicheren Stromkreisen dürfen nur eigensichere, zertifizierte Messgeräte verwendet werden!
Gesamtkapazität/-induktivität in Abhängigkeit der Kabellänge (L) für ausgewählte Kabellängen (Beispie-
le):
Kabellänge [m] Li [µH] Ci [nF]
2 0,44 10,784
5 1,1 11,360
10 2,2 12,320
20 4,4 14,240
50 11 20,000
100 22 29,600

15
4 Installation und Montage
(1) Pegelsonde, senkrecht im Messstoff hängend
(2) Führungsrohr für Pegelsonde
(3) Kabelhalterung
(Zubehör, Teile-Nr. 00061389)
(4) Verschlussschraube
(Zubehör, Teile-Nr. 00333329)
(5) Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement
(Zubehör, Teile-Nr. 00061206)
(5)
(5)
(3)
(2)
(4)
(1)(1)

4 Installation und Montage
16
VORSICHT!
Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT!
Für das Errichten/Betreiben sind die Vorschriften gemäß GefahrstoffV und BetrSichV
(bei entsprechender Geräteausführung) und diese Betriebsanleitung maßgebend.
Die höchstzulässige Umgebungstemperatur für die Pegelsonde von 50 °C ist unbedingt einzu-
halten.
VORSICHT!
Das Gerät im stromlosen Zustand montieren.
VORSICHT!
Die Membran am Prozessanschluss der Pegelsonde darf nicht beschädigt werden.
Es kann sonst zu Messfehlern oder gar zu einem Messstoffaustritt führen.
Die Membran nicht mit spitzen beziehungsweise harten Gegenständen berühren.
HINWEIS!
Kabelbaugruppe
Das Spezialkabel der Pegelsonde sollte so befestigt werden, dass der Druckausgleich in der Kabelbau-
gruppe nicht gequetscht wird.
Das Kabelende muss in einem trockenen Raum oder in einem geeigneten Klemmgehäuse enden, so-
dass keine Feuchtigkeit eindringen kann.
Es wird empfohlen, ein Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement zu verwenden.
Das Klemmgehäuse sollte so nah wie möglich zur Messstoffoberfläche außerhalb des Messstoffes mon-
tiert werden.
Zudem sollte das Kabel nicht durch feuchte Gegebenheiten gezogen werden.
Bei Messstoffschwankungen sollte ein Führungsrohr verwendet werden, das bei Strömungen Messfeh-
ler durch seitliche Bewegung und durch Schlagen der Pegelsonde gegen die Behälterwand vermeidet.
HINWEIS!
Die Pegelsonde muss geerdet werden. Zur Vermeidung von Elektrolyse ist die Abschirmung der Pegel-
sonde auf das gleiche Potenzial wie die weiteren im Messstoff befindlichen Geräte (Pumpen, Rührwerk
etc.) zu legen.
HINWEIS!
Pegelsonden in Freifeldanwendungen ohne integrierten Überspannungsschutz müssen vor elektrischer
Entladung geschützt werden.
Zudem empfiehlt es sich, vor und nach der Anzeige/Auswerteeinheit einen externen Überspannungs-
schutz zu verwenden.

17
4 Installation und Montage
4.1 Abmessungen
L Kabellänge nach Kundenwunsch
(a) Schutzkappe
(b) 5 Bohrungen je Ø 5 mm
26,3

4 Installation und Montage
18
4.2 Anschlussplan
Anschlussbeispiel
Stromausgang
Anschluss Anschlussbelegung
Kabel
4 bis 20 mA, Zweileiter
Nennspannungsversorgung DC 24 V UB/S+a
0V/S-
weiß
grau
Abschirmung
Achtung: Gerät erden!
Alle angeschlossenen Geräte (z. B. Pumpen, Ventile) auf gleichem Potenzial
erden!
schwarz
aDie Spannungsspitzen dürfen die angegebenen Werte der Spannungsversorgung nicht über- bzw. unterschreiten!
Registrier-
gerät
Anzeige-
gerät
Regler
Pegelsonde
=
+
–
–– –+ + +
p
Netzteil
+ –
+
–
=
~