JUMO dTRANS p33 User manual

40475300T90Z000K000
V5.00/DE-EN-FR/00089504/2021-12-09
JUMO dTRANS p33
Betriebsanleitung
Operating Manual
Notice de mise en service

40475300T90Z000K000
DE/00089504/2021-12-09
JUMO dTRANS p33
Druckmessumformer oder Pegelsonde
für den Einsatz im Ex-Bereich
II 1/2G Ex ia IIC T6 ... T4 Ga/Gb (ohne Typenzusatz 406, 407)
II 1/2D Ex ia IIIC T60 °C ... T100° C Da/Db (ohne Typenzusatz 406, 407)
II 2G Ex ia IIC T6 ... T4 Gb (für Typenzusatz 406)
II 1G Ex ia IIB T6 ... T4 Ga (für Typenzusatz 407)
Betriebsanleitung

Weitere Informationen und Downloads
qr-404753-de.jumo.info

Inhalt
Inhalt
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Warnende Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 Hinweisende Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Typenschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1.1 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4.1.2 Prozessanschlüsse, nicht frontbündig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.1.3 Prozessanschlüsse, frontbündig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.1.4 Prozessanschlüsse Pegelsonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.2 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.2.1 Kabelhalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.2.2 Verschlussschraube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.2.3 Klemmgehäuse mit Druckausgleichselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.2.4 Druckausgleichsfilter für Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.2.5 Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.2.6 2-fach-Ventilblock nach Typenblatt 409706 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.3 Montageort und Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.4 Druckanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.5 Leitungsanschluss im Anschlusskopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.6 Montage der Anschlussdose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.7 Montagehinweise für die Pegelsonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
4.8 Hinweise zum Einsatz nach EHEDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
5 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Installationshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.2 Anschlussplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.2 Eingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Inhalt
6.3 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.4 Mechanische Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.5 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.6 Zulassungen und Prüfzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
6.6.1 Auszug aus der Baumusterprüfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
7 Wartung, Reinigung und Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
7.2 Manuelle Reinigung für Wartung oder Einlagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
7.3 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Baumusterprüfbescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherh eitshinweis e
1.1 Warnende Zeichen
GEFAHR!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Personenschaden durch Stromschlag eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
1.2 Hinweisende Zeichen
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung oder
Zusatznutzen hin.
DOKUMENTATION LESEN!
Dieses Zeichen – angebracht auf dem Gerät – weist darauf hin, dass die zugehörige Gerätedokumen-
tation zu beachten ist. Dies ist erforderlich, um die Art der potenziellen Gefährdung zu erkennen und
Maßnahmen zu deren Vermeidung zu ergreifen.

6
2 Einleitung
2 Einleitung
Der Druckmessumformer misst den Druck nichtaggressiver und aggressiver Gase, Dämpfe, Flüssigkei-
ten und Stäube. Er arbeitet nach dem piezoresistiven Messprinzip. Das Ausgangssignal ist ein einge-
prägter Gleichstrom, der dem Eingangsdruck linear proportional ist.
Der Druckmessumformer erfüllt folgende Anforderungen der Explosionsgruppe II:
• im durch Gas (Gas) explosionsgefährdeten Bereich der Zonen 1 und 2;
hierbei darf der Druckanschluss (Prozessanschluss) auch an die Zone 0 montiert werden
• im durch Staub (Dust) explosionsgefährdeten Bereich der Zonen 21 und 22;
hierbei darf der Druckanschluss (Prozessanschluss) auch an die Zone 20 montiert werden
Der Druckmessumformer kann auch als Pegelsonde
• Explosionsgruppe II, Kategorie 2G mit Typenzusatz 406
• Explosionsgruppe II, Kategorie 1G mit Typenzusatz 407
eingesetzt werden.
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung des Druckmessumformers lautet: SEV 09 ATEX 0140 X.
Das Gerät ist in den Ausführungen mit den Prozessanschlüssen Klemmstutzen (Clamp) DN 25, 32, 40
und 50 sowie VARIVENT nach EHEDG zertifiziert.
Die Druckmessumformer dürfen in Behältern und Rohrleitungen errichtet werden, in denen explosions-
fähige Dampf/Luft-Gemische bei Drücken von 0,8 bis 1,1 bar und bei Gemischtemperaturen von
-20 bis +60 °C (explosionsfähige Atmosphäre) auftreten.
Die Errichtung in Behältern und Rohrleitungen, in denen explosionsfähige Gemische außerhalb der
oben erwähnten Druck- und Temperaturbereiche auftreten, wird durch diese Beurteilung nicht erfasst.
Die Druckmessumformer dürfen auch in Behältern und Rohrleitungen mit brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen errichtet werden, deren Drücke und Temperaturen außerhalb der oben erwähnten Bereiche lie-
gen, wenn keine explosionsfähigen Gemische vorliegen. Dabei sind die vorgegebenen Grenzen des
Einsatzbereichs der Druckmessumformer zu beachten, die durch die in dieser Prüfbescheinigung ange-
gebenen Temperaturklassen sowie durch die Angaben des Herstellers vorgegeben sind.
Bei der Verwendung/Installation sind die Anforderungen nach EN 60079-14 einzuhalten.
VORSICHT!
Die Membrane des Druckmessumformers darf nicht beschädigt werden!
Keine Gegenstände in die Bohrung des Druckanschlusses einführen!
Keinen Druckstrahl auf die Membrane richten!
Bei Ausführungen mit frontbündiger Membrane darf die Membrane nicht deformiert werden. Schon
das Berühren der Membrane mit den Fingern kann diese unter Umständen beschädigen.
Der zu messende Druck darf auch in Druckspitzen den zulässigen Überdruck des Druckmessumfor-
mers nicht überschreiten. Sehr hohe Druckspitzen (Wasserhammer) können den Druckmessumfor-
mer zerstören. Bei diesen Bedingungen sind geeignete Vorkehrungen (z. B. der Einbau eines
Dämpfungselementes) zu treffen.

7
3 Geräteausführung identifizieren
3 Geräteausführung identifizieren
3.1 Typenschild
Beispiele
Abb. 3-1 Grundgerät mit Typenzusatz EAC Ex
Abb. 3-2 Grundgerät mit Typenzusatz 240 und 406
Abb. 3-3 Grundgerät mit Typenzusatz 240 und 407

3 Geräteausführung identifizieren
8
Abb. 3-4 Rückansicht Grundgerät mit Typenzusatz EAC Ex
HINWEIS!
Weitere Angaben zu zulässigen Temperaturen und höchstzulässige zugeführte Leistung siehe „zulässi-
ge Temperaturen Gas“, Seite 32.