Kühtreiber 165 Specification sheet

CZ - svařovací stroj SK - zvárací stroj EN - welding machine DE - Schweiβgeräte PL - maszyna spawalnicza RU - сварочная машина
C
CZ Z - - N Ná áv vo od d k k o ob bs sl lu uz ze e a a ú úd dr rž žb bě ě
S
SK K - - N Ná áv vo od d n na a o ob bs sl lu uh hu u a a ú úd dr rž žb bu u
E
EN N - - I In ns st tr ru uc ct ti io on n f fo or r u us se e a an nd d m ma ai in nt te en na an nc ce e
D
DE E - - B Be ed di ie en nu un ng gs sa an nw we ei is su un ng g
R
RU U - - И Ин нс ст тр ру ук кц ци ия я п по о э эк кс сп пл лу уа ат та ац ци ии и
и
и т те ех хн ни ич че ес ск ко ом му у о об бс сл лу уж жи ив ва ан ни ию ю
P
PL L - - I In ns st tr ru uk kc cj ja a o ob bs sł łu ug gi i i i k ko on ns se er rw wa ac cj ji i
DTN-165/190-CZ-SK-EN-DE-RU-PL_01-2016
M
MA AD DE E I IN N E EU U
165 -190

- 2 -
ČE S K Y
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Omezení použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Připojení do napájecí sítě . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Připojení svařovacích kabelů. . . . . . . . . . . . . 7
Nastavení svařovacích parametrů . . . . . . . . 8
Než začnete svařovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Upozornění na možné problémy a jejich
odstranění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Postup pro odmontování a zamontování
bočních krytů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Objednání náhradních dílů . . . . . . . . . . . . . . 11
Poskytnuté záruky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Použité grafické symboly . . . . . . . . . . . . . . . 64
Seznam náhradních dílů . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Grafické symboly na výrobním štítku . . . . . 72
Elektrotechnické schéma . . . . . . . . . . . . . . . 73
Osvědčení JKV a záruční list . . . . . . . . . . . . . 74
ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Úvod
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru při
zakoupení našeho výrobku.
Před uvedením do provozu si
prosím důkladně přečtěte
všechny pokyny uvedené
v tomto návodu.
Pro nejoptimálnější a dlouhodobé použití
musíte přísně dodržovat instrukce pro použití
a údržbu zde uvedené. Ve Vašem zájmu Vám
doporučujeme, abyste údržbu a případné opra-
vy svěřili naší servisní organizaci, neboť má
dostupné příslušné vybavení a speciálně vyško-
lený personál. Veškeré naše stroje a zařízení
jsou předmětem dlouhodobého vývoje. Proto si
vyhrazujeme právo upravit jejich výrobu a vyba-
vení.
Popis
165 a 190 jsou profesionální svařovací invertory
určené ke svařování metodami MMA (obalenou
elektrodou) a TIG s dotykovým star-tem
(svařování v ochranné atmosféře netavící se
elektrodou). Tedy jsou to zdroje svařovacího
proudu se strmou charakteristikou. Invertory
jsou řešeny jako přenosné zdroje svařovacího
proudu. Stroje jsou opatřeny popruhem pro
snadnou manipulaci a snadné nošení.
Svařovací invertory jsou zkonstruovány s využi-
tím vysokofrekvenčního transformátoru s ferito-
vým jádrem, tranzistory a jsou vybaveny
elektronickými funkcemi HOT START (pro snad-
nější zapálení oblouku) a ANTISTICK (snižuje
pravděpodobnost přilepení elektrody, v případě
přilepení elektrody snižuje výstupní proud
a zamezuje její rozžhavení). Svařovací stroje 165
a 190 jsou především určeny do výroby, údržby
či na montáže. Svařovací stroje jsou v souladu s
příslušnými normami a naříze-ními Evropské
Unie a České republiky.

- 3 -
Omezení použití
(EN 60974-1)
Použití zdroje svařovacího proudu je typicky
přerušované, kdy se využívá nejefektivnější
pracovní doby pro svařování a doby klidu pro
umístění svařovaných částí, přípravných operací
apod. Tyto svařovací invertory jsou zkonstruo-
vány zcela bezpečně k zatěžování max. 160 a
180 A nominálního proudu po dobu práce 45%
z celkové doby užití. Směrnice uvádí dobu
zatížení v 10 minutovém cyklu. Za 30% pracovní
cyklus zatěžování se považují 3 minuty z deseti
minutového časového úseku. Jestliže je
povolený pracovní cyklus překročen, bude v
důsledku nebezpečného přehřátí přerušen
termostatem, v zájmu ochrany komponentů
zdroje svařovacího proudu. Toto je indikováno
rozsvícením žlutého termostatového signálního
světla na předním ovládacím panelu stroje. Po
několika minutách, kdy dojde k opětovnému
ochlazení zdroje a žluté signální světlo se vypne,
je stroj připraven pro opětovné použití. Svařo-
vací stroje jsou konstruovány v souladu se stup-
něm ochrany krytem IP 23 S (tzn., že nejsou
určeny k použití při dešťových srážkách, pokud
nejsou používány pod přístřeškem).
Bezpečnostní pokyny
Svařovací invertory musí být
používány výhradně pro svařování
a ne pro jiné neodpovídající použi-
tí. V žádném případě nesmí být stroj použit pro
rozmrazování trubek. Nikdy nepoužívejte svařo-
vací stroj s odstraněnými kryty. Odstraněním
krytů se snižuje účinnost chlazení a může dojít
k poškození stroje. Dodavatel v tomto případě
nepřejímá odpovědnost za vzniklou škodu
a nelze z tohoto důvodu také uplatnit nárok na
záruční opravu. Jejich obsluha je povolena
pouze vyškoleným a zkušeným osobám. Operá-
tor musí dodržovat normy EN 60974-1, ČSN
050601, 1993, ČSN 050630, 1993 a veškerá
bezpečnostní ustanovení tak, aby byla zajištěna
jeho bezpečnost a bezpečnost třetí strany.
NEBEZPEČÍ PŘI SVÁŘENÍ A BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY PRO OBSLUHU JSOU UVEDENY:
ČSN 05 06 01/1993 Bezpečnostní ustanovení
pro obloukové sváření kovů. ČSN 05 06
30/1993 Bezpečnostní předpisy pro sváření
a plasmové řezání.
Svařovací stroj musí procházet periodickými
kontrolami podle ČSN 33 1500/1990. Pokyny
pro provádění této revize, viz § 3 vyhláška ČÚPB
č.48/1982 sb., ČSN 33 1500:1990 a ČSN
050630:1993 čl. 7.3.
DODRŽUJTE VŠEOBECNÉ PROTIPOŽÁRNÍ PŘED-
PISY!
Dodržujte všeobecné protipožární předpisy při
současném respektování místních specifických
podmínek.
Svařování je specifikováno vždy jako činnost
s rizikem požáru. Svařování v místech s hořla-
vými nebo s výbušnými materiály je přísně
zakázáno.
Na svařovacím stanovišti musí být vždy hasicí
přístroje. POZOR! Jiskry mohou způsobit zapá-
lení mnoho hodin po ukončení svařování
především na nepřístupných místech.
Po ukončení svařování nechte stroj minimálně
deset minut dochladit. Pokud nedojde k dochla-
zení stroje, dochází uvnitř k velkému nárůstu
teploty, která může poškodit výkonové prvky.
Tabulka 1
Technická data
Svařovací stroj 165
Svařovací stroj 190
Vstupní napětí 50 Hz
V
1x230
1x230
Rozsah svářecího proudu
A
10-160
10-180
Napětí na prázdno
V
88
88
Zatěžovatel 45%
A
160
180
Zatěžovatel 60%
A
120
150
Zatěžovatel 100%
A
95
110
Jištění
A
16
20
Krytí
IP 23 S
IP 23 S
Rozměry DxŠxV
mm
330x143x245
350x143x245
Hmotnost
kg
5,7
6,2

- 4 -
BEZPEČNOST PRÁCE PŘI SVAŘOVÁNÍ KOVŮ
OBSAHUJÍCÍCH OLOVO, KADMIUM, ZINEK,
RTUŤ A BERYLIUM
Učiňte zvláštní opatření, pokud svařujete kovy,
které obsahují tyto kovy:
U nádrží na plyn, oleje, pohonné hmoty atd.
(i prázdných) neprovádějte svářečské práce,
neboť hrozí nebezpečí výbuchu. Sváření je
možné provádět pouze podle zvláštních
předpisů!!!
V prostorách s nebezpečím výbuchu platí
zvláštní předpisy.
PREVENCE PŘED ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM
Neprovádějte opravy stroje
v provozu a je-li zapojen do el.
sítě.
Před jakoukoli údržbou nebo opravou
vypněte stroj z elektrické sítě.
Svařovací stroje musí být obsluhovány
a provozován kvalifikovaným personálem.
Všechna připojení musí souhlasit s platnými
regulemi a normami ČSN 332000-5-54, ČSN
EN 60974-1 a zákony zabraňujícími úrazům.
Nesvařujte ve vlhku, vlhkém prostředí,
nebo za deště.
Nesvařujte s opotřebovanými nebo poško-
zenými svařovacími kabely. Vždy kontroluj-
te svařovací hořák, svařovací a napájecí
kabely a ujistěte se, že jejich izolace není
poškozena, nebo nejsou vodiče volné ve
spojích.
Nesvařujte se svařovacím hořákem a se
svařovacími a napájecími kabely, které mají
nedostatečný průřez.
Zastavte svařování, jestliže jsou hořák nebo
kabely přehřáté, aby se zabránilo rychlému
opotřebování izolace.
Nikdy se nedotýkejte nabitých částí
elektrického obvodu. Po použití opatrně
odpojte svařovací hořák od stroje a zab-
raňte kontaktu s uzemněnými částmi.
ZPLODINY A PLYNY PŘI SVAŘO-
VÁNÍ
Zajistěte čistou pracovní plo-
chu a odvětrávání od veške-
rých plynů vytvářených během svařování,
zejména v uzavřených prostorách.
Umístěte svařovací soupravu do dobře
větraných prostor.
Odstraňte veškerý lak, nečistoty a mastno-
ty, které pokrývají části určené ke svařování
tak, aby se zabránilo uvolňování toxických
plynů.
Pracovní prostory vždy dobře větrejte.
Nesvařujte v místech, kde je podezření
z úniku Zemního či jiných výbušných plynů,
nebo blízko u spalovacích motorů.
Nepřibližujte svařovací zařízení k vanám
určeným pro odstraňování mastnoty, a kde
se používají hořlavé látky a vyskytují se
výpary trichlorethylenu nebo jiného chloru,
jež obsahuje uhlovodíky, používané jako
rozpouštědla, neboť svařovací oblouk
a produkované ultrafialové záření s těmito
parami reagují a vytvářejí vysoce toxické
plyny.
OCHRANA PŘED ZÁŘENÍM, POPÁLE-
NINAMI A HLUKEM
Nikdy nepoužívejte rozbité nebo
defektní ochranné masky.
Umísťujte průhledné čiré sklo před
ochranné tmavé sklo za účelem jeho
ochrany.
Chraňte své oči speciální svařovací kuklou
opatřenou ochranným tmavým sklem
(ochranný stupeň DIN 9 - 14).
Nedívejte se na svářecí oblouk bez
vhodného ochranného štítu nebo helmy.
Nesvařujte před tím, než se ujistíte, že
všichni lidé ve vaší blízkosti jsou vhodně
chráněni.
Ihned odstraňte nevyhovující ochranné
tmavé sklo.
Dávejte pozor, aby oči blízkých osob nebyly
poškozeny ultrafialovými paprsky produko-
vanými svářecím obloukem.
Vždy používejte ochranný oděv, vhodnou
pracovní obuv, netříštivé brýle a ochranné
rukavice.
Používejte ochranná sluchátka nebo ušní
výplně.
Používejte kožené rukavice, abyste zabránili
spáleninám, a oděrkám při manipulaci
s materiálem.
ZABRÁNĚNÍ POŽÁRU A EXPLOZE
Odstraňte z pracovního prost-
ředí všechny hořlaviny.
Nesvařujte v blízkosti hořla-

- 5 -
vých materiálů či tekutin, nebo v prostředí
s výbušnými plyny.
Nemějte na sobě oblečení impregnované
olejem a mastnotou, neboť by jiskry mohly
způsobit požár.
Nesvařujte materiály, které obsahovaly
hořlavé substance, nebo ty, které vytváří
toxické, nebo hořlavé páry pokud se zahřejí.
Nesvařujte před tím, než zjistíte, které
substance materiály obsahovaly. Dokonce
nepatrné stopy hořlavého plynu nebo teku-
tiny mohou způsobit explozi.
Nikdy nepoužívejte kyslík k vyfoukávání
kontejnerů.
Vyvarujte se svařování v prostorách a roz-
sáhlých dutinách, kde by se mohl
vyskytovat zemní či jiný výbušný plyn.
Mějte blízko Vašeho pracoviště hasicí
přístroj.
Nikdy nepoužívejte kyslík ve svařovacím
hořáku, ale vždy jen netečné plyny a jejich
směsi.
NEBEZPEČÍ SPOJENÉ S ELEKTRO-
MAGNETICKÝM POLEM
Elektromagnetické pole vytvá-
řené strojem při svařování
může být nebezpečné lidem s kardiostimu-
látory, pomůckami pro neslyšící a s podob-
nými zařízeními. Tito lidé musí přiblížení
k zapojenému přístroji konzultovat se svým
lékařem.
Nepřibližujte ke stroji v provozu hodinky,
nosiče magnetických dat, hodiny apod.
Mohlo by dojít v důsledku působení magne-
tického pole k poškození těchto přístrojů.
Svařovací stroje jsou ve shodě s ochrannými
požadavky stanovenými směrnicemi
o elektromagnetické kompatibilitě (EMC).
Svařovací stroj je z hlediska odrušení určen
pro průmyslové prostory - klasifikace podle
ČSN 55011 (CISPR-11) skupina 2, zařízení
třídy A. Předpokládá se jejich široké použití
ve všech průmyslových oblastech, ale není
pro domácí použití! V případě použití
v jiných prostorách než průmyslových mo-
hou existovat nutná zvláštní opatření (viz
EN 60974-10). Jestliže dojde k elektromag-
netickým poruchám, je povinností uživatele
nastalou situaci vyřešit.
UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení třídy A není určeno
pro používání v obytných prostorech, kde je
elektrická energie dodávána nízkonapěťovým
systémem. Mohou se zde vyskytnout možné
problémy se zajištěním elektromagnetické
kompatibility v těchto prostorech, způsobené
rušením šířeným vedením stejně jako
vyzařovaným rušením.
SUROVINY A ODPAD
Tyto stroje jsou postaveny
z materiálů, které neobsahují
toxické nebo jedovaté látky
pro uživatele.
Během likvidační fáze je přístroj rozložen,
komponenty jsou buď ekologicky likvido-
vány, nebo použity pro další zpracování.
LIKVIDACE POUŽITÉHO ZAŘÍZENÍ
Pro likvidaci vyřazeného zaří-
zení využijte sběrných míst
určených k odběru použitého
elektrozařízení.
Použité zařízení nevhazujte do běžného
odpadu a použijte postup uvedený výše.
MANIPULACE A USKLADNĚNÍ
STLAČENÝCH PLYNŮ
Vždy se vyhněte kontaktu mezi
kabely přenášejícími svařovací
proud a lahvemi se stlačeným plynem
a jejich uskladňovacími systémy.
Vždy uzavírejte ventily na lahvích se stla-
čeným plynem, pokud je zrovna nebudete
používat.
Ventily na lahvi inertního plynu by měly být
úplně otevřeny, když jsou používány.
Zvýšená opatrnost by měla být při pohybu
s lahví stlačeného plynu, aby se zabránilo
poškozením či úrazům.
Nepokoušejte se plnit lahve stlačeným
plynem, vždy používejte příslušné regulá-
tory a tlakové redukce.
V případě, že chcete získat další informace,
konzultujte bezpečnostní pokyny týkající se
používání stlačených plynů dle norem ČSN
07 83 05.
UMÍSTĚNÍ STROJE
Při výběru pozice pro umístění stroje dejte po-
zor, aby nemohlo docházet k vniknutí vodivých
nečistot do stroje (např. odlétající částice od
brusného nástroje).

- 6 -
Instalace
Místo instalace pro svařovací stroje by mělo být
pečlivě zváženo, aby byl zajištěn bezpečný a po
všech stránkách vyhovující provoz. Dokonalá
stabilita stroje proti překlopení je zajištěna do
10 % náklonu. Uživatel je zodpovědný za insta-
laci a používání systému v souladu s instrukcemi
výrobce uvedenými v tomto návodu. Výrobce
neručí za škody vzniklé neodborným použitím a
obsluhou. Svařovací stroje je nutné chránit před
vlhkem a deštěm, mechanickým poškozením,
průvanem a případnou ventilací sousedních
strojů, nadměrným přetěžováním a hrubým
zacházením. Před instalací systému by měl
uživatel zvážit možné elektromagnetické problé-
my na pracovišti, zejména Vám doporučujeme,
abyste se vyhnuli instalaci svařovací soupravy
blízko:
signálních, kontrolních a telefonních kabelů
rádiových a televizních přenašečů a přijí-
mačů
počítačů, kontrolních a měřicích zařízení
bezpečnostních a ochranných zařízení
Osoby s kardiostimulátory, pomůckami pro nes-
lyšící a podobně musí konzultovat přístup k zaří-
zení v provozu se svým lékařem. Při instalaci
zařízení musí být pracovní prostředí v souladu
s ochrannou úrovní IP 23 S. Tyto stroje jsou
chlazeny prostřednictvím nucené cirkulace
vzduchu a musí být proto umístěny na takovém
místě, kde jimi vzduch může snadno proudit.
Připojení do napájecí sítě
Před připojením zdroje svařovacího proudu do
elektrické sítě se ujistěte, že hodnota napětí
a frekvence napájení v síti odpovídá napětí na
výrobním štítku přístroje a že je hlavní vypínač
zdroje svařovacího proudu v pozici „0“.
Používejte pouze originální vidlici svařovacích
strojů pro připojení do elektrické sítě. Chcete-li
vidlici vyměnit, postupujte podle následujících
instrukcí:
Pro připojení stroje k elektrické síti jsou nutné
3 přívodní vodiče:
fázový vodič - L - černý, hnědý
střední vodič - N - světle modrý
ochranný vodič - PE - zeleno-žlutý
Používejte pouze normalizovanou vidlici
vhodného zatížení k přívodnímu kabelu. Mějte
jištěnou elektrickou zásuvku pojistkami, nebo
automatickým jističem. Ochranný obvod zdroje
musí být spojen s ochranným vedením (žluto-
zelený vodič).
POZNÁMKA:Jakékoli prodloužení kabelu vedení
musí mít odpovídající průřez kabelu a zásadně ne
s menším průměrem než je originální kabel
dodávaný s přístrojem.
UPOZORNĚNÍ: Při provozování tohoto stroje na
vyšší svařovací proudy může odběr stroje ze sítě
překračovat hodnotu 16 A. V tom případě je
nutné přívodní vidlici vyměnit za průmyslovou
vidlici, která odpovídá jištění 20 A! Tomuto jištění
musí současně odpovídat provedení a jištění
elektrického rozvodu.
Dalšími způsoby připojení je provedení pevného
připojení k samostatnému vedení (toto vedení
musí být jištěno jističem nebo pojistkou max.
25 A), nebo připojení stroje na třífázovou síť
3x400 / 230 V TN-C-S (TN-S). V případě připojení
k třífázové síti musí být použita pětikolíková
vidlice 32 A. Fázový vodič - černý (hnědý),
připojit ve vidlici k jedné ze svorek označených
(L1, L2 nebo L3). Nulovací vodič - modrý, připojit
ve vidlici ke svorce označené (N) a zelenožlutý
ochranný vodič připojit ke svorce označené (Pe).
Takto upravený přívodní kabel stroje je možné
připojit do třífázové zásuvky, která musí být
jištěna jističem nebo pojistkou max. 25 A.
Pozor! Nesmí dojít k připojení stroje na sdru-
žené napětí, tj. napětí mezi dvěma fázemi!
V takovém případě hrozí poškození stroje.
Tyto úpravy může provádět pouze oprávněná
osoba s elektrotechnickou kvalifikací.
Tabulka č. 2 ukazuje doporučené hodnoty jiště-
ní vstupního přívodu při max. nominálním zatí-
žení stroje.
V tabulce č. 3 jsou uvedeny průřezy prodlužova-
cích kabelů.
Tabulka č. 2
Typ stroje
165
190
I Max 45%
160 A
180 A
Instalovaný výkon
5 kVA
8,1 kVA
Jištění přívodu
16 A
20 A
Napájecí kabel -
průřez
3x2,5 mm2
3x2,5 mm2
Svařovací kabel -
průřez
16 mm2
25 mm2

- 7 -
Tabulka č. 3
Prodlužovací kabel
Průřez
1-20 m
2,5 mm2
Ovládací prvky
OBRÁZEK 1 A
Pozice 1 Hlavní vypínač. V pozici „0“ je zdroj
svařovacího proudu vypnut.
Pozice 2 Napájecí přívodní kabel.
Pozice 3 Výkonnostní štítek.
OBRÁZEK 1 B
Pozice 4 Potenciometr pro nastavení svařova-
cího proudu.
Pozice 5 TERMOSTAT - žluté signální světlo.
Jestliže se rozsvítí, znamená to, že se
zapojila funkce odpojení při přehřátí,
protože limit pracovního cyklu byl
překročen. Počkejte několik minut,
než začnete znovu svařovat. Stroj se
automaticky po zhasnutí kontrolky
zapne.
Pozice 6 Zdroj zelené signální světlo. Jestliže
svítí toto světlo, znamená to, že zdroj
svařovacího proudu je zapnut a při-
praven ke svařování.
Pozice 7 Přepínač metody MMA/TIG
Pozice 8 Přepínač dálkového ovládání.
Pozice 9 Rychlospojka plus pól.
Pozice 10 Konektor dálkového ovládání.
Pozice 11 Rychlospojka mínus pól.
Připojení svařovacích kabelů
Do přístroje odpojeného ze sítě připojte svářecí
kabely (kladný a záporný), držák elektrody
a zemnící kabel se správnou polaritou pro
příslušný typ použité elektrody (obrázek 2).
Zvolte polaritu udávanou výrobcem. Svařovací
kabely by měly být co nejkratší, blízko jeden
druhému a umístěné na úrovni podlahy nebo
blízko ní.
SVAŘOVANÁ ČÁST
Materiál, jež má být svařován, musí být vždy
spojen se zemí, aby se zredukovalo elektro-
magnetické záření. Velká pozornost musí být též
kladena na to, aby uzemnění svařovaného
materiálu nezvyšovalo nebezpečí úrazu, nebo
poškození jiného elektrického zařízení.
Obrázek 3
Obrázek 1 A Obrázek 1 B
Obrázek 2

- 8 -
Nastavení svařovacích para-
metrů
SVAŘOVÁNÍ OBALENOU ELEKTRODOU
Přepněte přepínač metody svařování do polohy
pro metodu MMA - obalená elektroda.
Tabulka č. 4
Síla svařovaného
materiálu (mm)
Průměr elektrody
(mm)
1,5 - 3
3 - 5
5 - 12
Více jak 12
2
2,5
3,25
4
Tabulka č. 5
Průměr elektrody
(mm)
Svařovací proud
(A)
1,6
2
2,5
3,25
4
5
6
30-60
40-75
60-110
95-140
140-190
190-240
220-330
V tabulce č. 4 jsou uvedeny obecné hodnoty pro
volbu elektrody v závislosti na jejím průměru
a na síle základního materiálu. Hodnoty použi-
tého proudu jsou vyjádřeny v tabulce s přísluš-
nými elektrodami pro svařování běžné oceli
a nízkolegovaných slitin. Tyto údaje nemají
absolutní hodnotu a jsou pouze informativní.
Pro přesný výběr sledujte instrukce poskyto-
vané výrobcem elektrod. Použitý proud závisí na
pozici sváření a typu spoje a zvyšuje se podle
tloušťky a rozměrů části. Pokud dochází při
svařování malým proudem k propalování mate-
riálu, může to být způsobeno funkcí HOTSTART,
proto zkuste přepnout přepínač metody do
polohy TIG.
Použitá intenzita proudu pro různé průměry
elektrod je zobrazena v tabulce 5 a pro různé
typy svařování jsou hodnoty:
vysoké pro svařování vodorovně
střední pro svařování nad úrovní hlavy
nízké pro svařování vertikální směrem dolů
a pro spojování malých předehřátých
kousků
Přibližná indikace průměrného proudu užívané-
ho při svařování elektrodami pro běžnou ocel je
dána následujícím vzorcem:
I = 50 x (e –1)
Kde je:
I = intenzita svářecího proudu
e = průměr elektrody
Příklad:
Pro elektrodu s průměrem 4 mm
I = 50 x (4 –1) = 50 x 3 = 150A
Držení elektrody při svařování:
Obrázek 4
Příprava základního materiálu:
V tabulce 6 jsou uvedeny hodnoty pro přípravu
materiálu. Rozměry určete dle obrázku 5.
Obrázek 5
Tabulka 6
s (mm)
a (mm)
d (mm)
α(o)
0-3
0
0
0
3-6
0
s/2 (max)
0
3-12
0-1,5
0-2
60
SVAŘOVÁNÍ METODOU TIG
Svařovací invertory umožňují svařovat metodou
TIG s dotykovým startem. Metoda TIG je velmi
efektivní především pro svařování nerezových
ocelí. Přepněte přepínač metody svařování do
polohy pro metodu TIG.
Připojení svařovacího hořáku a kabelu:
Zapojte svařovací hořák na mínus pól a zemnící
kabel na plus pól - přímá polarita (obrázek 3).
Výběr a příprava wolframové elektrody:
V tabulce 7 jsou uvedeny hodnoty svařovacího
proudu a průměru pro wolframové elektrody
s 2% thoria - červené značení elektrody.
45+70
oo
45o
da
s

- 9 -
Tabulka 7
Průměr elektrody
Svařovací proud
1,0 mm
15-75 A
1,6 mm
60-150 A
2,4 mm
130-240 A
Wolframovou elektrodu připravte podle hodnot
v tabulce 8 a obrázku 6.
Obrázek 6
Tabulka 8
α(o)
Svařovací proud (A)
30
0-30
60-90
30-120
90-120
120-250
Broušení wolframové elektrody:
Správnou volbou wolframové elektrody a její
přípravou ovlivníme vlastnosti svařovacího
oblouku, geometrii sváru a životnost elektrody.
Elektrodu je nutné jemně brousit v podélném
směru dle obrázku 7.
Obrázek 8 znázorňuje vliv broušení elektrody na
její životnost.
Obrázek 8A - jemné a rovnoměrné broušení
elektrody v podélném směru - trvanlivost až 17
hodin.
Obrázek 8B - hrubé a nerovnoměrné broušení
v příčném směru - trvanlivost 5 hodin.
Parametry pro porovnání vlivu způsobu brouše-
ní elektrody jsou uvedeny s použitím:
HF zapalování elektrického oblouku, elektrody
3,2 mm, svařovací proud 150 A a svařovaným
materiálem je trubka.
Ochranný plyn:
Pro svařování metodou TIG je nutné použít
Argon o čistotě 99,99%. Množství průtoku urče-
te dle tabulky 9.
Tabulka 9
Svař.
proud
(A)
Průměr
elektrody
(mm)
Svařovací hubice
Průtok
plynu
(l/min)
n (o)
(mm)
6-70
1,0
4/5
6/8,0
5-6
60-140
1,6
4/5/6
6,5/8,0/9,5
6-7
120-240
2,4
6/7
9,5/11,0
7-8
Držení svařovacího hořáku při svařování:
Příprava základního materiálu:
V tabulce 10 jsou uvedeny hodnoty pro přípravu
materiálu. Rozměry určete dle obrázku 9.
Obrázek 9
Tabulka 10
s (mm)
a (mm)
d (mm)
α (o)
0-3
0
0
0
3
0
0,5 (max)
0
4-6
1-1,5
1-2
60
Základní pravidla při svařování metodou TIG:
1. Čistota - oblast svaru při svařování musí být
zbavena mastnoty, oleje a ostatních nečis-
tot. Také je nutno dbát na čistotu přídav-
ného materiálu a čisté rukavice svářeče při
svařování.
Obrázek 7
Obrázek 8
90o
45o
pozice w (PA)
pozice h (PB)
10-30o
20-30o
15-40o
10-30o
pozice s (PF)
da
s
A B

- 10 -
2. Přivedení přídavného materiálu - aby se
zabránilo oxidaci, musí být odtavující konec
přídavného materiálu vždy pod ochranou
plynu vytékajícího z hubice.
3. Typ a průměr wolframových elektrod - je
nutné je zvolit dle velikosti proudu, polarity,
druhu základního materiálu a složení
ochranného plynu.
4. Broušení wolframových elektrod - naostření
špičky elektrody by mělo být v podélném
směru. Čím nepatrnější je drsnost povrchu
špičky, tím klidněji hoří el. oblouk a tím
větší je trvanlivost elektrody.
5. Množství ochranného plynu - je třeba
přizpůsobit typu svařování, popř. velikosti
plynové hubice. Po skončení svařování musí
proudit plyn dostatečně dlouho, z důvodu
ochrany materiálu a wolframové elektrody
před oxidací.
Typické chyby TIG svařování a jejich vliv na
kvalitu sváru:
Svařovací proud je příliš:
Nízký: nestabilní svařovací oblouk
Vysoký: porušení špičky wolframových elekt-
rod vede k neklidnému hoření oblouku
Dále mohou být chyby způsobeny špatným
vedením svařovacího hořáku a špatným přidá-
váním přídavného materiálu.
Než začnete svařovat
DŮLEŽITÉ: před zapnutím zdroje svařovacího
proudu zkontrolujte ještě jednou, že napětí
a frekvence el. sítě odpovídá výrobnímu štítku.
1. Nastavte svařovací proud s použitím
potenciometru (obr. 1, poz. 4).
2. Zapněte zdroj svařovacího proudu hlavním
vypínačem zdroje (obr. 1, poz. 1).
3. Zelené signální světlo ukazuje, že svařovací
stroj je zapnut a připraven k použití.
Údržba
VAROVÁNÍ: Před tím, než provedete jakoukoli
kontrolu uvnitř svařovacího stroje, odpojte jej
od el. sítě! Opravy svařovacího stroje je opráv-
něn provádět pouze pracovník s odbornou
kvalifikací!
NÁHRADNÍ DÍLY
Originální náhradní díly byly speciálně navrženy
pro tyto svařovací stroje. Použití neoriginálních
náhradních dílů může způsobit rozdílnosti ve
výkonu nebo redukovat předpokládanou úroveň
bezpečnosti. Výrobce odmítá převzít odpověd-
nost za použití neoriginálních náhradních dílů.
ZDROJ SVAŘOVACÍHO PROUDU
Jelikož jsou tyto systémy zcela statické, dodržuj-
te následující postup:
Pravidelně odstraňujte nashromážděnou
špínu a prach z vnitřní části stroje za pou-
žití stlačeného vzduchu. Nesměrujte vzdu-
chovou trysku přímo na elektrické kompo-
nenty, abyste zabránili jejich poškození.
Provádějte pravidelné prohlídky, abyste
zjistili jednotlivé opotřebované kabely nebo
volná spojení, která jsou příčinou přehřívání
a možného poškození stroje.
U svařovacích strojů je třeba provádět
periodickou revizní prohlídku pověřeným
pracovníkem.
Upozornění na možné problé-
my a jejich odstranění
Přívodní šňůra, prodlužovací kabel a svařovací
kabely jsou považovány za nejčastější příčiny
problémů. V případě náznaku problémů postu-
pujte následovně:
1. Zkontrolujte hodnotu dodávaného síťového
napětí.
2. Zkontrolujte, zda je přívodní kabel dokonale
připojen k zástrčce a hlavnímu vypínači.
3. Zkontrolujte, zda jsou pojistky, nebo jistič
v pořádku.
4. Pakliže používáte prodlužovací kabel,
zkontrolujte jeho délku, průřez a připojení.
5. Zkontrolujte, zda následující části nejsou
vadné:
hlavní vypínač rozvodné sítě
napájecí zástrčka
hlavní vypínač stroje
POZNÁMKA:Bez ohledu na Vaše technické
dovednosti, nezbytné pro opravu generátoru,
Vám v případě poškození doporučujeme kon-
taktovat vyškolený personál našeho servisního
oddělení.
Postup pro odmontování a za-
montování bočních krytů
Postupujte následovně:
Před odmontováním bočních krytů vždy
odpojte přívodní kabel ze síťové zásuvky!