Juzo Ulcer Pro User manual

Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode
d'emploi · Istruzioni d‘uso · Instruções de utilização ·
Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning ·
Bruksanvisning · Kullanım talimatları · Upute za uporabu ·
   ·  · Navodila za uporabo
Juzo Ulcer Pro
Juzo Ulcer Pro Add

1 2
4
3
76
5
8 9 10

Zweckbestimmung
Das Juzo Ulcer Pro-Behandlungsset ist ein medizinisches
Kompressionsstrumpfsystem zur Ulcus cruris-Behandlung
und enthält zwei zu kombinierende Kompressionsstrümp-
fe: Es besteht aus einem Überziehstrumpf (Juzo Ulcer
Expert in beige) sowie zwei Unterziehstrümpfen (Juzo
Ulcer Liner* in weiß) zum Wechseln und zur Fixierung der
Wundauflage bzw. des Verbandes. Beim Anziehen des
Juzo Ulcer Liner ist sicherzustellen, dass dieser faltenfrei
anliegt und der Verband bzw. die Wundversorgung nicht
verrutscht. Die beiden Strumpomponenten sind wie folgt
anwendbar: Der Unterziehstrumpf kann zur Dauerkom-
pression Tag und Nacht am betroenen Bein getragen wer-
den. Der Überziehstrumpf wird tagsüber zur Verstärkung
der Kompression über den Unterziehstrumpf angelegt.
Hinweise für die Anwendung
Ziehen Sie die Kompressionsbekleidung morgens gleich
nach dem Aufstehen an. Ziehen Sie Ihre Kompressions-
bekleidung im Sitzen an und aus, um Verletzungen und
Stürze zu vermeiden. Raue ungefeilte Fingernägel oder
scharantige Ringe etc. können das sehr feine Gestrick
beschädigen. Wir empfehlen daher die Verwendung von
Juzo Spezialhandschuhen. Fußnägel und Hornhaut
können ebenso zu Schäden führen wie ein defektes
Schuhinnenfutter.
Anziehen (Abb. 1 – 8)
1. Um den weißen Unterziehstrumpf anzuziehen, streifen
Sie diesen über Ihren Unterarm und greifen Sie dabei
mit den Fingern von innen in den Fußbereich. Den
Strumpf durch Herausziehen bis zur Ferse auf „links“
umstülpen. Dehnen Sie die Fußönung mit beiden Hän-
den und streifen Sie das Fußteil bis zum Spann über den
Fuß. Achten Sie dabei darauf, dass das Fersengestrick
an der Ferse sitzt.
2. Streifen Sie den weißen Unterziehstrumpf nach und
nach weiter über den Fuß – so wenden Sie diesen
gleichzeitig wieder auf „rechts“.
3. Nun den Strumpf gleichmäßig und faltenfrei – ohne
ihn zu verdrehen oder an den Rändern zu ziehen –
hochstreifen und mit der flachen Hand gleichzeitig an
das Bein anlegen. Sollten Sie den Strumpf zu weit nach
oben gezogen haben, schieben Sie ihn einfach wieder
bis zum Sprunggelenk zurück und streifen ihn dann mit
weniger Zug nach oben.
4. Nun die beiliegende Juzo Slippie Anziehhilfe so über
den Fuß ziehen, dass die kürzere Lasche über dem
Spann/Fußrücken und die längere Lasche an der
Fußsohle anliegt.
5. Anschließend ziehen Sie den beigen Strumpf über
die Juzo Slippie Anziehhilfe bis die eingestrickte
Strumperse in Fersenposition anliegt. Dabei muss das
Ende der Anziehhilfe im Zehenbereich vorne aus der
Strumpfönung herausragen.
6. Jetzt den gesamten Strumpf partieweise nach oben in
Richtung Knie streifen und mit der flachen Hand gleich-
zeitig an das Bein anlegen. Bitte beachten Sie, dass der
Tragekomfort am besten ist, wenn der Abschlussrand
des beigen Überziehstrumpfes ca. 2 cm unterhalb
des Abschlussrandes des weißen Unterziehstrumpfes
positioniert wird.
7. Abschließend entfernen Sie die Juzo Slippie Anziehilfe,
indem Sie sie vorne aus dem Fußteil herausziehen.
Ausziehen (Abb. 9 – 10)
Ziehen Sie nicht beide Strümpfe gleichzeitig aus, sondern
klappen Sie zuerst den beigen Strumpf nach unten um und
streifen ihn am Unterschenkel herunter. Ziehen Sie ihn
dann vorsichtig über Ferse, Spann und Fuß aus. Wenn der
beige Überziehstrumpf vollständig ausgezogen wurde,
wiederholen Sie diese Schritte beim Ausziehen des
weißen Unterziehstrumpfes.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Kompressionsbekleidung nur nach
ärztlicher Verordnung. Die Kompressionsbekleidung
sollte nur von entsprechend geschultem Personal im
medizinischen Fachhandel abgegeben werden. Ihre Juzo
Kompressionsbekleidung ist weitgehend resistent gegen
Öle, Salben, Hautfeuchtigkeit und andere Umwelteinflüs-
se. Durch bestimmte Kombinationen kann das Gestrick in
seiner Haltbarkeit beeinträchtigt werden. Daher ist eine
regelmäßige Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu
empfehlen. Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler. Nicht selbst reparieren – dadurch
können Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt
werden. Aus hygienischen Gründen ist dieses Produkt nur
für eine Person bestimmt.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingenäh-
ten Textiletikett. Wir empfehlen, die Kompressionsbeklei-
dung vor dem Waschen auf links zu wenden. Waschen Sie
die Kompressionsbekleidung beim ersten Mal separat
(Möglichkeit des Ausfärbens). Ihre Kompressionsbeklei-
dung sollte möglichst täglich im Schon- oder Feinwasch-
gang (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C)
gewaschen werden. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das
Gestrick zusätzlich. Bitte keinen Weichspüler verwenden!
Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht wringen. Wir
empfehlen das milde Juzo Spezialwaschmittel. Sie können
die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die Kompressionsbe-
kleidung nach dem Waschen auf ein dickes Frotteehand-
tuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken. Dann
die Kompressionsbekleidung lose auängen. Nicht im
Handtuch liegen lassen und nicht auf der Heizung oder in
der Sonne trocknen. Bei Trocknen des Juzo Ulcer Liners
im Wäschetrockner bitte Schongang verwenden. Der Juzo
Ulcer Expert ist nicht für die Trocknung im Wäschetrock-
ner geeignet. Juzo Kompressionsbekleidung darf nicht
chemisch gereinigt werden.
DE

Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem eingenäh-
ten Textiletikett.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei
Serienprodukten gilt eine maximale Lagerfähigkeit von
36 Monaten. Daran schließt sich die Nutzungsdauer der
Kompressionsbekleidung von 6 Monaten an. Die Nut-
zungsdauer hängt von der richtigen Handhabung (z. B. bei
der Pflege, dem An- und Ausziehen) und der Nutzung der
Produkte im gewöhnlichen Umfang ab. Die Verwendungs-
dauer des Medizinproduktes ist mit dem Symbol einer
Sanduhr auf dem Schachteletikett aufgedruckt. Maßan-
fertigungen sind Produkte zur sofortigen Verwendung. Da
sich aufgrund des Krankheitsbildes und der individuellen
Lebensumstände die Körpermaße verändern können, sind
maßgefertigte Produkte für eine Nutzungsdauer von 6
Monaten ausgelegt. Nach der 6-monatigen Nutzungsdauer
ist eine erneute Körpermaßkontrolle durch medizinisches
Fachpersonal notwendig. Bei signifikanter Änderung rele-
vanter Körpermaße (z. B. aufgrund des Therapieerfolges,
Gewichtsveränderung) des bereits versorgten Körperteils,
kann eine neue Abmessung und neue Versorgung auch
schon früher, vor Ablauf der 6-monatigen Nutzungsdauer,
begründet sein.
Indikationen
Ulcusbehandlung bei Ulcus cruris venosum anstelle/oder
in Ergänzung von Kompressionsverbänden nach Ödem-
reduktion, Prävention von rezidivierenden Ulcera cruris
venosa (Rezidivprophylaxe).
Absolute Kontraindikationen
Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit
(wenn einer dieser Parameter zutrit: ABPI < 0,5, Knöchel-
arteriendruck < 60 mmHg, Zehendruck < 30 mmHg oder
TcPO2 < 20 mmHg Fußrücken).
Dekompensierte Herzinsuzienz (NYHA III + IV), Septische
Phlebitis, Phlegmasia coerulea dolens, Akute bakterielle,
virale oder allergische Entzündungen, Schwellungen der
Extremitäten unbekannter Ursache.
Relative Kontraindikationen
Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf
Druck oder Inhaltsstoe des Produktes, schwere Sensibi-
litätsstörungen der Extremität, fortgeschrittene periphere
Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus), primär chroni-
sche Polyarthritis, periphere arterielle Verschlusskrankheit
(pAVK) Stadium I/II, malignes Lymphödem.
Wichtig
Bestehen oene Wunden im Versorgungsbereich, muss
der Wundbereich zunächst mit einer entsprechenden
Wundauflage bzw. einem Verband abgedeckt werden,
bevor die Kompressionsbekleidung angelegt wird. Bei
Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen kann von der
Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine Haftung
übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkungen
bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen (z. B.
Hautirritationen) während der verordneten Anwendung
auftreten, so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
Arzt oder medizinischen Fachhandel. Sollte eine Unver-
träglichkeit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoe dieses
Produktes bekannt sein, halten Sie bitte vor Gebrauch
Rücksprache mit Ihrem Arzt. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden/Verletzungen, die aufgrund unsachgemäßer
Handhabung oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentli-
chen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder
zum Tod führen können, sind dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden.
Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.
Entsorgung
Ihre Kompressionsbekleidung können Sie über den
herkömmlichen Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine
besonderen Kriterien zur Entsorgung.
*Das Produkt Juzo Ulcer Pro Add (Nachlieferungsset) enthält nur
weiße Unterziehstrümpfe (Juzo Ulcer Liner) und ist im medizinischen
Fachhandel erhältlich.
DE

Intended purpose
The Juzo Ulcer Pro treatment set is a medical compression
stocking system for the treatment of crural ulcers (Ulcus
cruris) and contains two compression stockings that are
used in combination with one another. The Juzo Ulcer
Pro treatment set comprises a beige stocking (Juzo Ulcer
Expert) and two white liner stockings (Juzo Ulcer Liner)
that are used in alternation* and serve to hold in place
the wound dressing or bandage. When putting on the
Juzo Ulcer Liner, make sure there are no creases in it and
the bandage or wound dressing doesn‘t slip. These two
stocking components may be used as follows: The liner
stocking can be worn day and night on the aected leg
for continuous compression. The beige stocking is worn
on top of the liner stocking during the day to increase the
level of compression.
Notes for use
Put on your compression garments in the morning straight
after you get out of bed. Put on and put of your compres-
sion garment while sitting down to prevent injuries or
falling. Rough, unfiled finger nails or sharp-edged rings
etc. may damage the very fine knitted fabric. We therefore
recommend the use of Juzo special gloves. Toe nails and
calluses can cause damage, as can defective inner lining
of shoes.
Putting on the stockings (figs. 1 – 8)
1. To put on the white liner stocking, roll the stocking over
your forearm and continue to grasp the foot area with
your fingers from the inside while doing so. Pull the
stocking o your forearm to turn it inside out down to
the heel. Now use both hands to stretch the foot open-
ing and slip the foot portion over the foot to the instep.
Make sure the knitted heel area is located on your heel.
2. Gradually slip the white liner stocking over your foot –
thereby turning it the right way round again.
3. Now pull up the stocking evenly and creasefree –
without twisting it or pulling on the top band – and use
the flat of your hand to shape the stocking to your leg.
If you pull the stocking up too far, simply slide it back
down to your ankle and slip it up your leg again with less
tension this time.
4. Now pull the enclosed Juzo Slippie Donning Aid over the
foot until the shorter tab is located over your instep and
the longer tab is located on the sole of your foot.
5. Next pull the beige stocking over the Juzo Slippie
Donning Aid until the knitted heel area is located on
your heel. While doing so, make sure that the end of
the donning aid continues to extend out the front of the
stocking opening in the toe area.
6. Next slide the stocking upwards in sections towards
the knee while using a flat hand to shape it to your leg.
Please note that the best wearing comfort is obtained
when the top band of the beige stocking is located
approx. 2 cm below the white liner stocking.
7. Finally, remove the Juzo Slippie donning aid by pulling it
forwards out of the foot portion.
Taking o the stockings (figs. 9 – 10)
Do not take both stockings o at the same time, instead
first fold down the beige stocking, then pull it down over
the calf and carefully over the heel, instep and foot. Once
you have taken o the eige stocking completely, repeat
these steps to take o the white liner stocking.
Please note:
Only wear compression garments if they have been
prescribed by a doctor. Compression garments should only
be dispensed by properly trained sta at a medical retailer.
Your Juzo compression garments are largely resistant to
oils, ointments, skin moisture and other environmental
influences. The durability of the knitted fabric may be
aected by certain combinations of the above. This is
why it is advisable to have your compression garments
checked regularly at a medical retailer. Please contact
your specialist retailer in the event of damage. Do not
repair the product yourself – this may aect its quality and
medical eectiveness. For hygiene reasons, this product is
intended for one person only.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label sewn
into your compression garment. We recommend turning
compression garments inside out before washing. Wash
compression garments separately when washing for the
first time (they may lose colour). If possible, your compres-
sion garments should be washed every day on a gentle
or delicate wash cycle (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo
Ulcer Liner: 60 °C). Tip: a laundry net provides additional
protection for the knitted fabric. Please do not use fabric
softener! When hand washing, rinse well and do not wring.
We recommend the gentle Juzo special detergent. You can
reduce drying time by placing the compression garment
on a thick towel after washing, tightly rolling the towel up
and firmly pressing out excess moisture. Then hang up the
compression garment loosely. Do not leave the product
in the towel and do not dry it on a radiator or in the sun.
Please use the delicates setting when drying the Juzo
Ulcer Liner in the tumble dryer. The Juzo Ulcer Expert is
not suitable for tumble drying. Juzo compression garments
are not suitable for dry cleaning.
Material composition
For precise details, please see the textile label sewn into
your compression garment.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight. Standard
products have a maximum shelf life of 36 months. The
compression garment then has a usage period of 6
months. The usage period depends on correct handling
(e.g. care, donning and dong) and normal use of the
products. The usage period of the medical product is print-
ed on the box with an hourglass symbol. Custom-made
products are for immediate use. Body measurements may
change based on the patient’s condition and individual
EN

EN
circumstances. Custom-made products are therefore de-
signed for a usage period of 6 months. After the 6-month
usage period, body measurements must be re-checked by
a medical specialist. In the event of significant changes in
measurements of the body part that is being treated (e.g.
based on therapeutic success, weight change), re-meas-
urement and supply of a new product may be required
earlier, before the 6-month usage period comes to an end.
Indications
Treatment of Ulcus cruris venosum type ulcers as an alter-
native or complement to compression bandages following
oedema reduction, prevention of recurrent Ulcera cruris
venosa (recidive prophylaxis).
Absolute contraindications
Advanced peripheral arterial disease (if one of these
parameters applies: ABPI < 0.5, ankle artery pressure <
60 mmHg, toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20 mmHg
instep).
Decompensated heart failure (NYHA III + IV), septic
phlebitis, phlegmasia cerulea dolens, acute bacterial, viral
or allergic inflammation, swelling of the extremities for
unknown reasons.
Relative contraindications
Pronounced weeping dermatoses, intolerance to pressure
or of any of the components of the product, severe
sensory disorders of the extremities, advanced peripheral
neuropathy (e.g. diabetes mellitus), primary chronic
polyarthritis, peripheral arterial disease (PAD) stage I/II,
malignant lymphoedema.
Important
If there are open wounds in the area to be treated, the
aected area must be covered with an appropriate wound
dressing or bandage before the compression garment
can be applied. Liability for failure to comply with these
contraindications cannot be accepted by the Julius Zorn
GmbH Group.
Side eects
There are no known side eects when used as directed.
However, if negative reactions (such as for example skin
irritations) should occur while the use of our products has
been prescribed, please go to your doctor or your spe-
cialist dealer immediately. If an incompatibility should be
known against one or several ingredients of this product,
please check back with your doctor before use. If your
medical condition deteriorates while using our products,
please go to your doctor immediately. The manufacturer is
not liable for damages / injuries which have been caused
by improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with the fit,
please contact the medical retailer directly. Only serious
incidents that may lead to a major deterioration of the
patient’s medical condition or to death should be reported
to the manufacturer and the relevant authority in the
Member State. Serious incidents are defined in Article 2
(65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
You can dispose of your compression garments in the
usual way. There are no specific disposal instructions.
* The Juzo Ulcer Pro Add set (replacement set) contains only the
white liner stockings and is available in medical supply stores.

Usage prévu
Juzo Ulcer Pro kit de traitement est un système de bas de
compression médicale conçu pour le traitement d`ulcus
cruris, qui contient deux bas de compression, à combiner :
Juzo Ulcer Pro kit de traitement contient un bas de dessus
(Juzo Ulcer Expert de couleur beige) et de deux bas de
dessous (Juzo Ulcer Liner de couleur blanc) interchan-
geables* pour maintenir la compresse ou le pansement en
place. En enfilant votre bas Juzo Ulcer Liner, assurez-vous
qu‘il ne fasse pas de plis et que le pansement ou la
compresse recouvrant la plaie ne glisse pas. Ces deux bas
s‘utilisent de la manière suivante : le bas de dessous peut
se porter jour et nuit sur la jambe à titre de compression
constante. Le bas de dessus s‘enfile le jour par-dessus le
bas de dessous pour renforcer la compression.
Instructions pour l'application
Pour les bas/collants de compression à pointe ouverte,
utilisez l‘aide à l’enfilage Juzo Slippie. Votre revendeur
spécialisé se fera un plaisir de vous montrer leur mise en
place. Enfilez votre vêtement de compression le matin
dès votre réveil. Enfilez et retirez votre vêtement de com-
pression en position assise en vue d’éviter toute blessure
ou chute. Des ongles rêches non limés ou des bagues à
bords tranchants, etc. peuvent endommager les mailles du
tricot très fin. Nous vous recommandons donc l’utilisation
des gants spéciaux Juzo. Les ongles des orteils et des
callosités peuvent également causer des dommages, tout
comme une doublure de chaussure défectueuse.
Enfilage (illustrations 1 – 8)
1. Pour enfiler le bas de dessous blanc, faites-le glisser sur
l‘avant-bras et saisissez-en l`extrémité (pointe de pied) à
l‘intérieur avec les doigts. Retournez le bas sur l‘envers
jusqu‘au talon. Etirez ensuite l‘ouverture du pied entre
vos mains, introduisez votre pied et faites glisser le
bas sur le pied jusqu‘au cou-de-pied. Veillez à ce que
le talon du bas soit bien ajusté sur le talon du pied - le
retournant ainsi à l‘endroit.
2. Continuez à faire glisser le bas de dessous blanc sur
le pied.
3. Faites glisser le bas uniformément et sans plis vers
le haut sur le mollet - sans le tordre ni le tirer par les
bords - et ajustez-le bien sur la jambe en le lissant avec
la paume de la main. Si vous avez tiré le bas trop haut,
repoussez-le jusqu‘à la cheville et faites-le glisser à
nouveau vers le haut en tirant un peu moins fort dessus.
4. Passez maintenant l‘aide d‘enfilage Juzo Slippie sur le
pied, de manière à ce que la languette courte se trouve
sur le cou-de-pied et la languette longue sur la plante
du pied.
5. Enfilez ensuite le bas beige sur l‘aide d`enfilage Juzo
Slippie jusquà ce que le talon du bas recouvre le talon
du pied. L‘extrémité de l‘aide d‘enfilage doit rester
visible et dépasser les orteils.
6. Faites maintenant glisser le bas petit à petit vers le
genou et ajustez-le en même temps parfaitement sur la
jambe en le lissant avec la paume de la main. Un repère:
le bas de dessus sera installé pour un confort optimal
quand son bord-côte est environ 2 cm en dessous de
celui du bas de dessous blanc.
7. Retirez ensuite l‘aide d‘enfilage Juzo Slippie de sous
le pied.
Désenfilage (illustrations 9 – 10)
Ne retirez pas les deux bas en même temps, mais tirez
d`abord le bas beige vers le bas en le faisant glisser
jusqu‘en bas du mollet, puis retirez-le avec précaution
par-dessus le talon et le pied. Lorsque vous avez retiré le
bas de dessus beige, procédez de la même manière pour
retirer le bas de dessous blanc.
Veuillez noter :
Portez votre vêtement de compression uniquement
conformément à votre prescription médicale. Le vêtement
de compression doit vous être délivré uniquement par
un personnel dûment formé dans un magasin médical
spécialisé. Votre vêtement de compression Juzo résiste
largement aux huiles, aux pommades, à l’hydratation de la
peau et autres influences environnementales. Certaines
combinaisons peuvent nuire à la durabilité du tricot. Par
conséquent, il est recommandé d‘eectuer des contrôles
réguliers dans votre magasin médical spécialisé. En cas
de dommages, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé. Ne le réparez pas vous-même ; cela peut nuire
à la qualité et à l’eet médical. Pour des raisons d‘hygiène,
ce produit est destiné à une seule personne.
Instructions de lavage et d‘entretien
Respectez toujours les instructions d‘entretien sur
l‘étiquette textile. Nous vous recommandons de retourner
votre vêtement de compression sur l’envers avant de le
laver. Lavez votre vêtement de compression séparément la
première fois (possibilité de décoloration). Votre vêtement
de compression doit être lavé si possible tous les jours
en cycle délicat ou fragile (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo
Ulcer Liner: 60 °C). Conseil : un filet à linge peut en outre
protéger le tricot. Veuillez ne pas utiliser d‘adoucissant !
En cas de lavage à la main, veuillez rincer abondamment,
ne pas tordre. Nous vous recommandons la lessive spé-
ciale Juzo. Vous pouvez réduire le temps de séchage en
plaçant votre vêtement de compression sur une serviette
éponge épaisse, en l‘enroulant et en appuyant fortement.
Étendez ensuite votre vêtement de compression sans
serrer. Ne le laissez pas dans la serviette et ne le placez
pas sur le radiateur ou au soleil. Lors du séchage des Juzo
Ulcer Liners au sèche-linge, merci d’utiliser le programme
linge délicat. Le Juzo Ulcer Expert ne doit pas être mis au
sèche-linge. Le vêtement de compression Juzo ne doit pas
être nettoyé à sec.
Composition du produit
Veuillez vous référer à l‘étiquette textile cousue pour plus
de détails.
Instructions de stockage et durée de conservation
Conserver dans un endroit sec et à l‘abri du soleil. La
FR

FR
durée de conservation maximale des produits série est
de 36 mois. Ensuite, la durée de vie utile du vêtement de
compression est de 6 mois. La durée de vie utile dépend
de la manipulation correcte (par exemple, lors de l‘entre-
tien, lors de l’enfilage et du retrait) et de l‘utilisation des
produits dans la mesure habituelle. La durée d‘utilisation
du dispositif médical est imprimée avec le symbole d‘un
sablier sur l‘étiquette de la boîte. Les produits sur mesure
sont des produits destinés à une utilisation immédiate.
Étant donné que les mensurations peuvent évoluer
en raison du tableau clinique et des conditions de vie
individuelles, les produits sur mesure sont conçus pour
une durée de vie utile de 6 mois. Après 6 mois d‘utilisation,
un nouveau contrôle des mensurations physiques doit
être eectué par un personnel médical spécialisé. En
cas de modifications significatives des mensurations (par
ex. en raison du succès du traitement, d’un changement
de poids) de la partie du corps déjà prise en charge, une
nouvelle prise de mesure et un nouveau dispositif peuvent
également être justifiés plus tôt, avant la fin de la vie utile
de 6 mois.
Indications
Traitement des ulcères en cas d‘ulcus cruris venosum au
lieu ou en complément de pansements de compression
après réduction d‘oedèmes, Prévention d‘ulcera cruris
venosa récidivants (prévention des récidives).
Contre-indications absolues
Maladie artérielle périphérique avancée (si l’un de ces
paramètres s’applique : index de pression systolique < 0,5,
pression artérielle à la cheville < 60 mmHg, pression des
orteils < 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dos du pied).
Insusance cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlé-
bite septique, phlébite bleue, inflammation bactérienne,
virale ou allergique aiguë, gonflement des extrémités de
cause inconnue.
Contre-indications relatives
Dermatoses suintantes aiguës, intolérance à la pression
ou aux composants du produit, troubles sensitifs sévères
de l’extrémité, neuropathie périphérique avancée (par
exemple, diabète sucré), polyarthrite chronique primaire,
maladie artérielle périphérique (MAP) stade I/II, lymphoe-
dème malin.
Important
S’il existe des lésions ouvertes dans la zone soignée, la
zone de la plaie doit d‘abord être recouverte d’un panse-
ment ou d’un bandage approprié avant de pouvoir enfiler
le vêtement de compression. En cas de non-respect de
ces contre-indications, le groupe de sociétés Julius Zorn
GmbH n‘assume aucune responsabilité.
Eets secondaires
Aucun eet secondaire n‘est connu en cas d‘utilisation
conforme. Toutefois, si vous ressentez des changements
négatifs (par exemple, une irritation de la peau) pendant
l‘utilisation prescrite, veuillez contacter immédiatement
votre médecin ou votre magasin médical spécialisé. Si
vous sourez d‘une intolérance à un ou plusieurs com-
posants de ce produit, veuillez consulter votre médecin
avant utilisation. Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages/blessures dus à une mauvaise manipulation ou
une mauvaise utilisation.
En cas de réclamation concernant le produit (par exemple,
dommages au niveau du tricot ou défauts de la forme
ajustée), veuillez vous adresser directement à votre reven-
deur médical spécialisé. Seuls des faits graves pouvant
entraîner une détérioration importante de l‘état de santé,
voire la mort doivent être communiqués au fabricant ou
à l‘autorité compétente de l‘État membre. Les incidents
graves sont définis à l‘article 2, point nº 65 du règlement
UE 2017/745 (dispositifs médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez éliminer votre vêtement de compression avec
vos ordures ménagères. Il n’existe pas de critères spéciaux
pour l‘élimination.
* Le produit Juzo Ulcer Pro Add (pack de rechange) ne contient
que deux bas de dessous blancs et s’achète dans les magasins /
pharmacies spécialisé(e)s.

Destinazione d’uso
Juzo Ulcer Pro è un kit terapeutico per il trattamento dell‘
ulcera crurale (Ulcus Cruris) composto da due calze com-
pressive da utilizzare in combinazione: il kit terapeutico
Juzo Ulcer Pro è composto da un gambaletto esterno
(Juzo Ulcer Expert in color beige) e da due calzini interni
(Juzo Ulcer Liner in color bianco), da alternare*, per tenere
in posizione la medicazione o la benda. Nell‘indossare
Juzo Ulcer Liner si deve assicurare la tenuta senza pieghe
garantendo che la fasciatura o la medicazione della ferita
non scivoli. Questi due componenti possono essere
utilizzati come segue: Il liner interno può essere indossato
sulla gamba interessata giorno e notte per garantire una
compressione continuativa. La calza esterna deve essere
indossata sopra il calzino bianco durante il giorno per
aumentare il livello di compressione.
Indicazioni per l’utilizzo
Con le calze compressive/i collant compressivi con punta
del piede aperta utilizzare l’ausilio per indossare Juzo
Slippie. Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di
illustrarvi il corretto utilizzo. Indossare l’abbigliamento
compressivo al mattino subito dopo il risveglio. Indossare
e togliere l’abbigliamento compressivo in posizione sedu-
ta, in modo da evitare lesioni e cadute. Unghie rotte, non
limate oppure anelli con spigoli taglienti, ecc. potrebbero
danneggiare il tessuto particolarmente delicato. Pertanto
si consiglia di utilizzare Juzo Guanti UP. Le unghie dei piedi
e i calli possono anch’essi provocare danni, ad esempio al
rivestimento interno della scarpa.
Come indossare le calze (fig. 1 – 8)
1. Per indossare il liner interno, infilate la calza sul Vostro
avambraccio e aerrate il tallone dall‘interno con le
dita. Rovesciate la calza fino al tallone stesso. Allargate
quindi l‘apertura per il piede con entrambe le mani e
infilateci il piede, rovesciando gradualmente la calza sul
collo del piede e il tallone, avendo cura che quest‘ultimo
sia correttamente posizionato.
2. Procedete all‘indosso facendo scorrere delicatamente
- in questo modo, è possibile girarlo nuovamente nel
lato giusto.
3. Fate scorrere portandola la calza e stiratela con il palmo
della mano, distribuendo la maglia in modo uniforme
e senza pieghe. Non tirate mai dal bordo superiore!
Se avete tirato troppo, accompagnate la calza verso il
basso e procedete al riposizionamento corretto.
4. Posizionate Juzo Slippie infilacalze sopra il piede in
modo da avere il passante più corto sul dorso del piede
e il passante più lungo sulla pianta del piede.
5. Fate scorrere la calza beige esterna sopra Juzo Slippie
fino a calzare esattamente al tallone. La punta dell‘infila-
calze deve uscire dalla punta aperta del gambaletto.
6. Portate gradualmente la calza verso il ginocchio.
Seguendo le indicazioni ai punti 4/5. Si prega di consi-
derare che per una vestibilità ottimale il bordo superiore
della calza beige esterna si deve trovare circa 2 cm al di
sotto della calza bianca.
7. Sfilate infine l‘ausiolio Juzo Slippie tirandolo dalla punta
aperta del piede.
Come sfilare le calze (fig. 9 – 10)
Non togliete entrambe le calze in una volta sola! Ribaltate
prima la calza beige, facendola scorrere verso il basso e
sfilando con delicatezza il tallone, il collo piede e infine il
piede stesso. Sul tallone, dorso del piede e il piede stesso.
Dopo aver sfilato la calza beige esterna, ripetete il tutto
togliendo il liner bianco.
Attenzione:
Indossare l’abbigliamento compressivo solo previa prescri-
zione medica. L’abbigliamento compressivo deve essere
prescritto solo da personale appositamente formato del
negozio specializzato in prodotti medicali. L’abbigliamento
compressivo Juzo è altamente resistente a oli, unguenti,
umidità della pelle e altri fattori ambientali. Tuttavia, deter-
minate combinazioni possono danneggiare la robustezza
del tessuto. Pertanto si raccomanda un’ispezione regolare
da eseguirsi nel negozio specializzato di prodotti medicali.
In caso di calze con bordo in silicone prestare attenzione a
quanto segue: le gambe devono essere depilate e prive di
oli, polveri, creme e unguenti. In caso di danni, rivolgersi
al proprio rivenditore specializzato. Non eettuare ripara-
zioni autonome, poiché potrebbero danneggiare qualità
ed ecacia medica. Per motivi igienici, questo prodotto è
destinato all’uso da parte di una sola persona.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Consultare le istruzioni per la cura del capo riportate
sull’etichetta in tessuto cucita. Si consiglia di lavare
l’abbigliamento compressivo al rovescio. Al primo lavag-
gio, lavare l’abbigliamento compressivo separatamente
(potrebbe scolorire). L’abbigliamento compressivo deve
essere preferibilmente lavato ogni giorno con un ciclo per
capi delicati (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner:
60 °C). Suggerimento: una rete di lavaggio ore più pro-
tezione al tessuto. Non utilizzare ammorbidente! In caso
di lavaggio a mano, risciacquare abbondantemente e non
strizzare. Si raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Speciale
per tessuti delicati. Per ridurre i tempi di asciugatura, dopo
aver lavato l’abbigliamento compressivo avvolgerlo ben
stretto in uno spesso asciugamano di spugna e premere
vigorosamente. Dopodiché stendere l’abbigliamento
compressivo senza usare mollette. Non lasciare il prodotto
all’interno dell’asciugamano e non fare asciugare su
termosifoni o al sole. In caso di utilizzo di un‘asciugatrice,
selezionare il programma per capi delicati (avvertenze per
asciugatrice: vedi etichetta in tessuto). L’abbigliamento
compressivo Juzo non può essere pulito chimicamente.
IT

IT
Composizione del materiale
Per informazioni dettagliate, consultare l’etichetta in
tessuto cucita sul prodotto.
Indicazioni e durata di conservazione
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. I prodotti di serie possono essere conservati per
un periodo massimo di 36 mesi. A questi va aggiunta la
durata di utilizzo dell’abbigliamento compressivo che
corrisponde a 6 mesi. La durata di utilizzo dipende dal
corretto impiego (ad es. cura, operazioni per indossare
e togliere) e da un uso normale dei prodotti. La durata di
utilizzo del prodotto medicale è stampata sull‘etichetta
della confezione con il simbolo della clessidra. Le versioni
su misura sono destinate all’utilizzo immediato. Poiché in
ragione del quadro clinico e delle circostanze individuali di
vita si può verificare una modifica delle misure corporee, i
prodotti realizzati su misura sono pensati per un periodo di
utilizzo di 6 mesi. Trascorso il periodo di utilizzo di 6 mesi,
è necessario procedere ad un nuovo controllo delle misure
corporee da parte di personale medico specializzato. In
caso di una consistente variazione delle misure (ad es. in
seguito a un miglioramento terapeutico, una variazione del
peso) della parte del corpo trattata, può eventualmente
risultare indicato anticipare l’esecuzione di una nuova
misurazione e la realizzazione di un nuovo trattamento
anche prima dei 6 mesi indicati.
Indicazioni
Trattamento di Ulcus Cruris Venosum in alternativa o
complementare al trattamento con bendaggi dopo la ri-
duzione degli edemi, prevenzione di Ulcera Cruris Venosa
recidivante (profilassi recidive).
Controindicazioni assolute
Arteriopatia ostruttiva periferica in stadio avanzato (in
presenza di uno di questi parametri: ABPI <0,5, pressione
arteriosa malleolare <60 mmHg, pressione delle dita dei
piedi <30 mmHg o TcPO2 <20 mmHg a livello del dorso
del piede).
Insucienza cardiaca scompensata (NYHA III + IV), flebite
settica, flegmasia coerulea dolens, infiammazioni batte-
riche, virali o allergiche acute, gonfiori delle estremità di
causa ignota.
Controindicazioni relative
Dermatosi essudative diuse, intolleranza alla pressione
o ai componenti del prodotto, gravi disturbi alla sensibilità
delle estremità, neuropatia periferica in stadio avanzato
(ad es. diabete mellito), poliartrite cronica primaria, arte-
riopatia ostruttiva periferica (AOP) stadio I/II, linfedema
maligno.
Importante
In presenza di ferite aperte nell’area del trattamento è
necessario coprire l’area della ferita con una medicazione
o con una fasciatura prima di indossare l’abbigliamen-
to compressivo Juzo. In caso di inosservanza delle
controindicazioni, Julius Zorn GmbH non si assume alcuna
responsabilità.
Eetti collaterali
In caso di utilizzo corretto non sono noti eetti collaterali.
Qualora durante l‘utilizzo prescritto dovessero tuttavia
insorgere alterazioni negative (ad es. irritazioni cutanee),
rivolgersi immediatamente al proprio medico o al negozio
specializzato in prodotti medicali. Se dovesse essere nota
un‘eventuale intolleranza a uno o più materiali di questo
prodotto, consultare il proprio medico prima dell‘utilizzo. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità per danni/
lesioni derivanti da un utilizzo scorretto o non conforme
alla destinazione d‘uso.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es. danni al
tessuto o una forma non ottimale, si prega di contattare il
proprio rivenditore specializzato in prodotti medicali. Solo
avvenimenti gravi, che possono causare un grave peg-
gioramento delle condizioni di salute o il decesso, vanno
segnalati al produttore e all‘autorità competente dello
stato membro. Gli avvenimenti gravi sono definiti ai sensi
dell‘articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
Smaltimento
L’abbigliamento compressivo può essere smaltito secondo
le comuni modalità. Non esistono criteri speciali per lo
smaltimento.
* Il kit Juzo Ulcer Pro Add (kit accessorio) Contiene i soli liner bian chi
e può essere acquistato presso punti vendita specializzati.