JUMO LOGOSCREEN 601 User manual

70653000T94Z000K000
V1.00/DE-EN/00717497
JUMO LOGOSCREEN 601/700
Bildschirmschreiber
Paperless Recorder
Baugruppen nachrüsten
Retrofitting Modules

70653000T94Z000K000
V1.00/DE/
JUMO LOGOSCREEN 601/700
Bildschirmschreiber
Montageanleitung

Inhalt
Inhalt
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Übersicht der Baugruppen und Steckplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Baugruppen nachrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Gehäuse öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Rückwand vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Baugruppe einsetzen und Gehäuse schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3
1 Einleitung
1 Einleitung
1.1 Sicherheitshinweise
Warnende Zeichen
WARNUNG!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Personenschaden eintre-
ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass durch elektrostatische Entladungen (ESD = Electro Static
Discharge) Bauteile zerstört werden können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Bei Rücksendungen von Geräteeinschüben, Baugruppen oder Bauelementen nur dafür vorgesehene
ESD-Verpackungen verwenden.
Hinweisende Zeichen
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung oder
Zusatznutzen hin.
ENTSORGUNG!
Dieses Gerät und, falls vorhanden, Batterien gehören nach Beendigung der Nutzung nicht in die Müll-
tonne! Bitte lassen Sie sie ordnungsgemäß und umweltschonend entsorgen.

1 Einleitung
4
1.2 Übersicht der Baugruppen und Steckplätze
HINWEIS!
Dieses Dokument ergänzt die Kurzanleitung 70652100T97... bzw. 70653000T97... oder die Betriebsan-
leitung 70652100T90... bzw. 70653000T90... (die Kurzanleitung gehört zum Lieferumfang des Geräts).
Die dortigen Hinweise zur Montage und zum elektrischen Anschluss sind zu beachten.
Die folgenden Baugruppen stehen zum Nachrüsten von optionalen Ein- und Ausgängen zur Verfügung.
Jede Baugruppe ist anhand der Teilenummer (TN) auf der Verpackung zu identifizieren.
Steckplätze (Slots) bei Typ 706521
Baugruppen für Typ 706521
VORSICHT!
Gefahr durch elektrostatische Entladung
Die Baugruppen können durch elektrostatische Entladung beschädigt werden.
Die Baugruppen dürfen nur an einem geerdeten Arbeitsplatz und unter Berücksichtigung der ent-
sprechenden Vorsichtsmaßnahmen aus der Verpackung entnommen werden.
1
2
3
Bezeichnung (Beschreibung) Teilenummer
(TN)
Verwendbar in
Steckplatz (Slot)
Analog/Digital: 3AI,6DI,1AO
(3 Analogeingänge, 6 Digitaleingänge, 1 Analogausgang)
00717130 1, 2
Digital: 12DI/DO
(12 Digitaleingänge/-ausgänge, einzeln umschaltbar)
00717169 3

5
1 Einleitung
Steckplätze (Slots) bei Typ 706530
Baugruppen für Typ 706530
VORSICHT!
Gefahr durch elektrostatische Entladung
Die Baugruppen können durch elektrostatische Entladung beschädigt werden.
Die Baugruppen dürfen nur an einem geerdeten Arbeitsplatz und unter Berücksichtigung der ent-
sprechenden Vorsichtsmaßnahmen aus der Verpackung entnommen werden.
4
3
2
1
Bezeichnung (Beschreibung) Teilenummer
(TN)
Verwendbar in
Steckplatz (Slot)
Analog/Digital: 3AI,6DI,1AO
(3 Analogeingänge, 6 Digitaleingänge, 1 Analogausgang)
00717130 1, 2, 3
Analog(HI)/Digital: 3AI(HI),4DI,4DI/DO
(3 Analogeingänge mit erhöhter Spannungsfestigkeit, 4 Digital-
eingänge, 4 Digitaleingänge/-ausgänge, einzeln umschaltbar)
00717131 1, 2, 3
Analog: 6AI
(6 Analogeingänge)
00717168 1, 2, 3
Digital: 12DI/DO
(12 Digitaleingänge/-ausgänge, einzeln umschaltbar)
00717169 4
Relay: 6RO (change over)
(6 Relaisausgänge mit Wechslerkontakt)
00717171 4

6
2 Baugruppen nachrüsten
2 Baugruppen nachrüsten
2.1 Gehäuse öffnen
WARNUNG!
Gefahr durch gefährliche elektrische Spannung
Unsachgemäße Handhabung kann zu Personenschäden führen.
Gerät vor dem Öffnen außer Betrieb nehmen und allpolig von der Stromversorgung trennen!
VORSICHT!
Gefahr durch unsachgemäße Handhabung
Unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät oder zu Fehlfunktionen führen.
Das Nachrüsten der Baugruppen darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Länderspezifisch vorhandene Anforderungen bezüglich Änderungen an einem elektrischen Gerät
müssen beachtet werden.
VORSICHT!
Gefahr durch elektrostatische Entladung
Das Gerät kann durch elektrostatische Entladung beschädigt werden.
Die Baugruppen dürfen nur an einem geerdeten Arbeitsplatz und unter Berücksichtigung der ent-
sprechenden Vorsichtsmaßnahmen nachgerüstet werden.
Schritt Tätigkeit
1 Klemmleisten (A) abziehen.
2 2 Schrauben (B) lösen, dabei auf Sicherungsscheibe (nur auf einer Seite) achten.
3 Rückwand (C) oben aufklappen und abnehmen.
A
A
B
B
C

7
2 Baugruppen nachrüsten
2.2 Rückwand vorbereiten
Typ 706521
Typ 706530
Schritt Tätigkeit
1 Nur für Baugruppe „Analog/Digital: 3AI,6DI,1AO“ (Slot 1 oder 2):
Abdeckung (D) des betreffenden Steckplatzes (Slots) abziehen (vgl. Typ 706530).
2 Nur für Baugruppe „Digital: 12DI/DO“ (Slot 3):
Blechteile (F) mit Hilfe eines Schraubendrehers aus der Rückwand herausbrechen (Soll-
bruchstellen).
D
F
F
Schritt Tätigkeit
1 Abdeckung (D) des betreffenden Steckplatzes (Slot 1, 2, 3 oder 4) abziehen.
2 Nur für Baugruppe „Digital: 12DI/DO“ (Slot 4):
Abdeckung (E) an beiden Sollbruchstellen brechen und das mittlere Teil aufbewahren.
D
E

2 Baugruppen nachrüsten
8
2.3 Baugruppe einsetzen und Gehäuse schließen
WARNUNG!
Die Schraube mit Sicherungsscheibe sorgt für eine sichere elektrische Verbindung zwischen
Rückwand und Gehäuse.
Bei nicht korrekter Montage der Rückwand ist die Schutzleiterfunktion nicht mehr gewährleistet.
Die Rückwand unter Verwendung beider Schrauben und der Sicherungsscheibe montieren. Die
Schrauben mit dem angegebenen Anzugsmoment festdrehen.
VORSICHT!
Wird eine nachgerüstete Baugruppe entfernt, verbleibt in der Rückwand eine Öffnung.
Die Schutzart IP20 ist dann nicht mehr gewährleistet.
Die Öffnung wieder mit der Abdeckung versehen, die während der Nachrüstung entfernt wurde. Die
Abdeckung sollte deshalb aufbewahrt werden.
G
B
B
A
A
A
H
C
Schritt Tätigkeit
1 Baugruppe (G) in den betreffenden Steckplatz einschieben (Klemmleisten vorher abzie-
hen).
2 Rückwand (C) einsetzen.
3 2 Schrauben (B) einsetzen (davon eine Schraube mit Sicherungsscheibe) und mit einem
Anzugsmoment von 0,8 bis 0,9 Nm festdrehen.
4 Nur bei Typ 706530 und Baugruppe „Digital: 12DI/DO“ (Slot 4):
Das zuvor ausgebrochene mittlere Teil (H) der Abdeckung zwischen den Stiftleisten in die
Rückwand einsetzen.
5 Klemmleisten (A) auf die Stiftleisten der Baugruppen stecken.

JUMO GmbH & Co. KG
Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany
Technischer Support Deutschland:
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Internet:
[phone]
[phone]
[email protected]
www.jumo.net
Telefon:
Telefax :
E-Mail:
[phone]
[phone]
[email protected]
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
JUMO Mess- und Regelgeräte GmbH
Pfarrgasse 48
1230 Wien, Austria
Technischer Support Österreich:
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Internet:
[phone]
[phone]
[email protected]
www.jumo.at
Telefon:
Telefax :
E-Mail:
[phone]
[phone]
[email protected]
JUMO Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Switzerland
Technischer Support Schweiz:
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Internet:
[phone]
[phone]
[email protected]
www.jumo.ch
Telefon:
Telefax :
E-Mail:
[phone]
[phone]
[email protected]

70653000T94Z000K000
V1.00/EN/
JUMO LOGOSCREEN 601/700
Paperless Recorder
Installation Instructions

Contents
Contents
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Overview of modules and slots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Retrofitting of modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Opening the housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Preparing the back panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Inserting the module and closing the housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3
1 Introduction
1 Introduction
1.1 Safety information
Warning symbols
WARNING!
This symbol in connection with the signal word indicates that personal injury may occur if the respective
precautionary measures are not carried out.
CAUTION!
This symbol in connection with the signal word indicates that material damage or data loss will occur
if the respective precautionary measures are not taken.
CAUTION!
This symbol indicates that components could be destroyed by electrostatic discharge (ESD = Electro
Static Discharge) if the respective cautionary measures are not taken.
Only use the ESD packages intended for this purpose to return device inserts, assembly groups, or as-
sembly components.
Note symbols
NOTE!
This symbol refers to important information about the product, its handling, or additional benefits.
DISPOSAL!
At the end of its service life, the device and any batteries present do not belong in the trash! Please en-
sure that they are disposed of properly and in an environmentally friendly manner.

1 Introduction
4
1.2 Overview of modules and slots
NOTE!
This document supplements the quick start quide (brief instructions) 70652100T97... or 70653000T97...
or the operating manual 70652100T90... or 70653000T90... (the quick start quide is included in the
scope of delivery of the device). The instructions provided here for installation and electrical connection
must be observed.
The following modules are available for retrofitting optional inputs and outputs.
Each module can be identified using the part no. (TN) on the packaging.
Slots on type 706521
Modules for type 706521
CAUTION!
Danger due to electrostatic discharge
The modules may be damaged by electrostatic discharge.
The modules may only be removed from their packaging at a grounded workstation and in compli-
ance with the relevant safety measures.
1
2
3
Designation (description) Part no. (TN) Usable in slot
Analog/digital: 3AI,6DI,1AO
(3 analog inputs, 6 digital inputs, 1 analog output)
00717130 1, 2
Digital: 12DI/DO
(12 digital inputs/outputs, individually switchable)
00717169 3

5
1 Introduction
Slots on type 706530
Modules for type 706530
CAUTION!
Danger due to electrostatic discharge
The modules may be damaged by electrostatic discharge.
The modules may only be removed from their packaging at a grounded workstation and in compli-
ance with the relevant safety measures.
4
3
2
1
Designation (description) Part no. (TN) Usable in slot
Analog/digital: 3AI,6DI,1AO
(3 analog inputs, 6 digital inputs, 1 analog output)
00717130 1, 2, 3
Analog(HI)/digital: 3AI(HI),4DI,4DI/DO
(3 analog inputs with increased electric strength, 4 digital inputs,
4 digital inputs/outputs, individually switchable)
00717131 1, 2, 3
Analog: 6AI
(6 analog inputs)
00717168 1, 2, 3
Digital: 12DI/DO
(12 digital inputs/outputs, individually switchable)
00717169 4
Relay: 6RO (change over)
(6 relay outputs with changeover contact)
00717171 4

6
2 Retrofitting of modules
2 Retrofitting of modules
2.1 Opening the housing
WARNING!
Danger due to hazardous electrical voltage
Incorrect handling may result in personal injury.
Before opening, take the device out of operation and disconnect all poles from the power supply!
CAUTION!
Danger due to incorrect handling
Incorrect handling may result in damage to the device or malfunctions.
Only qualified personnel are permitted to carry out module retrofits. The country-specific require-
ments regarding changes to an electrical device must be observed.
CAUTION!
Danger due to electrostatic discharge
The device may be damaged by electrostatic discharge.
The modules may only be retrofitted at a grounded workstation and in compliance with the relevant
safety measures.
Step Action
1 Pull off terminal strips (A).
2 Loosen 2 screws (B) while paying attention to the locking washer (only on one side).
3 Open the back panel (C) at the top and remove.
A
A
B
B
C

7
2 Retrofitting of modules
2.2 Preparing the back panel
Type 706521
Type 706530
Step Action
1 Only for module "Analog/digital: 3AI,6DI,1AO" (slot 1 or 2):
Remove the cover (D) of the relevant slot (see type 706530).
2 Only for module "Digital: 12DI/DO" (slot 3):
Use a screwdriver to break sheet metal parts (F) out of the back panel (predetermined
breaking points).
D
F
F
Step Action
1 Remove the cover (D) of the relevant slot (slot 1, 2, 3, or 4).
2 Only for module "Digital: 12DI/DO" (slot 4):
Break the cover (E) at both predetermined breaking points and keep the middle part.
D
E

2 Retrofitting of modules
8
2.3 Inserting the module and closing the housing
WARNING!
The screw with locking washer ensures a secure electrical connection between the back panel
and the housing.
If the back panel is not mounted correctly, the protection conductor function is no longer guaranteed.
Mount the back panel using both screws and the locking washer. Tighten the screws to the specified
tightening torque.
CAUTION!
If a retrofitted module is removed, an opening remains in the back panel.
Protection type IP20 is no longer guaranteed in this case.
Replace the opening with the cover that was removed during retrofitting. For this reason the cover
should be kept.
G
B
B
A
A
A
H
C
Step Action
1 Insert the module (G) into the relevant slot (remove the terminal strips beforehand).
2 Insert back panel (C).
3 Insert 2 screws (B) (including one screw with locking washer) and tighten to a torque of
0.8 to 0.9 Nm.
4 Only for type 706530 and module "Digital: 12DI/DO" (slot 4):
Insert the previously removed middle part (H) of the cover between the pin headers into
the back panel.
5 Plug the terminal strips (A) onto the pin headers of the modules.